i18n: (zh-CN) Improve translations

config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml

@@ -3,8 +3,8 @@ zh-CN:
   activerecord:
     attributes:
       doorkeeper/application:
-        name: 名称
-        redirect_uri: 登录回调地址
+        name: 应用名称
+        redirect_uri: 重定向 URI
         scopes: 权限范围
         website: 应用网站
     errors:
@@ -12,7 +12,7 @@ zh-CN:
         doorkeeper/application:
           attributes:
             redirect_uri:
-              fragment_present: 不能包含片段（#）
+              fragment_present: 不能包含网址片段（#）
               invalid_uri: 必须是有效的 URL 格式
               relative_uri: 必须是绝对的 URL 地址
               secured_uri: 必须是 HTTPS/SSL 的 URL 地址
@@ -31,12 +31,12 @@ zh-CN:
       form:
         error: 抱歉! 提交信息的时候遇到了下面的错误
       help:
-        native_redirect_uri: 使用 %{native_redirect_uri} 作为本地测试
+        native_redirect_uri: 本地测试请使用 %{native_redirect_uri}
         redirect_uri: 每行只能有一个 URL
         scopes: 用空格分割权限范围，留空则使用默认设置
       index:
         application: 应用
-        callback_url: 登录回调地址
+        callback_url: 回调 URL
         delete: 删除
         name: 名称
         new: 创建新应用
@@ -47,19 +47,19 @@ zh-CN:
         title: 创建新应用
       show:
         actions: 操作
-        application_id: 应用 ID
-        callback_urls: 登录回调地址
+        application_id: 客户端 ID
+        callback_urls: 回调 URL
         scopes: 权限范围
-        secret: 私钥
+        secret: 客户端密钥
         title: 应用：%{name}
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: 授权
-        deny: 拒绝
+        authorize: 同意授权
+        deny: 拒绝授权
       error:
         title: 发生错误
       new:
-        able_to: 此应用将会
+        able_to: 此应用将能够
         prompt: 授权 %{client_name} 使用你的帐户？
         title: 需要授权
       show:
@@ -72,9 +72,9 @@ zh-CN:
       index:
         application: 应用
         created_at: 授权时间
-        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+        date_format: "%Y年%-m月%d日%H:%M:%S"
         scopes: 权限范围
-        title: 你授权的应用列表
+        title: 已授权的应用列表
     errors:
       messages:
         access_denied: 用户或服务器拒绝了请求
@@ -114,6 +114,6 @@ zh-CN:
       application:
         title: 需要 OAuth 认证
     scopes:
-      follow: 关注（或取消关注），屏蔽（或取消屏蔽）用户
+      follow: 关注（或取消关注）、屏蔽（或取消屏蔽）用户
       read: 读取你的帐户数据
       write: 为你发表嘟文