diff --git a/Using-Mastodon/FAQ_JA.md b/Using-Mastodon/FAQ_JA.md index 0809124d..84fdb64e 100644 --- a/Using-Mastodon/FAQ_JA.md +++ b/Using-Mastodon/FAQ_JA.md @@ -24,7 +24,7 @@ OStatusプロトコル群を使用しています。 #### mastodon.social とは何ですか？ -マストドンのフラグシップインスタンス、またはサーバーで、私が自身で最新のコードを適用して運用しています。これは最終的に想定される唯一のインスタンスではありません。 +マストドンのフラグシップインスタンス、またはサーバーで、私自身が最新のコードを適用して運用しています。これは最終的に想定される唯一のインスタンスではありません。 #### 連合ネットワークには他に何がありますか？ @@ -34,7 +34,7 @@ OStatusプロトコル群を使用しています。 マストドンはサーバー間通信という点でGNU Socialと互換性がありますが、クライアントからサーバーへのAPI(またはマストドンへのアクセス方法)は異なります。 したがって、特にGNU Social向けに作られたクライアントアプリケーションはマストドンでは動作しません。 この理由の半分は技術的なもの、半分は思想的なものです。 -マストドンは1から作成されているため、エミュレーションレイヤを構築するのではなく、APIを内部構造に可能な限り密接に反映させる方が簡単です。 第二に、GNU SocialのクライアントAPIは、実際には半分は従来のTwitter APIの実装です。これが、以前のTwitterクライアントアプリケーションで動作する理由です。 しかし、それらのアプリケーションの多くはもはやメンテナンスされておらず、GNU Social APIは実際のTwitter APIに追いつかず、すべての機能を完全に実装していません。同時に、Twitter APIは連合サービスのためのものではなく、その機能の一部を隠していました。 +マストドンは1から作成されているため、エミュレーションレイヤを構築するより、内部構造を反映したAPIを作る方が簡単です。 第二に、GNU SocialのクライアントAPIは実際のところ、その半分は従来のTwitter APIの実装です。これが、以前のTwitterクライアントアプリケーションで動作する理由です。 しかし、それらのアプリケーションの多くはもはやメンテナンスされておらず、GNU Social APIは実際のTwitter APIに追いつかず、すべての機能を完全には実装していません。同時に、Twitter APIは連合サービスを考慮していないため、APIからは利用できない機能もあります。 #### マストドンはどのように資金提供を受けていますか？ @@ -54,7 +54,7 @@ OStatusプロトコル群を使用しています。 #### どのインスタンスを使用すればいいですか？また、どのように選択する必要がありますか？ -趣味や興味などによって[多くのインスタンスが存在しています](https://instances.mastodon.xyz/list)。自身で正しいと感じるものを探して試してみて下さい。もし分からない場合は、 [Mastodon.Social](https://mastodon.social) のようなパブリックインスタンスであなたの趣味や興味について話してみてください。他のインスタンスへの招待の手助けになるかもしれません。 +趣味や興味などによって[多くのインスタンスが存在しています](https://instances.mastodon.xyz/list)。気に入ったサーバーを見つけるために、公開されているものを色々試してみるのもよいでしょう。もし分からない場合は、 [Mastodon.Social](https://mastodon.social) のようなパブリックインスタンスであなたの趣味や興味について話してみてください。他のインスタンスへの招待の手助けになるかもしれません。 インスタンス内での会話がどのようなものかを見てみるには、[Kevin Marks](https://mastodon.social/@kevinmarks)によって作成された[このプレビューツール](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local)を使ってみてください。 @@ -78,7 +78,7 @@ OStatusプロトコル群を使用しています。 [はい](Apps.md) #### Tuskyは"💇できますか？ "🔥"はどのような機能ですか？ また、Tuskyの "⛱"とは何ですか？ -Tusky [@Tusky@mastodon.social](https://mastodon.social/@Tusky) または、開発者([@Vavassor@mastodon.social](https://mastodon.social/@Vavassor) と [@daycode@mastodon.social](https://mastodon.social/@daycode))をフォローまたは確認してみてください。 +Tuskyについては [@Tusky@mastodon.social](https://mastodon.social/@Tusky) や開発者([@Vavassor@mastodon.social](https://mastodon.social/@Vavassor) と [@daycode@mastodon.social](https://mastodon.social/@daycode)) をフォローしたり、彼らに尋ねてみるとよいでしょう。 #### 検索はどのようにしたらいいですか？ ユーザーやハッシュタグは検索できますが、一般的なテキストは検索できません。 投稿画面の上にあるテキストボックスからできます。 @@ -95,34 +95,34 @@ DMを含むトゥートのプライバシーオプションは、地球儀マー #### 私のインスタンスが接続していないインスタンスがありますか？ どうやって分かりますか？ -一部のインスタンスはプライベートであり、インスタンスと接続しません。それ以外は、あなたのインスタンスによって他のものがブロックされている可能性もあります。 インスタンスがどのように連携するかについては、インスタンスの管理者に問い合わせてください。(参照: 「[管理者は誰ですか？どのように連絡またはフォローできますか？](#who-is-my-admin-and-how-do-i-contact-follow-them)」) +一部のインスタンスはプライベートであり、インスタンスと接続しません。あなたのインスタンスによって特定のインスタンスがブロックされている可能性もあります。あなたのインスタンスがどのように外部と連携しているかについては、インスタンスの管理者に問い合わせてください。(参照: 「[管理者は誰ですか？どのように連絡またはフォローできますか？](#who-is-my-admin-and-how-do-i-contact-follow-them)」) #### 複数のアカウントを持つことはできますか？ 別のインスタンスで同じメールを使用することはできますか？ -もちろんです！あなたが参加したい別のインスタンスを見つけたら、登録してみてください。すべてのインスタンスが新規登録を受け付けているわけではなく、また誰かが既にあなたが利用したいユーザー名を取得している可能性があります。 +もちろんです！あなたが参加したい別のインスタンスを見つけたら、登録してみてください。ただし、すべてのインスタンスが新規登録を受け付けているわけではなく、また誰かが既にあなたが利用したいユーザー名を取得している可能性もあります。 #### 私がフォローする人を別のインスタンスにインポートすることはできますか？ -はい。 これは、移行先のインスタンスに応じて時間がかかることがあります。 問題がある場合は、移行先のインスタンスの管理者に相談してください。 あなたの移行先のインスタンスがあなたがフォローしている人のインスタンスと接続していない場合、それらを失うかもしれません。 +はい。 これは、移行先のインスタンスに応じて時間がかかることがあります。 問題がある場合は、移行先のインスタンスの管理者に相談してください。 あなたの移行先のインスタンスがあなたがフォローしている人のインスタンスと接続していない場合、それらのフォローは移行できないかもしれません。 #### 他の人が私に偽装するのを防ぐにはどうすればいいですか？ -誰でも任意のインスタンスでユーザー名を作成できるため、他のインスタンスで同じユーザー名を使用できないようにすることは不可能です。一部の人は、自分自身を検証するために独自のシングルインスタンスを実行するか、[Keybase](https://keybase.io/)を使用しています。 +誰でも任意のインスタンスでユーザー名を作成できるため、他のインスタンスで同じユーザー名を使用できないようにすることは不可能です。一部の人は、自分が誰であるかを証明できるように自分専用のインスタンスを運用したり、[Keybase](https://keybase.io/)を使用しています。 #### 二段階認証を使うにはどうしたら良いですか？ -インスタンスでサポートされている場合、オプションは2段階認証の[環境設定]に表示されます。 [マストドンの二段階認証](2FA.md)は、QRコードと平文の秘密の両方を使用します。 +インスタンスでサポートされている場合、[ユーザー設定]の[二段階認証]から利用できます。 [マストドンの二段階認証](2FA.md)では、QRコードまたは文字列キーで設定を行うことができます。 #### なぜある人のトゥートを見ることができないのですか？ -これはいくつかの理由で発生する可能性があります。個人の投稿はプライベートにすることができます。非公開の投稿を表示するには、あなたは非公開アカウントのフォロワーでなければなりません。さらに、誰かがあなたをブロックした場合、非公開の投稿は表示されなくなります。 +これにはいくつかの理由が考えられます。Mastodonでは投稿ごとに公開範囲を限定することができます。非公開の投稿を表示するには、あなたはそのアカウントのフォロワーでなければなりません。さらに、誰かがあなたをブロックした場合、その人の非公開投稿を見ることはできなくなります。 -#### トレンドは何ですか？ +#### トレンドを調べるには？ トレンドを調べるには、[@TrendingBot@mastodon.social](https://mastodon.social/@TrendingBot) をフォローしてください。 #### "CW"とは何ですか？ -"CW"は 「Content Warning」の略で「閲覧注意」の意味です。ネタバレのようなトゥート本文を隠す際に使用できます。 +"CW"は 「Content Warning」の略で「閲覧注意」の意味です。ネタバレなどの理由でトゥート本文を隠したい場合に使うとよいでしょう。 #### 「画像を閲覧注意としてマークする」機能("NSFW")はどのように機能しますか？ -カメラアイコンをクリックして投稿に画像を追加すると、追加のトグルが表示されます(通常は"NSFW"と表示されます)。これをクリックすると、あなたの画像を「閲覧注意」の警告表示の後ろに隠し、他の人はあなたの画像をクリックするまで表示されることを防ぎます。 +カメラアイコンをクリックして投稿に画像を追加すると、通常 "NSFW" と書かれたボタンが追加されます。これをクリックすると、あなたの画像を「閲覧注意」の警告表示の後ろに隠し、他の人はこれをクリックしないと画像を見ることができなくなります。 #### パイナップルとは何ですか？ -それはおいしくて、みんなが笑顔になります。そのまんまの意味です。 +それはおいしくて、みんなが笑顔になります。そのままの意味です。 #### "Awoo"をよく見ます、それはどういう意味ですか？ それを大声で叫んでみましょう。楽しいよ！ @@ -132,44 +132,43 @@ DMを含むトゥートのプライバシーオプションは、地球儀マー #### 管理者は誰ですか？どのように連絡またはフォローできますか？ -**スタート** をクリックし、 その後 **サーバー情報** をクリックします。 そのインスタンスの情報ページが表示されます。設定されていれば、そこに連絡先が記されています。 +**スタート** をクリックし、 その後 **このインスタンスについて** をクリックすると、そのインスタンスの情報ページが表示されます。設定されていれば、そこに連絡先が記されています。 Getting Started Button Extended Information Admin Info -#### 特定のインスタンスから攻撃的なものが送られ続けています！それをブロックする方法はありますか？ -クリックするだけでなく、申し訳ありません。しかし、あなたのインスタンス管理者はそれを行うことができます！ それらに連絡してください。 -すみません、あなたにはすることはできません。しかしインスタンス管理者はできるので、彼らに連絡してください。 +#### 特定のインスタンスから攻撃的なものが送られ続けています！これらを*全て*ブロックする方法はありますか？ +残念ながら、あなた自身でそういったことを行うことはできません。しかしインスタンス管理者はできるので、彼らに連絡してください。 #### マストドンはモデレートされていますか？ -各インスタンスはモデレーションを異なる方法で処理し、それぞれに独自のモデレータがあります。あなたがいるインスタンスのルールが何であるか尋ねるのは問題ありません。通常、ルールはインスタンスのページ([Mastodon.socialの"このインスタンスについて"のようなページ](https://mastodon.social/about/more))に掲載されています。 +各インスタンスはそれぞれのやり方でモデレーションを行い、それぞれに独自のモデレータがいます。あなたがいるインスタンスのルールが何であるか尋ねるのもよいでしょう。通常、ルールはインスタンスのページ([例えばMastodon.socialの"このインスタンスについて"](https://mastodon.social/about/more))に掲載されています。 #### 攻撃的なコンテンツを報告するにはどうすればよいですか？ -各投稿の下に、3つの点が表示されています。それらをクリックすると、投稿を展開したり、コンテンツを報告したりすることができます。コンテンツを報告するときは、モデレータが判断を必要とするすべての投稿を選択します。 +各投稿の下に、3つの点が並んだボタンが表示されています。これをクリックすると、投稿を展開したり、モデレーターや管理者に報告したりできます。コンテンツを報告するときは、モデレータが判断を必要とするすべての投稿を選択してください。 -#### ハラスメントはどのように処理するのですか？ -あなたのインスタンス管理者が嫌がらせを真摯に受けとった場合は、事後報告システムを通じて嫌がらせを報告することができます。 これは、投稿の下の省略記号("...")で検索して見つけるか、または管理者に直接連絡することができます。 +#### 他人から嫌がらせを受けた場合はどうすればよいですか？ +あなたのインスタンスの管理者がこれに対応してくれるのであれば、投稿の報告機能で嫌がらせを知らせることができます。 これは投稿の下の三点リーダ("...")ボタンから利用できますが、管理者に直接相談してもよいでしょう。 #### プライベートメッセージは他のインスタンスの人にも届くでしょうか？ -はい、届きます。しかし、プライベートなメッセージは *安全ではありません* 。 機密情報を送信することは避けてください。 +はい、届きます。ただし、プライベートメッセージだからといって *安全というわけではありません* 。 機密情報を送信することは避けてください。 -#### 「プライバシー状態を調整する」とは何を意味し、どのように機能しますか？ -トゥートエリアの下の **地球儀** アイコンで、あなたの投稿を見ることができる人を変更することによってあなたのステータスプライバシーを調整します。これは次のようになります： +#### 「投稿のプライバシー設定を変更する」とは何を意味し、どのように機能しますか？ +トゥートエリアの下の **地球儀** アイコンからあなたの投稿を見ることができる人を変更することができます。それぞれの設定は次のような意味を持ちます： | プライバシー設定 | 配信先 | 見える人 | 備考 | | ----------------- | ------------------------- | ------------- | ----- | -| 公開 | グローバル、公開タイムライン | 全員 | 連合。 他のインスタンスの人にもおそらく表示されます。 | +| 公開 | グローバル、公開タイムライン | 全員 | 連合。 他のインスタンスの人にも表示されるでしょう。 | | 未収載 | フォロワーのみ | 全員 | ブーストされたり、他のインスタンスで見ることができます。 | | 非公開 | フォロワーのみ | フォロワーのみ | ブーストすることはできません。 | -| ダイレクト | 宛先にある人のみ | 宛先にある人のみ | 電子メールのようなもの | +| ダイレクト | 宛先ユーザーのみ | 宛先ユーザーのみ | 電子メールのようなもの | #### ハッシュタグは使えますか？ 使ったほうがいいですか？ -はい、ハッシュタグは追跡しているとちょくちょく面白いものが見つかったりしますが、いくつかのタグは人々が投稿議論を交わすのに役立ちます。 #POLITICS （政治）、 #HEALTH （健康）、 #DEPRESSION （憂鬱）、これらの話題での一般公開の投稿は特に評価されます。 また、 #LEWD （わいせつ）や #NSFW （職場閲覧注意）のような投稿は、コンテンツ警告システムのために設計されています。 +はい！ハッシュタグは話題を追いかけるのに役立ち、往々にして楽しいものですが、いくつかのタグは議論の種になる投稿を見たくない人にも役立ちます。例えば #POLITICS （政治）、 #HEALTH （健康）、 #DEPRESSION （憂鬱）、#LEWD （わいせつ）や #NSFW （職場での閲覧に適さない）といった話題についての公開投稿に使うとよいでしょう。CW（Content Warning）はこういった投稿に役立つ機能でもあります。 #### 認証マーク"✅"はどのようにして付けられますか？ -"✅"はただの絵文字です。マストドンにはアカウントの公式承認はありません。"✅"をコピーしてプロフィールにペーストすれば希望通りになるでしょう。 +"✅"はただの絵文字です。マストドンにはアカウントの認証制度はありません。"✅"をコピーしてプロフィールにペーストすれば希望通りになるでしょう。 #### トゥートを編集することはできますか？ 残念ながらできません。しかし一度削除して改めて投稿し直すことはできます。 @@ -184,7 +183,7 @@ DMを含むトゥートのプライバシーオプションは、地球儀マー Favourites #### 引用トゥートはできますか？ -現在ではありません。 テキストを手動でコピー＆ペーストして引用する必要があります。 +現時点ではできません。 テキストを手動でコピー＆ペーストして引用する必要があります。 #### インスタンスが永久にシャットダウンされた場合、データは失われますか？ はい、その通りです。 @@ -194,8 +193,8 @@ DMを含むトゥートのプライバシーオプションは、地球儀マー Data Export -#### リモートユーザーのプロフィールの下にその人のトゥートを見ることができません -ユーザー名をクリックし**拡大表示**したあと、その人のアバターをクリックします。これでその人のインスタンスを直接表示し、その人の公開トゥートを見ることができます。 +#### リモートユーザーのプロフィールの下にその人のトゥートが表示されません +プロフィール画面のアバターをクリックすると、相手のインスタンス上のユーザーページを開くことができます。そこでその人の公開トゥートを見ることができるでしょう。 Click their avatar Native webpage view @@ -204,47 +203,47 @@ DMを含むトゥートのプライバシーオプションは、地球儀マー トゥート本文をクリックし、**拡大表示**します。これにより、連なっているトゥートが表示されます。 #### トゥートへのリンクはどうしたら良いですか？ -トゥートには2つのパーマリンクがあります。インライントゥートでタイムスタンプを**右クリック**します。拡大されたトゥート画面では、下の日付**右クリック**します。 +トゥートには2つのパーマリンクがあります。タイムライン上のトゥートではタイムスタンプを**右クリック**します。拡大されたトゥート画面では、下の日付表示を**右クリック**します。 Inline View Permalink Expanded View Permalink #### プロフィールにリンクするにはどうしたら良いですか？ -Firefoxでは**あなたのアバター画像**を右クリックしてください。 **リンク先のコピー**を選択します。 +Firefoxでは**あなたのアバター画像**を右クリックして、 **リンク先のコピー**を選択します。 URL for Profile -#### #hashtagをクリックするとローカル結果が表示されますか？それとも連合の結果が表示されますか？ -連合の結果が表示されます。 +#### #hashtag をクリックするとローカルでの検索結果が表示されますか？それとも連合での検索結果が表示されますか？ +連合での検索結果が表示されます。 -#### 私がブーストをミュートした場合、ブーストした人とオリジナルの投稿者のどちらがミュートされますか？ +#### ブースト投稿に対してミュートした場合、ブーストした人とオリジナルの投稿者のどちらがミュートされますか？ オリジナルの投稿者です。 -#### インスタンス上の人々をプレビューすることはできますか？何を話していますか？ +#### あるインスタンスにどんな人がいるか、何を話しているかをプレビューすることはできますか？ はい、 [instance preview tool](http://www.unmung.com/mastoview?url=mastodon.social&view=local) を試してみてください。 -#### 知らない言語のトゥートを非表示にするどうしたらいいですか？ +#### 私が読めない言語のトゥートを非表示にするにはどうしたらいいですか？ **スタート**から**ユーザー設定**をクリックし、**除外する言語** から非表示にしたい言語にチェックを入れ、**変更を保存** ボタンを押してください。 #### 自動翻訳はサポートされていますか？ いいえ、まだです。しかし [Firefox TamperMonkey script](https://github.com/tomouchuu/mastodon-translate) によってで実現できるかもしれません。 -#### トゥートは自動的に連合して配信されますか？ローカルに留まりますか？ -デフォルトではトゥートは連合(公開)され、どちらのタイムラインにも表示されます。デフォルトの動作は、**設定 -> ユーザー設定 -> 投稿プライバシー**から変更することができます。 +#### トゥートは自動的に連合に向けて配信されますか？ローカルに留まりますか？ +デフォルトではトゥートは連合に配信(公開)され、どちらのタイムラインにも表示されます。デフォルトの公開範囲は、**設定 -> ユーザー設定 -> 投稿プライバシー**から変更することができます。 Getting Started Button Preferences Post Privacy -#### デフォルトの画像アップロードサイズ制限はいくつですか？どのように変更できますか？ -デフォルトの制限サイズは8メガバイトです。これは `mastodon/app/models/media_attachment.rb` で次の行を編集することで変更できます: +#### 画像アップロードのサイズ制限のデフォルトはいくつですか？どうすれば変更できますか？ +デフォルトの制限は 8MB です。これは `mastodon/app/models/media_attachment.rb` で次の行を編集することで変更できます: ` validates_attachment_size :file, less_than: 8.megabytes` 制限サイズを変更するには、8を別の整数に変更します。 -#### どうやって自分のインスタンスをはじめられますか？ -[User Guide](../README.md)の“Running Mastodon”の見出しを参照してください。 +#### 自分のインスタンスを立ちあげるにはどうすればいいですか？ +[User Guide](../README.md) の “Running Mastodon” の見出しを参照してください。 #### バグを発見したり、マストドンに提案がある場合はどうしたら良いですか？ [MastodonのIssue Tracker](https://github.com/tootsuite/mastodon/issues) にバグを報告したり、提案を提出することができます。 @@ -263,4 +262,4 @@ Firefoxでは**あなたのアバター画像**を右クリックしてくださ * [https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md](https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md) --- -このFAQは、 [@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron) 、 [@raccoon](https://mastodon.social/@Raccoon), [@upside](https://octodon.social/@upside) 、 [@zacanger](https://mastodon.social/@zacanger) 、 [@NthTensor](https://octodon.social/@NthTensor) 、 [@ametlles](https://mastodon.social/@ametlles) 及び他の多くの人たちが貢献しています。 +このFAQは、 [@Gargron](https://mastodon.social/@Gargron) 、 [@raccoon](https://mastodon.social/@Raccoon), [@upside](https://octodon.social/@upside) 、 [@zacanger](https://mastodon.social/@zacanger) 、 [@NthTensor](https://octodon.social/@NthTensor) 、 [@ametlles](https://mastodon.social/@ametlles) および連合の多くの方々の協力によって作成されました。