Sweden-Number/programs/regedit/Fr.rc

/*
 * Regedit French resources
 *
 * Copyright 2002 Robert Dickenson
 * Copyright 2003 Vincent Béron
 * Copyright 2005-2009 Jonathan Ernst
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

#include "resource.h"

/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

/*
 * Menu
 */

IDR_REGEDIT_MENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Registre"
    BEGIN
        MENUITEM "&Importer un fichier registre...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
        MENUITEM "&Exporter un fichier registre...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Se &connecter à un registre via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
        MENUITEM "Se &déconnecter d'un registre réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
    END
    POPUP "É&dition"
    BEGIN
        MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Nouvelle"
        BEGIN
            MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
            MENUITEM SEPARATOR
            MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
            MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
            MENUITEM "Valeur &DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
            MENUITEM "Valeur de chaîne &extensible",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
        END
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Supprimer\tSuppr",                ID_EDIT_DELETE
        MENUITEM "Ren&ommer\tF2",                  ID_EDIT_RENAME
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F",              ID_EDIT_FIND, GRAYED
        MENUITEM "Rechercher le s&uivant\tF3",          ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
    END
    POPUP "&Affichage"
    BEGIN
        MENUITEM "&Barre d'état",                 ID_VIEW_STATUSBAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Séparateur",                      ID_VIEW_SPLIT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Rafraîchir\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
    END
    POPUP "&Signets"
    BEGIN
        MENUITEM "&Ajouter aux signets...",          ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
        MENUITEM "&Supprimer des signets...",        ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
    END
    POPUP "Aid&e"
    BEGIN
        MENUITEM "&Sommaire\tF1",                ID_HELP_HELPTOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "À &propos de l'éditeur du registre",      ID_HELP_ABOUT
    END
END

IDR_POPUP_MENUS MENU
BEGIN
  POPUP ""
  BEGIN
	MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
	MENUITEM "Modifier les données &binaires",    ID_EDIT_MODIFY_BIN
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "&Supprimer\tDel",               ID_EDIT_DELETE
	MENUITEM "Ren&ommer",                     ID_EDIT_RENAME
  END
  POPUP ""
  BEGIN
        POPUP "&Nouvelle"
        BEGIN
            MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
            MENUITEM SEPARATOR
            MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
            MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
            MENUITEM "Valeur &DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
            MENUITEM "Valeur de chaîne &extensible",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
        END
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
        MENUITEM "Ren&ommer\tF2",                  ID_EDIT_RENAME
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Exporter...",                   ID_EDIT_EXPORT
        MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Rechercher\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
  END
END


/*
 * Dialog
 */

IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG  50, 50, 278, 54
STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
    WS_BORDER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "&Exporter le registre", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Tout", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
    AUTORADIOBUTTON "Branche &sélectionnée :", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 85, 12
    EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 100, 30, 166, 12
END

IDD_FIND DIALOG  22, 17, 210, 85
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Recherche"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Rechercher :",IDC_STATIC,5,7,60,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,49,5,115,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT           "Regarder dans :",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
    CHECKBOX        "Clés", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
    CHECKBOX        "Valeurs", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
    CHECKBOX        "Données", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
    CHECKBOX        "Mot entier seulement", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
    DEFPUSHBUTTON   "Suivant",IDOK,170,5,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Fermer",IDCANCEL,170,22,35,15, WS_GROUP
END

IDD_ADDFAVORITE DIALOG  22, 17, 209, 52
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Ajouter aux signets"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Nom du signet :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,123,33,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,163,33,35,15, WS_GROUP
END

IDD_DELFAVORITE DIALOG  22, 17, 210, 90
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Supprimer les signets"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Sélectionnez un ou plusieurs signets :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,72,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,170,72,35,15, WS_GROUP
END

IDD_EDIT_STRING DIALOG  22, 17, 210, 75
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Modification de la chaîne"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,57,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,170,57,35,15,WS_GROUP
END

IDD_EDIT_DWORD DIALOG  22, 17, 210, 90
STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Modification de la valeur DWORD"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    LTEXT           "Données de valeur :",IDC_STATIC,5,30,90,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
    GROUPBOX        "Base", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
    AUTORADIOBUTTON "Hexadécimale", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Décimale", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,72,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,170,72,35,15,WS_GROUP
END

IDD_EDIT_BINARY DIALOG  22, 17, 210, 100
STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Modification de la valeur binaire"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
    LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,90,8
    CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,83,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON   "Annuler",IDCANCEL,170,83,35,15,WS_GROUP
END

IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG  22, 17, 210, 175
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Modification de la chaîne extensible"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
    LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,119,8
    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,157,35,15,WS_GROUP
    PUSHBUTTON   "Annuler",IDCANCEL,170,157,35,15,WS_GROUP
END

/*
 * String Table
 */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Nom"
    IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Type"
    IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Valeur"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APP_TITLE           "Éditeur du registre"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_REGISTRY_MENU        "Contient des commandes pour travailler sur le registres entier"
    ID_EDIT_MENU            "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
    ID_VIEW_MENU            "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre du registre"
    ID_FAVORITES_MENU       "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
    ID_HELP_MENU            "Contient des commandes pour afficher de l'aide et de l'information à propos de l'éditeur du registre"
    ID_EDIT_NEW_MENU        "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_EDIT_MODIFY          "Modifie les données d'une valeur"
    ID_EDIT_NEW_KEY         "Ajoute une nouvelle clé"
    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Ajoute une nouvelle valeur DWORD"
    ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne extensible"
    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans le registre"
    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                            "Exporte tout ou partie du registre dans un fichier texte"
    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
                            "Se connecte au registre d'un ordinateur distant"
    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
                            "Se déconnecte du registre d'un ordinateur distant"
    ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime tout ou partie du registre"
/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur du registre" */
    ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_REGISTRY_EXIT        "Quitte l'éditeur du registre"
    ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "Ajoute des clés à la liste des signets"
    ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "Retire des clés de la liste des signets"
    ID_VIEW_STATUSBAR       "Montre ou cache la barre d'état"
    ID_VIEW_SPLIT           "Change la position de la séparation entre les deux panneaux"
    ID_VIEW_REFRESH         "Actualise la fenêtre"
    ID_EDIT_DELETE          "Supprime la sélection"
    ID_EDIT_RENAME          "Renomme la sélection"
    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papiers"
    ID_EDIT_FIND            "Recherche du texte dans une clé, une valeur ou des données"
    ID_EDIT_FINDNEXT        "Recherche l'occurrence suivante du texte de la dernière recherche"
    ID_EDIT_EXPORT          "Exporte la branche du registre sélectionnée dans un fichier texte"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ERROR		    "Erreur"
    IDS_BAD_KEY		    "Ne peut pas chercher la clé '%s'"
    IDS_BAD_VALUE           "Ne peut pas chercher la valeur '%s'"
    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Ne peut pas éditer des clés de ce type (%u)"
    IDS_TOO_BIG_VALUE       "La valeur est trop grande (%u)"
    IDS_DELETE_BOX_TITLE    "Confirmez l'effacement de valeur"
    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Voulez-vous réellement supprimer la valeur '%s' ?"
    IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "Voulez-vous réellement supprimer ces valeurs ?"
    IDS_NEWKEY              "Nouvelle clé #%d"
    IDS_NEWVALUE            "Nouvelle valeur #%d"
    IDS_NOTFOUND            "Occurrence de '%s' non trouvée"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "Importer un fichier de registre"
    IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "Exporter un fichier de registre"
    IDS_FILEDIALOG_FILTER         "Fichiers de registres\0*.reg\0Fichiers de registres Win9x/NT4 (REGEDIT4)\0*.reg\0Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0\0"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "Poste de travail"
    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(par défaut)"
    IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(valeur non définie)"
    IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(impossible d'afficher la valeur)"
    IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(%d inconnu)"
END

/*****************************************************************/

/*
 * TEXTINCLUDE
 */

1 TEXTINCLUDE
BEGIN
    "resource.h\0"
END

/*****************************************************************/