Sweden-Number/programs/cmd/Pt.rc

/*
 * Wine command prompt
 * Portuguese Language Support
 *
 * Copyright (C) 2003 Marcelo Duarte
 * Copyright 2004 Am<41>rico Jos<6F> Melo
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN

STRINGTABLE
{
  WCMD_ATTRIB, "Ajuda do comando ATTRIB\n"
  WCMD_CALL,
"CALL <arquivo_de_lote> <20> usado dentro de um arquivo de lote para executar\n\
comando de outro arquivo de lote. Quando o arquivo existe, o controle retorna\n\
ao arquivo que o chamou. O comando CALL pode passar par<61>metros ao procedimento\n\
chamado.\n\
\n\
Mudann<EFBFBD>as no diret<65>rio padr<64>o, vari<72>veis de ambiente, etc, feitas dentro\n\
do procedimente chamado s<>o herdados pelo chamador.\n"

  WCMD_CD,     "Ajuda do comando CD\n"
  WCMD_CHDIR,  "Ajuda do comando CHDIR\n"

  WCMD_CLS,    "CLS limpa a tela do console\n"

  WCMD_COPY,   "Ajuda do comando COPY\n"
  WCMD_CTTY,   "Ajuda do comando CTTY\n"
  WCMD_DATE,   "Ajuda do comando DATE\n"
  WCMD_DEL,    "Ajuda do comando DEL\n"
  WCMD_DIR,    "Ajuda do comando DIR\n"

  WCMD_ECHO,
"ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal atual.\n\
\n\
ECHO ON ativa a exibi<62><69>o de todos os comandos subsequentes em um\n\
arquivo de lote no terminal antes deles serem executados.\n\
\n\
ECHO OFF desativa o efeito de um comando ECHO ON (ECHO <20> OFF por padr<64>o).\n\
O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um\n\
s<EFBFBD>mbolo @ precedendo o mesmo.\n"

  WCMD_ERASE,  "Ajuda do comando ERASE\n"

  WCMD_FOR,
"O comando FOR <20> usado para executar um comando a cada vez em\num conjunto de arquivos.\n\
\n\
Sintaxe: FOR %vari<72>vel IN (conjunto) DO comando\n\
\n\
No cmd, n<>o existe a necessidade de usar dois sinais % no \n\
comando FOR nos arquivos de lote.\n"

  WCMD_GOTO,
"O comando GOTO transfere a execu<63><75>o para outra declara<72><61>o dentro\n\
do arquivo de lote.\n\
\n\
O r<>tulo que ser<65> o destino do comando GOTO pode ter at<61> 255 caracteres\n\
mas n<>o pode incluir espa<70>os (diferentemente de outros sistemas operacionais).\n\
Se dois ou mais r<>tulos forem identicos no arquivo de lote, o primeiro deles\n\
ser<EFBFBD> sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um r<>tulo inexistente\n\
termina a execu<63><75>o do arquivo de lote.\n\
\n\
GOTO n<>o tem efeito quando usando interativamente.\n"

  WCMD_HELP,   "Ajuda do comando HELP\n"

  WCMD_IF,
"IF <20> usado para executar um comando condicionalmente.\n\
\n\
Sintaxe:	IF [NOT] EXIST arquivo comando\n\
	IF [NOT] texto1==texto2 comando\n\
	IF [NOT] ERRORLEVEL n<>mero comando\n\
\n\
Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar usando aspas.\n\
A compara<72><61>o n<>o diferencia mai<61>sculas de minusculas.\n"

  WCMD_LABEL,  "LABEL <20> usado para rotular um volume do disco.  \n\
\n\
Sintaxe: LABEL [drive:]\n\
O comando LABEL ir<69> aguardar que vc informe o novo r<>tulo para o drive\n\
especificado. Voc<6F> pode mostrar o r<>tulo do disco com o comando VOL.\n"

  WCMD_MD,     "Ajuda do comando MD\n"
  WCMD_MKDIR,  "Ajuda do comando MKDIR\n"
  WCMD_MOVE,
"MOVE realoca um arquivo ou diret<65>rio em um novo ponto no sistema de arquivos.\n\
\n\
Se o item sendo movido <20> um diret<65>rio ent<6E>o todos os arquivos e subdiret<65>rios\n\
abaixo do item s<>o movidos com o mesmo.\n\
\n\
MOVE falhar<61> se o local antigo e o novo local est<73>o em diferentes unidades.\n"

  WCMD_PATH,
"PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.\n\
\n\
Digitando PATH mostrar<61> a atual configura<72><61>o do comando PATH (inicialmente este\n\
valor <20> especificado no arquivo wine.conf). Para mudar as configura<72><61>es, digite\n\
novos valores no comando PATH.\n\
\n\
Tamb<EFBFBD>m <20> poss<73>vel modificar o comando PATH usando a vari<72>vel de ambiente PATH,\n\
por exemplo:\n\
		PATH %PATH%;c:\\temp\n"

  WCMD_PAUSE,
"PAUSE mostra a seguinte mensagem na tela 'Pressione Enter para continuar'\n\
e aguarda que o usu<73>rio pressione a tecla Enter. Isto <20> <20>til principalmente\n\
em arquivos de lote para permitir ao usu<73>rio ler a sa<73>da de um comando anterior\n\
antes que a tela sofra um rolamento.\n"

  WCMD_PROMPT,
"PROMPT configura o 'prompt' da linha de comando.\n\
\n\
O texto seguindo o comando PROMPT (e os espa<70>os imediatamente depois)\n\
aparecem no come<6D>o da linha enquanto o cmd est<73> aguardando por comandos.\n\
\n\
Os seguintes caracteres tem um significado especial, conforme mostrado:\n\
\n\
$$    Cifr<66>o ($)          $_    Avan<61>o de linha     $b    S<>mbolo pipe (|)\n\
$d    Data atual          $e    C<>digo de escape    $g    Sinal de maior (>)\n\
$l    Sinal de menor (<)  $n    Unidade atual       $p    Caminho atual\n\
$q    Sinal de igual (=)  $t    Hora atual          $v    Vers<72>o do cmd\n\
\n\
Note que digitando o comando PROMPT sem par<61>metros reconfigura o padr<64>o,\n\
que <20> a letra da unidade atual seguida pelo diret<65>rio e um sinal de maior\n\
(equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n\
\n\
O 'prompt' tamb<6D>m pode ser mudado alterando a vari<72>vel PROMPT, assim,\n\
o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'\n"

  WCMD_REM,
"Uma linha de comando iniciando com REM (seguindo de um espa<70>o) n<>o faz\n\
a<EFBFBD><EFBFBD>o alguma, e os carateres usando s<>o considerados coment<6E>rios em um\n\
arquivo de lote\n"

  WCMD_REN,    "Ajuda do comando REN\n"
  WCMD_RENAME, "Ajuda do comando RENAME\n"
  WCMD_RD,     "Ajuda do comando RD\n"
  WCMD_RMDIR,  "Ajuda do comando RMDIR\n"

  WCMD_SET,
"SET mostra ou muda as var<61>vel de ambiente de cmd.\n\
\n\
SET sem par<61>mtros mostra todas as var<61>vel de ambiente atuais\n\
\n\
Para criar ou modificar vari<72>vel de ambiente, a sintaxe <20>:\n\
\n\
      SET <vari<72>vel>=<valor>\n\
\n\
sendo que <vari<72>vel> e <valor> s<>o textos. N<>o devem existir espa<70>os\n\
antes do sinal de igualdade, nem a var<61>vel pode conter espa<70>os.\n\
\n\
No Wine, o ambiente do sistema operacional <20> incluido no ambiente Win32,\n\
onde sempre haver<65> mais valores que em um sistema Win32 nativo. Note que\n\
n<EFBFBD>o <20> poss<73>vel afetar o ambiente do sistema operacional a partir do cmd.\n"

  WCMD_SHIFT,
"SHIFT <20> usado em arquivos de lote para remover um par<61>metro que inicia a\n\
lista, assim ent<6E>o o par<61>mentro2 sobrep<65>e o parametro1 e assim por diante.\n\
Isto n<>o tem efeito se chamado a partir da linha de comando.\n"

  WCMD_TIME,   "Ajuda do comando TIME\n"

  WCMD_TITLE,  "Configura o t<>tulo da janela do cmd, e a sintaxe <20> TITLE [texto]\n"

  WCMD_TYPE,
"TYPE <arquivo> copia <arquvo> para o dispositivo console (ou outro, se\n\
redirecionado). Nehuma verifica<63><61>o <20> feita se o arquivo pode ser lido.\n"

  WCMD_VERIFY,
"VERIFY <20> usado para configurar, limpar e testar o 'flag' de verifica<63><61>o. As\n\
formas v<>lidas s<>o>\n\
\n\
VERIFY ON	Configura o flag\n\
VERIFY OFF	Limpa o flag\n\
VERIFY		Mostra ON ou OFF qdo apropriado.\n\
\n\
O flag de verifica<63><61>o n<>o tem fun<75><6E>o no Wine.\n"

  WCMD_VER,
"VER mostra a vers<72>o em execu<63><75>o do cmd.\n"

  WCMD_VOL,    "Ajuda do comando VOL\n"

  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"

  WCMD_EXIT,
"EXIT termina a sess<73>o de comando atual e retorna ao sistema operacional\n\
ou shell que tenha invocado o cmd.\n"

  1000, "CMD - os comando internos s<>o:\n\
ATTRIB\t\tMostra ou troca atributos de arquivo DOS\n\
CALL\t\tInvoca um arquivo de lote dentro de outro\n\
CD (CHDIR)\tMuda o diret<65>rio padr<64>o atual\n\
CLS\t\tLimpa a tela do console\n\
COPY\t\tCopia arquivos\n\
CTTY\t\tMuda o dispositivo de entrada/sa<73>da\n\
DATE\t\tMostra ou muda a data do sistema\n\
DEL (ERASE)\tApaga um arquivo ou conjunto de arquivos\n\
DIR\t\tMostra o conte<74>do de um diret<65>rios\n\
ECHO\t\tCopia texto diretamente na sa<73>da do console\n\
HELP\t\tMostra breves detalhes de um t<>pico\n\
MD (MKDIR)\tCria um subdiret<65>rio\n\
MORE\t\tDisplay output in pages\n\
MOVE\t\tMove um arquivo, conjunto de arquivos ou uma <20>rvore de diret<65>rios\n\
PATH\t\tConfigira o caminho de procura\n\
PROMPT\t\tMuda o 'prompt' de comando\n\
REN (RENAME)\tRenomeia um arquivo\n\
RD (RMDIR)\tApaga um subdiret<65>rio\n\
SET\t\tConfigura ou mostra vari<72>veis de ambiente\n\
TIME\t\tConfigura ou mostra a hora atual do sistema\n\
TITLE\t\tConfigura o t<>tulo da janela de comando CMD\n\
TYPE\t\tMostra o conte<74>do de um arquivo texto\n\
VER\t\tMostra a vers<72>o atual do CMD\n\
VOL\t\tMostra o r<>tulo do volume de uma unidade de disco\n\
EXIT\t\tFecha o CMD\n\n\
Entre HELP <comando> para maiores informa<6D><61>es sobre alguns dos comandos acima\n"
}

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE

STRINGTABLE
{
  WCMD_ATTRIB, "Ajuda do comando ATTRIB\n"
  WCMD_CALL,
"CALL <ficheiro_de_lote> <20> usado dentro de um ficheiro de lote para executar o\n\
comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controle retorna\n\
ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar par<61>metros ao procedimento\n\
chamado.\n\
\n\
Mudan<EFBFBD>as no direct<63>rio padr<64>o, vari<72>veis de ambiente, etc, feitas dentro\n\
do procedimente chamado s<>o herdados pelo chamador.\n"

  WCMD_CD,     "Ajuda do comando CD\n"
  WCMD_CHDIR,  "Ajuda do comando CHDIR\n"

  WCMD_CLS,    "CLS limpa a ecr<63> da consola\n"

  WCMD_COPY,   "Ajuda do comando COPY\n"
  WCMD_CTTY,   "Ajuda do comando CTTY\n"
  WCMD_DATE,   "Ajuda do comando DATE\n"
  WCMD_DEL,    "Ajuda do comando DEL\n"
  WCMD_DIR,    "Ajuda do comando DIR\n"

  WCMD_ECHO,
"ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal actual.\n\
\n\
ECHO ON activa a exibi<62><69>o de todos os comandos subsequentes num\n\
ficheiro de lote no terminal antes deles serem executados.\n\
\n\
ECHO OFF desactiva o efeito de um comando ECHO ON (ECHO <20> OFF por padr<64>o).\n\
O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um\n\
s<EFBFBD>mbolo @ precedendo o mesmo.\n"

  WCMD_ERASE,  "Ajuda do comando ERASE\n"

  WCMD_FOR,
"O comando FOR <20> usado para executar um comando a cada vez num conjunto de ficheiros.\n\
\n\
Sintaxe: FOR %vari<72>vel IN (conjunto) DO comando\n\
\n\
No cmd, n<>o existe a necessidade de usar dois sinais % no \n\
comando FOR nos ficheiros de lote.\n"

  WCMD_GOTO,
"O comando GOTO transfere a execu<63><75>o para outra declara<72><61>o dentro\n\
do ficheiro de lote.\n\
\n\
O r<>tulo que ser<65> o destino do comando GOTO pode ter at<61> 255 caracteres\n\
mas n<>o pode conter espa<70>os (diferentemente de outros sistemas operacionais).\n\
Se dois ou mais r<>tulos forem identicos no ficheiro de lote, o primeiro deles\n\
ser<EFBFBD> sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um r<>tulo inexistente\n\
termina a execu<63><75>o do ficheiro de lote.\n\
\n\
GOTO n<>o tem efeito quando usado interactivamente.\n"

  WCMD_HELP,   "Ajuda do comando HELP\n"

  WCMD_IF,
"IF <20> usado para executar um comando condicionalmente.\n\
\n\
Sintaxe:	IF [NOT] EXIST ficheiro comando\n\
	IF [NOT] texto1==texto2 comando\n\
	IF [NOT] ERRORLEVEL n<>mero comando\n\
\n\
Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar a usar aspas.\n\
A compara<72><61>o n<>o diferencia mai<61>sculas de minusculas.\n"

  WCMD_LABEL,  "LABEL <20> usado para rotular um volume do disco.  \n\
\n\
Sintaxe: LABEL [drive:]\n\
O comando LABEL ir<69> aguardar que informe o novo r<>tulo para o drive\n\
especificado. Pode mostrar o r<>tulo do disco com o comando VOL.\n"

  WCMD_MD,     "Ajuda do comando MD\n"
  WCMD_MKDIR,  "Ajuda do comando MKDIR\n"
  WCMD_MOVE,
"MOVE realoca um ficheiro ou direct<63>rio num novo ponto no sistema de ficheiros.\n\
\n\
Se o item ao ser movido <20> um direct<63>rio ent<6E>o todos os ficheiros e subdirect<63>rios\n\
abaixo do item ser<65>o movidos com o mesmo.\n\
\n\
MOVE falhar<61> se o local antigo e o novo local est<73>o em diferentes unidades.\n"

  WCMD_PATH,
"PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.\n\
\n\
Ao digitar PATH mostrar<61> a actual configura<72><61>o do comando PATH (inicialmente este\n\
valor <20> especificado no ficheiro wine.conf). Para mudar as configura<72><61>es, digite\n\
novos valores no comando PATH.\n\
\n\
Tamb<EFBFBD>m <20> poss<73>vel modificar o comando PATH usando a vari<72>vel de ambiente PATH,\n\
por exemplo:\n\
		PATH %PATH%;c:\\temp\n"

  WCMD_PAUSE,
"PAUSE mostra a seguinte mensagem no ecr<63> 'Prima Enter para continuar'\n\
e aguarda que o utilizador prima a tecla Enter. Isto <20> <20>til principalmente\n\
em ficheiros de lote para permitir ao utilizador ler a sa<73>da de um comando anterior\n\
antes que o ecr<63> sofra um rolamento.\n"

  WCMD_PROMPT,
"PROMPT configura o 'prompt' da linha de comando.\n\
\n\
O texto a seguir o comando PROMPT (e os espa<70>os imediatamente depois)\n\
aparecem no come<6D>o da linha enquanto o cmd est<73> a aguardar por comandos.\n\
\n\
Os seguintes caracteres tem um significado especial, conforme mostrado:\n\
\n\
$$    Cifr<66>o ($)          $_    Avan<61>o de linha     $b    S<>mbolo pipe (|)\n\
$d    Data actual          $e    C<>digo de escape    $g    Sinal de maior (>)\n\
$l    Sinal de menor (<)  $n    Unidade actual       $p    Caminho actual\n\
$q    Sinal de igual (=)  $t    Hora actual          $v    Vers<72>o do cmd\n\
\n\
Note que ao digitar o comando PROMPT sem par<61>metros reconfigura o padr<64>o,\n\
que <20> a letra da unidade actual seguida pelo direct<63>rio e um sinal de maior\n\
(equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n\
\n\
O 'prompt' tamb<6D>m pode ser mudado alterando a vari<72>vel PROMPT, assim,\n\
o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'\n"

  WCMD_REM,
"Uma linha de comando a iniciar com REM (seguido de um espa<70>o) n<>o faz\n\
nenhuma ac<61><63>o, e os carateres a usar s<>o considerados coment<6E>rios num\n\
ficheiro de lote\n"

  WCMD_REN,    "Ajuda do comando REN\n"
  WCMD_RENAME, "Ajuda do comando RENAME\n"
  WCMD_RD,     "Ajuda do comando RD\n"
  WCMD_RMDIR,  "Ajuda do comando RMDIR\n"

  WCMD_SET,
"SET mostra ou muda as var<61>vel de ambiente de cmd.\n\
\n\
SET sem par<61>mtros mostra todas as var<61>vel de ambiente actuais\n\
\n\
Para criar ou modificar vari<72>vel de ambiente, a sintaxe <20>:\n\
\n\
      SET <vari<72>vel>=<valor>\n\
\n\
sendo que <vari<72>vel> e <valor> s<>o textos. N<>o devem existir espa<70>os\n\
antes do sinal de igualdade, nem a var<61>vel pode conter espa<70>os.\n\
\n\
No Wine, o ambiente do sistema operacional <20> incluido no ambiente Win32,\n\
onde sempre haver<65> mais valores que num sistema Win32 nativo. Note que\n\
n<EFBFBD>o <20> poss<73>vel afectar o ambiente do sistema operacional a partir do cmd.\n"

  WCMD_SHIFT,
"SHIFT <20> usado em ficheiros de lote para remover um par<61>metro que inicia a\n\
lista, assim ent<6E>o o par<61>mentro2 sobrep<65>e o parametro1 e assim por diante.\n\
Isto n<>o tem efeito se chamado a partir da linha de comando.\n"

  WCMD_TIME,   "Ajuda do comando TIME\n"

  WCMD_TITLE,  "Configura o t<>tulo da janela do cmd, e a sintaxe <20> TITLE [texto]\n"

  WCMD_TYPE,
"TYPE <ficheiro> copia <ficheiro> para o dispositivo consola (ou outro, se\n\
redireccionado). Nehuma verifica<63><61>o <20> feita se o ficheiro pode ser lido.\n"

  WCMD_VERIFY,
"VERIFY <20> usado para configurar, limpar e testar o 'flag' de verifica<63><61>o. As\n\
formas v<>lidas s<>o>\n\
\n\
VERIFY ON	Configura o flag\n\
VERIFY OFF	Limpa o flag\n\
VERIFY		Mostra ON ou OFF qdo apropriado.\n\
\n\
O flag de verifica<63><61>o n<>o tem fun<75><6E>o no Wine.\n"

  WCMD_VER,
"VER mostra a vers<72>o em execu<63><75>o do cmd.\n"

  WCMD_VOL,    "Ajuda do comando VOL\n"

  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"

  WCMD_EXIT,
"EXIT termina a sess<73>o de comando actual e retorna ao sistema operacional\n\
ou shell que tenha invocado o cmd.\n"

  1000, "CMD - os comando internos s<>o:\n\
ATTRIB\t\tMostra ou troca atributos do ficheiro DOS\n\
CALL\t\tInvoca um ficheiro de lote dentro de outro\n\
CD (CHDIR)\tMuda o direct<63>rio padr<64>o actual\n\
CLS\t\tLimpa o ecr<63> da consola\n\
COPY\t\tCopia ficheiros\n\
CTTY\t\tMuda o dispositivo de entrada/sa<73>da\n\
DATE\t\tMostra ou muda a data do sistema\n\
DEL (ERASE)\tApaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros\n\
DIR\t\tMostra o conte<74>do de um direct<63>rio\n\
ECHO\t\tCopia o texto diretamente na sa<73>da da consola\n\
HELP\t\tMostra breves detalhes de um t<>pico\n\
MD (MKDIR)\tCria um subdirect<63>rio\n\
MORE\t\tDisplay output in pages\n\
MOVE\t\tMove um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma <20>rvore de direct<63>rios\n\
PATH\t\tConfigura o caminho de procura\n\
PROMPT\t\tMuda a 'prompt' de comando\n\
REN (RENAME)\tRenomeia um ficheiro\n\
RD (RMDIR)\tApaga um subdirect<63>rio\n\
SET\t\tConfigura ou mostra vari<72>veis de ambiente\n\
TIME\t\tConfigura ou mostra a hora atual do sistema\n\
TITLE\t\tConfigura o t<>tulo da janela de comando CMD\n\
TYPE\t\tMostra o conte<74>do de um ficheiro texto\n\
VER\t\tMostra a vers<72>o atual do CMD\n\
VOL\t\tMostra o r<>tulo do volume de uma unidade de disco\n\
EXIT\t\tFecha o CMD\n\n\
Digite HELP <comando> para mais informa<6D><61>es sobre alguns dos comandos acima\n"

  WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
  WCMD_YES, "Y"
  WCMD_NO, "N"
  WCMD_NOASSOC, "File association missing for extension %s\n"
  WCMD_NOFTYPE, "No open command associated with file type '%s'\n"
  WCMD_OVERWRITE, "Overwrite"
  WCMD_MORESTR, "More..."
}