zelo72
/
documentation
mirror of https://github.com/mastodon/documentation
1
0
Fork 0
Code Issues 6 Releases Wiki Activity

Fr faq (#517) 

* Translated FAQ to french from mastodon funding question to search box question.

* Translated FAQ beginning

* Added link to translated FAQ

* WIP

* WIP

* WIP

* Completed fist trad version

* Updated translation to last version of english FAQ

* fixed typos thanks to @eidolies@mamot.fr

* More typo fixes

* Better explanation for «federation»

* Correct some typos

Corrections from MeTaL_PoU

* Added intro
corrected typoAdded intro
corrected typos

* vouvoiement + typos

* PR review suggestions: account deletion, translation, language filters

* added credit to myself :3
This commit is contained in:
Robin Victorino 2018-01-15 16:57:50 +01:00 committed by wxcafé
parent 461a176035
commit ecc1402547
2 changed files with 269 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
Using-Mastodon/FAQ.md
View File

@ -6,6 +6,7 @@ Translations of this FAQ:
* [Español](FAQ_ESP.md)
* [日本語](FAQ_JA.md)
* [Polish](FAQ_PL.md)
* [Français](FAQ_FR.md)
#### What is a Mastodon?

268
Using-Mastodon/FAQ_FR.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,268 @@
Foire Aux Questions
==========================
Ceci est une traduction de la [FAQ en anglais](FAQ.md) du réseau social décentralisé Mastodon, rédigée à l'origine par [@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron), le créateur de Mastodon.
#### Qu'est-ce qu'un Mastodon?
C'est un animal préhistorique, prédécesseur du mammouth. Il barrit (on entend «pouet!», ou «toot» en anglais).
#### Pourquoi le nom Mastodon?
Un groupe de métal progressif dont je suis fan porte le même nom; c'est ce qui a fait que l'animal a attiré mon attention. J'ai trouvé que c'était un nom/animal plutôt cool.
#### De quelle manière est-ce décentralisé?
Il existe plusieurs moyens de décentraliser quelque chose. Dans le cas de Mastodon, il s'agit d'un système «fédéré», plus proche du fonctionnement du courrier électronique que celui de «BitTorrent». Mastodon est un réseau constitué de différents serveurs appelés «instances» sur lesquels l'utilisateur·trice détient un ou plusieurs comptes, peut suivre et/ou interagir avec d'autres comptes quel que soient les instances sur lesquelles iels se trouvent.
#### Techniquement, comment fonctionne la fédération?
Depuis la version 1.6 de Mastodon, nous utilisons le protocole [ActivityPub](https://www.w3.org/TR/activitypub/). À l'heure actuelle, ActivityPub est candidat pour devenir un standard W3C.
Avant la version 1.6 nous utilisions la suite de protocoles OStatus:
1. Webfinger pour la recherche des utilisateurs sur différents domaines
2. des flux Atom avec les extensions ActivityStreams, Portable Contacts, et Threads pour le contenu
3. PubSubHubbub pour gérer les abonnements aux flux Atom
4. Salmon pour transmettre certains éléments des flux Atom à toutes les parties concernées comme les utilisateur·trice·s mentionné·e·s, l'auteur·trice du statut auquel une réponse a été rédigée, l'utilisateur·trice que quelqu'un suit, etc.
Nous utilisons toujours OStatus en tant que protocole additionnel, pour des raisons de compatibilité.
#### Qu'est-ce que mastodon.social?
C'est l'instance «phare» de Mastodon, autrement dit celle que je fais tourner moi-même ([@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron)), en toute dernière version. Elle n'est pas vouée à devenir la seule instance de Mastodon.
#### Quelles autres plateformes font aussi partie du réseau fédéré?
Appelons ce réseau le «fediverse». Le fediverse existait déjà avant Mastodon, peuplé par des serveurs de GNU social, Friendica, Hubzilla, Diaspora etc. Tous ces serveurs ne sont pas complètement compatibles entre eux. Mastodon s'efforce d'être entièrement conforme aux standards. La compatibilité avec GNU social est considérée comme prioritaire par rapport aux autres systèmes.
#### J'ai essayé de me connecter à Mastodon en utilisant une application pour GNU social et ça n'a pas marché. Pourquoi?
Bien que Mastodon soit compatible avec GNU social en termes de communication de serveur à serveur, l'API de client à serveur (autrement dit, la façon dont on accède à Mastodon) est différente. C'est pourquoi les applications qui ont été faites spécifiquement pour GNU social ne fonctionnent pas pour Mastodon. La raison est à la fois technique et idéologique.
Comme Mastodon a été créé à partir de zéro, il est beaucoup plus simple que l'API reflète la structure interne le plus fidèlement possible, plutôt que de construire une couche d'émulation. De plus, l'API client de GNU social est en fait une implémentation partielle d'une version obsolète de l'API de Twitter. C'est pourquoi GNU social peut fonctionner avec certaines versions (anciennes) d'applications pour Twitter. Cependant, beaucoup de ces applications ne sont plus maintenues, l'API de GNU social ne suit pas forcément les évolutions de l'API de Twitter et n'a jamais implémenté la totalité de ses fonctionnalités.
#### Comment est financé Mastodon?
Le développement de Mastodon et l'hébergement de mastodon.social sont financés grâce à mon [Patreon (ainsi que des dons BTC/PayPal)](https://www.patreon.com/user?u=619786). En dehors de ce financement, je ne suis pas intéressé par des financements capital risque, la monétisation, la publicité ou toute autre chose de la sorte. Je peux éventuellement proposer des services d'aide à la mise en place ou la maintenance selon la demande.
Le logiciel est gratuit et open source, et les communautés doivent héberger elles-mêmes leurs serveurs si elles le peuvent, de manière à ce que les coûts soient également plus ou moins distribués. Il serait évidemment trop difficile pour moi de régler les factures si tout le monde décidait d'utiliser uniquement l'instance mastodon.social.
#### Mastodon ressemble beaucoup à Twitter. Quelles sont les différences ?
Mastodon est décentralisé. Chacun peut proposer son propre serveur Mastodon, avec ses propres règles de communauté. Twitter est un service fourni par une seule autorité centrale, et fixe les règles pour tout le monde.
#### Qu'est-ce qu'une «fédération»?
C'est un groupe de serveurs Mastodon qui partagent des pouets (toots) entre eux.
### Qu'est-ce qu'une «instance»?
C'est un serveur sur lequel il est possible d'avoir un compte. Chaque instance a ses propres règles, parce qu'elles peuvent être gérées individuellement par des personnes différentes!
#### Comment choisit-on quelle instance utiliser?
[Il existe beaucoup d'instances](https://instances.mastodon.xyz/list) pour à peu près tous les goûts. Il est courant d'essayer quelques instances publiques lorsqu'on est à la recherche de celle qui semble convenir le mieux. Parler de ses centres d'intérêt sur une instance publique comme [Mastodon.Social](https://mastodon.social) peut aider à se faire inviter sur d'autres instances.
Pour avoir un aperçu de ce que les utilisateurs d'une instance disent, on peut utiliser [cet outil d'aperçu](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local) créé par [Kevin Marks](https://mastodon.social/@kevinmarks).
#### Combien de personnes sont sur Mastodon ? Il y a-t-il un historique du nombre d'utilisateur que je peux consulter ?
Bien sûr ! Il suffit de suivre [@mastodonusercount@social.lou.lt](https://social.lou.lt/@mastodonusercount).
#### Comment puis-je utiliser Mastodon sur Android?
Essayez [Tusky](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keylesspalace.tusky).
#### Sur Android, j'aimerais pouvoir me connecter à plusieurs comptes à la fois.
Essayez [TootyFruity](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.kevinegli.tootyfruity221258).
#### Comment puis-je utiliser Mastodon sur iPhone?
Essayez [Amaroq](https://itunes.apple.com/us/app/amaroq-for-mastodon/id1214116200). Vous pouvez aussi utiliser Safari directement.
#### Est-ce qu'il y a d'autres applications mobile/de bureau/en ligne de commande?
[Oui.](Apps.md)
#### Est-ce que ça serait possible que Tusky fasse ‘💇’? Et la fonctionnalité “🔥”? Quid de “⛱” sur Tky?
Il est possible de contacter Tusky via [@Tusky@mastodon.social](https://mastodon.social/@Tusky), ou les développeurs [@Vavassor@mastodon.social](https://mastodon.social/@Vavassor) et [@daycode@mastodon.social](https://mastodon.social/@daycode)
#### Comment puis-je rechercher quelque chose?
Il est possible de rechercher des personnes ou des mots-dièse (hashtags), mais pas du texte. Utilisez le champ au-dessus de la zone de pouet.
<img src="screenshots/search.png" alt="Search Box" height="200"/>
#### Comment envoyer un message directement à quelqu'un?"
En cliquant sur la **planète** en dessous de votre pouet, vous pouvez accéder aux paramètres de confidentialité, y compris les messages directs.
<img src="screenshots/compose-globe.png" alt="Privacy Globe" height="400"/>
#### Je ne comprends pas la différence entre la timeline locale et la timeline fédérée.
Les pouets «locaux» sont ceux du serveur sur lequel se trouve votre compte. les pouets «fédérés» sont tous les pouets que ce serveur connaît. (C'est compliqué, mais pour résumer: «Les pouets des personnes que les utilisateur·trice·s de votre instance suivent»)
#### Est-ce qu'il y a des instances avec lesquelles mon instance ne se fédère pas? Comment puis-je le savoir?
Certaines instances sont privées et ne fédèreront pas avec votre instance. D'autres peuvent être bloquées par votre instance. Pour en savoir plus sur la façon dont votre instance se fédère avec les autres, contactez votre admin. (cf: «[Qui est l'admin de mon instance, et comment puis-je la·le contacter/suivre?](#qui-est-l-admin-de-mon-instance-et-comment-la-le-contacter-suivre)»)
#### Est-ce que je peux avoir plusieurs comptes? Puis-je utiliser la même adresse email sur différentes instances?
Oui et oui! Si vous trouvez une autre instance que vous voudriez rejoindre, rejoignez-la! Sachez cependant que certaines instances ne permettent pas de s'y inscrire, et qu'il est possible que quelqu'un y utilise déjà votre pseudonyme favori.
#### Est-il possible d'importer les comptes que je suis avec mon compte d'une instance à une autre?
Oui. Cette opération peut prendre du temps en fonction de l'instance vers laquelle vous allez. Contactez l'admin de votre nouvelle instance si vous rencontrez des difficultés. Si votre nouvelle instance n'est pas fédérée avec l'ancienne, vous risquez de perdre les comptes importés.
#### Comment puis-je empêcher les gens d'usurper mon identité?
Comme tout le monde peut créer un compte sur n'importe quelle instance, il est impossible d'empêcher les autres utilisateurs d'utiliser le même nom d'utilisateur que vous sur une autre instance. Pour s'identifier auprès des autres utilisateurs, certaines personnes maintiennent leur propre instance avec pour unique utilisateur leur compte, ou utilisent [Keybase](https://keybase.io/).
#### Comment activer l'identification à deux facteurs (2FA)?
Si votre instance le permet, l'option se trouve dans Préférences, sous le menu «Identification à deux facteurs». [Le 2FA de Mastodon](2FA.md) utilise un QR code et un mot de passe texte.
#### Pourquoi ne puis-je pas voir les pouets de certaines personnes?
Il y a plusieurs raisons pour que cela se produise. Les posts de cette personne sont peut-être privés. Il faut suivre un compte pour voir ses pouets qui ne sont pas publics. Si quelqu'un vous a bloqué·e, il ne sera plus possible de voir ses posts non publics.
#### Quelles sont les tendances?
Pour savoir les tendances sur Mastodon, suivez le bot d'estimations [@TrendingBot@mastodon.social](https://mastodon.social/@TrendingBot).
#### Qu'est-ce que «CW»?
«CW» signifie «Alerte sur le contenu» («Content Warning» en anglais). Il est utilisé pour cacher le contenu d'un pouet, comme les «spoilers».
#### Comment fonctionne l'option «Marquer le média comme sensible» («NSFW» - Not Safe For Work)?
Quand vous joignez une image à votre post en utilisant l'icône «appareil photo», une option supplémentaire apparaît (en général «NSFW»). Cliquer dessus va cacher l'image derrière une alerte «Contenu Sensible», permettant aux autres de ne voir l'image postée que s'iels le souhaitent, en cliquant dessus.
#### Qu'est-ce qui se passe sur Mastodon avec les ananas?
L'ananas, c'est bon. Et ça fait rire les gens. Contentez-vous de ça.
### Je vois souvent «Awoo», qu'est-ce que ça veut dire?
Essayez de le dire à haute voix («Awou»). C'est rigolo!
#### Comment puis-je supprimer mon compte?
Cliquez sur **Préférences** (l'engrenage, dans la zone en haut à gauche de l'écran), puis dans le menu **Sécurité** cliquez sur le lien sous **Supprimer le compte**.
<a name="qui-est-l-admin-de-mon-instance-et-comment-la-le-contacter-suivre"></a>
#### Qui est l'admin de mon instance et comment la·le contacter/suivre?
Cliquez sur **Pour Commencer**, puis **Plus d'informations**. Cela affiche une page d'information. Normalement, les informations de contact de l'admin sont ici!
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Bouton Pour Commencer" height="200"/>
<img src="screenshots/getting_started-extended_information.png" alt="Plus d'informations" height="200"/>
<img src="screenshots/admin_info.png" alt="Informations sur l'admin" height="200"/>
#### Oulah, je vois souvent du contenu offensant qui provient d'une même instance, est-ce qu'il y a un moyen de bloquer *tous* ces contenus?
Si votre instance est en version 1.4.1 de Mastodon ou plus récente, oui! Visitez la page d'un·e utilisateur·trice de l'instance que vous souhaitez bloquer, puis cliquez sur le menu déroulant sur la gauche juste au-dessus de ses pouets. Il devrait y avoir une option pour cacher tout le contenu provenant de l'instance de cet utilisateur:
<img src="screenshots/hide-everything-drop-down.png" alt="Menu déroulant Cacher Tout" height="200" />
Si votre instance est dans une version de Mastodon antérieure à 1.4.1, vous ne pouvez pas faire ça autrement qu'un·e utilisateur·trice à la fois. Cependant, votre admin peut. Contactez-la·le.
(Pour connaître la version de Mastodon de votre instance, suivez les différentes étapes de «[Qui est l'admin de mon instance et comment la·le contacter/suivre?](#qui-est-l-admin-de-mon-instance-et-comment-la-le-contacter-suivre)». Le numéro de version se trouve dans la colonne de droite de la page d'informations.)
#### Est-ce que Mastodon est modéré?
Chaque instance gère sa modération différemment, et chaque instance a ses propres modérateur·trice·s. C'est une bonne chose de demander quelles sont les règles concernant votre instance. La plupart du temps, les règles concernants une instance se trouvent sur la page à «propos» ([comme la page «plus» sur Mastodon.social](https://mastodon.social/about/more))
#### Comment puis-je signaler du contenu offensant?
Sous chaque post, il y a des points de suspension. En cliquant dessus, vous pouvez soit étendre le poste, soit signaler son contenu. Lors d'un signalement, pensez à bien sélectioner tous les posts qui nécéssitent l'attention de votre admin.
#### Que faire en cas de harcèlement?
Si votre admin prend le harcèlement au sérieux, vous pouvez le lui signaler via le système de signalement des posts: via les points de suspension («…») sous le post, ou en contactant votre admin directement.
#### Est-ce que je peux écrire des messages privés à des personnes d'autres instances?
Oui, normalement. Cependant, les messages privés ne sont *pas sécurisés*. Il est déconseillé d'envoyer des informations sensibles via des messages privés.
#### À quoi sert l'option «Ajuster la confidentialité du message» et comment est-ce que ça marche?
L'icône de **globe** sous la zone de pouet permet d'ajuster la confidentialité du post en changeant qui peut voir le message:
| Option de confidentialité | Diffusé à | Visible par | Notes |
| ------------------------- | ------------------------------- | ------------------------------- | ----- |
| Public | Les fils publics et globaux | Tout le monde | Ces messages sont fédérés. Des personnes d'autres instances pourront certainement les voir. |
| Non-listé | Abonnés seulement | Tout le monde | Ces messages peuvent êtres boostés (partagés) et donc visibles sur d'autres instances. |
| Privé | Abonnés seulement | Abonné seulement | Ne peuvent pas être boostés. |
| Direct | Personnes mentionnées seulement | Personnes mentionnées seulement | Similaires aux courriels |
#### Puis-je utiliser des hashtags (mot-dièse)? Est-ce conseillé?
Oui! Les Hashtags sont traqués et sont souvent rigolos, mais aussi servent parfois à éviter à certaines personnes de tomber sur des posts offensants. Les Hashtags sont particulièrements appréciés pour les posts publics à propos de #POLITIQUE (#POLITICS), #SANTÉ (#HEALTH), #DÉPRESSION (#DEPRESSION), ou de sujets #LEWD ou #NSFW. De tels posts sont aussi ce pourquoi la fonctionnalité d'alerte concernant le contenu (Content Warning) a été créée.
#### Comment puis-je être vérifié, avec un “✅”?
“✅” est un emoji, *juste* pour rire. Il n'y a pas de vérification de compte sur Mastodon. Vous pouvez copier/coller un “✅” dans votre description si vous le souhaitez.
#### Puis-je modifier un pouet?
Non, désolé. Mais vous pouvez toujours supprimer un pouet et le réécrire…
#### Si je supprime un post, est-il supprimé partout?
Supprimer un post le supprime du fil local. Cependant, s'il a déjà été boosté, il se peut qu'il soit encore visible et peut se fédérer.
#### Comment puis-je voir mes pouets favoris?
Cliquez sur **Pour Commencer**, puis **Favoris**
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Bouton Pour Commencer" height="200"/>
<img src="screenshots/getting_started-favourites.png" alt="Favoris" height="200"/>
#### Puis-je citer un pouet?
Non. Vous devez copier et coller manuellement le texte pour le citer.
#### Si mon instance ferme définitivement, est-ce que je perds mes données?
Oui.
#### Puis-je faire une sauvegarde de mes données?
Oui, en partie! C'est sous le menu **Préférences->Export des données**
<img src="screenshots/preferences-data_export.png" alt="Export des données" height="400"/>
#### Je ne peux pas voir les pouets d'un·e utilisateur·trice distant·e sous leur description!
Dans la **Vue Étendue** du profil, cliquez sur son avatar. Cela va vous rediriger sur son instance, et afficher tous ses pouets publics.
<img src="screenshots/profile-avatar_click.png" alt="Cliquer sur l'avatar" height="200"/>
<img src="screenshots/profile-webpage_URL.png" alt="Vue en page web native" height="200"/>
#### Comment puis-je voir les conversations (threads)?
Cliquez sur un pouet pour accéder à sa **Vue Étendue**. Cela va afficher les autres pouets qui lui sont reliés.
#### Comment puis-je créer un lien vers un pouet?
Il y a deux permaliens possibles pour un pouet. Pour les pouets dans un fil, avec un **clic droit** sur l'horodatage. Sur la vue étendue d'un pouet, avec un **clic droit** sur la date en bas du pouet.
<img src="screenshots/inline_toot-timestamp_link.png" alt="Permalien dans un fil" height="200"/>
<img src="screenshots/expanded_view-permalink.png" alt="Permalien sur la vue étendue" height="200"/>
#### Comment puis-je avoir un lien vers mon profil?
Avec Firefox, via un **clic droit** sur votre avatar, puis en choisissant **Copier la destination du lien**.
<img src="screenshots/link_to_profile.png" alt="URL vers le profil" height="200"/>
#### Est-ce que le clic sur un #hashtag affiche des pouets locaux uniquement ou des pouets fédérés?
Des pouets fédérés.
#### Quand je masque un boost, qui est mis en sourdine: La personne qui booste le pouet ou l'auteur.e de celui-ci?
L'auteur.e.
#### Est-il possible d'avoir un aperçu des personnes d'une instance et de ce qu'elles postent?
Oui, essaye cet excellent [outil d'aperçu d'instance](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local).
#### Comment puis-je masquer les pouets dans les langues que je ne comprends pas?
Il est possible de filtrer des langues pour qu'elles n'apparaissent pas dans votre fil public, dans **Paramètres->Préférences->Langues filtrées**
#### La traduction automatique est-elle supportée?
Non, mais il existe un [script Firefox TamperMonkey](https://github.com/tomouchuu/mastodon-translate) qui pourrait vous convenir.
#### Est-ce que les pouets se fédèrent automatiquement ou sont-ils d'abord locaux?
Par défaut, les pouets sont fédérés (publics), et apparaîtront dans les deux flux d'actualités. Vous pouvez changer le comportement par défaut via **Paramètres->Préférences->Confidentialité des posts.**
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Bouton «Pour Commencer»" height="200"/>
<img src="screenshots/getting_started-preferences.png" alt="Préférences" height="200"/>
<img src="screenshots/preferences-post_privacy.png" alt="Confidentialité des Posts" height="400"/>
#### Quelle est la taille limite par défaut pour l'envoi d'images et comment puis-je la changer?
La limite par défaut est de 8 megaoctets (8Mo), cependant elle peut être changée par un·e administrateur·trice en modifiant la ligne suivante dans le fichier `mastodon/app/models/media_attachment.rb`:
` validates_attachment_size :file, less_than: 8.megabytes`
Changer le 8 par une autre valeur entière pour changer la limite.
#### Comment puis-je installer et démarrer ma propre instance de Mastodon?
Voir le [Guide Utilisateur](../README.md), sous la partie «Running Mastodon.»
#### J'ai trouvé un bogue ou j'ai une suggestion pour Mastodon.
Vous pouvez reporter un bogue ou soumettre des suggestions via le [Traqueur de problèmes (issues en anglais) de Mastodon.](https://github.com/tootsuite/mastodon/issues)
#### Hey, j'adore les FAQs sur Mastodon! Y en a-t-il d'autres?
En voici quelques unes, fruit du dur labeur d'autres personnes souhaitant aussi aider la communauté de Mastodon (contenu externe, en anglais).
* [https://hastebin.com/raw/xuqogukimu](https://hastebin.com/raw/xuqogukimu)
* [https://github.com/ThomasLeister/masto-faq](https://github.com/ThomasLeister/masto-faq)
* [http://mastoguide.info/Pages/FAQindex.html](http://mastoguide.info/Pages/FAQindex.html)
* [https://medium.com/tebelorg/my-first-10-days-on-mastodon-fediverse-f6f1d73db8d7](https://medium.com/tebelorg/my-first-10-days-on-mastodon-fediverse-f6f1d73db8d7)
* [https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md](https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md)
---
Cette FAQ a été compilée avec les contributions de [@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron), [@raccoon](https://mastodon.social/@Raccoon), [@upside](https://octodon.social/@upside), [@zacanger](https://mastodon.social/@zacanger), [@NthTensor](https://octodon.social/@NthTensor), [@ametlles](https://mastodon.social/@ametlles), [@magikarp](https://hostux.social/@magikarp) et plein d'autres personnes du fediverse!