po: Update German translation.

With kind help from André Hentschel.

po/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 21:02+0100\n"
-"Last-Translator: André Hentschel\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 17:15+0100\n"
+"Last-Translator: Julian Rüger\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9276,7 +9276,7 @@ msgstr "&Immer im Vordergrund"
 
 #: clock.rc:42
 msgid "&About Clock"
-msgstr "&Über Uhr"
+msgstr "&Über die Uhr"
 
 #: clock.rc:48
 msgid "Clock"
@@ -9293,12 +9293,12 @@ msgid ""
 "called procedure are inherited by the caller.\n"
 msgstr ""
 "CALL <Batchdateiname> wird in einer Batchdatei genutzt, um Befehle aus\n"
-"einer anderen Batchdatei auszuführen. Wenn die Batchdatei existiert, kehrt\n"
+"einer anderen Batchdatei auszuführen. Wenn die Batchdatei endet, kehrt\n"
 "die Kontrolle zu der Datei zurück, die sie aufgerufen hat. Der CALL Befehl\n"
-"kann Parameter zu der rufenden Prozedur übergeben.\n"
+"kann Parameter an die aufgerufene Prozedur übergeben.\n"
 "\n"
-"Änderungen für das aktuelle Verzeichnis, Umgebungsvariablen usw. werden in\n"
-"der gerufenen Prozedur gemacht, die sie von der aufgerufenen geerbt hat.\n"
+"Änderungen am aktuellen Verzeichnis, Umgebungsvariablen usw. innerhalb\n"
+"einer gerufenen Prozedur werden von der aufrufenden geerbt.\n"
 
 #: cmd.rc:40
 msgid ""
@@ -9354,9 +9354,8 @@ msgstr ""
 "auf dem Terminalgerät angezeigt und danach ausgeführt werden.\n"
 "\n"
 "ECHO OFF kehrt den Effekt des vorherigen ECHO ON (ECHO ist standardmäßig\n"
-"auf OFF) um. Um den ECHO OFF Befehl nicht anzeigen zu lassen, kann vor "
-"dessen\n"
-"ein @ Zeichen gesetzt werden.\n"
+"auf OFF) um. Um den ECHO OFF Befehl nicht anzeigen zu lassen, kann vor\n"
+"diesen ein @ Zeichen gesetzt werden.\n"
 
 #: cmd.rc:61
 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
@@ -9376,7 +9375,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: FOR %Variable IN (set) DO Befehl\n"
 "\n"
-"Die Anforderung das % Zeichen zu verdoppeln, sobald FOR in einer Batchdatei\n"
+"Die Anforderung, das % Zeichen zu verdoppeln, sobald FOR in einer "
+"Batchdatei\n"
 "benutzt wird, existiert in CMD nicht.\n"
 
 #: cmd.rc:81
@@ -9395,12 +9395,12 @@ msgstr ""
 "Der GOTO Befehl transferiert die Ausführung zu einer anderen Stelle in\n"
 "einer Batchdatei.\n"
 "\n"
-"Die Bezeichnung, die das Ziel eines GOTO's ist, kann bis zu 255 Zeichen\n"
-"lang sein, darf aber keine Leerzeichen enthalten (dies ist der Unterschied\n"
-"zu anderen Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Bezeichnungen\n"
-"in einer Batchdatei existieren, dann wird immer zu der ersten Bezeichnung\n"
-"gesprungen. Versucht GOTO zu einer nicht vorhanden Bezeichnung zu springen,\n"
-"beendet sich die Ausführung der Batchdatei.\n"
+"Das Label, das Ziel eines GOTO's ist, kann bis zu 255 Zeichen lang sein,\n"
+"darf aber keine Leerzeichen enthalten (dies ist ein Unterschied\n"
+"zu anderen Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Labels\n"
+"in einer Batchdatei existieren, dann wird stets zum ersten davon\n"
+"gesprungen. Der Versuch, mit GOTO zu einem nicht vorhanden Label\n"
+"zu springen, beendet die Ausführung der Batchdatei.\n"
 "\n"
 "GOTO hat keine Auswirkungen, wenn es interaktiv genutzt wird.\n"
 
@@ -9429,9 +9429,9 @@ msgstr ""
 "        IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n"
 "        IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n"
 "\n"
-"In der zweiten Form des Befehls, müssen die beiden Zeichenketten in\n"
-"doppelten Anführungszeichen stehen. Der Vergleich achtet nicht auf die Groß- "
-"und Kleinschreibung.\n"
+"In der zweiten Form des Befehls müssen die beiden Zeichenketten in\n"
+"doppelten Anführungszeichen stehen. Der Vergleich beachtet keine Groß- und "
+"Kleinschreibung.\n"
 
 #: cmd.rc:100
 msgid ""
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgstr ""
 "Syntax: LABEL [Laufwerk:]\n"
 "Der Befehl wartet auf die Eingabe einer neuen Bezeichnung für das\n"
 "angegebene Laufwerk. Sie können sich auch die Laufwerksbezeichnung\n"
-"mit dem VOL - Befehl anzeigen lassen.\n"
+"mit dem VOL Befehl anzeigen lassen.\n"
 
 #: cmd.rc:103
 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
@@ -9493,7 +9493,7 @@ msgstr ""
 "(ursprünglich aus der Registry). Um die Einstellungen zu ändern, muss\n"
 "nach dem PATH Befehl der neue Wert angegeben werden\n"
 "\n"
-"Es ist auch möglich den PATH mit Hilfe der PATH Umgebungsvariable zu\n"
+"Es ist auch möglich, den PATH mit Hilfe der PATH Umgebungsvariable zu\n"
 "modifizieren. Zum Beispiel:\n"
 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 
@@ -9504,10 +9504,10 @@ msgid ""
 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n"
 "of a previous command before it scrolls off the screen.\n"
 msgstr ""
-"PAUSE lässt eine Meldung auf dem Bildschirm erscheinen, die zum drücken "
+"PAUSE lässt eine Meldung auf dem Bildschirm erscheinen, die zum Drücken "
 "einer Taste auffordert.\n"
 "\n"
-"Es wird hauptsächlich in Batchdateien genutzt, um dem Benutzer\n"
+"Dies wird hauptsächlich in Batchdateien genutzt, um dem Benutzer\n"
 "zu erlauben, die Ausgabe eines vorherigen Befehls zu lesen,\n"
 "bevor sie durch Scrollen vom Bildschirm verschwindet.\n"
 
@@ -9547,12 +9547,13 @@ msgstr ""
 "$q    Gleichheitszeichen  $t    aktuelle Zeit       $v    cmd Version\n"
 "\n"
 "Hinweis: Die Eingabe des PROMPT Befehls ohne eine Prompt-Zeichenkette,\n"
-"setzt den Prompt zu den Standardwert zurück, was das aktuelle Verzeichnis\n"
-"(inklusive dem aktuellen Laufwerksbuchstaben) gefolgt von\n"
-"einen Größerzeichen (>) ist (genau wie der PROMPT $p$g Befehl).\n"
+"setzt den Prompt auf den Standardwert zurück, dieser entspricht dem "
+"aktuellen\n"
+"Verzeichnis (inklusive dem aktuellen Laufwerksbuchstaben), gefolgt von\n"
+"einem Größerzeichen (>) (genau wie der PROMPT $p$g Befehl).\n"
 "\n"
-"Der Prompt kann auch geändert werden durch das Ändern der PROMPT\n"
-"Umgebungsvariable, so hat der Befehl 'SET PROMPT=Text' die gleiche\n"
+"Der Prompt kann auch durch Änderung der PROMPT Umgebungsvariable\n"
+"geändert werden, folglich hat der Befehl 'SET PROMPT=Text' die gleiche\n"
 "Auswirkung wie 'PROMPT Text'.\n"
 
 #: cmd.rc:153
@@ -9560,8 +9561,8 @@ msgid ""
 "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no\n"
 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
 msgstr ""
-"Beginnt eine Befehlszeile mit REM (gefolgt von einem Leerzeichen), wird\n"
-"keine Aktion ausgeführt und kann deshalb auch als Kommentar in einer\n"
+"Beginnt eine Befehlszeile mit REM (gefolgt von einem Leerzeichen) wird\n"
+"keine Aktion ausgeführt, sie kann daher auch als Kommentar in einer\n"
 "Batchdatei genutzt werden.\n"
 
 #: cmd.rc:156
@@ -9603,11 +9604,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "SET ohne Parameter zeigt alle aktuellen Umgebungsvariablen an.\n"
 "\n"
-"Um eine Umgebungsvariable zu erstellen oder zu ändern, ist der Syntax:\n"
+"Um eine Umgebungsvariable zu erstellen oder zu ändern, ist die Syntax:\n"
 "\n"
 "SET <Variable>=<Wert>\n"
 "\n"
-"Wobei <Variable> und <Wert> Zeichenketten sind. Es dürfen keine Leerzeichen\n"
+"Wobei <Variable> und <Wert> Zeichenketten sind. Es dürfen weder Leerzeichen\n"
 "vor dem Gleichheitszeichen sein, noch darf der Variablenname Leerzeichen\n"
 "enthalten.\n"
 "\n"
@@ -9656,13 +9657,13 @@ msgstr ""
 "start [Optionen] Dokument_Dateiname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
-"/M[inimized] Starte das Programm minimiert.\n"
-"/MAX[imized] Starte das Programm maximiert.\n"
-"/R[estored]  Starte das Programm normal (weder minimiert noch maximiert).\n"
-"/W[ait]      Wartet bis das gestartete Programm sich beendet, dann beendet "
-"sich start mit dessen Exitcode des Programmes.\n"
-"/Unix        Einen Unix Dateinamen wie mit dem Explorer öffnen.\n"
-"/ProgIDOpen  Öffne ein Dokument mit der folgenden progID.\n"
+"/M[inimized] Startet das Programm minimiert.\n"
+"/MAX[imized] Startet das Programm maximiert.\n"
+"/R[estored]  Startet das Programm normal (weder minimiert noch maximiert).\n"
+"/W[ait]      Wartet, bis das gestartete Programm sich beendet, dann beendet "
+"sich start mit dessen Exitcode.\n"
+"/Unix        Öffnet einen Unix Dateinamen wie mit dem Explorer.\n"
+"/ProgIDOpen  Öffnet ein Dokument mit der folgenden progID.\n"
 "/L           Zeigt die Endbenutzerlizenz an.\n"
 "/?           Zeigt die Hilfe an und beendet sich.\n"
 
@@ -11486,27 +11487,29 @@ msgid ""
 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
 msgstr ""
-"Startet ein Programm, oder öffnet ein Dokument in dem Programm, dass "
-"normalerweise für die Dateien mit dieser Dateiendung benutzt wird.\n"
+"Startet ein Programm, oder öffnet ein Dokument in dem Programm, das "
+"normalerweise für Dateien mit dieser Dateiendung benutzt wird.\n"
 "Aufruf:\n"
 "start [Optionen] Programm_Dateiname [...]\n"
 "start [Optionen] Dokument_Dateiname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
-"/M[inimized] Starte das Programm minimiert.\n"
-"/MAX[imized] Starte das Programm maximiert.\n"
-"/R[estored]  Starte das Programm normal (weder minimiert noch maximiert).\n"
-"/W[ait]      Wartet bis das gestartete Programm sich beendet, dann beendet "
-"sich start mit dessen Exitcode des Programmes.\n"
-"/Unix        Einen Unix Dateinamen wie mit dem Explorer öffnen.\n"
-"/ProgIDOpen  Öffne ein Dokument mit der folgenden progID.\n"
+"/M[inimized] Startet das Programm minimiert.\n"
+"/MAX[imized] Startet das Programm maximiert.\n"
+"/R[estored]  Startet das Programm normal (weder minimiert noch maximiert).\n"
+"/W[ait]      Wartet, bis das gestartete Programm sich beendet, dann beendet "
+"sich start mit dessen Exitcode.\n"
+"/Unix        Öffnet einen Unix Dateinamen wie mit dem Explorer.\n"
+"/ProgIDOpen  Öffnet ein Dokument mit der folgenden progID.\n"
 "/L           Zeigt die Endbenutzerlizenz an.\n"
 "/?           Zeigt die Hilfe an und beendet sich.\n"
 "\n"
 "start.exe Version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
-"Start kommt ABSOLUT OHNE GARANTIE; für Details starte es mit der /L Option.\n"
-"Dies ist freie Software, und du bist Eingeladen, es unter bestimmten\n"
-"Bedingungen weiter zu verbreiten; führe 'start /L' für mehr Details aus.\n"
+"Start kommt OHNE JEGLICHE GARANTIE; für Details starten Sie es mit der /L "
+"Option.\n"
+"Dies ist freie Software, und Sie sind eingeladen, sie unter bestimmten\n"
+"Bedingungen weiter zu verbreiten; führen Sie 'start /L' für mehr Details "
+"aus.\n"
 
 #: start.rc:64
 msgid ""