added clarification on where to find more information on setting up a dev environment
* update anchors * remove extraneous anchors * fix line breaks * wrap tootctl tokens in code blocks * change anchors to hugo format * fix mistaken search-and-replace * fix mistaken search-and-replace