mastodon/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json

{
  "about.blocks": "Servidores moderados",
  "about.contact": "Contacto:",
  "about.disclaimer": "Mastodon é um software livre, de código aberto e uma marca registada do Mastodon gGmbH.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Motivo não disponível",
  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon geralmente permite que veja e interaja com o conteúdo de utilizadores de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Geralmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que os procure explicitamente ou opte por os seguir.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitados",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado dessas instâncias será processado, armazenado ou trocado, tornando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores dessas instâncias impossível.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Supensos",
  "about.not_available": "Esta informação não foi disponibilizada neste servidor.",
  "about.powered_by": "Rede social descentralizada baseada no {mastodon}",
  "about.rules": "Regras da instância",
  "account.account_note_header": "Nota",
  "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas",
  "account.badges.bot": "Robô",
  "account.badges.group": "Grupo",
  "account.block": "Bloquear @{name}",
  "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}",
  "account.blocked": "Bloqueado(a)",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Encontrar mais no perfil original",
  "account.cancel_follow_request": "Retirar pedido para seguir",
  "account.direct": "Mencionar @{name} em privado",
  "account.disable_notifications": "Parar de me notificar das publicações de @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domínio bloqueado",
  "account.edit_profile": "Editar perfil",
  "account.enable_notifications": "Notificar-me das publicações de @{name}",
  "account.endorse": "Destacar no perfil",
  "account.featured_tags.last_status_at": "Última publicação em {date}",
  "account.featured_tags.last_status_never": "Sem publicações",
  "account.featured_tags.title": "#Etiquetas destacadas por {name}",
  "account.follow": "Seguir",
  "account.followers": "Seguidores",
  "account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidores}}",
  "account.following": "A seguir",
  "account.following_counter": "{count, plural, other {A seguir {counter}}}",
  "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue ninguém.",
  "account.follows_you": "Segue-te",
  "account.go_to_profile": "Ir para o perfil",
  "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}",
  "account.in_memoriam": "Em Memória.",
  "account.joined_short": "Juntou-se a",
  "account.languages": "Alterar línguas subscritas",
  "account.link_verified_on": "A posse desta ligação foi verificada em {date}",
  "account.locked_info": "Esta conta é privada. O proprietário revê manualmente quem a pode seguir.",
  "account.media": "Média",
  "account.mention": "Mencionar @{name}",
  "account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta é agora:",
  "account.mute": "Silenciar @{name}",
  "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}",
  "account.muted": "Silenciada",
  "account.open_original_page": "Abrir a página original",
  "account.posts": "Publicações",
  "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas",
  "account.report": "Denunciar @{name}",
  "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido para seguir",
  "account.requested_follow": "{name} pediu para segui-lo",
  "account.share": "Partilhar o perfil @{name}",
  "account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
  "account.unblock": "Desbloquear @{name}",
  "account.unblock_domain": "Desbloquear o domínio {domain}",
  "account.unblock_short": "Desbloquear",
  "account.unendorse": "Não destacar no perfil",
  "account.unfollow": "Deixar de seguir",
  "account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}",
  "account.unmute_short": "Deixar de silenciar",
  "account_note.placeholder": "Clique para adicionar nota",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por dia após a inscrição",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por mês após a inscrição",
  "admin.dashboard.retention.average": "Média",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mês de inscrição",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novos utilizadores",
  "alert.rate_limited.message": "Volte a tentar depois das {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Limite de tentativas",
  "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.",
  "alert.unexpected.title": "Bolas!",
  "announcement.announcement": "Anúncio",
  "attachments_list.unprocessed": "(não processado)",
  "audio.hide": "Ocultar áudio",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana",
  "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar relatório de erros",
  "bundle_column_error.error.body": "A página solicitada não pôde ser sintetizada. Isto pode ser devido a uma falha no nosso código ou a um problema de compatibilidade com o navegador.",
  "bundle_column_error.error.title": "Ó, não!",
  "bundle_column_error.network.body": "Houve um erro ao tentar carregar esta página. Isto pode ocorrer devido a um problema temporário com a sua conexão à internet ou a este servidor.",
  "bundle_column_error.network.title": "Erro de rede",
  "bundle_column_error.retry": "Tente de novo",
  "bundle_column_error.return": "Voltar à página inicial",
  "bundle_column_error.routing.body": "A página solicitada não foi encontrada. Tem a certeza que o URL na barra de endereços está correto?",
  "bundle_column_error.routing.title": "404",
  "bundle_modal_error.close": "Fechar",
  "bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.",
  "bundle_modal_error.retry": "Tente de novo",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "Visto que o Mastodon é descentralizado, pode criar uma conta noutro servidor e interagir com este na mesma.",
  "closed_registrations_modal.description": "Neste momento não é possível criar uma conta em {domain}, mas lembramos que não é preciso ter uma conta especificamente em {domain} para usar o Mastodon.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Procurar outro servidor",
  "closed_registrations_modal.preamble": "O Mastodon é descentralizado, por isso não importa onde a sua conta é criada, pois continuará a poder acompanhar e interagir com qualquer um neste servidor. Pode até alojar o seu próprio servidor!",
  "closed_registrations_modal.title": "Inscrevendo-se no Mastodon",
  "column.about": "Sobre",
  "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados",
  "column.bookmarks": "Marcadores",
  "column.community": "Cronologia local",
  "column.direct": "Menções privadas",
  "column.directory": "Explorar perfis",
  "column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
  "column.favourites": "Preferidos",
  "column.follow_requests": "Seguidores pendentes",
  "column.home": "Início",
  "column.lists": "Listas",
  "column.mutes": "Utilizadores silenciados",
  "column.notifications": "Notificações",
  "column.pins": "Publicações afixadas",
  "column.public": "Cronologia federada",
  "column_back_button.label": "Retroceder",
  "column_header.hide_settings": "Esconder configurações",
  "column_header.moveLeft_settings": "Mover coluna para a esquerda",
  "column_header.moveRight_settings": "Mover coluna para a direita",
  "column_header.pin": "Afixar",
  "column_header.show_settings": "Mostrar configurações",
  "column_header.unpin": "Desafixar",
  "column_subheading.settings": "Configurações",
  "community.column_settings.local_only": "Apenas local",
  "community.column_settings.media_only": "Apenas média",
  "community.column_settings.remote_only": "Apenas remoto",
  "compose.language.change": "Alterar língua",
  "compose.language.search": "Pesquisar línguas...",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais",
  "compose_form.encryption_warning": "As publicações no Mastodon não são criptografadas de ponta a ponta. Não partilhe nenhuma informação sensível através do Mastodon.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em qualquer etiqueta, pois não é pública. Apenas as publicações públicas podem ser pesquisadas por etiquetas.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não é {locked}. Qualquer pessoa pode segui-lo e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "fechada",
  "compose_form.placeholder": "Em que está a pensar?",
  "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma opção",
  "compose_form.poll.duration": "Duração do inquérito",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opção",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Alterar o inquérito para permitir várias respostas",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Alterar o inquérito para permitir uma única resposta",
  "compose_form.publish": "Publicar",
  "compose_form.publish_form": "Publicar",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.save_changes": "Guardar alterações",
  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar media como sensível",
  "compose_form.sensitive.marked": "Media marcada como sensível",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Media não está marcada como sensível",
  "compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Juntar um aviso de conteúdo",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreva o seu aviso aqui",
  "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e Denunciar",
  "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
  "confirmations.block.message": "De certeza que queres bloquear {name}?",
  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Retirar pedido",
  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Tem a certeza que pretende retirar o pedido para seguir {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
  "confirmations.delete.message": "De certeza que quer eliminar esta publicação?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
  "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que deseja eliminar permanentemente esta lista?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Tem alterações por guardar na descrição ou pré-visualização do conteúdo. Descartar mesmo assim?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder tudo deste domínio",
  "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.",
  "confirmations.edit.confirm": "Editar",
  "confirmations.edit.message": "Editar agora irá sobrescrever a mensagem que está a compor. Tem a certeza de que deseja continuar?",
  "confirmations.logout.confirm": "Terminar sessão",
  "confirmations.logout.message": "Tem a certeza de que quer terminar a sessão?",
  "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
  "confirmations.mute.explanation": "Isto irá esconder publicações deles ou publicações que os mencionem, mas irá permitir que vejam as suas publicações e sejam seus seguidores.",
  "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar & reescrever",
  "confirmations.redraft.message": "Tem a certeza de que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
  "confirmations.reply.confirm": "Responder",
  "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que está a compor actualmente. Tem a certeza que quer continuar?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
  "confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?",
  "conversation.delete": "Eliminar conversa",
  "conversation.mark_as_read": "Marcar como lida",
  "conversation.open": "Ver conversa",
  "conversation.with": "Com {names}",
  "copypaste.copied": "Copiado",
  "copypaste.copy": "Copiar",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
  "directory.federated": "Do fediverso conhecido",
  "directory.local": "Apenas de {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Recém chegados",
  "directory.recently_active": "Com actividade recente",
  "disabled_account_banner.account_settings": "Definições da conta",
  "disabled_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está presentemente desativada.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas cujas contas são hospedadas por {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
  "dismissable_banner.explore_links": "Essas histórias de notícias estão, no momento, a ser faladas por pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas publicações, deste e de outros servidores na rede descentralizada, estão, neste momento, a ganhar atenção neste servidor.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Estas #etiquetas estão presentemente a ganhar atenção entre as pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas neste e outros servidores da rede descentralizada que esse servidor conhece.",
  "embed.instructions": "Incorpore esta publicação no seu site copiando o código abaixo.",
  "embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:",
  "emoji_button.activity": "Actividade",
  "emoji_button.clear": "Limpar",
  "emoji_button.custom": "Personalizar",
  "emoji_button.flags": "Bandeiras",
  "emoji_button.food": "Comida & Bebida",
  "emoji_button.label": "Inserir Emoji",
  "emoji_button.nature": "Natureza",
  "emoji_button.not_found": "Nenhum emoji correspondente encontrado",
  "emoji_button.objects": "Objectos",
  "emoji_button.people": "Pessoas",
  "emoji_button.recent": "Utilizados regularmente",
  "emoji_button.search": "Pesquisar...",
  "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa",
  "emoji_button.symbols": "Símbolos",
  "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
  "empty_column.account_suspended": "Conta suspensa",
  "empty_column.account_timeline": "Sem publicações por aqui!",
  "empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível",
  "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Ainda não adicionou nenhuma publicação aos itens salvos. Quando adicionar, eles serão exibidos aqui.",
  "empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo público para começar!",
  "empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer menção privada. Quando enviar ou receber uma, ela irá aparecer aqui.",
  "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.",
  "empty_column.explore_statuses": "Nada está em alta no momento. Volte mais tarde!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer publicações nos marcadores. Quando tiveres, aparecerão aqui.",
  "empty_column.favourites": "Ainda ninguém tem esta publicação nos seus marcadores. Quando alguém o tiver, ele irá aparecer aqui.",
  "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguidor. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.",
  "empty_column.followed_tags": "Ainda não segue nenhuma hashtag. Quando o fizer, ela aparecerá aqui.",
  "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa #etiqueta.",
  "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.",
  "empty_column.home.suggestions": "Ver algumas sugestões",
  "empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
  "empty_column.lists": "Ainda não tem qualquer lista. Quando criar uma, ela irá aparecer aqui.",
  "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
  "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
  "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um erro no nosso código ou a uma compatilidade com o seu navegador, esta página não pôde ser apresentada correctamente.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta página não pôde ser exibida corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Tente desabilitá-los e atualizar a página. Se isso não ajudar, você ainda poderá usar o Mastodon por meio de um navegador diferente ou de um aplicativo nativo.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar a stacktrace para o clipboard",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema",
  "explore.search_results": "Resultados da pesquisa",
  "explore.suggested_follows": "Para si",
  "explore.title": "Explorar",
  "explore.trending_links": "Notícias",
  "explore.trending_statuses": "Publicações",
  "explore.trending_tags": "#Etiquetas",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoria de filtro não se aplica ao contexto em que acedeu a esta publicação. Se pretender que esta publicação seja filtrada também neste contexto, terá que editar o filtro.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Contexto incoerente!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoria de filtro expirou, necessita alterar a data de validade para que ele seja aplicado.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Filtro expirado!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Para rever e configurar mais detalhadamente esta categoria de filtro, vá a {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Definições do filtro",
  "filter_modal.added.settings_link": "página de definições",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Esta publicação foi adicionada à seguinte categoria de filtro: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filtro adicionado!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "não se aplica a este contexto",
  "filter_modal.select_filter.expired": "expirado",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Pesquisar ou criar",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Utilize uma categoria existente ou crie uma nova",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicação",
  "filter_modal.title.status": "Filtrar uma publicação",
  "follow_request.authorize": "Autorizar",
  "follow_request.reject": "Rejeitar",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Apesar de a sua não ser privada, a administração de {domain} pensa que poderá querer rever manualmente os pedidos de seguimento dessas contas.",
  "followed_tags": "Hashtags seguidas",
  "footer.about": "Sobre",
  "footer.directory": "Diretório de perfis",
  "footer.get_app": "Obtém a aplicação",
  "footer.invite": "Convidar pessoas",
  "footer.keyboard_shortcuts": "Atalhos do teclado",
  "footer.privacy_policy": "Política de privacidade",
  "footer.source_code": "Ver código-fonte",
  "footer.status": "Estado",
  "generic.saved": "Guardado",
  "getting_started.heading": "Primeiros passos",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sem {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Não foram encontradas sugestões",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Inserir #etiquetas…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estes",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer destes",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhum destes",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir etiquetas adicionais para esta coluna",
  "hashtag.follow": "Seguir #etiqueta",
  "hashtag.unfollow": "Deixar de seguir #etiqueta",
  "home.column_settings.basic": "Básico",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
  "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas",
  "home.hide_announcements": "Ocultar comunicações",
  "home.show_announcements": "Exibir comunicações",
  "interaction_modal.description.favourite": "Com uma conta no Mastodon, pode adicionar esta publicação aos marcadores para que o autor saiba que gostou e guardá-la para mais tarde.",
  "interaction_modal.description.follow": "Com uma conta no Mastodon, pode seguir {name} para receber as suas publicações na sua página inicial.",
  "interaction_modal.description.reblog": "Com uma conta no Mastodon, pode impulsionar esta publicação para compartilhá-lo com os seus seguidores.",
  "interaction_modal.description.reply": "Com uma conta no Mastodon, pode responder a esta publicação.",
  "interaction_modal.on_another_server": "Num servidor diferente",
  "interaction_modal.on_this_server": "Neste servidor",
  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copie e cole este URL no campo de pesquisa da sua aplicação Mastodon preferida, ou da interface web do seu servidor Mastodon.",
  "interaction_modal.preamble": "Uma vez que o Mastodon é descentralizado, caso não tenha uma conta neste servidor, pode utilizar a sua conta existente noutro servidor Mastodon ou plataforma compatível.",
  "interaction_modal.title.favourite": "Adicionar a publicação de {name} aos marcadores",
  "interaction_modal.title.follow": "Seguir {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Impulsionar a publicação de {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Responder à publicação de {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "para voltar",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsionar a publicação",
  "keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas",
  "keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descrição",
  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de menções privadas",
  "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista",
  "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "Juntar aos marcadores",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "Abrir lista de marcadores",
  "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronologia federada",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos de teclado",
  "keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronologia inicial",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho",
  "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta legenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronologia local",
  "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor",
  "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos toots fixados",
  "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
  "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
  "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguidor",
  "keyboard_shortcuts.search": "para focar na pesquisa",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/esconder o campo AC",
  "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar media",
  "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa",
  "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista",
  "lightbox.close": "Fechar",
  "lightbox.compress": "Compactar caixa de visualização de imagem",
  "lightbox.expand": "Expandir caixa de visualização de imagem",
  "lightbox.next": "Próximo",
  "lightbox.previous": "Anterior",
  "limited_account_hint.action": "Exibir perfil mesmo assim",
  "limited_account_hint.title": "Este perfil foi ocultado pelos moderadores de {domain}.",
  "lists.account.add": "Adicionar à lista",
  "lists.account.remove": "Remover da lista",
  "lists.delete": "Eliminar lista",
  "lists.edit": "Editar lista",
  "lists.edit.submit": "Mudar o título",
  "lists.new.create": "Adicionar lista",
  "lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista",
  "lists.replies_policy.followed": "Qualquer utilizador seguido",
  "lists.replies_policy.list": "Membros da lista",
  "lists.replies_policy.none": "Ninguém",
  "lists.replies_policy.title": "Mostrar respostas para:",
  "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues",
  "lists.subheading": "As tuas listas",
  "load_pending": "{count, plural, one {# novo item} other {# novos itens}}",
  "loading_indicator.label": "A carregar...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilidade",
  "moved_to_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está, no momento, desativada, porque você migrou para {movedToAccount}.",
  "mute_modal.duration": "Duração",
  "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?",
  "mute_modal.indefinite": "Indefinidamente",
  "navigation_bar.about": "Sobre",
  "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados",
  "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
  "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local",
  "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot",
  "navigation_bar.direct": "Menções privadas",
  "navigation_bar.discover": "Descobrir",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos",
  "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
  "navigation_bar.explore": "Explorar",
  "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
  "navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas",
  "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes",
  "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags seguidas",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores",
  "navigation_bar.lists": "Listas",
  "navigation_bar.logout": "Sair",
  "navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
  "navigation_bar.personal": "Pessoal",
  "navigation_bar.pins": "Toots afixados",
  "navigation_bar.preferences": "Preferências",
  "navigation_bar.public_timeline": "Cronologia federada",
  "navigation_bar.search": "Pesquisar",
  "navigation_bar.security": "Segurança",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necessita de iniciar sessão para utilizar esta funcionalidade.",
  "notification.admin.report": "{name} denunciou {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} inscreveu-se",
  "notification.favourite": "{name} adicionou a tua publicação aos favoritos",
  "notification.follow": "{name} começou a seguir-te",
  "notification.follow_request": "{name} pediu para segui-lo",
  "notification.mention": "{name} mencionou-te",
  "notification.own_poll": "A sua votação terminou",
  "notification.poll": "Uma votação em que participaste chegou ao fim",
  "notification.reblog": "{name} reforçou a tua publicação",
  "notification.status": "{name} acabou de publicar",
  "notification.update": "{name} editou uma publicação",
  "notifications.clear": "Limpar notificações",
  "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Novas denúncias:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novas inscrições:",
  "notifications.column_settings.alert": "Notificações no ambiente de trabalho",
  "notifications.column_settings.favourite": "Marcadores:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Mostrar barra de filtros",
  "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Novos pedidos de seguidor:",
  "notifications.column_settings.mention": "Menções:",
  "notifications.column_settings.poll": "Resultados do inquérito:",
  "notifications.column_settings.push": "Notificações Push",
  "notifications.column_settings.reblog": "Reforços:",
  "notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna",
  "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som",
  "notifications.column_settings.status": "Novas publicações:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Notificações por ler",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Destacar notificações por ler",
  "notifications.column_settings.update": "Edições:",
  "notifications.filter.all": "Todas",
  "notifications.filter.boosts": "Reforços",
  "notifications.filter.favourites": "Marcadores",
  "notifications.filter.follows": "Seguidores",
  "notifications.filter.mentions": "Menções",
  "notifications.filter.polls": "Resultados do inquérito",
  "notifications.filter.statuses": "Atualizações de pessoas que você segue",
  "notifications.grant_permission": "Conceder permissão.",
  "notifications.group": "{count} notificações",
  "notifications.mark_as_read": "Marcar todas as notificações como lidas",
  "notifications.permission_denied": "Notificações no ambiente de trabalho não estão disponíveis porque a permissão, solicitada pelo navegador, foi recusada anteriormente",
  "notifications.permission_denied_alert": "Notificações no ambiente de trabalho não podem ser ativadas, pois a permissão do navegador foi recusada anteriormente",
  "notifications.permission_required": "Notificações no ambiente de trabalho não estão disponíveis porque a permissão necessária não foi concedida.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Ativar notificações no ambiente de trabalho",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Para receber notificações quando o Mastodon não estiver aberto, ative as notificações no ambiente de trabalho. Depois da sua ativação, pode controlar precisamente quais tipos de interações geram notificações, através do botão {icon} acima.",
  "notifications_permission_banner.title": "Nunca perca nada",
  "onboarding.action.back": "Take me back",
  "onboarding.actions.back": "Take me back",
  "onboarding.actions.close": "Don't show this screen again",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
  "onboarding.follows.empty": "Unfortunately, no results can be shown right now. You can try using search or browsing the explore page to find people to follow, or try again later.",
  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
  "onboarding.share.lead": "Let people know how they can find you on Mastodon!",
  "onboarding.share.message": "I'm {username} on #Mastodon! Come follow me at {url}",
  "onboarding.share.next_steps": "Possible next steps:",
  "onboarding.share.title": "Share your profile",
  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
  "onboarding.start.title": "You've made it!",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
  "onboarding.steps.publish_status.title": "Make your first post",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Did you know?</strong> You can secure your account by setting up two-factor authentication in your account settings. It works with any TOTP app of your choice, no phone number necessary!",
  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Did you know?</strong> Since Mastodon is decentralized, some profiles you come across will be hosted on servers other than yours. And yet you can interact with them seamlessly! Their server is in the second half of their username!",
  "onboarding.tips.migration": "<strong>Did you know?</strong> If you feel like {domain} is not a great server choice for you in the future, you can move to another Mastodon server without losing your followers. You can even host your own server!",
  "onboarding.tips.verification": "<strong>Did you know?</strong> You can verify your account by putting a link to your Mastodon profile on your own website and adding the website to your profile. No fees or documents necessary!",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "A confirmação da palavra-passe excede o tamanho máximo para a palavra-passe",
  "password_confirmation.mismatching": "A confirmação da palavra-passe não corresponde",
  "picture_in_picture.restore": "Colocá-lo de volta",
  "poll.closed": "Fechado",
  "poll.refresh": "Recarregar",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
  "poll.vote": "Votar",
  "poll.voted": "Votaste nesta resposta",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# voto } other {# votos}}",
  "poll_button.add_poll": "Adicionar votação",
  "poll_button.remove_poll": "Remover sondagem",
  "privacy.change": "Ajustar a privacidade da publicação",
  "privacy.direct.long": "Apenas para utilizadores mencionados",
  "privacy.direct.short": "Apenas pessoas mencionadas",
  "privacy.private.long": "Apenas para os seguidores",
  "privacy.private.short": "Apenas seguidores",
  "privacy.public.long": "Visível para todos",
  "privacy.public.short": "Público",
  "privacy.unlisted.long": "Visível para todos, mas não incluir em funcionalidades de divulgação",
  "privacy.unlisted.short": "Não listar",
  "privacy_policy.last_updated": "Última atualização em {date}",
  "privacy_policy.title": "Política de privacidade",
  "refresh": "Actualizar",
  "regeneration_indicator.label": "A carregar…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "A tua página inicial está a ser preparada!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.full.days": "{number, plural,one {# dia} other {# dias}} atrás",
  "relative_time.full.hours": "{number, plural,one {# hora}other {# horas}} atrás",
  "relative_time.full.just_now": "agora mesmo",
  "relative_time.full.minutes": "{number, plural,one {# minuto}other {# minutos}} atrás",
  "relative_time.full.seconds": "{number, plural,one {# segundo} other {# segundos}} atrás",
  "relative_time.hours": "{number}h",
  "relative_time.just_now": "agora",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "relative_time.today": "hoje",
  "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
  "report.block": "Bloquear",
  "report.block_explanation": "Não verá as suas publicações. Eles deixarão de poder ver suas publicações ou segui-lo. Eles poderão perceber que estão bloqueados.",
  "report.categories.other": "Outro",
  "report.categories.spam": "Spam",
  "report.categories.violation": "O conteúdo viola uma ou mais regras do servidor",
  "report.category.subtitle": "Escolha a melhor correspondência",
  "report.category.title": "Diga-nos o que se passa com esse {type}",
  "report.category.title_account": "perfil",
  "report.category.title_status": "publicação",
  "report.close": "Concluído",
  "report.comment.title": "Há algo mais que ache de que deveríamos saber?",
  "report.forward": "Reencaminhar para {target}",
  "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia da anónima da denúncia para lá também?",
  "report.mute": "Silenciar",
  "report.mute_explanation": "Não verá as suas publicações. Eles ainda poderão segui-lo e ver as suas publicações, e não saberão que estão silenciados.",
  "report.next": "Seguinte",
  "report.placeholder": "Comentários adicionais",
  "report.reasons.dislike": "Não gosto disto",
  "report.reasons.dislike_description": "Não é algo que deseje ver",
  "report.reasons.other": "É outra coisa",
  "report.reasons.other_description": "O problema não se encaixa nas outras categorias",
  "report.reasons.spam": "É spam",
  "report.reasons.spam_description": "Hiperligações maliciosas, contactos falsos, ou respostas repetitivas",
  "report.reasons.violation": "Viola as regras do servidor",
  "report.reasons.violation_description": "Está ciente de que infringe regras específicas",
  "report.rules.subtitle": "Selecione tudo o que se aplicar",
  "report.rules.title": "Que regras estão a ser violadas?",
  "report.statuses.subtitle": "Selecione tudo o que se aplicar",
  "report.statuses.title": "Existe alguma publicação que suporte esta denúncia?",
  "report.submit": "Enviar",
  "report.target": "A denunciar {target}",
  "report.thanks.take_action": "Aqui estão as suas opções para controlar o que vê no Mastodon:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "Enquanto revemos a sua denúncia, pode tomar medidas contra @{name}:",
  "report.thanks.title": "Não quer ver isto?",
  "report.thanks.title_actionable": "Obrigado por denunciar. Iremos analisar.",
  "report.unfollow": "Deixar de seguir @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Está a seguir esta conta. Para não ver mais as publicações desta conta na sua página inicial, deixe de segui-la.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural,one {{count} publicação} other {{count} publicações}} em anexo",
  "report_notification.categories.other": "Outro",
  "report_notification.categories.spam": "Spam",
  "report_notification.categories.violation": "Violação de regra",
  "report_notification.open": "Abrir denúncia",
  "search.no_recent_searches": "Nenhuma pesquisa recente",
  "search.placeholder": "Pesquisar",
  "search.quick_action.account_search": "Perfis com correspondência a {x}",
  "search.quick_action.go_to_account": "Ir para o perfil {x}",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Ir para a hashtag {x}",
  "search.quick_action.open_url": "Abrir ligação no Mastodon",
  "search.quick_action.status_search": "Publicações com correspondência a {x}",
  "search.search_or_paste": "Pesquisar ou introduzir URL",
  "search_popout.quick_actions": "Ações rápidas",
  "search_popout.recent": "Pesquisas recentes",
  "search_results.accounts": "Perfis",
  "search_results.all": "Tudo",
  "search_results.hashtags": "Etiquetas",
  "search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar resultados para as expressões pesquisadas",
  "search_results.statuses": "Publicações",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "A pesquisa de publicações pelo seu conteúdo não está disponível nesta instância Mastodon.",
  "search_results.title": "Pesquisar por {q}",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
  "server_banner.about_active_users": "Pessoas que utilizaram este servidor nos últimos 30 dias (Utilizadores Ativos Mensais)",
  "server_banner.active_users": "utilizadores ativos",
  "server_banner.administered_by": "Administrado por:",
  "server_banner.introduction": "{domain} faz parte da rede social descentralizada baseada no {mastodon}.",
  "server_banner.learn_more": "Saber mais",
  "server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:",
  "sign_in_banner.create_account": "Criar conta",
  "sign_in_banner.sign_in": "Iniciar sessão",
  "sign_in_banner.text": "Inicie sessão para seguir perfis ou hashtags, adicionar aos favoritos, partilhar ou responder a publicações. Pode ainda interagir através da sua conta noutro servidor.",
  "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}",
  "status.admin_domain": "Abrir interface de moderação para {domain}",
  "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação",
  "status.block": "Bloquear @{name}",
  "status.bookmark": "Guardar nos marcadores",
  "status.cancel_reblog_private": "Deixar de reforçar",
  "status.cannot_reblog": "Não é possível reforçar esta publicação",
  "status.copy": "Copiar ligação para a publicação",
  "status.delete": "Eliminar",
  "status.detailed_status": "Vista pormenorizada da conversa",
  "status.direct": "Mencionar @{name} em privado",
  "status.direct_indicator": "Menção privada",
  "status.edit": "Editar",
  "status.edited": "Editado em {date}",
  "status.edited_x_times": "Editado {count, plural,one {{count} vez} other {{count} vezes}}",
  "status.embed": "Embutir",
  "status.favourite": "Adicionar aos marcadores",
  "status.filter": "Filtrar esta publicação",
  "status.filtered": "Filtrada",
  "status.hide": "Ocultar publicação",
  "status.history.created": "{name} criado em {date}",
  "status.history.edited": "{name} editado em {date}",
  "status.load_more": "Carregar mais",
  "status.media_hidden": "Media escondida",
  "status.mention": "Mencionar @{name}",
  "status.more": "Mais",
  "status.mute": "Silenciar @{name}",
  "status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
  "status.open": "Expandir",
  "status.pin": "Afixar no perfil",
  "status.pinned": "Publicação afixada",
  "status.read_more": "Ler mais",
  "status.reblog": "Reforçar",
  "status.reblog_private": "Reforçar com a visibilidade de origem",
  "status.reblogged_by": "{name} reforçou",
  "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém reforçou esta publicação. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.",
  "status.redraft": "Apagar & reescrever",
  "status.remove_bookmark": "Retirar dos marcadores",
  "status.replied_to": "Respondeu a {name}",
  "status.reply": "Responder",
  "status.replyAll": "Responder à conversa",
  "status.report": "Denunciar @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Conteúdo problemático",
  "status.share": "Partilhar",
  "status.show_filter_reason": "Mostrar mesmo assim",
  "status.show_less": "Mostrar menos",
  "status.show_less_all": "Mostrar menos para todas",
  "status.show_more": "Mostrar mais",
  "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas",
  "status.show_original": "Mostrar original",
  "status.title.with_attachments": "{user} publicou {attachmentCount, plural,one {um anexo} other {{attachmentCount} anexos}}",
  "status.translate": "Traduzir",
  "status.translated_from_with": "Traduzido do {lang} usando {provider}",
  "status.uncached_media_warning": "Indisponível",
  "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa",
  "status.unpin": "Desafixar do perfil",
  "subscribed_languages.lead": "Após a alteração, apenas as publicações nas línguas seleccionadas aparecerão na sua página inicial e listas. Não selecione nenhuma para receber publicações de todas as línguas.",
  "subscribed_languages.save": "Guardar alterações",
  "subscribed_languages.target": "Alterar línguas assinadas para {target}",
  "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão",
  "suggestions.header": "Poderá estar interessado em…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
  "tabs_bar.home": "Início",
  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
  "tabs_bar.notifications": "Notificações",
  "time_remaining.days": "{número, plural, um {# day} outro {# days}} faltam",
  "time_remaining.hours": "{número, plural, um {# hour} outro {# hours}} faltam",
  "time_remaining.minutes": "{número, plural, um {# minute} outro {# minutes}} faltam",
  "time_remaining.moments": "Momentos restantes",
  "time_remaining.seconds": "{número, plural, um {# second} outro {# seconds}} faltam",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} de outros servidores não são exibidos.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Seguidores",
  "timeline_hint.resources.follows": "Seguindo",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Publicações mais antigas",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} pessoa} other {{counter} pessoas}} {days, plural, one {no último dia} other {nos últimos {days} dias}}",
  "trends.trending_now": "Em alta neste momento",
  "ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}MM",
  "units.short.million": "{count}M",
  "units.short.thousand": "{count}m",
  "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar",
  "upload_button.label": "Juntar imagens, um vídeo, ou um ficheiro de som",
  "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.",
  "upload_error.poll": "O carregamento de ficheiros não é permitido em sondagens.",
  "upload_form.audio_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva",
  "upload_form.description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade visual",
  "upload_form.description_missing": "Nenhuma descrição adicionada",
  "upload_form.edit": "Editar",
  "upload_form.thumbnail": "Alterar miniatura",
  "upload_form.undo": "Eliminar",
  "upload_form.video_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva ou visual",
  "upload_modal.analyzing_picture": "A analizar imagem…",
  "upload_modal.apply": "Aplicar",
  "upload_modal.applying": "A aplicar…",
  "upload_modal.choose_image": "Escolher imagem",
  "upload_modal.description_placeholder": "Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente",
  "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imagem",
  "upload_modal.edit_media": "Editar media",
  "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "A preparar o reconhecimento de caracteres (OCR)…",
  "upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})",
  "upload_progress.label": "A enviar...",
  "upload_progress.processing": "A processar…",
  "username.taken": "Esse nome de utilizador já está a ser utilizado. Por favor, tente outro",
  "video.close": "Fechar vídeo",
  "video.download": "Descarregar ficheiro",
  "video.exit_fullscreen": "Sair do modo ecrã inteiro",
  "video.expand": "Expandir vídeo",
  "video.fullscreen": "Ecrã completo",
  "video.hide": "Esconder vídeo",
  "video.mute": "Silenciar",
  "video.pause": "Pausar",
  "video.play": "Reproduzir",
  "video.unmute": "Deixar de silenciar"
}