diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ba1b7116bf..dabdad33c2 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -34,13 +34,13 @@ ja:
     followers: フォロワー
     following: フォロー中
     nothing_here: 何もありません
-    people_followed_by: People whom %{name} follows
-    people_who_follow: People who follow %{name}
+    people_followed_by: '%{name}さんをフォロー中のアカウント'
+    people_who_follow: '%{name}さんがフォロー中のアカウント'
     posts: 投稿
     remote_follow: リモートフォロー
     unfollow: フォロー解除
   application_mailer:
-    settings: 'Change e-mail preferences: %{link}'
+    settings: 'メール設定の変更: %{link}'
     signature: 'Mastodon %{instance}サーバーからの通知'
     view: 'View:'
   applications:
@@ -133,11 +133,11 @@ ja:
     prompt: 'フォローしようとしています:'
   settings:
     authorized_apps: 認証済みアプリ
-    back: Mastodonに戻る
+    back: 戻る
     edit_profile: プロフィール編集
     export: データのエクスポート
     import: データのインポート
-    preferences: Preferences
+    preferences: ユーザー設定
     settings: 設定
     two_factor_auth: 二段階認証
   statuses: