diff --git a/Localization/StringsConvertor/input/es_ES/Localizable.stringsdict b/Localization/StringsConvertor/input/es_ES/Localizable.stringsdict
index 38066d3ac..bf493c1e8 100644
--- a/Localization/StringsConvertor/input/es_ES/Localizable.stringsdict
+++ b/Localization/StringsConvertor/input/es_ES/Localizable.stringsdict
@@ -5,7 +5,7 @@
     <key>a11y.plural.count.input_limit_exceeds</key>
     <dict>
       <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
-      <string>El límite de entrada supera %#@character_count@</string>
+      <string>Límite de entrada superado en %#@character_count@ caracteres</string>
       <key>character_count</key>
       <dict>
         <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
@@ -15,13 +15,13 @@
         <key>one</key>
         <string>1 carácter</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld characters</string>
+        <string>%ld caracteres</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>a11y.plural.count.input_limit_remains</key>
     <dict>
       <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
-      <string>El límite de entrada restante %#@character_count@</string>
+      <string>Límite de entrada restante: %#@character_count@ caracteres</string>
       <key>character_count</key>
       <dict>
         <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
@@ -31,7 +31,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 carácter</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld characters</string>
+        <string>%ld caracteres</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>plural.count.metric_formatted.post</key>
@@ -61,9 +61,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>1 post</string>
+        <string>1 publicación</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld posts</string>
+        <string>%ld publicaciones</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>plural.count.favorite</key>
@@ -93,9 +93,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>1 reblog</string>
+        <string>1 reblogueo</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld redifusiones</string>
+        <string>%ld reblogueos</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>plural.count.vote</key>
@@ -159,7 +159,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 siguiendo</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld following</string>
+        <string>%ld siguiendo</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>plural.count.follower</key>
@@ -175,7 +175,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 seguidor</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld followers</string>
+        <string>%ld seguidores</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.year.left</key>
@@ -191,7 +191,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 año restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld years left</string>
+        <string>%ld años restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.month.left</key>
@@ -207,7 +207,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 mes restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld months left</string>
+        <string>%ld meses restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.day.left</key>
@@ -223,7 +223,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 día restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld days left</string>
+        <string>%ld días restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.hour.left</key>
@@ -239,7 +239,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 hora restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld hours left</string>
+        <string>%ld horas restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.minute.left</key>
@@ -255,7 +255,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 minuto restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld minutes left</string>
+        <string>%ld minutos restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.second.left</key>
@@ -271,7 +271,7 @@
         <key>one</key>
         <string>1 segundo restante</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ld seconds left</string>
+        <string>%ld segundos restantes</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.year.ago.abbr</key>
@@ -285,9 +285,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>hace 1 año</string>
+        <string>Hace 1 año</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ldy ago</string>
+        <string>Hace %ld años</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.month.ago.abbr</key>
@@ -301,9 +301,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>hace 1 mes</string>
+        <string>Hace 1 mes</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ldM ago</string>
+        <string>Hace %ld meses</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.day.ago.abbr</key>
@@ -319,7 +319,7 @@
         <key>one</key>
         <string>Hace 1 día</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ldd ago</string>
+        <string>Hace %ld días</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.hour.ago.abbr</key>
@@ -333,9 +333,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>hace 1 hora</string>
+        <string>Hace 1 h</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ldh ago</string>
+        <string>Hace %ld h</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.minute.ago.abbr</key>
@@ -349,9 +349,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>hace 1 minuto</string>
+        <string>Hace 1 min</string>
         <key>other</key>
-        <string>%ldm ago</string>
+        <string>Hace %ld min</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>date.second.ago.abbr</key>
@@ -365,9 +365,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>ld</string>
         <key>one</key>
-        <string>hace 1 segundo</string>
+        <string>Hace 1 s</string>
         <key>other</key>
-        <string>%lds ago</string>
+        <string>Hace %ld s</string>
       </dict>
     </dict>
   </dict>