Do not translate hashtags

app/lib/text_formatter.rb

@@ -98,7 +98,7 @@ class TextFormatter
     url     = tag_url(hashtag)
 
     <<~HTML.squish
-      <a href="#{h(url)}" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>#{h(hashtag)}</span></a>
+      <a href="#{h(url)}" class="mention hashtag" rel="tag" translate="no">#<span>#{h(hashtag)}</span></a>
     HTML
   end
 

app/services/translate_status_service.rb

@@ -45,11 +45,11 @@ class TranslateStatusService < BaseService
 
   def source_texts
     texts = {}
-    texts[:content] = wrap_emoji_shortcodes(status_content_format(@status)) if @status.content.present?
-    texts[:spoiler_text] = wrap_emoji_shortcodes(html_escape(@status.spoiler_text)) if @status.spoiler_text.present?
+    texts[:content] = wrap_emoji_and_tags(status_content_format(@status)) if @status.content.present?
+    texts[:spoiler_text] = wrap_emoji_and_tags(html_escape(@status.spoiler_text)) if @status.spoiler_text.present?
 
     @status.preloadable_poll&.loaded_options&.each do |option|
-      texts[option] = wrap_emoji_shortcodes(html_escape(option.title))
+      texts[option] = wrap_emoji_and_tags(html_escape(option.title))
     end
 
     @status.media_attachments.each do |media_attachment|
@@ -75,14 +75,14 @@ class TranslateStatusService < BaseService
 
       case source
       when :content
-        node = unwrap_emoji_shortcodes(translation.text)
+        node = unwrap_emoji_and_tags(translation.text)
         Sanitize.node!(node, Sanitize::Config::MASTODON_STRICT)
         status_translation.content = node.to_html
       when :spoiler_text
-        status_translation.spoiler_text = unwrap_emoji_shortcodes(translation.text).content
+        status_translation.spoiler_text = unwrap_emoji_and_tags(translation.text).content
       when Poll::Option
         status_translation.poll_options << Translation::Option.new(
-          title: unwrap_emoji_shortcodes(translation.text).content
+          title: unwrap_emoji_and_tags(translation.text).content
         )
       when MediaAttachment
         status_translation.media_attachments << Translation::MediaAttachment.new(
@@ -95,13 +95,18 @@ class TranslateStatusService < BaseService
     status_translation
   end
 
-  def wrap_emoji_shortcodes(text)
-    EmojiFormatter.new(text, @status.emojis, { raw_shortcode: true }).to_s
+  def wrap_emoji_and_tags(text)
+    html = EmojiFormatter.new(text, @status.emojis, { raw_shortcode: true }).to_s
+    fragment = Nokogiri::HTML.fragment(html)
+    fragment.css('.hashtag').each do |element|
+      element['translate'] = 'no'
+    end
+    fragment.to_s
   end
 
-  def unwrap_emoji_shortcodes(html)
+  def unwrap_emoji_and_tags(html)
     fragment = Nokogiri::HTML.fragment(html)
-    fragment.css('span[translate="no"]').each do |element|
+    fragment.css('span[translate="no"],.hashtag[translate="no"]').each do |element|
       element.remove_attribute('translate')
       element.replace(element.children) if element.attributes.empty?
     end

spec/services/translate_status_service_spec.rb

@@ -203,7 +203,7 @@ RSpec.describe TranslateStatusService, type: :service do
     end
   end
 
-  describe '#wrap_emoji_shortcodes' do
+  describe '#wrap_emoji_and_tags' do
     before do
       service.instance_variable_set(:@status, status)
     end
@@ -212,22 +212,22 @@ RSpec.describe TranslateStatusService, type: :service do
       let(:text) { ':highfive:' }
 
       it 'renders the emoji' do
-        html = service.send(:wrap_emoji_shortcodes, 'Hello :highfive:'.html_safe)
-        expect(html).to eq 'Hello <span translate="no">:highfive:</span>'
+        html = service.send(:wrap_emoji_and_tags, 'Hello :highfive: <a class="hashtag">#<span>hashtag</span></a>'.html_safe)
+        expect(html).to eq 'Hello <span translate="no">:highfive:</span> <a class="hashtag" translate="no">#<span>hashtag</span></a>'
       end
     end
   end
 
-  describe '#unwrap_emoji_shortcodes' do
+  describe '#unwrap_emoji_and_tags' do
     describe 'string contains custom emoji' do
       it 'inserts the shortcode' do
-        fragment = service.send(:unwrap_emoji_shortcodes, '<p>Hello <span translate="no">:highfive:</span>!</p>')
-        expect(fragment.to_html).to eq '<p>Hello :highfive:!</p>'
+        fragment = service.send(:unwrap_emoji_and_tags, '<p>Hello <span translate="no">:highfive:</span>! <a class="hashtag" translate="no">#<span>hashtag</span></a></p>')
+        expect(fragment.to_html).to eq '<p>Hello :highfive:! <a class="hashtag">#<span>hashtag</span></a></p>'
       end
 
       it 'preserves other attributes than translate=no' do
-        fragment = service.send(:unwrap_emoji_shortcodes, '<p>Hello <span translate="no" class="foo">:highfive:</span>!</p>')
-        expect(fragment.to_html).to eq '<p>Hello <span class="foo">:highfive:</span>!</p>'
+        fragment = service.send(:unwrap_emoji_and_tags, '<p>Hello <span translate="no" class="foo">:highfive:</span>! <a class="mention hashtag" translate="no">#<span>hashtag</span></a></p>')
+        expect(fragment.to_html).to eq '<p>Hello <span class="foo">:highfive:</span>! <a class="mention hashtag">#<span>hashtag</span></a></p>'
       end
     end
   end