zelo72
/
mastodon
mirror of https://github.com/mastodon/mastodon
2
2
Fork 1
Code Issues 10 Releases Wiki Activity

i18n update of OC version (#4425) 

* Correction of misspellings

* Improve the OC version

* Improve of the OC version

* Improvement of OC version
This commit is contained in:
Quent-in 2017-07-28 17:09:38 +02:00 committed by Yamagishi Kazutoshi
parent b3c44e95a9
commit ff9d344d4c
2 changed files with 93 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
app/javascript/mastodon/locales/oc.json
View File

@ -1,7 +1,7 @@
{
"account.block": "Blocar @{name}",
"account.block_domain": "Tot amagar del domeni {domain}",
"account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
"account.disclaimer_full": "Aquelas informacions de perfil pòdon èsser incompletas.",
"account.edit_profile": "Modificar lo perfil",
"account.follow": "Sègre",
"account.followers": "Seguidors",
@ -13,19 +13,19 @@
"account.posts": "Estatuts",
"account.report": "Senhalar @{name}",
"account.requested": "Invitacion mandada",
"account.share": "Share @{name}'s profile",
"account.share": "Partejar lo perfil a @{name}",
"account.unblock": "Desblocar @{name}",
"account.unblock_domain": "Desblocar {domain}",
"account.unfollow": "Quitar de sègre",
"account.unmute": "Quitar de rescondre @{name}",
"account.view_full_profile": "View full profile",
"account.view_full_profile": "Veire lo perfil complet",
"boost_modal.combo": "Podètz botar {combo} per passar aquò lo còp que ven",
"bundle_column_error.body": "Quicòm a fach meuca pendent lo cargament d’aqueste compausant.",
"bundle_column_error.retry": "Tornar ensejar",
"bundle_column_error.retry": "Tornar ensajar",
"bundle_column_error.title": "Error de ret",
"bundle_modal_error.close": "Tampar",
"bundle_modal_error.message": "Quicòm a fach meuca pendent lo cargament d’aqueste compausant.",
"bundle_modal_error.retry": "Tornar ensejar",
"bundle_modal_error.message": "Quicòm a fach mèuca pendent lo cargament d’aqueste compausant.",
"bundle_modal_error.retry": "Tornar ensajar",
"column.blocks": "Personas blocadas",
"column.community": "Flux public local",
"column.favourites": "Favorits",
@ -35,11 +35,11 @@
"column.notifications": "Notificacions",
"column.public": "Flux public global",
"column_back_button.label": "Tornar",
"column_header.hide_settings": "Hide settings",
"column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
"column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
"column_header.hide_settings": "Amagar los paramètres",
"column_header.moveLeft_settings": "Desplaçar la colomna a man drecha",
"column_header.moveRight_settings": "Desplaçar la colomna a man esquèrra",
"column_header.pin": "Penjar",
"column_header.show_settings": "Show settings",
"column_header.show_settings": "Mostrar los paramètres",
"column_header.unpin": "Despenjar",
"column_subheading.navigation": "Navigacion",
"column_subheading.settings": "Paramètres",
@ -51,35 +51,35 @@
"compose_form.publish_loud": "{publish} !",
"compose_form.sensitive": "Marcar lo mèdia coma sensible",
"compose_form.spoiler": "Rescondre lo tèxte darrièr un avertiment",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Avertiment",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Escrivètz l’avertiment aquí",
"confirmation_modal.cancel": "Anullar",
"confirmations.block.confirm": "Blocar",
"confirmations.block.message": "Sètz segur de voler blocar {name} ?",
"confirmations.delete.confirm": "Suprimir",
"confirmations.delete.message": "Sètz segur de voler suprimir l’estatut ?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Amagar tot lo domeni",
"confirmations.domain_block.message": "Sètz segur segur de voler blocar complètament {domain} ? De còps cal pas que blocar o rescondre unas personas solament.",
"confirmations.domain_block.message": "Sètz segur segur de voler blocar completament {domain} ? De còps cal pas que blocar o rescondre unas personas solament.",
"confirmations.mute.confirm": "Metre en silenci",
"confirmations.mute.message": "Sètz segur de voler metre en silenci {name} ?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Quitar de sègre",
"confirmations.unfollow.message": "Volètz vertadièrament quitar de sègre {name} ?",
"emoji_button.activity": "Activitat",
"emoji_button.activity": "Activitats",
"emoji_button.flags": "Drapèus",
"emoji_button.food": "Beure e manjar",
"emoji_button.label": "Inserir un emoji",
"emoji_button.nature": "Natura",
"emoji_button.objects": "Objèctes",
"emoji_button.people": "Gents",
"emoji_button.search": "Cercar...",
"emoji_button.search": "Cercar…",
"emoji_button.symbols": "Simbòls",
"emoji_button.travel": "Viatges & lòcs",
"empty_column.community": "Lo flux public local es void. Escribètz quicòm per lo garnir !",
"empty_column.community": "Lo flux public local es void. Escrivètz quicòm per lo garnir !",
"empty_column.hashtag": "I a pas encara de contengut ligat a aqueste hashtag",
"empty_column.home": "Pel moment segètz pas degun. Visitatz {public} o utilizatz la recèrca per vos connectar a d’autras personas.",
"empty_column.home": "Pel moment seguètz pas degun. Visitatz {public} o utilizatz la recèrca per vos connectar a d’autras personas.",
"empty_column.home.inactivity": "Vòstra pagina d’acuèlh es voida. Se sètz estat inactiu per un moment, serà tornada generar per vos dins una estona.",
"empty_column.home.public_timeline": "lo flux public",
"empty_column.notifications": "Avètz pas encara de notificacions. Respondètz a qualqu’un per començar una conversacion.",
"empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escribètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo flux public.",
"empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escrivètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo flux public.",
"follow_request.authorize": "Autorizar",
"follow_request.reject": "Regetar",
"getting_started.appsshort": "Apps",
@ -108,11 +108,11 @@
"navigation_bar.preferences": "Preferéncias",
"navigation_bar.public_timeline": "Flux public global",
"notification.favourite": "{name} a ajustat a sos favorits :",
"notification.follow": "{name} vos sèc.",
"notification.follow": "{name} vos sèc",
"notification.mention": "{name} vos a mencionat :",
"notification.reblog": "{name} a partejat vòstre estatut :",
"notifications.clear": "Levar",
"notifications.clear_confirmation": "Volètz vertadièrament levar totas vòstras las notificacions ?",
"notifications.clear": "Escafar",
"notifications.clear_confirmation": "Volètz vertadièrament escafar totas vòstras las notificacions ?",
"notifications.column_settings.alert": "Notificacions localas",
"notifications.column_settings.favourite": "Favorits :",
"notifications.column_settings.follow": "Nòus seguidors :",
@ -124,15 +124,15 @@
"notifications.column_settings.sound": "Emetre un son",
"onboarding.done": "Fach",
"onboarding.next": "Seguent",
"onboarding.page_five.public_timelines": "Lo flux local mòstra los estatuts publics del monde de vòstra intància, aquí {domain}. Lo flux federat mòstra los estatuts publics de tot lo mond sus {domain} sègon. Son los fluxes publics, un bon biais de trobar de mond.",
"onboarding.page_five.public_timelines": "Lo flux local mòstra los estatuts publics del monde de vòstra instància, aquí {domain}. Lo flux federat mòstra los estatuts publics de tot lo mond sus {domain} sègon. Son los fluxes publics, un bon biais de trobar de mond.",
"onboarding.page_four.home": "Lo flux d’acuèlh mòstra los estatuts del mond que seguètz.",
"onboarding.page_four.notifications": "La colomna de notificacions vos fa veire quand qualqu’un enteragís amb vos",
"onboarding.page_four.notifications": "La colomna de notificacions vos fa veire quand qualqu’un interagís amb vos",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon es un malhum de servidors independents que comunican per bastir un malhum ma larg. Òm los apèla instàncias.",
"onboarding.page_one.handle": "Sètz sus {domain}, doncas vòstre identificant complet es {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Benvengut a Mastodon !",
"onboarding.page_six.admin": "Vòstre administrator d’instància es {admin}.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Gaireben acabat…",
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetut!",
"onboarding.page_six.apps_available": "I a d’aplicacions per mobil per iOS, Android e mai.",
"onboarding.page_six.github": "Mastodon es un logicial liure e open-source. Podètz senhalar de bugs, demandar de foncionalitats e contribuir al còdi sus {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines": "guida de la comunitat",
@ -173,7 +173,7 @@
"status.report": "Senhalar @{name}",
"status.sensitive_toggle": "Clicar per mostrar",
"status.sensitive_warning": "Contengut sensible",
"status.share": "Share",
"status.share": "Partejar",
"status.show_less": "Tornar plegar",
"status.show_more": "Desplegar",
"status.unmute_conversation": "Conversacions amb silenci levat",

79
config/locales/oc.yml
View File

@ -1,19 +1,38 @@
---
oc:
about:
about_mastodon_html: Mastodon es un malhum social <em>liure e open-source</em>. Una alternativa <em>descentralizada</em> a las plat-formas comercialas, aquò evita qu’una sola companhiá monopolize vòstra comunicacion. Causissètz un servidor que vos fisatz, quina que siasque vòstra causida, podètz interagir amb tot lo mond. Qual que siasque pòt aver son instància Mastodon e participar al <em>malhum social</em> sens cap de problèmas.
about_mastodon_html: Mastodon es un malhum social bastit amb de protocòls liures e gratuits. Es descentralizat coma los corrièls.
about_this: A prepaus d’aquesta instància
closed_registrations: Las inscripcions son clavadas pel moment sus aquesta instància.
contact: Contacte
contact_missing: Pas parametrat
contact_unavailable: Pas disponible
description_headline: Qué es %{domain} ?
domain_count_after: autras instàncias
domain_count_before: Connectat a
other_instances: Autras instàncias
extended_description_html: |
<h3>Una bona plaça per las règlas</h3>
<p>La descripcion longa es pas estada causida pel moment.</p>
features:
humane_approach_body: Amb l’experiéncia dels fracasses d’autres malhums, Mastodon ten per objectiu de lutar contra los abuses dels malhums socials en far de causidas eticas.
humane_approach_title: Un biais mai uman
not_a_product_body: Mastodon es pas un malhum comercial. Pas cap de reclama, d’utilizacion de vòstras donadas o d’òrt daurat clavat. I a pas cap d’autoritat centrala.
not_a_product_title: Sètz una persona, non pas un produit
real_conversation_body: Amb 500 caractèrs a vòstra disposicion e un nivèl de confidencialitat per cada publicacion, podètz vos exprimir coma volètz.
real_conversation_title: Fach per de conversacions vertadièras
within_reach_body: Multiplas aplicacion per iOS, Android, e autras plataformas mercés a un entorn API de bon utilizar, vos permet de gardar lo contacte pertot.
within_reach_title: Totjorn al costat
find_another_instance: Trobar mai instàncias
generic_description: "%{domain} es un dels servidors del malhum"
hosted_on: Mastodon albergat sus %{domain}
learn_more: Ne saber mai
other_instances: Lista d’instàncias
source_code: Còdi font
status_count_after: estatuts
status_count_before: qu’an escrich
user_count_after: personas
user_count_before: Ostal de
what_is_mastodon: Qu’es Mastodon ?
accounts:
follow: Sègre
followers: Seguidors
@ -23,6 +42,7 @@ oc:
people_who_follow: Lo mond que sègon %{name}
posts: Estatuts
remote_follow: Sègre a distància
reserved_username: Aqueste nom d’utilizaire es reservat
unfollow: Quitar de sègre
admin:
accounts:
@ -60,8 +80,10 @@ oc:
profile_url: URL del perfil
public: Public
push_subscription_expires: Fin de l’abonament PuSH
redownload: Actualizar los avatars
reset: Reïnicializar
reset_password: Reïnicializar lo senhal
resubscribe: Se tornar abonar
salmon_url: URL Salmon
search: Cercar
show:
@ -70,13 +92,14 @@ oc:
targeted_reports: Rapòrts faches tocant aqueste compte
silence: Silenci
statuses: Estatuts
subscribe: S’abonar
title: Comptes
undo_silenced: Levar lo silenci
undo_suspension: Levar la suspension
username: Nom d’utilizaire
web: Web
domain_blocks:
add_new: Ajustar un nòu
add_new: N’ajustar un nòu
created_msg: Domeni blocat es a èsser tractat
destroyed_msg: Lo blocatge del domeni es estat levat
domain: Domeni
@ -85,12 +108,14 @@ oc:
hint: Lo blocatge empacharà pas la creacion de compte dins la basa de donadas, mai aplicarà la moderacion sus aquestes comptes.
severity:
desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà venir invisibles los estatuts del compte al mond que son pas de seguidors. <strong>Suspendre</strong> levarà tot lo contengut del compte, los mèdias e las donadas de perfil."
noop: Cap
silence: Silenci
suspend: Suspendre
title: Nòu blocatge domeni
reject_media: Regetar los fichièrs mèdias
reject_media_hint: Lèva los fichièrs gardats localament e regèta las demandas de telecargament dins lo futur. Servís pas a res per las suspensions
severities:
noop: Cap
silence: Silenci
suspend: Suspendre
severity: Severitat
@ -110,6 +135,7 @@ oc:
domain_name: Domeni
title: Instàncias conegudas
reports:
action_taken_by: Accion menada per
are_you_sure: Es segur ?
comment:
label: Comentari
@ -147,7 +173,7 @@ oc:
desc_html: Autorizar lo monde a se marcar
title: Inscripcions
site_description:
desc_html: Afichada jos la forma de paragrafe sus la pagina d’acuèlh e utilizada coma balisa meta.<br> Podètz utilizar de balisas HTML, coma <code>&lt;a&gt;</code> e <code>&lt;em&gt;</code>.
desc_html: Afichada jos la forma de paragraf sus la pagina d’acuèlh e utilizada coma balisa meta.<br> Podètz utilizar de balisas HTML, coma <code>&lt;a&gt;</code> e <code>&lt;em&gt;</code>.
title: Descripcion del site
site_description_extended:
desc_html: Afichada sus la pagina d’informacion complementària del site<br>Podètz utilizar de balisas HTML
@ -183,6 +209,10 @@ oc:
title: WebSub
topic: Subjècte
title: Administracion
admin_mailer:
new_report:
body: "%{reporter} a senhalat %{target}"
subject: Novèl senhalament per %{instance} (#%{id})
application_mailer:
settings: 'Cambiar las preferéncias de corrièl : %{link}'
signature: Notificacion de Mastodon sus %{instance}
@ -190,7 +220,8 @@ oc:
applications:
invalid_url: L’URL donada es invalida
auth:
change_password: Cambiar lo senhal
agreement_html: En vos marcar acceptatz <a href="%{rules_path}">nòstres tèrmes de servici</a> e <a href="%{terms_path}">politica de confidencialitat</a>.
change_password: Seguretat
delete_account: Suprimir lo compte
delete_account_html: Se volètz suprimir vòstre compte, podètz <a href="%{path}">o far aquí</a>. Vos demandarem que confirmetz.
didnt_get_confirmation: Avètz pas recebut las instruccions de confirmacion ?
@ -204,6 +235,12 @@ oc:
authorize_follow:
error: O planhèm, i a agut una error al moment de cercar lo compte
follow: Sègre
follow_request: 'Avètz demandat de sègre :'
following: 'Felicitacion ! Seguètz ara :'
post_follow:
close: O podètz tampar aquesta fenèstra.
return: Tornar al perfil
web: Tornar a l’interfàcia Web
prompt_html: 'Avètz (<strong>%{self}</strong>) demandat de sègre :'
title: Sègre %{acct}
date:
@ -288,12 +325,14 @@ oc:
warning_html: La supression del contengut d’aquesta instància es sola assegurada. Lo contengut fòrça partejat daissarà probablament de traças. Los servidors fòra-linha e los que vos sègon pas mai auràn pas la mesa a jorn de lor basa de donada.
warning_title: Disponibilitat del contengut difusat
errors:
'403': Avètz pas l’autorizacion de veire aquesta pagina.
'404': La pagina que recercatz existís pas.
'410': La pagina que cercatz existís pas mai.
'422':
content: Verificacion de seguretat fracassada. Blocatz los cookies ?
title: Verificacion de seguretat fracassada
'429': Lo servidor mòla (subrecargada)
noscript: Per utilizar l’aplicacion web de Mastodon, mercés d’activar JavaScript. O podètz utilizar una aplicacion per vòstra plataforma coma alernativa.
exports:
blocks: Personas que blocatz
csv: CSV
@ -327,7 +366,7 @@ oc:
following: Lista de mond que seguètz
muting: Lista de mond que volètz pas legir
upload: Importar
landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> es un utilizaire de %{link_to_root_path}. Podètz lo/la sègre o interagir amb el o ela s’avètz un compte ont que siasque sul fediverse."
landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> utiliza %{link_to_root_path}. Podètz lo/la sègre o interagir amb el o ela s’avètz un compte ont que siasque sul fediverse."
landing_strip_signup_html: S’es pas lo cas, podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
media_attachments:
validations:
@ -362,6 +401,23 @@ oc:
next: Seguent
prev: Precedent
truncate: "&hellip;"
push_notifications:
favourite:
title: "%{name} a mes vòstre estatut en favorit"
follow:
title: "%{name} vos sèc ara"
group:
title: "%{count} notificacions"
mention:
action_boost: Partejar
action_expand: Ne veire mai
action_favourite: Ajustar als favorits
title: "%{name} vos a mencionat"
reblog:
title: "%{name} a partejat vòstre estatut"
subscribed:
body: Podètz ara recebre las notificacions push.
title: Abonament enregistrat !
remote_follow:
acct: Picatz vòstre utilizaire@instància que cal utilizar per sègre aqueste utilizaire
missing_resource: URL de redireccion pas trobada
@ -438,7 +494,7 @@ oc:
<h3 id="collect">Quinas informacions collectem ?</h3>
<p>Collectem informacions sus vos quand vos marcatz sus nòstre site e juntem las donadas quand participatz a nòstre forum ne legissent, escrivent e notant lo contengut partejat aquí.</p>
<p>Collectem informacions sus vos quand vos marcatz sus nòstre site e juntem las donadas quand participatz a nòstre forum en legissent, escrivent e notant lo contengut partejat aquí.</p>
<p>Pendent l’inscripcion podèm vos demandar vòstre nom e adreça de corrièl. Podètz çaquelà visitar nòstre site sens vos marcar. Verificarem vòstra adreça amb un messatge donant un ligam unic. Se clicatz sul ligam sauprem qu’avètz lo contraròtle de l’adreça.</p>
@ -472,13 +528,13 @@ oc:
<p>Òc-ben. Los cookies son de pichons fichièrs qu’un site o sos forneires de servicis plaçan dins lo disc dur de vòstre ordenador via lo navigator Web (Se los acceptatz). Aqueles cookies permeton al site de reconéisser vòstre navigator e se tenètz un compte enregistrat de l’associar a vòstre compte.</p>
<p>Empleguem de cookies per comprendre e enregistrar vòstras preferéncias per vòstras visitas venentas, per recampar de donadas sul trafic del site e las interaccions per fin que posquem ofrir una melhora experiéncia del site e de las aisinas pel futur. Pòt arribar que contractèssem amb de forneires de servicis tèrces per nos ajudar a comprendre melhor nòstres visitors. Aqueles forneires an pas lo drech que d’utilizar las donadas collectadas per nos ajudar a menar e melhorar nòstre afar.</p>
<p>Empleguem de cookies per comprendre e enregistrar vòstras preferéncias per vòstras visitas venentas, per recampar de donadas sul trafic del site e las interaccions per dire que posquem ofrir una melhora experiéncia del site e de las aisinas pel futur. Pòt arribar que contractèssem amb de forneires de servicis tèrces per nos ajudar a comprendre melhor nòstres visitors. Aqueles forneires an pas lo drech que d’utilizar las donadas collectadas per nos ajudar a menar e melhorar nòstre afar.</p>
<h3 id="disclose">Divulguem d’informacions a de partits exteriors ?</h3>
<h3 id="disclose">Divulguem d’informacions a de tèrces ?</h3>
<p>Vendèm pas, comercem o qualque transferiment que siasque a de partits exteriors vòstras informacions personalas identificablas. Aquò inclutz pas los tèrces partits de confisança que nos assiston a menar nòstre site, menar nòstre afar o vos servir, baste que son d’acòrd per gardar aquelas informacions confidencialas. Pòt tanben arribar que liberèssem vòstras informacions quand cresèm qu’es apropriat d’o far per se sometre a la lei, per refortir nòstras politicas, o per protegir los dreches, proprietats o seguritat de qualqu’un o de nosautres. Pasmens es possible que mandèssem d’informacions non-personalas e identificablas de nòstres visitors a d’autres partits per d’utilizacion en marketing, publicitat o un emplec mai.</p>
<p>Vendèm pas, comercem o qualque transferiment que siasque a de tèrces vòstras informacions personalas identificablas. Aquò inclutz pas los tèrces partits de confisança que nos assiston a menar nòstre site, menar nòstre afar o vos servir, baste que son d’acòrd per gardar aquelas informacions confidencialas. Pòt tanben arribar que liberèssem vòstras informacions quand cresèm qu’es apropriat d’o far per se sometre a la lei, per refortir nòstras politicas, o per protegir los dreches, proprietats o seguritat de qualqu’un o de nosautres. Pasmens es possible que mandèssem d’informacions non-personalas e identificablas de nòstres visitors a d’autres partits per d’utilizacion en marketing, publicitat o un emplec mai.</p>
<h3 id="third-party">Ligams de tèrces partits</h3>
<h3 id="third-party">Ligams de tèrces</h3>
<p>Pòt arribar, a nòstra discrecion, qu’incluguèssem o ofriguèssem de produches o servicis de tèrces partits sus nòstre site. Aqueles sites tèrces an de politicas de confidencialitats separadas e independentas. En consequéncia avèm pas cap de responsabilitat pel contengut e las activitats d’aqueles sites ligats. Pasmens cerquem de protegir l’integritat de nòstre site e aculhèm los comentaris tocant aqueles sites.</p>
@ -515,6 +571,7 @@ oc:
instructions_html: "<strong>Escanatz aqueste còdi QR amb Google Authenticator o una aplicacion similària sus vòstre mobil</strong>. A partir d’ara, aquesta aplicacion generarà un geton que vos caldrà picar per vos connectar."
lost_recovery_codes: Los còdi de recuperacion vos permeton d’accedir a vòstre compte se perdètz vòstre mobil. S’avètz perdut vòstres còdis de recuperacion los podètz tornar generar aquí. Los ancians còdis seràn pas mai valides.
manual_instructions: 'Se podètz pas numerizar lo còdi QR e que vos cal picar lo còdi a la man, vaquí lo còdi en clar :'
recovery_codes: Salvar los còdis de recuperacion
recovery_codes_regenerated: Los còdis de recuperacion son ben estats tornats generar
recovery_instructions_html: Se vos arriba de perdre vòstre mobil, podètz utilizar un dels còdis de recuperacion cai-jos per poder tornar accedir a vòstre compte. Gardatz los còdis en seguretat, per exemple, imprimissètz los e gardatz los amb vòstres documents importants.
setup: Paramètres