diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index f55caf14b5..2fc01f3acc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -297,6 +297,8 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Použít existující kategorii nebo vytvořit novou kategorii",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrovat tento příspěvek",
   "filter_modal.title.status": "Filtrovat příspěvek",
+  "filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, one {zmínka} few {zmínky} many {zmínek} other {zmínek}}",
+  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Oznámení od {count, plural, =0 {nikoho} one {jednoho člověka, kterého znáte} few {# lidí, které znáte} many {# lidí, které znáte} other {# lidí, které znáte}}",
   "filtered_notifications_banner.title": "Filtrovaná oznámení",
   "firehose.all": "Vše",
   "firehose.local": "Tento server",
@@ -427,7 +429,14 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Skrýt obrázek} few {Skrýt obrázky} many {Skrýt obrázky} other {Skrýt obrázky}}",
   "moved_to_account_banner.text": "Váš účet {disabledAccount} je momentálně deaktivován, protože jste se přesunul/a na {movedToAccount}.",
   "mute_modal.hide_from_notifications": "Skrýt z notifikací",
+  "mute_modal.hide_options": "Skrýt možnosti",
+  "mute_modal.indefinite": "Dokud je neodkryju",
+  "mute_modal.show_options": "Zobrazit možnosti",
+  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Mohou vás zmínit a sledovat, ale neuvidíte je.",
+  "mute_modal.they_wont_know": "Nebudou vědět, že byli skryti.",
   "mute_modal.title": "Ztlumit uživatele?",
+  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Neuvidíte příspěvky, které je zmiňují.",
+  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Stále budou moci vidět vaše příspěvky, ale vy jejich neuvidíte.",
   "navigation_bar.about": "O aplikaci",
   "navigation_bar.advanced_interface": "Otevřít pokročilé webové rozhraní",
   "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
@@ -463,17 +472,25 @@
   "notification.own_poll": "Vaše anketa skončila",
   "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasovali, skončila",
   "notification.reblog": "Uživatel {name} boostnul váš příspěvek",
+  "notification.relationships_severance_event": "Kontakt ztracen s {name}",
+  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrátor z {from} pozastavil {target}, což znamená, že již od nich nemůžete přijímat aktualizace nebo s nimi interagovat.",
+  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrátor z {from} pozastavil {target}, včetně {followersCount} z vašich sledujících a {followingCount, plural, one {# účet, který sledujete} few {# účty, které sledujete} many {# účtů, které sledujete} other {# účtů, které sledujete}}.",
   "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Zjistit více",
+  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Zablokovali jste {target}, čímž jste odebrali {followersCount} z vašich sledujících a {followingCount, plural, one {# účet, který sledujete} few {# účty, které sledujete} many {# účtů, které sledujete} other {# účtů, které sledujete}}.",
   "notification.status": "Uživatel {name} právě přidal příspěvek",
   "notification.update": "Uživatel {name} upravil příspěvek",
   "notification_requests.accept": "Přijmout",
   "notification_requests.dismiss": "Zamítnout",
+  "notification_requests.notifications_from": "Oznámení od {name}",
+  "notification_requests.title": "Vyfiltrovaná oznámení",
   "notifications.clear": "Vyčistit oznámení",
   "notifications.clear_confirmation": "Opravdu chcete trvale smazat všechna vaše oznámení?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nová hlášení:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nové registrace:",
   "notifications.column_settings.alert": "Oznámení na počítači",
   "notifications.column_settings.favourite": "Oblíbené:",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zobrazit všechny kategorie",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Panel rychlého filtrování",
   "notifications.column_settings.follow": "Noví sledující:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Nové žádosti o sledování:",
   "notifications.column_settings.mention": "Zmínky:",
@@ -499,6 +516,15 @@
   "notifications.permission_denied": "Oznámení na ploše nejsou k dispozici, protože byla zamítnuta žádost o oprávnění je zobrazovat",
   "notifications.permission_denied_alert": "Oznámení na ploše není možné zapnout, protože oprávnění bylo v minulosti zamítnuto",
   "notifications.permission_required": "Oznámení na ploše nejsou k dispozici, protože nebylo uděleno potřebné oprávnění.",
+  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Vytvořeno během {days, plural, one {včerejška} few {posledních # dnů} many {posledních # dní} other {posledních # dní}}",
+  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nové účty",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Včetně lidí, kteří vás sledovali méně než {days, plural, one {jeden den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Lidé, kteří vás nesledují",
+  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Dokud je ručně neschválíte",
+  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Lidé, které nesledujete",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Vyfiltrováno, pokud to není odpověď na vaši zmínku nebo pokud sledujete odesílatele",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Nevyžádané soukromé zmínky",
+  "notifications.policy.title": "Vyfiltrovat oznámení od…",
   "notifications_permission_banner.enable": "Povolit oznámení na ploše",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Chcete-li dostávat oznámení, i když nemáte Mastodon otevřený, povolte oznámení na ploše. Můžete si zvolit, o kterých druzích interakcí chcete být oznámením na ploše informování pod tlačítkem {icon} výše.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nenechte si nic uniknout",
@@ -675,9 +701,11 @@
   "status.direct": "Soukromě zmínit @{name}",
   "status.direct_indicator": "Soukromá zmínka",
   "status.edit": "Upravit",
+  "status.edited": "Naposledy upraveno {date}",
   "status.edited_x_times": "Upraveno {count, plural, one {{count}krát} few {{count}krát} many {{count}krát} other {{count}krát}}",
   "status.embed": "Vložit na web",
   "status.favourite": "Oblíbit",
+  "status.favourites": "{count, plural, one {oblíbený} few {oblíbené} many {oblíbených} other {oblíbených}}",
   "status.filter": "Filtrovat tento příspěvek",
   "status.filtered": "Filtrováno",
   "status.hide": "Skrýt příspěvek",
@@ -698,6 +726,7 @@
   "status.reblog": "Boostnout",
   "status.reblog_private": "Boostnout s původní viditelností",
   "status.reblogged_by": "Uživatel {name} boostnul",
+  "status.reblogs": "{count, plural, one {boost} few {boosty} many {boostů} other {boostů}}",
   "status.reblogs.empty": "Tento příspěvek ještě nikdo neboostnul. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
   "status.redraft": "Smazat a přepsat",
   "status.remove_bookmark": "Odstranit ze záložek",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index c43bf85814..379aebbb1f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -297,6 +297,7 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "ใช้หมวดหมู่ที่มีอยู่หรือสร้างหมวดหมู่ใหม่",
   "filter_modal.select_filter.title": "กรองโพสต์นี้",
   "filter_modal.title.status": "กรองโพสต์",
+  "filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, other {การกล่าวถึง}}",
   "filtered_notifications_banner.pending_requests": "การแจ้งเตือนจาก {count, plural, =0 {ไม่มีใคร} other {# คน}} ที่คุณอาจรู้จัก",
   "filtered_notifications_banner.title": "การแจ้งเตือนที่กรองอยู่",
   "firehose.all": "ทั้งหมด",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index 76739fe314..dc07480ef6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -777,10 +777,10 @@
   "upload_form.edit": "Düzenle",
   "upload_form.thumbnail": "Küçük resmi değiştir",
   "upload_form.video_description": "İşitme kaybı veya görme engeli olan kişiler için açıklama ekleyiniz",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Resim analiz ediliyor…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Görsel analiz ediliyor…",
   "upload_modal.apply": "Uygula",
   "upload_modal.applying": "Uygulanıyor…",
-  "upload_modal.choose_image": "Resim seç",
+  "upload_modal.choose_image": "Görsel seç",
   "upload_modal.description_placeholder": "Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi",
   "upload_modal.detect_text": "Resimdeki metni algıla",
   "upload_modal.edit_media": "Medyayı düzenle",
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 155e4473bf..ab92e106a3 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1765,9 +1765,9 @@ fi:
   tags:
     does_not_match_previous_name: ei vastaa edellistä nimeä
   themes:
-    contrast: Mastodon (Korkea kontrasti)
-    default: Mastodon (Tumma)
-    mastodon-light: Mastodon (Vaalea)
+    contrast: Mastodon (suuri kontrasti)
+    default: Mastodon (tumma)
+    mastodon-light: Mastodon (vaalea)
     system: Automaattinen (käytä järjestelmän teemaa)
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 5ca0324dcc..0e90cc723e 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -979,7 +979,7 @@ ko:
     new_report:
       body: "%{reporter} 님이 %{target}를 신고했습니다"
       body_remote: "%{domain}의 누군가가 %{target}을 신고했습니다"
-      subject: "%{instance} 에 새 신고 등록됨 (#%{id})"
+      subject: "%{instance}의 새로운 신고(#%{id})"
     new_software_updates:
       body: 새 마스토돈 버전이 릴리스되었습니다. 업데이트 할 수 있습니다!
       subject: "%{instance}에 대해 새 마스토돈 버전이 사용 가능합니다!"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ ko:
   date:
     formats:
       default: "%Y-%m-%d"
-      with_month_name: "%Y년 %f월 %e일"
+      with_month_name: "%Y년 %B %d일"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours: "%{count}시간"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ ko:
   time:
     formats:
       default: "%Y-%m-%d %H:%M"
-      month: "%Y년 %f월"
+      month: "%Y년 %b"
       time: "%H:%M"
       with_time_zone: "%Y-%m-%d %H:%M %Z"
   translation:
@@ -1896,4 +1896,4 @@ ko:
     not_enabled: 아직 WebAuthn을 활성화 하지 않았습니다.
     not_supported: 이 브라우저는 보안 키를 지원하지 않습니다
     otp_required: 보안 키를 사용하기 위해서는 2단계 인증을 먼저 활성화 해 주세요
-    registered_on: "%{date} 에 등록됨"
+    registered_on: "%{date}에 등록됨"