Translated FAQ to french from mastodon funding question to search box question.
This commit is contained in:
Robin Victorino
parent
7c05a8eee5
commit
db0a35802a
|
|
@ -0,0 +1,272 @@
|
|||
Frequently Asked Questions
|
||||
==========================
|
||||
|
||||
Translations of this FAQ:
|
||||
|
||||
* [Español](FAQ_ESP.md)
|
||||
* [日本語](FAQ_JA.md)
|
||||
* [Polish](FAQ_PL.md)
|
||||
|
||||
#### What is a Mastodon?
|
||||
|
||||
A prehistoric animal, predecessor of the mammoth. Goes "toot."
|
||||
|
||||
#### Why the name Mastodon?
|
||||
|
||||
There's a progressive metal band with the same name that I'm a fan of that brought the animal to my attention. I thought it's a pretty cool name/animal.
|
||||
|
||||
#### How exactly is it decentralized?
|
||||
|
||||
There are different ways in which something can be decentralized; in this case, Mastodon is the "federated" kind. Think e-mail, not BitTorrent. There are different servers (instances), users have an account on one of them, but can interact and follow each other regardless of where their account is.
|
||||
|
||||
#### Technically, how does the federation work?
|
||||
|
||||
We are using the OStatus suite of protocols:
|
||||
|
||||
1. Webfinger for user-on-domain lookup
|
||||
2. Atom feeds with ActivityStreams, Portable Contacts, Threads extensions for the actual content
|
||||
3. PubSubHubbub for subscribing to Atom feeds
|
||||
4. Salmon for delivering certain items from the Atom feeds to interested parties such as the mentioned user, author of the status being replied to, person being followed, etc
|
||||
|
||||
#### What is mastodon.social?
|
||||
|
||||
The "flagship" instance of Mastodon, aka the server I run myself with the latest code. It's not supposed to be the only instance in the end.
|
||||
|
||||
#### What else is part of the federated network?
|
||||
|
||||
Let's call it the "fediverse". It has existed for a longer while, populated by GNU social servers, Friendica, Hubzilla, Diaspora etc. Not every one of those servers is fully compatible with every other. Mastodon strives to be fully standards-compliant and compatibility with GNU social is higher in priority than the others.
|
||||
|
||||
#### I tried logging into a GNU social client app with Mastodon and it didn't work, why?
|
||||
|
||||
While Mastodon is compatible with GNU social in terms of server to server communication, the client to server API (aka how you access Mastodon) is different. Therefore, client apps that were made for specifically GNU social will not work with Mastodon. The reason for this is half technical, half ideological.
|
||||
|
||||
Because Mastodon has been created from a blank slate, it is much simpler to have the API mirror internal structures as closely as possible, rather than build an emulation layer. Secondly, the GNU social client API is actually a half-way implementation of the legacy Twitter API - that's the reason why it works with some older Twitter client apps. However, many of those apps are not maintained anymore, the GNU social API does not actually keep up with the real Twitter API and never fully implemented all its features; at the same time, the Twitter API was never meant for a federated service and so obscures some of the functionality.
|
||||
|
||||
#### Comment est financé Mastodon?
|
||||
|
||||
Le développement de Mastodon et l'hébergement de mastodon.social sont financés grâce à mon [Patreon (ainsi que des dons BTC/PayPal)](https://www.patreon.com/user?u=619786). En dehors de ce financement, je ne suis pas intéressé par des financements capital risque, la monétisation, la publicité ou toute autre chose de la sorte. Je peux éventuellement proposer des services d'aide à la mise en place ou la maintenance selon la demande.
|
||||
|
||||
Le logiciel est gratuit et open source, et les communautés doivent héberger elles-même leurs serveurs si elles le peuvent, de manière à ce que les coûts soient également plus ou moins distribués. Il serait évidemment trop diffile pour moi de payer les factures si tout le monde décidait d'utiliser uniquement ml'instance mastodon.social.
|
||||
|
||||
#### Mastodon ressemble beaucoup à Twitter. Quelles sont les différences ?
|
||||
Mastodon est décentralisé. Chacun peut proposer son propre serveur Mastodon, avecses propres règles de communauté. Twitter est un service fourni par une seule autorité centrale, et fixe les règles pour tout le monde.
|
||||
|
||||
#### Qu'est-ce qu'une ""fédération""?
|
||||
C'est un groupe de serveurs Mastodon qui partagent des pouets (toots) entre eux.
|
||||
|
||||
### Qu'est-ce qu'une ""instance""?
|
||||
C'est un serveur sur lequel il est possible d'avoir un compte. Chaque instance a ses propres règles, parce qu'elles peuvent être gérées par n'importe qui!
|
||||
|
||||
#### Comment choisi-t-on quelle instance utiliser?
|
||||
[Il existe beaucoup d'instances](https://instances.mastodon.xyz/list) pour à peu près tous les goûts. Il est courant d'essayer quelques instances publiques lorsqu'on est à la recherche de celle qui semble convenir le mieux. Parler de ses centres d'intérêt sur une instance publique comme [Mastodon.Social](https://mastodon.social) peut aider à se faire inviter sur d'autres instances.
|
||||
|
||||
Pour avoir un aperçu de ce que les utilisateurs d'une instance disent, on peut utiliser [cet outil d'aperçu](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local) créé par [Kevin Marks](https://mastodon.social/@kevinmarks).
|
||||
|
||||
#### Combien de personnes sont sur Mastodon ? Il y a-t-il un historique du nombre d'utilisateur que je peux consulter ?
|
||||
Bien sûr ! Il suffit de suivre [@mastodonusercount@social.lou.lt](https://social.lou.lt/@mastodonusercount).
|
||||
|
||||
#### Comment on prononce vraiment ""mast–don""?
|
||||
C'est **mastodon** avec deux ""O"". Tout le monde se trompe au moins une fois.
|
||||
|
||||
#### Comment puis-je utiliser Mastodon sur Android?
|
||||
Essaye [Tusky](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keylesspalace.tusky).
|
||||
|
||||
#### Sur Android, j'aimerais pouvoir me connecter à plusieurs comptes à la fois.
|
||||
Essaye [TootyFruity](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.kevinegli.tootyfruity221258).
|
||||
|
||||
#### Comment puis-je utiliser Mastodon sur iPhone?
|
||||
Essaye [Amaroq](https://itunes.apple.com/us/app/amaroq-for-mastodon/id1214116200). Tu peux aussi utiliser Safari directement.
|
||||
|
||||
#### Est-ce qu'il y a d'autres applications mobile/de bureau/en ligne de commande?
|
||||
[Oui.](Apps.md)
|
||||
|
||||
#### Est-ce que ça serait possible que Tusky fasse ‘💇’? Et la fonctionnalité “🔥”? Quid de “⛱” sur Tusky?
|
||||
Il est possible de contacter Tusky sur [@Tusky@mastodon.social](https://mastodon.social/@Tusky), ou les développeurs [@Vavassor@mastodon.social](https://mastodon.social/@Vavassor) et [@daycode@mastodon.social](https://mastodon.social/@daycode)
|
||||
|
||||
#### Comment puis-je rechercher quelque chose?
|
||||
Il est possible de rechercher des personnes ou des mots-dièse (hashtags), mais pas du texte. Utilise le champ au-dessus de la zone de pouet.
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/search.png" alt="Search Box" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### How do I DM (Direct Message)?"
|
||||
Click on the **globe** beneath your toot for privacy options, including DM.
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/compose-globe.png" alt="Privacy Globe" height="400"/>
|
||||
|
||||
#### I don’t get the local vs. federated timeline thing.
|
||||
“Local” toots are from the server you signed up at. “Federated” are the all the toots your server knows about. (It's complicated, but short version is: “toots from people that you and other locals follow.”)
|
||||
|
||||
#### Are there instances that my instance doesn't federate with? How do I know?
|
||||
Some instances are private and will not federate with your instance. Others may be blocked by your instance. To find out more about how your instance federates, ask your admin. (see also: “[Who is my admin, and how do I contact/follow them?](#who-is-my-admin-and-how-do-i-contact-follow-them)”)
|
||||
|
||||
#### Can I have more than one account? Can I use the same email on different instances?
|
||||
Yes and yes! If you find another instance you would like to join, sign up! Note that not all instances are open to new registrations and it’s possible that someone has already taken your preferred username.
|
||||
|
||||
#### Can I import the people I follow to another instance?
|
||||
Yes. This may take time depending on the instance you move to. Talk to the admin of your new instance if you have difficulties. If your new instance does not federate with the instances of the people you follow, you may lose them.
|
||||
|
||||
#### How do I prevent people from impersonating me?
|
||||
Because anyone can create a username on any instance, it is impossible to prevent others from using the same username on another instance. Some people have taken to running their own single-user instance to verify themselves, or use [Keybase](https://keybase.io/).
|
||||
|
||||
#### How do I enable Two Factor Authentication?
|
||||
If your instance supports it, the option will be in Preferences under Two-factor Authentication. [Mastodon's 2FA](2FA.md) uses both a QR code and plain-text secrets.
|
||||
|
||||
#### Why can't I see someone's toots?
|
||||
This could occur for several reasons. A person's posts may be private. You must be a follower of a private account to see their non-public posts. Additionally, if someone has blocked you, you will no longer see their non-public posts.
|
||||
|
||||
#### What’s trending?
|
||||
To find out what’s trending, follow the esteemed [@TrendingBot@mastodon.social](https://mastodon.social/@TrendingBot).
|
||||
|
||||
#### What’s “CW”?
|
||||
“CW” stands for “Content Warning.” You can use it to hide your toot, like a spoiler.
|
||||
|
||||
#### How does the “Mark Image as Sensitive” feature work (“NSFW”)?
|
||||
When you add a picture to your post using the camera icon, an additional toggle will appear [typically as "NSFW"]. Clicking this will hide your image behind a "Sensitive Content" warning, preventing others from seeing your images until they click on them.
|
||||
|
||||
#### What’s with the pineapples?
|
||||
They’re tasty, and they make people smile. Just go with it.
|
||||
|
||||
#### I see “Awoo” a lot, what does that mean?
|
||||
Try saying it out loud. It’s fun!
|
||||
|
||||
#### How do I delete my account?
|
||||
At the moment, you will have to toot the admin of your instance for help on that one.
|
||||
|
||||
<a name="who-is-my-admin-and-how-do-i-contact-follow-them"></a>
|
||||
#### Who is my admin, and how do I contact/follow them?
|
||||
Click on **Getting Started**, then **Extended Information**. An info page displays. Hopefully, they put their contact information in there!
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Getting Started Button" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/getting_started-extended_information.png" alt="Extended Information" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/admin_info.png" alt="Admin Info" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### Wow, I keep seeing offensive stuff from a particular instance, is there a way to block *all* of it?
|
||||
If your instance is running version 1.4.1 of Mastodon or later, yes! Visit the user page of a user on the instance you want to block, then click the drop-down menu on the left-hand side, just above their toots. You should see an option to hide everything from the instance that user is on:
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/hide-everything-drop-down.png" alt="Hide Everything drop-down" height="200" />
|
||||
|
||||
If your instance is running a version of Mastodon prior to 1.4.1, you can't do this without a lot of clicking, sorry. But, your instance admin can do it! Please contact them.
|
||||
|
||||
(You can tell what version of Mastodon your instance is running by following the steps in "[Who is my admin, and how do I contact/follow them?](#who-is-my-admin-and-how-do-i-contact-follow-them)". The version number is listed in the right-hand column of that extended information page.)
|
||||
|
||||
#### Is Mastodon moderated?
|
||||
Each instance handles moderation differently, and each has their own moderators. It’s okay to ask what the rules are for the instance you are on. Usually the rules are posted on the instance's about page ([like the “more” page at Mastodon.social](https://mastodon.social/about/more))
|
||||
|
||||
#### How do I report offensive content?
|
||||
Beneath each post, you will see three dots. Clicking on those will allow you to expand a post or report the content. When reporting content, select all posts that need moderator attention.
|
||||
|
||||
#### How do I handle harassment?
|
||||
If your admin takes harassment seriously, you can report it to them through the post-reporting system. This can be found through the ellipsis (“…”) beneath the post, or by contacting your admin directly.
|
||||
|
||||
#### Will my Private Messages reach people on other instances?
|
||||
Yes, they should. However, private messages are *not secure*. You should avoid sending sensitive information through them.
|
||||
|
||||
#### What does “Adjust Status Privacy” mean and how does it work?
|
||||
The **globe** icon under the toot area adjusts your status privacy by changing who can see your posts. This is what happens:
|
||||
|
||||
| Privacy setting | Broadcasted to | Viewable by | Notes |
|
||||
| --------------- | ----------- | ------ | ----- |
|
||||
| Public | Global, public timelines | Everyone | Federated. People on other instances will probably see it. |
|
||||
| Unlisted | Followers only | Everyone | Can be boosted and thus seen on other instances. |
|
||||
| Private | Followers only | Followers only | Cannot be boosted. |
|
||||
| Direct | Mentioned people only | Mentioned people only | Similar to email |
|
||||
|
||||
#### Can I use hashtags? Should I?
|
||||
Yes! Hashtags are tracked and are often fun, but some tags help people avoid triggering posts. This is especially appreciated on public posts of #POLITICS, #HEALTH, #DEPRESSION, or #LEWD OR #NSFW topics. Such posts are also what the Content Warning system was designed for.
|
||||
|
||||
#### How do I get verified with a “✅”?
|
||||
“✅” is an emoji, *only* for lulz. There is no verification on Mastodon. You can copy and paste “✅” into your bio if you wish, you cheeky monkey.
|
||||
|
||||
#### Can I edit a toot?
|
||||
No, sorry. But you could delete your toot and rewrite…
|
||||
|
||||
#### If I delete a post, does it get deleted everywhere?
|
||||
Deleting a post will delete it from the local timeline. However, if it has already been boosted, it may still be seen and may federate.
|
||||
|
||||
#### How do I view my favorite toots?
|
||||
Click **Getting Started**, then **Favourites**. Yes—Mastodon uses UK spelling!
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Getting Started Button" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/getting_started-favourites.png" alt="Favourites" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### Can I quote a toot?
|
||||
Not currently. You must manually copy and paste the text to quote it.
|
||||
|
||||
#### If my instance shuts down forever, do I lose my data?
|
||||
Yes you do.
|
||||
|
||||
#### Can I save my data?
|
||||
Yes, some of it! It‘s under **Preferences->Data export**
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/preferences-data_export.png" alt="Data Export" height="400"/>
|
||||
|
||||
#### I can’t see toots of a remote user under their bio!
|
||||
In **Expanded View**, click their avatar. This will take you directly to their instance, which displays all their public toots.
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/profile-avatar_click.png" alt="Click their avatar" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/profile-webpage_URL.png" alt="Native webpage view" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### How do I see threads?
|
||||
Click the toot body for **Expanded View**. This will show threads the toot’s connected to.
|
||||
|
||||
#### How do I link to toots?
|
||||
There are two permalinks for toots. With inline toots, **right-click** the timestamp. On expanded toots, **right-click** the date on the bottom.
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/inline_toot-timestamp_link.png" alt="Inline View Permalink" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/expanded_view-permalink.png" alt="Expanded View Permalink" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### How do I link to my profile?
|
||||
In Firefox, **right-click** on your avatar picture. Select **Copy Link Location**.
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/link_to_profile.png" alt="URL for Profile" height="200"/>
|
||||
|
||||
#### Does clicking a #hashtag show local results, or federated?
|
||||
Federated.
|
||||
|
||||
#### When I mute a boost, who gets muted, the booster or the original author?
|
||||
The original author.
|
||||
|
||||
#### Can I preview the people on an instance, and what they’re saying?
|
||||
Yes, try the excellent [instance preview tool](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local).
|
||||
|
||||
#### How do I hide the toots of languages I don’t understand?
|
||||
The developers are working on this and other filtering options, stay tuned!
|
||||
|
||||
#### Is automatic translation supported?
|
||||
Not yet, but there is a [Firefox TamperMonkey script](https://github.com/tomouchuu/mastodon-translate) that might work for you.
|
||||
|
||||
#### Do toots automatically broadcast federated, or stay local?
|
||||
By default, toots are federated (public), and will show on both timelines. You can change the default behavior through **Settings->Preferences->Post Privacy.**
|
||||
|
||||
<img src="screenshots/toolbar-getting_started.png" alt="Getting Started Button" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/getting_started-preferences.png" alt="Preferences" height="200"/>
|
||||
<img src="screenshots/preferences-post_privacy.png" alt="Post Privacy" height="400"/>
|
||||
|
||||
#### What is the default image upload size limit and how can I change it?
|
||||
The default limit is 8 megabytes, however this can be changed by editing the following line in `mastodon/app/models/media_attachment.rb`:
|
||||
|
||||
` validates_attachment_size :file, less_than: 8.megabytes`
|
||||
|
||||
Change the 8 to another integer to change the limit.
|
||||
|
||||
#### How do I start my own instance?
|
||||
See the [User Guide](../README.md), under the heading “Running Mastodon.”
|
||||
|
||||
#### I found a bug or have a suggestion for Mastodon.
|
||||
You can file a bug or submit suggestions at [Mastodon’s Issue Tracker.](https://github.com/tootsuite/mastodon/issues)
|
||||
|
||||
#### Hey I love mastodon FAQs! Can I have more?
|
||||
Here’s more, from hardworking individuals trying to help, too.
|
||||
|
||||
* [https://hastebin.com/raw/xuqogukimu](https://hastebin.com/raw/xuqogukimu)
|
||||
|
||||
* [https://github.com/ThomasLeister/masto-faq](https://github.com/ThomasLeister/masto-faq)
|
||||
|
||||
* [http://mastoguide.info/Pages/FAQindex.html](http://mastoguide.info/Pages/FAQindex.html)
|
||||
|
||||
* [https://medium.com/tebelorg/my-first-10-days-on-mastodon-fediverse-f6f1d73db8d7](https://medium.com/tebelorg/my-first-10-days-on-mastodon-fediverse-f6f1d73db8d7)
|
||||
|
||||
* [https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md](https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md)
|
||||
|
||||
---
|
||||
This FAQ was compiled with contributions from [@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron), [@raccoon](https://mastodon.social/@Raccoon), [@upside](https://octodon.social/@upside), [@zacanger](https://mastodon.social/@zacanger), [@NthTensor](https://octodon.social/@NthTensor), [@ametlles](https://mastodon.social/@ametlles) and many others in the fediverse!
|
||||
Loading…
Reference in New Issue