zelo72
/
mastodon-ios
mirror of https://github.com/mastodon/mastodon-ios
2
2
Fork 1
Code Issues 19 Releases Wiki Activity
mastodon-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca.lproj/Localizable.strings

484 lines
33 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"Common.Alerts.BlockDomain.BlockEntireDomain" = "Bloca el domini";
"Common.Alerts.BlockDomain.Title" = "Estàs totalment segur que vols bloquejar per complet %@? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veureu contingut d’aquest domini i se suprimirà qualsevol dels vostres seguidors d’aquest domini.";
"Common.Alerts.CleanCache.Message" = "S'ha netejat correctament la memòria cau de %@.";
"Common.Alerts.CleanCache.Title" = "Neteja la memòria cau";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgain" = "Torna-ho a provar.";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgainLater" = "Prova-ho més tard.";
"Common.Alerts.DeletePost.Message" = "Segur que vols eliminar aquesta publicació?";
"Common.Alerts.DeletePost.Title" = "Eliminar la publicació";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Message" = "Confirma per a descartar el contingut de la publicació.";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Title" = "Descarta l'esborrany";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Message" = "No es pot editar el perfil. Torna-ho a provar.";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Title" = "Error en editar el perfil";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.MoreThanOneVideo" = "No es pot adjuntar més d'un vídeo.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.VideoAttachWithPhoto" = "No es pot adjuntar un vídeo a una publicació que ja contingui imatges.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Message" = "No s'ha pogut enviar la publicació.
Comprova la connexió a Internet.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Title" = "Error en publicar";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Message" = "Activa el permís d'accés a la biblioteca de fotos per a desar-la.";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Title" = "Error en desar la foto";
"Common.Alerts.ServerError.Title" = "Error del servidor";
"Common.Alerts.SignOut.Confirm" = "Tanca la sessió";
"Common.Alerts.SignOut.Message" = "Segur que vols tancar la sessió?";
"Common.Alerts.SignOut.Title" = "Tanca la sessió";
"Common.Alerts.SignUpFailure.Title" = "Error en el registre";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Button" = "D'acord";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Message" = "La traducció ha fallat. Potser l'administrador d'aquest servidor no ha activat les traduccions o està executant una versió vella de Mastodon on les traduccions encara no eren suportades.";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Title" = "Nota";
"Common.Alerts.VoteFailure.PollEnded" = "L'enquesta ha finalitzat";
"Common.Alerts.VoteFailure.Title" = "Error en votar";
"Common.Controls.Actions.Add" = "Afegeix";
"Common.Controls.Actions.Back" = "Enrere";
"Common.Controls.Actions.BlockDomain" = "Bloqueja %@";
"Common.Controls.Actions.Cancel" = "Cancel·la";
"Common.Controls.Actions.Compose" = "Redacta";
"Common.Controls.Actions.Confirm" = "Confirma";
"Common.Controls.Actions.Continue" = "Continua";
"Common.Controls.Actions.Copy" = "Copia";
"Common.Controls.Actions.CopyPhoto" = "Copia la foto";
"Common.Controls.Actions.Delete" = "Suprimeix";
"Common.Controls.Actions.Discard" = "Descarta";
"Common.Controls.Actions.Done" = "Fet";
"Common.Controls.Actions.Edit" = "Edita";
"Common.Controls.Actions.FindPeople" = "Busca persones a seguir";
"Common.Controls.Actions.ManuallySearch" = "Cerca manualment a canvi";
"Common.Controls.Actions.Next" = "Següent";
"Common.Controls.Actions.Ok" = "D'acord";
"Common.Controls.Actions.Open" = "Obre";
"Common.Controls.Actions.OpenInBrowser" = "Obre al navegador";
"Common.Controls.Actions.OpenInSafari" = "Obrir a Safari";
"Common.Controls.Actions.Preview" = "Vista prèvia";
"Common.Controls.Actions.Previous" = "Anterior";
"Common.Controls.Actions.Remove" = "Elimina";
"Common.Controls.Actions.Reply" = "Respon";
"Common.Controls.Actions.ReportUser" = "Informa sobre %@";
"Common.Controls.Actions.Save" = "Desa";
"Common.Controls.Actions.SavePhoto" = "Desa la foto";
"Common.Controls.Actions.SeeMore" = "Mostra'n més";
"Common.Controls.Actions.Settings" = "Configuració";
"Common.Controls.Actions.Share" = "Comparteix";
"Common.Controls.Actions.SharePost" = "Comparteix la publicació";
"Common.Controls.Actions.ShareUser" = "Comparteix %@";
"Common.Controls.Actions.SignIn" = "Inicia sessió";
"Common.Controls.Actions.SignUp" = "Crea un compte";
"Common.Controls.Actions.Skip" = "Omet";
"Common.Controls.Actions.TakePhoto" = "Fes una foto";
"Common.Controls.Actions.TranslatePost.Title" = "Traduït del %@";
"Common.Controls.Actions.TranslatePost.UnknownLanguage" = "Desconegut";
"Common.Controls.Actions.TryAgain" = "Torna a provar";
"Common.Controls.Actions.UnblockDomain" = "Desbloqueja %@";
"Common.Controls.Friendship.Block" = "Bloca";
"Common.Controls.Friendship.BlockDomain" = "Bloca %@";
"Common.Controls.Friendship.BlockUser" = "Bloca %@";
"Common.Controls.Friendship.Blocked" = "Blocat";
"Common.Controls.Friendship.EditInfo" = "Edita";
"Common.Controls.Friendship.Follow" = "Segueix";
"Common.Controls.Friendship.Following" = "Seguint";
"Common.Controls.Friendship.HideReblogs" = "Amaga els impulsos";
"Common.Controls.Friendship.Mute" = "Silencia";
"Common.Controls.Friendship.MuteUser" = "Silencia %@";
"Common.Controls.Friendship.Muted" = "Silenciat";
"Common.Controls.Friendship.Pending" = "Pendent";
"Common.Controls.Friendship.Request" = "Sol·licitud";
"Common.Controls.Friendship.ShowReblogs" = "Mostra els impulsos";
"Common.Controls.Friendship.Unblock" = "Desbloca";
"Common.Controls.Friendship.UnblockUser" = "Desbloca %@";
"Common.Controls.Friendship.Unmute" = "Deixa de silenciar";
"Common.Controls.Friendship.UnmuteUser" = "Treure silenci de %@";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ComposeNewPost" = "Redacta un nova publicació";
"Common.Controls.Keyboard.Common.OpenSettings" = "Obre la configuració";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ShowFavorites" = "Mostra els Favorits";
"Common.Controls.Keyboard.Common.SwitchToTab" = "Canviar a %@";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.NextSection" = "Secció Següent";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.PreviousSection" = "Secció Anterior";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.NextStatus" = "Publicació següent";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenAuthorProfile" = "Obre el perfil de l'autor";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenRebloggerProfile" = "Obre el perfil de l'impuls";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenStatus" = "Obre la publicació";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviewImage" = "Vista prèvia de l'Imatge";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviousStatus" = "Publicació anterior";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ReplyStatus" = "Respon a la publicació";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleContentWarning" = "Commuta l'Avís de Contingut";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleFavorite" = "Commuta el Favorit de la Publicació";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleReblog" = "Commuta l'Impuls de la Publicació";
"Common.Controls.Status.Actions.Favorite" = "Favorit";
"Common.Controls.Status.Actions.Hide" = "Amaga";
"Common.Controls.Status.Actions.Menu" = "Menú";
"Common.Controls.Status.Actions.Reblog" = "Impulsa";
"Common.Controls.Status.Actions.Reply" = "Respon";
"Common.Controls.Status.Actions.ShareLinkInPost" = "Compartir l'Enllaç en el Tut";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowGif" = "Mostra el GIF";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowImage" = "Mostra la imatge";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowVideoPlayer" = "Mostra el reproductor de vídeo";
"Common.Controls.Status.Actions.TapThenHoldToShowMenu" = "Toca i manté per a veure el menú";
"Common.Controls.Status.Actions.Unfavorite" = "Desfés el favorit";
"Common.Controls.Status.Actions.Unreblog" = "Desfés l'impuls";
"Common.Controls.Status.ContentWarning" = "Advertència de Contingut";
"Common.Controls.Status.LinkViaUser" = "%@ través de %@";
"Common.Controls.Status.LoadEmbed" = "Carregar incrustat";
"Common.Controls.Status.MediaContentWarning" = "Toca qualsevol lloc per a mostrar";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Email" = "Correu electrònic: %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Hashtag" = "Etiqueta: %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Mention" = "Mostra el perfil: %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Url" = "Enllaç: %@";
"Common.Controls.Status.Poll.Closed" = "Finalitzada";
"Common.Controls.Status.Poll.Vote" = "Vota";
"Common.Controls.Status.SensitiveContent" = "Contingut sensible";
"Common.Controls.Status.ShowPost" = "Mostra la Publicació";
"Common.Controls.Status.ShowUserProfile" = "Mostra el perfil de l'usuari";
"Common.Controls.Status.Tag.Email" = "Correu electrònic";
"Common.Controls.Status.Tag.Emoji" = "Emojis";
"Common.Controls.Status.Tag.Hashtag" = "Etiqueta";
"Common.Controls.Status.Tag.Link" = "Enllaç";
"Common.Controls.Status.Tag.Mention" = "Menciona";
"Common.Controls.Status.Tag.Url" = "URL";
"Common.Controls.Status.TapToReveal" = "Toca per a mostrar";
"Common.Controls.Status.Translation.ShowOriginal" = "Mostra l'original";
"Common.Controls.Status.Translation.TranslatedFrom" = "Translated from %@ using %@";
"Common.Controls.Status.Translation.UnknownLanguage" = "Desconegut";
"Common.Controls.Status.Translation.UnknownProvider" = "Unknown";
"Common.Controls.Status.UserReblogged" = "%@ ha impulsat";
"Common.Controls.Status.UserRepliedTo" = "Ha respòs a %@";
"Common.Controls.Status.Visibility.Direct" = "Només l'usuari mencionat pot veure aquesta publicació.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Private" = "Només els seus seguidors poden veure aquesta publicació.";
"Common.Controls.Status.Visibility.PrivateFromMe" = "Només els meus seguidors poden veure aquesta publicació.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Unlisted" = "Tothom pot veure aquesta publicació, però no es mostra en la línia de temps pública.";
"Common.Controls.Tabs.Home" = "Inici";
"Common.Controls.Tabs.Notifications" = "Notificacions";
"Common.Controls.Tabs.Profile" = "Perfil";
"Common.Controls.Tabs.SearchAndExplore" = "Cerca i Explora";
"Common.Controls.Timeline.Filtered" = "Filtrat";
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockedWarning" = "No pots veure el perfil d'aquest usuari
fins que et desbloqui.";
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockingWarning" = "No pots veure el perfil d'aquest usuari
fins que el desbloquis.
El teu perfil els sembla així.";
"Common.Controls.Timeline.Header.NoStatusFound" = "No s'ha trobat cap publicació";
"Common.Controls.Timeline.Header.SuspendedWarning" = "Aquest usuari ha estat suspès.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockedWarning" = "No pots veure el perfil de %@
fins que et desbloqui.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockingWarning" = "No pots veure el perfil de %@
fins que el desbloquis.
El teu perfil els sembla així.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserSuspendedWarning" = "El compte de %@ ha estat suspès.";
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadMissingPosts" = "Carrega les publicacions restants";
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadingMissingPosts" = "Carregant les publicacions restants...";
"Common.Controls.Timeline.Loader.ShowMoreReplies" = "Mostra més respostes";
"Common.Controls.Timeline.Timestamp.Now" = "Ara";
"Scene.AccountList.AddAccount" = "Afegir compte";
"Scene.AccountList.DismissAccountSwitcher" = "Descartar el commutador de comptes";
"Scene.AccountList.TabBarHint" = "Perfil actual seleccionat: %@. Toca dues vegades i manté el dit per a mostrar el commutador de comptes";
"Scene.Bookmark.Title" = "Marcadors";
"Scene.Compose.Accessibility.AppendAttachment" = "Afegeix Adjunt";
"Scene.Compose.Accessibility.AppendPoll" = "Afegir enquesta";
"Scene.Compose.Accessibility.CustomEmojiPicker" = "Selector d'Emoji Personalitzat";
"Scene.Compose.Accessibility.DisableContentWarning" = "Desactiva l'Avís de Contingut";
"Scene.Compose.Accessibility.EnableContentWarning" = "Activa l'Avís de Contingut";
"Scene.Compose.Accessibility.PostOptions" = "Opcions del Tut";
"Scene.Compose.Accessibility.PostVisibilityMenu" = "Menú de Visibilitat del Tut";
"Scene.Compose.Accessibility.PostingAs" = "Publicant com a %@";
"Scene.Compose.Accessibility.RemovePoll" = "Eliminar Enquesta";
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentBroken" = "Aquest %@ està trencat i no pot ser
carregat a Mastodon.";
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentTooLarge" = "El fitxer adjunt és massa gran";
"Scene.Compose.Attachment.CanNotRecognizeThisMediaAttachment" = "No es pot reconèixer aquest adjunt multimèdia";
"Scene.Compose.Attachment.CompressingState" = "Comprimint...";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionPhoto" = "Descriu la foto per a les persones amb diversitat funcional...";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionVideo" = "Descriu el vídeo per a les persones amb diversitat funcional...";
"Scene.Compose.Attachment.LoadFailed" = "Ha fallat la càrrega";
"Scene.Compose.Attachment.Photo" = "foto";
"Scene.Compose.Attachment.ServerProcessingState" = "Servidor processant...";
"Scene.Compose.Attachment.UploadFailed" = "Pujada fallida";
"Scene.Compose.Attachment.Video" = "vídeo";
"Scene.Compose.AutoComplete.SpaceToAdd" = "Espai per afegir";
"Scene.Compose.ComposeAction" = "Publica";
"Scene.Compose.ContentInputPlaceholder" = "Escriu o enganxa el que tinguis en ment";
"Scene.Compose.ContentWarning.Placeholder" = "Escriu un advertiment precís aquí...";
"Scene.Compose.Keyboard.AppendAttachmentEntry" = "Afegeix Adjunt - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.DiscardPost" = "Descarta el Tut";
"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "Envia el Tut";
"Scene.Compose.Keyboard.SelectVisibilityEntry" = "Selecciona la Visibilitat - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.ToggleContentWarning" = "Commuta l'Avís de Contingut";
"Scene.Compose.Keyboard.TogglePoll" = "Commuta l'enquesta";
"Scene.Compose.MediaSelection.Browse" = "Navega";
"Scene.Compose.MediaSelection.Camera" = "Fes una Foto";
"Scene.Compose.MediaSelection.PhotoLibrary" = "Fototeca";
"Scene.Compose.Poll.DurationTime" = "Durada: %@";
"Scene.Compose.Poll.OneDay" = "1 Dia";
"Scene.Compose.Poll.OneHour" = "1 Hora";
"Scene.Compose.Poll.OptionNumber" = "Opció %ld";
"Scene.Compose.Poll.SevenDays" = "7 Dies";
"Scene.Compose.Poll.SixHours" = "6 Hores";
"Scene.Compose.Poll.ThePollHasEmptyOption" = "L'enquesta té una opció buida";
"Scene.Compose.Poll.ThePollIsInvalid" = "L'enquesta no és vàlida";
"Scene.Compose.Poll.ThirtyMinutes" = "30 minuts";
"Scene.Compose.Poll.ThreeDays" = "3 Dies";
"Scene.Compose.ReplyingToUser" = "responent a %@";
"Scene.Compose.Title.NewPost" = "Nou Tut";
"Scene.Compose.Title.NewReply" = "Nova Resposta";
"Scene.Compose.Visibility.Direct" = "Només les persones que menciono";
"Scene.Compose.Visibility.Private" = "Només seguidors";
"Scene.Compose.Visibility.Public" = "Públic";
"Scene.Compose.Visibility.Unlisted" = "No llistat";
"Scene.ConfirmEmail.Button.OpenEmailApp" = "Obre l'aplicació de correu";
"Scene.ConfirmEmail.Button.Resend" = "Reenvia";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Description" = "Comprova que la teva adreça de correu electrònic és correcte i revisa la carpeta de correu brossa si encara no ho has fet.";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.ResendEmail" = "Torna a enviar el correu";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Title" = "Comprova el teu correu";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Description" = "Acabem d'enviar-te un correu electrònic. Revisa la carpeta de correu brossa si encara no ho has fet.";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Mail" = "Correu electrònic";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.OpenEmailClient" = "Obre el Client de Correu electrònic";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Title" = "Comprova la teva safata d'entrada.";
"Scene.ConfirmEmail.Subtitle" = "Toca l'enllaç del correu electrònic que t'hem enviat per a confirmar el teu compte.";
"Scene.ConfirmEmail.TapTheLinkWeEmailedToYouToVerifyYourAccount" = "Toca l'enllaç del correu electrònic que t'hem enviat per a confirmar el teu compte";
"Scene.ConfirmEmail.Title" = "Una última cosa.";
"Scene.Discovery.Intro" = "Aquests son els tuts que criden l'atenció en el teu racó de Mastodon.";
"Scene.Discovery.Tabs.Community" = "Comunitat";
"Scene.Discovery.Tabs.ForYou" = "Per a tu";
"Scene.Discovery.Tabs.Hashtags" = "Etiquetes";
"Scene.Discovery.Tabs.News" = "Notícies";
"Scene.Discovery.Tabs.Posts" = "Tuts";
"Scene.Familiarfollowers.FollowedByNames" = "Seguit per %@";
"Scene.Familiarfollowers.Title" = "Seguidors coneguts";
"Scene.Favorite.Title" = "Els teus Favorits";
"Scene.FavoritedBy.Title" = "Preferit per";
"Scene.FollowedTags.Actions.Follow" = "Segueix";
"Scene.FollowedTags.Actions.Unfollow" = "Deixa de seguir";
"Scene.FollowedTags.Header.Participants" = "participants";
"Scene.FollowedTags.Header.Posts" = "tuts";
"Scene.FollowedTags.Header.PostsToday" = "tuts d'avui";
"Scene.FollowedTags.Title" = "Etiquetes seguides";
"Scene.Follower.Footer" = "Els seguidors d'altres servidors no son mostrats.";
"Scene.Follower.Title" = "seguidor";
"Scene.Following.Footer" = "Els seguits d'altres servidors no son mostrats.";
"Scene.Following.Title" = "seguint";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoHint" = "Toca per desplaçar-te cap a dalt i torna a toca de nou per tornar a la ubicació anterior";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoLabel" = "Botó de logotip";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.NewPosts" = "Veure noves publicacions";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Offline" = "Fora de línia";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "Publicat!";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "S'està publicant...";
"Scene.HomeTimeline.Title" = "Inici";
"Scene.Login.ServerSearchField.Placeholder" = "Insereix la URL o cerca el teu servidor";
"Scene.Login.Subtitle" = "T'inicia sessió en el servidor on has creat el teu compte.";
"Scene.Login.Title" = "Ben tornat";
"Scene.Notification.FollowRequest.Accept" = "Acceptar";
"Scene.Notification.FollowRequest.Accepted" = "Acceptat";
"Scene.Notification.FollowRequest.Reject" = "rebutjar";
"Scene.Notification.FollowRequest.Rejected" = "Rebutjat";
"Scene.Notification.Keyobard.ShowEverything" = "Mostrar-ho tot";
"Scene.Notification.Keyobard.ShowMentions" = "Mostrar Mencions";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FavoritedYourPost" = "ha afavorit la teva publicació";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FollowedYou" = "et segueix";
"Scene.Notification.NotificationDescription.MentionedYou" = "t'ha mencionat";
"Scene.Notification.NotificationDescription.PollHasEnded" = "la enquesta ha finalitzat";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RebloggedYourPost" = "ha impulsat la teva publicació";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RequestToFollowYou" = "ha sol·licitat seguir-te";
"Scene.Notification.Title.Everything" = "Tot";
"Scene.Notification.Title.Mentions" = "Mencions";
"Scene.Preview.Keyboard.ClosePreview" = "Tanca la Vista Prèvia";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowNext" = "Mostrar Següent";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowPrevious" = "Mostrar Anterior";
"Scene.Profile.Accessibility.DoubleTapToOpenTheList" = "Doble toc per a veure la llista";
"Scene.Profile.Accessibility.EditAvatarImage" = "Edita l'imatge del avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowAvatarImage" = "Mostra l'imatge del avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowBannerImage" = "Mostra l'imatge del bàner";
"Scene.Profile.Dashboard.Followers" = "seguidors";
"Scene.Profile.Dashboard.Following" = "seguint";
"Scene.Profile.Dashboard.Posts" = "tuts";
"Scene.Profile.Fields.AddRow" = "Afegeix fila";
"Scene.Profile.Fields.Joined" = "S'hi va unir";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Content" = "Contingut";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Label" = "Etiqueta";
"Scene.Profile.Fields.Verified.Long" = "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia %@";
"Scene.Profile.Fields.Verified.Short" = "Verificat a %@";
"Scene.Profile.Header.FollowsYou" = "Et segueix";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Message" = "Confirma per a blocar %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Title" = "Bloca el Compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmHideReblogs.Message" = "Confirma per a amagar els impulsos";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmHideReblogs.Title" = "Amaga Impulsos";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Message" = "Confirma per a silenciar %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Title" = "Silencia el Compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmShowReblogs.Message" = "Confirma per a mostrar els impulsos";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmShowReblogs.Title" = "Mostra els Impulsos";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Message" = "Confirma per a desblocar %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Title" = "Desbloca el Compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Message" = "Confirma deixar de silenciar a %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Title" = "Desfer silenciar compte";
"Scene.Profile.SegmentedControl.About" = "Quant a";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Media" = "Mèdia";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Posts" = "Tuts";
"Scene.Profile.SegmentedControl.PostsAndReplies" = "Tuts i Respostes";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Replies" = "Respostes";
"Scene.RebloggedBy.Title" = "Impulsat per";
"Scene.Register.Error.Item.Agreement" = "Acord";
"Scene.Register.Error.Item.Email" = "Correu electrònic";
"Scene.Register.Error.Item.Locale" = "Idioma";
"Scene.Register.Error.Item.Password" = "Contrasenya";
"Scene.Register.Error.Item.Reason" = "Motiu";
"Scene.Register.Error.Item.Username" = "Nom d'usuari";
"Scene.Register.Error.Reason.Accepted" = "%@ ha de ser acceptat";
"Scene.Register.Error.Reason.Blank" = "%@ és requerit";
"Scene.Register.Error.Reason.Blocked" = "%@ conté un proveïdor de correu electrònic no autoritzat";
"Scene.Register.Error.Reason.Inclusion" = "%@ no és un valor suportat";
"Scene.Register.Error.Reason.Invalid" = "%@ no és vàlid";
"Scene.Register.Error.Reason.Reserved" = "%@ és una paraula clau reservada";
"Scene.Register.Error.Reason.Taken" = "%@ ja s’està fent servir";
"Scene.Register.Error.Reason.TooLong" = "%@ és massa llarg";
"Scene.Register.Error.Reason.TooShort" = "%@ és massa curt";
"Scene.Register.Error.Reason.Unreachable" = "%@ sembla que no existeix";
"Scene.Register.Error.Special.EmailInvalid" = "Aquesta no és una adreça de correu electrònic vàlida";
"Scene.Register.Error.Special.PasswordTooShort" = "La contrasenya és massa curta (ha de tenir 8 caràcters com a mínim)";
"Scene.Register.Error.Special.UsernameInvalid" = "El nom d'usuari ha de contenir només caràcters alfanumèrics i guions baixos";
"Scene.Register.Error.Special.UsernameTooLong" = "El nom d'usuari és massa llarg (no pot ser més llarg de 30 caràcters)";
"Scene.Register.Input.Avatar.Delete" = "Suprimeix";
"Scene.Register.Input.DisplayName.Placeholder" = "nom visible";
"Scene.Register.Input.Email.Placeholder" = "correu electrònic";
"Scene.Register.Input.Invite.RegistrationUserInviteRequest" = "Perquè vols unir-te?";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Checked" = "verificat";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Unchecked" = "no verificat";
"Scene.Register.Input.Password.CharacterLimit" = "8 caràcters";
"Scene.Register.Input.Password.Hint" = "La teva contrasenya ha de tenir com a mínim vuit caràcters";
"Scene.Register.Input.Password.Placeholder" = "contrasenya";
"Scene.Register.Input.Password.Require" = "La teva contrasenya com a mínim necessita:";
"Scene.Register.Input.Username.DuplicatePrompt" = "Aquest nom d'usuari ja està en ús.";
"Scene.Register.Input.Username.Placeholder" = "nom d'usuari";
"Scene.Register.LetsGetYouSetUpOnDomain" = "Anem a configurar-te a %@";
"Scene.Register.Title" = "Anem a configurar-te a %@";
"Scene.Report.Content1" = "Hi ha algun altre tut que vulguis afegir a l'informe?";
"Scene.Report.Content2" = "Hi ha alguna cosa que els moderadors hagin de saber sobre aquest informe?";
"Scene.Report.ReportSentTitle" = "Gràcies per informar, ho investigarem.";
"Scene.Report.Reported" = "REPORTAT";
"Scene.Report.Send" = "Envia Informe";
"Scene.Report.SkipToSend" = "Envia sense comentaris";
"Scene.Report.Step1" = "Pas 1 de 2";
"Scene.Report.Step2" = "Pas 2 de 2";
"Scene.Report.StepFinal.BlockUser" = "Bloca %@";
"Scene.Report.StepFinal.DontWantToSeeThis" = "No vols veure això?";
"Scene.Report.StepFinal.MuteUser" = "Silencia %@";
"Scene.Report.StepFinal.TheyWillNoLongerBeAbleToFollowOrSeeYourPostsButTheyCanSeeIfTheyveBeenBlocked" = "Ja no podran seguir ni veure els teus tus, però poden veure si han estat blocats.";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollow" = "Deixa de seguir";
"Scene.Report.StepFinal.UnfollowUser" = "Deixa de seguir %@";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollowed" = "S'ha deixat de seguir";
"Scene.Report.StepFinal.WhenYouSeeSomethingYouDontLikeOnMastodonYouCanRemoveThePersonFromYourExperience." = "Quan veus alguna cosa que no t'agrada a Mastodon, pots eliminar la persona de la teva experiència.";
"Scene.Report.StepFinal.WhileWeReviewThisYouCanTakeActionAgainstUser" = "Mentre ho revisem, pots prendre mesures contra %@";
"Scene.Report.StepFinal.YouWontSeeTheirPostsOrReblogsInYourHomeFeedTheyWontKnowTheyVeBeenMuted" = "No veuràs els seus tuts o impulsos a la teva línia de temps personal. No sabran que han estat silenciats.";
"Scene.Report.StepFour.IsThereAnythingElseWeShouldKnow" = "Hi ha res més que hauríem de saber?";
"Scene.Report.StepFour.Step4Of4" = "Pas 4 de 4";
"Scene.Report.StepOne.IDontLikeIt" = "No m'agrada";
"Scene.Report.StepOne.ItIsNotSomethingYouWantToSee" = "No és una cosa que vulguis veure";
"Scene.Report.StepOne.ItViolatesServerRules" = "Infringeix les normes del servidor";
"Scene.Report.StepOne.ItsSomethingElse" = "És una altra cosa";
"Scene.Report.StepOne.ItsSpam" = "És contingut brossa";
"Scene.Report.StepOne.MaliciousLinksFakeEngagementOrRepetetiveReplies" = "Enllaços maliciosos, compromís falç o respostes repetitives";
"Scene.Report.StepOne.SelectTheBestMatch" = "Selecciona la millor coincidència";
"Scene.Report.StepOne.Step1Of4" = "Pas 1 de 4";
"Scene.Report.StepOne.TheIssueDoesNotFitIntoOtherCategories" = "El problema no encaixa en altres categories";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisAccount" = "Quin és el problema amb aquest compte?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisPost" = "Quin és el problema amb aquest tut?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisUsername" = "Quin és el problema amb %@?";
"Scene.Report.StepOne.YouAreAwareThatItBreaksSpecificRules" = "Ets conscient que incompleix normes específiques";
"Scene.Report.StepThree.AreThereAnyPostsThatBackUpThisReport" = "Hi ha alguns tuts que recolzin aquest informe?";
"Scene.Report.StepThree.SelectAllThatApply" = "Selecciona tot el que correspongui";
"Scene.Report.StepThree.Step3Of4" = "Pas 3 de 4";
"Scene.Report.StepTwo.IJustDon’tLikeIt" = "Simplement no m'agrada";
"Scene.Report.StepTwo.SelectAllThatApply" = "Selecciona tot el que correspongui";
"Scene.Report.StepTwo.Step2Of4" = "Pas 2 de 4";
"Scene.Report.StepTwo.WhichRulesAreBeingViolated" = "Quines normes s'estan infringint?";
"Scene.Report.TextPlaceholder" = "Escriu o enganxa comentaris addicionals";
"Scene.Report.Title" = "Informa sobre %@";
"Scene.Report.TitleReport" = "Informe";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Description" = "Potser t'agradaria seguir aquests comptes";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Follow" = "Segueix";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Title" = "Comptes que et podrien agradar";
"Scene.Search.Recommend.ButtonText" = "Mostra-ho tot";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Description" = "Etiquetes que estan reben força atenció";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.PeopleTalking" = "%@ persones hi estan parlant";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Title" = "Tendència a Mastodon";
"Scene.Search.SearchBar.Cancel" = "Cancel·la";
"Scene.Search.SearchBar.Placeholder" = "Cerca etiquetes i usuaris";
"Scene.Search.Searching.Clear" = "Neteja";
"Scene.Search.Searching.EmptyState.NoResults" = "No hi ha resultats";
"Scene.Search.Searching.RecentSearch" = "Cerques recents";
"Scene.Search.Searching.Segment.All" = "Tots";
"Scene.Search.Searching.Segment.Hashtags" = "Etiquetes";
"Scene.Search.Searching.Segment.People" = "Gent";
"Scene.Search.Searching.Segment.Posts" = "Tuts";
"Scene.Search.Title" = "Cerca";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Academia" = "acadèmia";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Activism" = "activisme";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.All" = "Totes";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.AllAccessiblityDescription" = "Categoria: Totes";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Art" = "art";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Food" = "menjar";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Furry" = "peluts";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Games" = "jocs";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.General" = "general";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Journalism" = "periodisme";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Lgbt" = "lgbt";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Music" = "música";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Regional" = "regional";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Tech" = "tecnologia";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeLess" = "Veure Menys";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeMore" = "Veure Més";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.BadNetwork" = "Alguna cosa no ha anat bé en carregar les dades. Comprova la teva connexió a Internet.";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.FindingServers" = "Cercant els servidors disponibles...";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.NoResults" = "No hi ha resultats";
"Scene.ServerPicker.Input.SearchServersOrEnterUrl" = "Cerca comunitats o introdueix l'URL";
"Scene.ServerPicker.Label.Category" = "CATEGORIA";
"Scene.ServerPicker.Label.Language" = "LLENGUATGE";
"Scene.ServerPicker.Label.Users" = "USUARIS";
"Scene.ServerPicker.Subtitle" = "Tria un servidor en funció de la teva regió, interessos o un de propòsit general. Seguiràs podent connectar amb tothom a Mastodon, independentment del servidor.";
"Scene.ServerPicker.Title" = "Mastodon està fet d'usuaris en diferents servidors.";
"Scene.ServerRules.Button.Confirm" = "Hi estic d'acord";
"Scene.ServerRules.PrivacyPolicy" = "política de privadesa";
"Scene.ServerRules.Prompt" = "Al continuar, estàs subjecte als termes de servei i a la política de privacitat de %@.";
"Scene.ServerRules.Subtitle" = "Aquestes regles estan establertes i aplicades per els moderadors de %@.";
"Scene.ServerRules.TermsOfService" = "termes del servei";
"Scene.ServerRules.Title" = "Algunes regles bàsiques.";
"Scene.Settings.Footer.MastodonDescription" = "Mastodon és un programari de codi obert. Pots informar de problemes a GitHub a %@ (%@)";
"Scene.Settings.Keyboard.CloseSettingsWindow" = "Tancar la Finestra de Configuració";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Automatic" = "Automàtic";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Dark" = "Sempre Fosca";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Light" = "Sempre Clara";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Title" = "Aparença";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.AccountSettings" = "Paràmetres del Compte";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Privacy" = "Política de Privacitat";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Terms" = "Termes de Servei";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "La Zona Avorrida";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Light" = "Clar";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.ReallyDark" = "Realment Negre";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.SortaDark" = "Una Mena de Fosc";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Title" = "Aspecte i Comportament";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.UseSystem" = "Usa el del Sistema";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Boosts" = "Ha impulsat el meu tut";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Favorites" = "Ha afavorit el meu tut";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Follows" = "Em segueix";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Mentions" = "M'ha mencionat";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Title" = "Notificacions";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Anyone" = "algú";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "a qualsevol que segueixi";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follower" = "un seguidor";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Noone" = "ningú";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Title" = "Notifica'm quan";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableAvatarAnimation" = "Desactiva avatars animats";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableEmojiAnimation" = "Desactiva emojis animats";
"Scene.Settings.Section.Preference.OpenLinksInMastodon" = "Obre enllaços a Mastodon";
"Scene.Settings.Section.Preference.Title" = "Preferències";
"Scene.Settings.Section.Preference.UsingDefaultBrowser" = "Utilitza el navegador predeterminat per a obrir enllaços";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Clear" = "Esborra la memòria cau de Mèdia";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Signout" = "Tancar Sessió";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "La Zona Picant";
"Scene.Settings.Title" = "Configuració";
"Scene.SuggestionAccount.FollowExplain" = "Quan segueixes algú, veuràs els seus tuts a Inici.";
"Scene.SuggestionAccount.Title" = "Cerca Persones a Seguir";
"Scene.Thread.BackTitle" = "Tut";
"Scene.Thread.Title" = "Tut de %@";
"Scene.Welcome.GetStarted" = "Comença";
"Scene.Welcome.LogIn" = "Inicia sessió";
"Scene.Welcome.Slogan" = "Xarxa social
de nou a les teves mans.";
"Scene.Wizard.AccessibilityHint" = "Toca dues vegades per descartar l'assistent";
"Scene.Wizard.MultipleAccountSwitchIntroDescription" = "Commuta entre diversos comptes mantenint premut el botó del perfil.";
"Scene.Wizard.NewInMastodon" = "Nou a Mastodon";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink