Sweden-Number/dlls/winmm/winmm_Pt.rc

/*
 * Copyright 1999 Gustavo Junior Alves
 * Copyright 2003 Marcelo Duarte
 * Copyright 2006-2007 Am<41>rico Jos<6F> Melo
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN

BEGIN

/* MMSYS errors */
MMSYSERR_NOERROR, 		"O comando especificado foi descarregado."
MMSYSERR_ERROR, 		"Erro externo indefinido."
MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"O ID do dispositivo utilizado est<73> fora dos par<61>metros do seu sistema."
MMSYSERR_NOTENABLED, 		"O driver n<>o foi habilitado."
MMSYSERR_ALLOCATED, 		"O dispositivo especificado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que seja liberado, e ent<6E>o tente novamente."
MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"O handle do dispositivo especificado <20> inv<6E>lido."
MMSYSERR_NODRIVER, 		"N<>o h<> nenhum driver instalado em seu sistema !\n"
MMSYSERR_NOMEM, 		"N<>o h<> mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para essa tarefa. Feche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Essa fun<75><6E>o n<>o <20> suportada. Utilize a fun<75><6E>o Capacidades para determinar quais fun<75><6E>es e mensagens o driver suporta."
MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Um n<>mero de erro foi especificado e n<>o est<73> definido em seu sistema."
MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Um flag inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."
MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Um par<61>metro inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."

/* WAVE errors */
WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato especificado n<>o <20> suportado ou n<>o pode ser traduzido. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar os formatos suportados."
WAVERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquando os dados de m<>dia estiverem tocando. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> o t<>rmino da execu<63><75>o."
WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho do wave n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
WAVERR_SYNC, 			"N<>o <20> poss<73>vel abrir o dispositivo sem utilizar a flag WAVE_ALLOWSYNC. Use a flag, e ent<6E>o tente novamente."

/* MIDI errors */
MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho MIDI n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
MIDIERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquanto os dados da m<>dia estiverem sendo executados. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> os dados terminarem de ser tocados."
MIDIERR_NOMAP, 			"O mapa MIDI n<>o foi encontrado. Talvez seja um problema com o driver, ou o arquivo MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou faltando."
MIDIERR_NOTREADY, 		"A porta est<73> transmitindo dados para o dispositivo. Aguarde at<61> os dados terminarem de ser transmitidos, e ent<6E>o tente novamente."
MIDIERR_NODEVICE, 		"A configura<72><61>o atual do MIDI Mapper refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no sistema. Use MIDI Mapper para editar a configura<72><61>o."
MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"A configura<72><61>o atual do MIDI est<73> corrompida. Copie o arquivo original MIDIMAP.CFG para o diret<65>rio Windows SYSTEM, e ent<6E>o tente novamente."

/* MCI errors */
MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"ID inv<6E>lido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI."
MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"O driver n<>o pode reconhecer o par<61>metro de comando especificado."
MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"O driver n<>o pode reconhecer o comando especificado."
MCIERR_HARDWARE, 		"H<> um problema com seu dispositivo de m<>dia. Tenha certeza que esteja funcionando corretamente ou contacte o fabricante do dispositivo."
MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"O dispositivo especificado n<>o est<73> aberto ou n<>o <20> reconhecido pelo MCI."
MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"N<>o j<> mem<65>ria dispon<6F>vel sufuciente para esta tarefa.\nFeche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_DEVICE_OPEN, 		"O nome do dispositivo j<> est<73> sendo usado como um alias por esta aplica<63><61>o. Use um alias <20>nico."
MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Aconteceu um problema desconhecido enquanto carregava o driver do dispositivo especificado."
MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Nenhum comando foi especificado."
MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"A string de sa<73>da foi muito grande para ser colocada no buffer de retorno. Aumente o tamanho do buffer."
MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "O comando especificado requer como par<61>metro uma string de caracters. Por favor, forne<6E>a-a."
MCIERR_BAD_INTEGER, 		"O inteiro especificado <20> inv<6E>lido para este comando."
MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"O driver do dispositivo retornou um tipo inv<6E>lido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver."
MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Existe um problema com o seu driver de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver."
MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"O comando especificado requer um par<61>metro. Por favor forne<6E>a-o."
MCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"O dispositivo MCI que voc<6F> est<73> usando n<>o suporta o comando especificado."
MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o arquivo especificado. Certifique-se que o caminho e o nome do arquivo est<73>o corretos."
MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"O driver do dispositivo n<>o est<73> preparado."
MCIERR_INTERNAL, 		"Um problema ocorreu na inicializa<7A><61>o do MCI. Tente reiniciar o Windows."
MCIERR_DRIVER, 			"H<> um problema com o driver do dispositivo. O driver foi fechado. N<>o <20> poss<73>vel acessar o erro."
MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"N<>o <20> poss<73>vel usar 'all' como nome do dispositivo com o comando especificado."
MCIERR_MULTIPLE, 		"Erros ocorreram em mais de um dispositivo. Especifique cada comando e dispositivo separadamente para determinar quais dispositivos causaram o erro."
MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"N<>o <20> poss<73>vel determinar o tipo de dispositivo dada a extens<6E>o de arquivo."
MCIERR_OUTOFRANGE, 		"O par<61>metro especificado est<73> fora da escala para o comando especificado."
MCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Os par<61>metros especificados n<>o podem ser utilizados juntos."
MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"N<>o <20> poss<73>vel salvar o arquivo especificado. Certifique-se que tenha espa<70>o em disco suficiente ou que ainda esteja conectado a rede."
MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o dispositivo especificado. Certifique-se que est<73> instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito corretamente."
MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"O dispositivo especificado est<73> sendo fechado agora. Aguarde alguns segundos, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"O alias especificado j<> est<73> sendo utilizado nesta aplica<63><61>o. Use um alias <20>nico."
MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"O par<61>metro especificado <20> inv<6E>lido para este comando."
MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O driver de dispositivo j<> est<73> em uso. Para compartilha-lo, use o par<61>metro 'shareable' para cada comando 'open'."
MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"O comando especificado requer um alias, arquivo, driver ou nome de dispositivo. Por favor, forne<6E>a um."
MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"O valor especificado para o formato de hora <20> inv<6E>lido. Verifique na documenta<74><61>o do MCI sobre formatos v<>lidos."
MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"A aspa-dupla de fechamento est<73> faltando para o valor do par<61>metro. Por favor forne<6E>a uma."
MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Um par<61>metro ou valor foi especificado duas vezes. Apenas especifique-o uma <20>nica vez."
MCIERR_INVALID_FILE, 		"O arquivo espeficidado n<>o pode ser tocado no dispositivo MCI especificado. O arquivo pode estar corrompido, ou n<>o estar no formato correto."
MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Um bloco de par<61>metro nulo foi passado para o MCI.."
MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"N<>o <20> poss<73>vel salvar um arquivo sem nome. Por favor forne<6E>a um nome de arquivo."
MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Voc<6F> precisa especificar um alias quando utilizar o par<61>metro 'new'."
MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel utilizar o flag 'notify' em dispositivos abertos automaticamente."
MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar um nome de arquivo com o dispositivo especificado."
MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar os comandos na ordem especificada. Corrija a sequ<71>ncia dos comandos, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar o comando especificado em um dispositivo aberto automanticamente. Aguarde at<61> o dispositivo ser fechado, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"O nome do arquivo <20> inv<6E>lido. Certifique-se que o nome do arquivo n<>o <20> maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extens<6E>o."
MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"N<>o <20> poss<73>vel especificar caracteres extras ap<61>s uma string entre aspas."
MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"O dispositivo especificado n<>o esta instalado no sistema. Utilize o op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar o dispositivo."
MCIERR_GET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI. Tente mudar de diret<65>rio ou reiniciar seu computador."
MCIERR_SET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de diret<65>rio."
MCIERR_SET_DRIVE, 		"N<>o posso acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de drive."
MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 79 caracteres."
MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 69 caracteres."
MCIERR_NO_INTEGER, 		"O comando especificado requer um par<61>metro inteiro. Por favor forne<6E>a um."
MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem tocar arquivos no formato atual est<73>o em uso. Aguarde at<61> um dispositivo wave ficar ocioso e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"N<>o <20> poss<73>vel definir o dispositivo wave atual para tocar porque est<73> em uso. Aguarde at<61> o dispositivo ficar ocioso e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem gravar arquivos no formato atual est<73>o em uso. Aguarde at<61> o dispositivo wave ficar ocioso, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"N<>o foi possivel definir o dispositivo wave corrente para gravar porque ele est<73> em uso. Aguarde at<61> ele ficar livre, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Qualquer dispositivo tocador compat<61>vel com o formato wave pode ser utilizado."
MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Qualquer dispositivo gravador compat<61>vel com o formato wave pode ser utilizado."
MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa tocar arquivos no formato wave est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Drivers para instalar o dispositivo wave."
MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"O dispositivo que voc<6F> est<73> tentando tocar n<>o reconhece o formato do arquivo atual."
MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa gravar arquivos no formato atual est<73> instalado. Use o op<6F><70>o Drivers para instalar o dispositivo wave."
MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "O dispositivo de onde voc<6F> est<73> tentando gravar n<>o pode reconhecer o formato do arquivo atual."
MCIERR_NO_WINDOW, 		"N<>o h<> nenhuma janela de visualiza<7A><61>o."
MCIERR_CREATEWINDOW, 		"N<>o <20> poss<73>vel criar ou utilizar a janela."
MCIERR_FILE_READ, 		"N<>o <20> poss<73>vel ler o arquivo especificado. Certifique-se que o arquivo ainda est<73> presente, ou verifique seu disco ou conec<65><63>o de rede."
MCIERR_FILE_WRITE, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar no arquivo especificado. Certifique-se que voc<6F> possui espa<70>o em disco suficiente ou que ainda esteja conectado na rede."
MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do ""song pointer"" e SMPTE s<>o mutualmente exclusivos. Voc<6F> n<>o pode utiliz<69>-los juntos."
MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"O sistema n<>o possui dispositivos MIDI instalados. Use a op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar um driver MIDI."
MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"A porta MIDI especificada j<> esta em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e tente novamente."
MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"A configura<72><61>o atual do MIDI Mapper refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado em seu sistema. Use a op<6F><70>o MIDI Mapper do Painel de Controle para editar a configura<72><61>o."
MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Um erro ocorreu com a porta especificada."
MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"O dispositivo MIDI especificado n<>o est<73> instalado em seu sistema. Use a op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar um dispositivo MIDI."
MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"O sistema n<>o t<>m atualmente uma porta MIDI especificada."
MCIERR_SEQ_TIMER, 		"Todos os temporizadores de multim<69>dia est<73>o sendo utilizados por outras aplica<63><61>es. Feche uma dessas aplica<63><61>es, ent<6E>o tente novamente."

END

STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE

BEGIN

/* MMSYS errors */
MMSYSERR_NOERROR, 		"O comando indicado foi realizado."
MMSYSERR_ERROR, 		"Erro externo n<>o definido."
MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"O ID de um dispositivo usado est<73> fora dos par<61>metros do seu sistema."
MMSYSERR_NOTENABLED, 		"O controlador n<>o foi activado."
MMSYSERR_ALLOCATED, 		"O dispositivo indicado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e ent<6E>o tente novamente."
MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"O manuseamento do dispositivo indicado <20> inv<6E>lido."
MMSYSERR_NODRIVER, 		"N<>o existe nenhum controlador instalado no seu sistema !\n"
MMSYSERR_NOMEM, 		"N<>o existe mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para esta tarefa. Feche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Esta fun<75><6E>o n<>o <20> suportada. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar que fun<75><6E>es e mensagens o controlador suporta."
MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Um n<>mero de erro foi indicado que n<>o est<73> definido no seu sistema."
MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Uma op<6F><70>o inv<6E>lida foi passada para uma fun<75><6E>o do sistema."
MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Um par<61>metro inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."

/* WAVE errors */
WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato indicado n<>o <20> suportado ou n<>o pode ser traduzido. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar os formatos suportados."
WAVERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquando os dados da m<>dia estiverem a reproduzir. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> que a reprodu<64><75>o dos dados termine."
WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho do wave n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
WAVERR_SYNC, 			"N<>o <20> poss<73>vel abrir o dispositivo sem usar a op<6F><70>o WAVE_ALLOWSYNC. Use a op<6F><70>o, e ent<6E>o tente novamente."

/* MIDI errors */
MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho MIDI n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
MIDIERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquanto os dados da m<>dia estiverem a ser reproduzidos. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> que a reprodu<64><75>o dos dados termine."
MIDIERR_NOMAP, 			"N<>o foi encontrado um mapa MIDI. Talvez seja um problema com o controlador, ou o ficheiro MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou em falta."
MIDIERR_NOTREADY, 		"O porto est<73> a transmitir dados para o dispositivo. Aguarde at<61> que os dados terminem de ser transmitidos, e ent<6E>o tente novamente."
MIDIERR_NODEVICE, 		"A configura<72><61>o actual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no sistema. Use o Mapeador MIDI para editar a configura<72><61>o."
MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"A configura<72><61>o actual do MIDI est<73> corrompida. Copie o ficheiro original MIDIMAP.CFG para o direct<63>rio Windows SYSTEM, e ent<6E>o tente novamente."

/* MCI errors */
MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"ID inv<6E>lido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI."
MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"O controlador n<>o pode reconhecer o par<61>metro do comando indicado."
MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"O controlador n<>o pode reconhecer o comando indicado."
MCIERR_HARDWARE, 		"Existe um problema com o seu dispositivo de m<>dia. Certifique-se que est<73> a funcionar correctamente ou contacte o fabricante do dispositivo."
MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"O dispositivo indicado n<>o est<73> aberto ou n<>o <20> reconhecido pelo MCI."
MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"N<>o h<> mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para esta tarefa.\nFeche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_DEVICE_OPEN, 		"O nome do dispositivo j<> est<73> a ser usado como uma alias por esta aplica<63><61>o. Use uma alias <20>nica."
MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Ocorreu um problema desconhecido enquanto carregava o controlador do dispositivo especificado."
MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Nenhum comando indicado."
MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"A string de sa<73>da era demasdiado comprida para ser colocada no 'buffer' de retorno. Aumente o tamanho do 'buffer'."
MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "O comando indicado requer como par<61>metro uma string de caracteres. Por favor, forne<6E>a-a."
MCIERR_BAD_INTEGER, 		"O inteiro indicado <20> inv<6E>lido para este comando."
MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"O controlador do dispositivo retornou um tipo inv<6E>lido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador."
MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Ocorreu um problema com o seu controlador de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador."
MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"O comando indicado requer um par<61>metro. Por favor forne<6E>a-o."
MCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"O dispositivo MCI que est<73> a usar n<>o suporta o comando indicado."
MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o ficheiro indicado. Certifique-se que a localiza<7A><61>o e o nome do ficheiro est<73>o correctos."
MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"O controlador do dispositivo n<>o est<73> preparado."
MCIERR_INTERNAL, 		"Ocorreu um problema na inicializa<7A><61>o do MCI. Tente reiniciar o Windows."
MCIERR_DRIVER, 			"Existe um problema com o controlador do dispositivo. O controlador foi fechado. N<>o <20> poss<73>vel aceder ao erro."
MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"N<>o <20> poss<73>vel usar 'all' como nome do dispositivo com o comando indicado."
MCIERR_MULTIPLE, 		"Ocorreram erros em mais de um dispositivo. Indique cada comando e dispositivo separadamente para determinar que dispositivos causaram o erro."
MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"N<>o <20> poss<73>vel determinar o tipo de dispositivo dada a extens<6E>o do ficheiro."
MCIERR_OUTOFRANGE, 		"O par<61>metro indicado est<73> fora da escala para o comando indicado."
MCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Os par<61>metros indicados n<>o podem ser utilizados juntos."
MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar o ficheiro indicado. Certifique-se que tem espa<70>o em disco suficiente ou que ainda est<73> conectado na rede."
MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o dispositivo indicado. Certifique-se que est<73> instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito correctamente."
MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"O dispositivo inicado est<73> a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"A 'alias' indicada j<> est<73> a ser usada nesta aplica<63><61>o. Use uma alias <20>nica."
MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"O par<61>metro indicado <20> inv<6E>lido para este comando."
MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O controlador de dispositivo j<> est<73> em uso. Para o partilhar, use o par<61>metro 'shareable' para cada comando 'open'."
MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"O comando indicado requer uma 'alias', ficheiro, controlador ou nome de dispositivo. Por favor, forne<6E>a um."
MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"O valor indicado para o formato hor<6F>rio <20> inv<6E>lido. Verifique na documenta<74><61>o MCI acerca dos formatos v<>lidos."
MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"A aspa-dupla de fecho est<73> em falta para o valor do par<61>metro. Por favor forne<6E>a uma."
MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Um par<61>metro ou valor foi indicado duas vezes. Indique-o apenas uma <20>nica vez."
MCIERR_INVALID_FILE, 		"O ficheiro indicado n<>o pode ser reproduzido no dispositivo MCI especificado. O ficheiro pode estar corrompido, ou pode n<>o estar no formato correcto."
MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Um bloco de par<61>metro nulo foi passado para o MCI.."
MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"N<>o <20> poss<73>vel gravar um ficheiro sem nome. Por favor indique um nome de ficheiro."
MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Precisa indicar uma 'alias' quando usar o par<61>metro 'new'."
MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar a op<6F><70>o 'notify' em dispositivos abertos automaticamente."
MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar um nome de ficheiro com o dispositivo especificado."
MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar os comandos na ordem indicada. Corrija a sequ<71>ncia de comandos, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar o comando indicado num dispositivo aberto automanticamente. Aguarde at<61> que o dispositivo esteja fechado, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"O nome do ficheiro <20> inv<6E>lido. Certifique-se que o nome do ficheiro n<>o <20> maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extens<6E>o."
MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"N<>o <20> poss<73>vel indicar caracteres extras ap<61>s uma string entre aspas."
MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"O dispositivo indicado n<>o est<73> instalado no sistema. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar o dispositivo."
MCIERR_GET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI. Tente mudar de direct<63>rio ou reinicie o seu computador."
MCIERR_SET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de direct<63>rio."
MCIERR_SET_DRIVE, 		"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de controlador."
MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 79 caracteres."
MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 69 caracteres."
MCIERR_NO_INTEGER, 		"O comando indicado requer um par<61>metro inteiro. Por favor forne<6E>a um."
MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem reproduzir ficheiros no formato actual est<73>o em uso. Aguarde at<61> um dispositivo wave fique  livre e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"N<>o <20> poss<73>vel definir o dispositivo wave actual para reproduzir porque est<73> em uso. Aguarde at<61> o dispositivo fique livre e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem gravar ficheiros no formato actual est<73>o em uso. Aguarde at<61> o dispositivo wave fique livre, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"N<>o foi possivel definir o dispositivo wave actual para gravar porque est<73> em uso. Aguarde at<61> que o dispositivo fique livre, e ent<6E>o tente novamente."
MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Qualquer dispositivo compat<61>vel que reproduz no formato wave pode ser usado."
MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Qualquer dispositivo compat<61>vel que grave no formato wave pode ser usado."
MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa reproduzir ficheiros no formato wave est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Controladores para instalar o dispositivo wave."
MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"O dispositivo que est<73> a tentar reproduzir n<>o reconhece o formato do ficheiro actual."
MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa gravar ficheiros no formato actual est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Controladores para instalar o dispositivo wave."
MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "O dispositivo que est<73> a usar para gravar n<>o pode reconhecer o formato do ficheiro actual."
MCIERR_NO_WINDOW, 		"N<>o existe nenhuma janela de visualiza<7A><61>o."
MCIERR_CREATEWINDOW, 		"N<>o <20> poss<73>vel criar ou usar a janela."
MCIERR_FILE_READ, 		"N<>o <20> poss<73>vel ler o ficheiro indicado. Certifique-se que o ficheiro ainda est<73> presente, ou verifique o seu disco ou conex<65>o da rede."
MCIERR_FILE_WRITE, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar no ficheiro indicado. Certifique-se que possui espa<70>o em disco suficiente ou que ainda est<73> conectado na rede."
MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do ""song pointer"" e SMPTE s<>o mutualmente exclusivos. N<>o pode us<75>-los juntos."
MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"O sistema n<>o possui dispositivos MIDI instalados. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar um controlador MIDI."
MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"O porto MIDI indicado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e tente novamente."
MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"A configura<72><61>o actual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no seu sistema. Use a op<6F><70>o Mapeador MIDI do Painel de Controlo para editar a configura<72><61>o."
MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Ocorreu um erro no porto indicado."
MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"O dispositivo MIDI indicado n<>o est<73> instalado no seu sistema. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar um dispositivo MIDI."
MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"O sistema actualmente n<>o tem um porto MIDI definido."
MCIERR_SEQ_TIMER, 		"Todos os temporizadores de multim<69>dia est<73>o a ser usados por outras aplica<63><61>es. Feche uma dessas aplica<63><61>es, ent<6E>o tente novamente."

END
-												Added LGPL standard comment, and copyright notices where necessary.
Global replacement of debugtools.h by wine/debug.h.


											
										
										
											2002-03-10 00:29:33 +01:00
+								/*
 								 * Copyright 1999 Gustavo Junior Alves
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								 * Copyright 2003 Marcelo Duarte
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								 * Copyright 2006-2007 Am<41>rico Jos<6F> Melo
-												Added LGPL standard comment, and copyright notices where necessary.
Global replacement of debugtools.h by wine/debug.h.


											
										
										
											2002-03-10 00:29:33 +01:00
+								 *
 								 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 								 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 								 * License as published by the Free Software Foundation; either
 								 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 								 *
 								 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 								 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 								 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 								 * Lesser General Public License for more details.
 								 *
 								 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 								 * License along with this library; if not, write to the Free Software
-												Update the address of the Free Software Foundation.

											
										
										
											2006-05-18 14:49:52 +02:00
+								 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
-												Added LGPL standard comment, and copyright notices where necessary.
Global replacement of debugtools.h by wine/debug.h.


											
										
										
											2002-03-10 00:29:33 +01:00
+								 */
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
-												Replace SUBLANG_DEFAULT with the specific SUBLANG_XXX constant for languages that have multiple sublanguages.

											
										
										
											2006-11-23 21:47:23 +01:00
+								STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								BEGIN
 								/* MMSYS errors */
 								MMSYSERR_NOERROR, 		"O comando especificado foi descarregado."
 								MMSYSERR_ERROR, 		"Erro externo indefinido."
 								MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"O ID do dispositivo utilizado est<73> fora dos par<61>metros do seu sistema."
 								MMSYSERR_NOTENABLED, 		"O driver n<>o foi habilitado."
 								MMSYSERR_ALLOCATED, 		"O dispositivo especificado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que seja liberado, e ent<6E>o tente novamente."
 								MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"O handle do dispositivo especificado <20> inv<6E>lido."
 								MMSYSERR_NODRIVER, 		"N<>o h<> nenhum driver instalado em seu sistema !\n"
 								MMSYSERR_NOMEM, 		"N<>o h<> mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para essa tarefa. Feche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
 								MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Essa fun<75><6E>o n<>o <20> suportada. Utilize a fun<75><6E>o Capacidades para determinar quais fun<75><6E>es e mensagens o driver suporta."
 								MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Um n<>mero de erro foi especificado e n<>o est<73> definido em seu sistema."
 								MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Um flag inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."
 								MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Um par<61>metro inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."
 								/* WAVE errors */
 								WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato especificado n<>o <20> suportado ou n<>o pode ser traduzido. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar os formatos suportados."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								WAVERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquando os dados de m<>dia estiverem tocando. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> o t<>rmino da execu<63><75>o."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho do wave n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
 								WAVERR_SYNC, 			"N<>o <20> poss<73>vel abrir o dispositivo sem utilizar a flag WAVE_ALLOWSYNC. Use a flag, e ent<6E>o tente novamente."
 								/* MIDI errors */
 								MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho MIDI n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MIDIERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquanto os dados da m<>dia estiverem sendo executados. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> os dados terminarem de ser tocados."
 								MIDIERR_NOMAP, 			"O mapa MIDI n<>o foi encontrado. Talvez seja um problema com o driver, ou o arquivo MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou faltando."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MIDIERR_NOTREADY, 		"A porta est<73> transmitindo dados para o dispositivo. Aguarde at<61> os dados terminarem de ser transmitidos, e ent<6E>o tente novamente."
 								MIDIERR_NODEVICE, 		"A configura<72><61>o atual do MIDI Mapper refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no sistema. Use MIDI Mapper para editar a configura<72><61>o."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"A configura<72><61>o atual do MIDI est<73> corrompida. Copie o arquivo original MIDIMAP.CFG para o diret<65>rio Windows SYSTEM, e ent<6E>o tente novamente."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
 								/* MCI errors */
 								MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"ID inv<6E>lido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI."
 								MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"O driver n<>o pode reconhecer o par<61>metro de comando especificado."
 								MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"O driver n<>o pode reconhecer o comando especificado."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_HARDWARE, 		"H<> um problema com seu dispositivo de m<>dia. Tenha certeza que esteja funcionando corretamente ou contacte o fabricante do dispositivo."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"O dispositivo especificado n<>o est<73> aberto ou n<>o <20> reconhecido pelo MCI."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"N<>o j<> mem<65>ria dispon<6F>vel sufuciente para esta tarefa.\nFeche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_DEVICE_OPEN, 		"O nome do dispositivo j<> est<73> sendo usado como um alias por esta aplica<63><61>o. Use um alias <20>nico."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Aconteceu um problema desconhecido enquanto carregava o driver do dispositivo especificado."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Nenhum comando foi especificado."
 								MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"A string de sa<73>da foi muito grande para ser colocada no buffer de retorno. Aumente o tamanho do buffer."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "O comando especificado requer como par<61>metro uma string de caracters. Por favor, forne<6E>a-a."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_BAD_INTEGER, 		"O inteiro especificado <20> inv<6E>lido para este comando."
 								MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"O driver do dispositivo retornou um tipo inv<6E>lido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Existe um problema com o seu driver de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver."
 								MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"O comando especificado requer um par<61>metro. Por favor forne<6E>a-o."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"O dispositivo MCI que voc<6F> est<73> usando n<>o suporta o comando especificado."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o arquivo especificado. Certifique-se que o caminho e o nome do arquivo est<73>o corretos."
 								MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"O driver do dispositivo n<>o est<73> preparado."
 								MCIERR_INTERNAL, 		"Um problema ocorreu na inicializa<7A><61>o do MCI. Tente reiniciar o Windows."
 								MCIERR_DRIVER, 			"H<> um problema com o driver do dispositivo. O driver foi fechado. N<>o <20> poss<73>vel acessar o erro."
 								MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"N<>o <20> poss<73>vel usar 'all' como nome do dispositivo com o comando especificado."
 								MCIERR_MULTIPLE, 		"Erros ocorreram em mais de um dispositivo. Especifique cada comando e dispositivo separadamente para determinar quais dispositivos causaram o erro."
 								MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"N<>o <20> poss<73>vel determinar o tipo de dispositivo dada a extens<6E>o de arquivo."
 								MCIERR_OUTOFRANGE, 		"O par<61>metro especificado est<73> fora da escala para o comando especificado."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Os par<61>metros especificados n<>o podem ser utilizados juntos."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"N<>o <20> poss<73>vel salvar o arquivo especificado. Certifique-se que tenha espa<70>o em disco suficiente ou que ainda esteja conectado a rede."
 								MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o dispositivo especificado. Certifique-se que est<73> instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito corretamente."
 								MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"O dispositivo especificado est<73> sendo fechado agora. Aguarde alguns segundos, e ent<6E>o tente novamente."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"O alias especificado j<> est<73> sendo utilizado nesta aplica<63><61>o. Use um alias <20>nico."
 								MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"O par<61>metro especificado <20> inv<6E>lido para este comando."
 								MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O driver de dispositivo j<> est<73> em uso. Para compartilha-lo, use o par<61>metro 'shareable' para cada comando 'open'."
 								MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"O comando especificado requer um alias, arquivo, driver ou nome de dispositivo. Por favor, forne<6E>a um."
 								MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"O valor especificado para o formato de hora <20> inv<6E>lido. Verifique na documenta<74><61>o do MCI sobre formatos v<>lidos."
 								MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"A aspa-dupla de fechamento est<73> faltando para o valor do par<61>metro. Por favor forne<6E>a uma."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Um par<61>metro ou valor foi especificado duas vezes. Apenas especifique-o uma <20>nica vez."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_INVALID_FILE, 		"O arquivo espeficidado n<>o pode ser tocado no dispositivo MCI especificado. O arquivo pode estar corrompido, ou n<>o estar no formato correto."
 								MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Um bloco de par<61>metro nulo foi passado para o MCI.."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"N<>o <20> poss<73>vel salvar um arquivo sem nome. Por favor forne<6E>a um nome de arquivo."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Voc<6F> precisa especificar um alias quando utilizar o par<61>metro 'new'."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel utilizar o flag 'notify' em dispositivos abertos automaticamente."
 								MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar um nome de arquivo com o dispositivo especificado."
 								MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar os comandos na ordem especificada. Corrija a sequ<71>ncia dos comandos, e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar o comando especificado em um dispositivo aberto automanticamente. Aguarde at<61> o dispositivo ser fechado, e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"O nome do arquivo <20> inv<6E>lido. Certifique-se que o nome do arquivo n<>o <20> maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extens<6E>o."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"N<>o <20> poss<73>vel especificar caracteres extras ap<61>s uma string entre aspas."
 								MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"O dispositivo especificado n<>o esta instalado no sistema. Utilize o op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar o dispositivo."
 								MCIERR_GET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI. Tente mudar de diret<65>rio ou reiniciar seu computador."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_SET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de diret<65>rio."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_SET_DRIVE, 		"N<>o posso acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de drive."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 79 caracteres."
 								MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 69 caracteres."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_NO_INTEGER, 		"O comando especificado requer um par<61>metro inteiro. Por favor forne<6E>a um."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem tocar arquivos no formato atual est<73>o em uso. Aguarde at<61> um dispositivo wave ficar ocioso e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"N<>o <20> poss<73>vel definir o dispositivo wave atual para tocar porque est<73> em uso. Aguarde at<61> o dispositivo ficar ocioso e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem gravar arquivos no formato atual est<73>o em uso. Aguarde at<61> o dispositivo wave ficar ocioso, e ent<6E>o tente novamente."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"N<>o foi possivel definir o dispositivo wave corrente para gravar porque ele est<73> em uso. Aguarde at<61> ele ficar livre, e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Qualquer dispositivo tocador compat<61>vel com o formato wave pode ser utilizado."
 								MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Qualquer dispositivo gravador compat<61>vel com o formato wave pode ser utilizado."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa tocar arquivos no formato wave est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Drivers para instalar o dispositivo wave."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"O dispositivo que voc<6F> est<73> tentando tocar n<>o reconhece o formato do arquivo atual."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa gravar arquivos no formato atual est<73> instalado. Use o op<6F><70>o Drivers para instalar o dispositivo wave."
 								MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "O dispositivo de onde voc<6F> est<73> tentando gravar n<>o pode reconhecer o formato do arquivo atual."
 								MCIERR_NO_WINDOW, 		"N<>o h<> nenhuma janela de visualiza<7A><61>o."
 								MCIERR_CREATEWINDOW, 		"N<>o <20> poss<73>vel criar ou utilizar a janela."
 								MCIERR_FILE_READ, 		"N<>o <20> poss<73>vel ler o arquivo especificado. Certifique-se que o arquivo ainda est<73> presente, ou verifique seu disco ou conec<65><63>o de rede."
 								MCIERR_FILE_WRITE, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar no arquivo especificado. Certifique-se que voc<6F> possui espa<70>o em disco suficiente ou que ainda esteja conectado na rede."
-												Porting fix for winmm resources (patch by Filip Navara).


											
										
										
											2003-12-15 20:52:14 +01:00
+								MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do ""song pointer"" e SMPTE s<>o mutualmente exclusivos. Voc<6F> n<>o pode utiliz<69>-los juntos."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"O sistema n<>o possui dispositivos MIDI instalados. Use a op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar um driver MIDI."
 								MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"A porta MIDI especificada j<> esta em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e tente novamente."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"A configura<72><61>o atual do MIDI Mapper refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado em seu sistema. Use a op<6F><70>o MIDI Mapper do Painel de Controle para editar a configura<72><61>o."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
+								MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Um erro ocorreu com a porta especificada."
 								MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"O dispositivo MIDI especificado n<>o est<73> instalado em seu sistema. Use a op<6F><70>o Drivers no Painel de Controle para instalar um dispositivo MIDI."
 								MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"O sistema n<>o t<>m atualmente uma porta MIDI especificada."
-												- Localization to Portuguese of Brazil
- Revision and addition of missing resources
- Minor typo fix and codepage fix in programs/winefile resource.


											
										
										
											2003-06-30 22:22:35 +02:00
+								MCIERR_SEQ_TIMER, 		"Todos os temporizadores de multim<69>dia est<73>o sendo utilizados por outras aplica<63><61>es. Feche uma dessas aplica<63><61>es, ent<6E>o tente novamente."
-												More Portuguese language support.


											
										
										
											1999-10-24 19:31:14 +02:00
 								END
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
 								STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 								BEGIN
 								/* MMSYS errors */
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MMSYSERR_NOERROR, 		"O comando indicado foi realizado."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MMSYSERR_ERROR, 		"Erro externo n<>o definido."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"O ID de um dispositivo usado est<73> fora dos par<61>metros do seu sistema."
 								MMSYSERR_NOTENABLED, 		"O controlador n<>o foi activado."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MMSYSERR_ALLOCATED, 		"O dispositivo indicado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"O manuseamento do dispositivo indicado <20> inv<6E>lido."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MMSYSERR_NODRIVER, 		"N<>o existe nenhum controlador instalado no seu sistema !\n"
 								MMSYSERR_NOMEM, 		"N<>o existe mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para esta tarefa. Feche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Esta fun<75><6E>o n<>o <20> suportada. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar que fun<75><6E>es e mensagens o controlador suporta."
 								MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Um n<>mero de erro foi indicado que n<>o est<73> definido no seu sistema."
 								MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Uma op<6F><70>o inv<6E>lida foi passada para uma fun<75><6E>o do sistema."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Um par<61>metro inv<6E>lido foi passado para uma fun<75><6E>o do sistema."
 								/* WAVE errors */
 								WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato indicado n<>o <20> suportado ou n<>o pode ser traduzido. Use a fun<75><6E>o Capacidades para determinar os formatos suportados."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								WAVERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquando os dados da m<>dia estiverem a reproduzir. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> que a reprodu<64><75>o dos dados termine."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho do wave n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								WAVERR_SYNC, 			"N<>o <20> poss<73>vel abrir o dispositivo sem usar a op<6F><70>o WAVE_ALLOWSYNC. Use a op<6F><70>o, e ent<6E>o tente novamente."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
 								/* MIDI errors */
 								MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabe<62>alho MIDI n<>o est<73> preparado. Use a fun<75><6E>o Preparar para preparar o cabe<62>alho, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MIDIERR_STILLPLAYING, 		"N<>o <20> poss<73>vel executar esta opera<72><61>o enquanto os dados da m<>dia estiverem a ser reproduzidos. Reinicie o dispositivo, ou aguarde at<61> que a reprodu<64><75>o dos dados termine."
 								MIDIERR_NOMAP, 			"N<>o foi encontrado um mapa MIDI. Talvez seja um problema com o controlador, ou o ficheiro MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou em falta."
 								MIDIERR_NOTREADY, 		"O porto est<73> a transmitir dados para o dispositivo. Aguarde at<61> que os dados terminem de ser transmitidos, e ent<6E>o tente novamente."
 								MIDIERR_NODEVICE, 		"A configura<72><61>o actual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no sistema. Use o Mapeador MIDI para editar a configura<72><61>o."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"A configura<72><61>o actual do MIDI est<73> corrompida. Copie o ficheiro original MIDIMAP.CFG para o direct<63>rio Windows SYSTEM, e ent<6E>o tente novamente."
 								/* MCI errors */
 								MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"ID inv<6E>lido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"O controlador n<>o pode reconhecer o par<61>metro do comando indicado."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"O controlador n<>o pode reconhecer o comando indicado."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_HARDWARE, 		"Existe um problema com o seu dispositivo de m<>dia. Certifique-se que est<73> a funcionar correctamente ou contacte o fabricante do dispositivo."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"O dispositivo indicado n<>o est<73> aberto ou n<>o <20> reconhecido pelo MCI."
 								MCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"N<>o h<> mem<65>ria dispon<6F>vel suficiente para esta tarefa.\nFeche uma ou mais aplica<63><61>es para aumentar a mem<65>ria dispon<6F>vel, e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_DEVICE_OPEN, 		"O nome do dispositivo j<> est<73> a ser usado como uma alias por esta aplica<63><61>o. Use uma alias <20>nica."
 								MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Ocorreu um problema desconhecido enquanto carregava o controlador do dispositivo especificado."
 								MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Nenhum comando indicado."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"A string de sa<73>da era demasdiado comprida para ser colocada no 'buffer' de retorno. Aumente o tamanho do 'buffer'."
 								MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "O comando indicado requer como par<61>metro uma string de caracteres. Por favor, forne<6E>a-a."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_BAD_INTEGER, 		"O inteiro indicado <20> inv<6E>lido para este comando."
 								MCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"O controlador do dispositivo retornou um tipo inv<6E>lido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador."
 								MCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Ocorreu um problema com o seu controlador de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador."
 								MCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"O comando indicado requer um par<61>metro. Por favor forne<6E>a-o."
 								MCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"O dispositivo MCI que est<73> a usar n<>o suporta o comando indicado."
 								MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o ficheiro indicado. Certifique-se que a localiza<7A><61>o e o nome do ficheiro est<73>o correctos."
 								MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"O controlador do dispositivo n<>o est<73> preparado."
 								MCIERR_INTERNAL, 		"Ocorreu um problema na inicializa<7A><61>o do MCI. Tente reiniciar o Windows."
 								MCIERR_DRIVER, 			"Existe um problema com o controlador do dispositivo. O controlador foi fechado. N<>o <20> poss<73>vel aceder ao erro."
 								MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"N<>o <20> poss<73>vel usar 'all' como nome do dispositivo com o comando indicado."
 								MCIERR_MULTIPLE, 		"Ocorreram erros em mais de um dispositivo. Indique cada comando e dispositivo separadamente para determinar que dispositivos causaram o erro."
 								MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"N<>o <20> poss<73>vel determinar o tipo de dispositivo dada a extens<6E>o do ficheiro."
 								MCIERR_OUTOFRANGE, 		"O par<61>metro indicado est<73> fora da escala para o comando indicado."
 								MCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Os par<61>metros indicados n<>o podem ser utilizados juntos."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar o ficheiro indicado. Certifique-se que tem espa<70>o em disco suficiente ou que ainda est<73> conectado na rede."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"N<>o <20> poss<73>vel encontrar o dispositivo indicado. Certifique-se que est<73> instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito correctamente."
 								MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"O dispositivo inicado est<73> a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"A 'alias' indicada j<> est<73> a ser usada nesta aplica<63><61>o. Use uma alias <20>nica."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"O par<61>metro indicado <20> inv<6E>lido para este comando."
 								MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O controlador de dispositivo j<> est<73> em uso. Para o partilhar, use o par<61>metro 'shareable' para cada comando 'open'."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"O comando indicado requer uma 'alias', ficheiro, controlador ou nome de dispositivo. Por favor, forne<6E>a um."
 								MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"O valor indicado para o formato hor<6F>rio <20> inv<6E>lido. Verifique na documenta<74><61>o MCI acerca dos formatos v<>lidos."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"A aspa-dupla de fecho est<73> em falta para o valor do par<61>metro. Por favor forne<6E>a uma."
 								MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Um par<61>metro ou valor foi indicado duas vezes. Indique-o apenas uma <20>nica vez."
 								MCIERR_INVALID_FILE, 		"O ficheiro indicado n<>o pode ser reproduzido no dispositivo MCI especificado. O ficheiro pode estar corrompido, ou pode n<>o estar no formato correcto."
 								MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Um bloco de par<61>metro nulo foi passado para o MCI.."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"N<>o <20> poss<73>vel gravar um ficheiro sem nome. Por favor indique um nome de ficheiro."
 								MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Precisa indicar uma 'alias' quando usar o par<61>metro 'new'."
 								MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar a op<6F><70>o 'notify' em dispositivos abertos automaticamente."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"N<>o <20> poss<73>vel usar um nome de ficheiro com o dispositivo especificado."
 								MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar os comandos na ordem indicada. Corrija a sequ<71>ncia de comandos, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"N<>o <20> poss<73>vel descarregar o comando indicado num dispositivo aberto automanticamente. Aguarde at<61> que o dispositivo esteja fechado, e ent<6E>o tente novamente."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"O nome do ficheiro <20> inv<6E>lido. Certifique-se que o nome do ficheiro n<>o <20> maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extens<6E>o."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"N<>o <20> poss<73>vel indicar caracteres extras ap<61>s uma string entre aspas."
 								MCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"O dispositivo indicado n<>o est<73> instalado no sistema. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar o dispositivo."
 								MCIERR_GET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI. Tente mudar de direct<63>rio ou reinicie o seu computador."
 								MCIERR_SET_CD, 			"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de direct<63>rio."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_SET_DRIVE, 		"N<>o <20> poss<73>vel aceder ao ficheiro indicado ou o dispositivo MCI porque a aplica<63><61>o n<>o pode mudar de controlador."
 								MCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 79 caracteres."
 								MCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 69 caracteres."
 								MCIERR_NO_INTEGER, 		"O comando indicado requer um par<61>metro inteiro. Por favor forne<6E>a um."
 								MCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem reproduzir ficheiros no formato actual est<73>o em uso. Aguarde at<61> um dispositivo wave fique  livre e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"N<>o <20> poss<73>vel definir o dispositivo wave actual para reproduzir porque est<73> em uso. Aguarde at<61> o dispositivo fique livre e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Todos os dispositivos wave que podem gravar ficheiros no formato actual est<73>o em uso. Aguarde at<61> o dispositivo wave fique livre, e ent<6E>o tente novamente."
 								MCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"N<>o foi possivel definir o dispositivo wave actual para gravar porque est<73> em uso. Aguarde at<61> que o dispositivo fique livre, e ent<6E>o tente novamente."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Qualquer dispositivo compat<61>vel que reproduz no formato wave pode ser usado."
 								MCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Qualquer dispositivo compat<61>vel que grave no formato wave pode ser usado."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa reproduzir ficheiros no formato wave est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Controladores para instalar o dispositivo wave."
 								MCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"O dispositivo que est<73> a tentar reproduzir n<>o reconhece o formato do ficheiro actual."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Nenhum dispositivo wave que possa gravar ficheiros no formato actual est<73> instalado. Use a op<6F><70>o Controladores para instalar o dispositivo wave."
 								MCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "O dispositivo que est<73> a usar para gravar n<>o pode reconhecer o formato do ficheiro actual."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_NO_WINDOW, 		"N<>o existe nenhuma janela de visualiza<7A><61>o."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_CREATEWINDOW, 		"N<>o <20> poss<73>vel criar ou usar a janela."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_FILE_READ, 		"N<>o <20> poss<73>vel ler o ficheiro indicado. Certifique-se que o ficheiro ainda est<73> presente, ou verifique o seu disco ou conex<65>o da rede."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_FILE_WRITE, 		"N<>o <20> poss<73>vel gravar no ficheiro indicado. Certifique-se que possui espa<70>o em disco suficiente ou que ainda est<73> conectado na rede."
 								MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do ""song pointer"" e SMPTE s<>o mutualmente exclusivos. N<>o pode us<75>-los juntos."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"O sistema n<>o possui dispositivos MIDI instalados. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar um controlador MIDI."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"O porto MIDI indicado j<> est<73> em uso. Aguarde at<61> que esteja livre, e tente novamente."
 								MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"A configura<72><61>o actual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que n<>o est<73> instalado no seu sistema. Use a op<6F><70>o Mapeador MIDI do Painel de Controlo para editar a configura<72><61>o."
 								MCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Ocorreu um erro no porto indicado."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
+								MCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"O dispositivo MIDI indicado n<>o est<73> instalado no seu sistema. Use a op<6F><70>o Controladores no Painel de Controlo para instalar um dispositivo MIDI."
-												Update the Portuguese translation.

											
										
										
											2007-09-12 23:37:44 +02:00
+								MCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"O sistema actualmente n<>o tem um porto MIDI definido."
 								MCIERR_SEQ_TIMER, 		"Todos os temporizadores de multim<69>dia est<73>o a ser usados por outras aplica<63><61>es. Feche uma dessas aplica<63><61>es, ent<6E>o tente novamente."
-												winmm: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

											
										
										
											2006-11-27 19:21:25 +01:00
 								END