diff --git a/texts-unconverted/es.json b/texts-unconverted/es.json index b1b0915d..158e953b 100644 --- a/texts-unconverted/es.json +++ b/texts-unconverted/es.json @@ -6,7 +6,7 @@ "dialogs": [ { "ID": 0, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -17,44 +17,46 @@ "Dentro de los mundos", "de las pinturas.", "Primero, habla con el", - "Bob-omb amigo. (Presiona [B]", - "para hablar.) Él te va a", - "ayudar, como también", - "su camaradas en otras", - "áreas.", - "Para leer letreros, detente, míralos", - "y presiona [B]. Presiona [A]", - "o [B] para seguir leyendo. Puedes", - "hablar con otros", - "personajes con mirarlos", - "y presionar [B]." + "Bob-omb amigo. (Presiona", + "[B] para hablar.) Él te ", + "va a ayudar, como también", + "su amigos en otras áreas.", + "", + "Para leer letreros, para,", + "míralos, y presiona [B].", + "Presiona [A] o [B] para", + "ir leyendo. Puedes hablar", + "con otros personajes con", + "mirarlos y presionar [B]." ] }, { "ID": 1, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "¡Cuidado! Si caminas", "por aquí, eres propenso a", - "que te peguen por una", - "bomba de agua!", - "Estos Bomb-ombs enemigos", - "les gusta pelear, y hayarán", + "que te peguen por ", + "una bomba de agua! Estos", + "Bomb-ombs enemigos les", + "gusta pelear, y hayarán", "alguna forma de", - "atacarte.", - "Esta pradera se ha convertido", - "en un campo de batalla desde", - "que el Gran Bomb-omb tuvo sus", - "manos en la Estrella de Poder.", - "¿Puedes recuperar la Estrella", - "por nosotros? Cruza el puente", - "y vé por el camino de la izquierda", - "Para encontrar el Gran Bomb-omb.", - "¡Por favor ven a verme", - "después que hayas recuperado", - "la Estrella de Poder!" + "atacarte. Esta pradera", + "se ha vuelto en un campo", + "de batalla desde que el", + "Gran Bomb-omb tuvo sus", + "manos en la Estrella de", + "Poder ¿Puedes recuperar la", + "Estrella por nosotros?", + "cruza el puente y vé por", + "el camino de la izquierda.", + "Para encontrar al Gran", + "Bomb-omb ¡Por favor ven a", + "verme después que hayas", + "recuperado la Estrella", + "de Poder!" ] }, { @@ -64,8 +66,8 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Oye, tú! Adelante es ", - "peligroso, ¡Así que escucha!", - "Toma mi consejo.", + "peligroso, ¡Así que escu-", + "cha! Toma mi consejo.", "", "Cruza los dos", "puentes venideros, y", @@ -73,33 +75,34 @@ "de agua que caen.", "El Gran Bob-omb está en", "el tope de la montaña es", - "muy poderoso-- ¡No le dejes", - "que te agarre!", + "muy poderoso-- ¡No le", + "dejes que te agarre!", "Somos Bomb-omb amigables,", "y estamos de tu lado.", - "¡Puedes hablar con nosotros", - "de lo que gustes!" + "¡Puedes hablar con", + "nosotros de lo que gustes!" ] }, { "ID": 3, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "¡Gracias, Mario! ¡El Gran", "Bob-omb no es más que un", "gran fracaso! pero la", - "batalla por el castillo solo", - "ha empezado.", + "batalla por el castillo", + "solo ha empezado.", "Otros enemigos tienen", - "Las demás Estrellas de Poder. Si", - "recuperas más Estrellas,", - "Puedes abrir más puertas", - "que te lleven a nuevos mundos!", - "Mis Bob-omb amigos te están", - "esperando. Ten seguridad", - "de hablar con ellos--Ellos", + "Las demás Estrellas de", + "Poder. ¡Si recuperas más", + "Estrellas, puedes abrir", + "más puertas que te lleven", + "a nuevos mundos! Mis Bomb-", + "omb amigos te están espe-", + "rando. Ten seguridad de", + "dhablar con ellos--Ellos", "te prepararán los cañones." ] }, @@ -110,11 +113,11 @@ "width": 200, "lines": [ "Somos Bomb-ombs amantes", - "de la paz, así que no usamos", - "cañones.", + "de la paz, así que no", + "usamos cañones.", "Pero si quieres ser", - "lanzado, no nos preocupamos.", - "Te ayudamos.", + "lanzado, no nos", + "preocupamos. Te ayudamos.", "Prepararemos todos los", "cañones en este nivel para", "que los uses. Bon Voyage!" @@ -131,15 +134,15 @@ "Bob-omb? ¡Genial!", "Debes ser fuerte. Y", "muy veloz. Así que, ¿Qué", - "tan veloz eres?", - "Lo suficiente para vencer a...", - "Koopa El Veloz? No lo", - "creo. Sólo inténtalo.", - "Te parece una carrera a lo", - "más alto de la montaña, Donde", + "tan veloz eres? Lo", + "suficiente para vencer", + "a... Koopa El Veloz? No lo", + "creo. Sólo inténtalo. Te", + "parece una carrera a lo", + "alto de la montaña, Donde", "el Gran Bomb-omb estuvo?", "¿Qué dices? ¡Cuándo diga", - "『Ya,』 la carrerá empezará!", + "『Ya,』 la carrerá iniciará!", "", "Listo....", "", @@ -152,12 +155,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡¡¡Oye!!! No intentes engañarme", - "Tienes que correr", - "toda la pista.", + "¡¡¡Oye!!! No intentes", + "engañarme Tienes que", + "correr toda la pista.", "Luego. Ven a verme", - "cuando quieras una verdadera", - "carrera." + "cuando quieras una", + "verdadera carrera." ] }, { @@ -169,8 +172,8 @@ "Ufff...fff...ufff...", "Guau! Si...Que...eres...", "veloz! Una bala humana!", - "Aquí tienes--¡Te la ganaste,", - "legalmente!" + "Aquí tienes--¡Te la", + "ganaste, legalmente!" ] }, { @@ -188,9 +191,9 @@ "sobre la estaca?", "", "Cuando recolectes ocho de", - "ellas, una Estrella de Poder", - "aparecerá en el prado", - "por el puente." + "ellas, una Estrella de", + "Poder aparecerá en el", + "prado por el puente." ] }, { @@ -199,11 +202,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Tiempo de no vernos! ¡Vaya,", - "te has puesto veloz!", - "Has estado entrenando", - "a escondidas, o es el", - "poder de las Estrellas?", + "¡Tiempo de no vernos!", + "¡Vaya, te has puesto", + "veloz! Has estado entre-", + "nando a escondidas, o es", + "el poder de las Estrellas?", "Me he sentido mal", "por perder la última", "carrera. Esta es mi pista", @@ -213,7 +216,7 @@ "Valle Ventoso.", "¿Listo?", "", - "//¡Ya!// No aún" + "//¡Ya!//// No aún" ] }, { @@ -223,16 +226,16 @@ "width": 200, "lines": [ "Has apretado el", - "Interruptor de la Gorra Alada.", - "Poniéndotela, podrás", - "surcar por los cielos.", - "Ahora las Gorras Aladas saldrán", - "de los bloques rojos", - "que encuentres.", + "Interruptor de la Gorra", + "Alada. Poniéndotela,", + "padrás surcar por los", + "cielos. Ahora las Gorras", + "Aladas saldrán de los blo-", + "ques rojos que encuentres.", "", "¿Quieres guardar?", "", - "//Sí//No" + "//Sí////No" ] }, { @@ -241,17 +244,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el interruptor", - "De la Gorra Metálica!", - "Con ella hace que", - "Mario sea invencible.", - "Ahora las Gorras Metálicas", - "saldrán de los", - "bloques verdes que encuentres.", + "Has apretado el Interrup-", + "tor De la Gorra Metálica!", + "Con ella hace que Mario", + "sea invencible. Ahora las", + "Gorras Metálicas saldrán", + "saldrán de los bloques", + "verdes que encuentres.", "", "¿Quieres guardar?", "", - "//Sí//No" + "//Sí////No" ] }, { @@ -260,17 +263,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interruptor", - "de la Gorra Transparente.", - "Con la Gorra Transparente", - "Mario desaparecerá.", - "Ahora las Gorras Transparentes", - "Saldrán de los bloques", - "azules que encuentres.", - "", + "Has apretado el Interrup-", + "tor de la Gorra Transpa-", + "rente. Con la Gorra Trans-", + "parente Mario desaparecerá", + "ahora las Gorras", + "Transparentes. Saldrán", + "de los bloques azules que", + "encuentres.", "¿Quieres guardar?", "", - "//Sí//No" + "//Sí////No" ] }, { @@ -283,7 +286,7 @@ "monedas! Mario obtiene", "poder del castillo.", "¿Quieres guardar?", - "//Sí//No" + "//Sí////No" ] }, { @@ -292,9 +295,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Genial! ¡Otra Estrella de Poder!", - "Mario consigue más coraje", - "del poder del", + "¡Genial! ¡Otra Estrella de", + "Poder. Mario consigue más", + "coraje del poder del", "castillo.", "¿Quieres guardar?", "", @@ -303,29 +306,31 @@ }, { "ID": 15, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Puedes pegarle a los enemigos", - "hasta que caiga. Presiona [A]", - "para saltar, [B] para pegar.", - "Presiona [A] luego [B] para patear.", - "Para agarrar algo,", - "presiona [B], también. Para tirar", - "algo que sostienes,", + "Puedes pegarle a los ene-", + "migos hasta que caiga.", + "Presiona [A] para saltar,", + "[B] para pegar. Presiona", + "[A] luego [B] para patar.", + "para agarrar algo presiona", + "[B], tambien para tirar", + "algo que sostienes ", "presiona [B] otra vez." ] }, { "ID": 16, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Súbete al caparazón brillante y", - "condúcelo a donde quiera que", - "vaya! ¡Tritura esos enemigos!" + "¡Súbete al caparazón ", + "brillante y condúcelo", + "donde quiera que vaya!", + "¡Tritura esos enemigos!" ] }, { @@ -334,17 +339,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Soy el Gran Bomb-omb, señor", - "de toda la materia explosiva,", - "¡Rey de las explosiones de", - "todo el mundo!", - "¿Cómo te atreves escalar", - " mi montaña? Con que derecho", - "pisas la cima de mi", - "montaña imperial?", - "Puede que hayas evitado mis", - "guardias, pero nunca escaparás", - "De mi alcance...", + "Soy el Gran Bomb-omb,", + "señor de toda la materia", + "explosiva ¡Rey de las", + "explociones detodo el", + "mundo! ¿Cómo te atreves", + "escalar mi montaña? Con", + "que derecho pisas la cima", + "de mi montaña imperial?", + "Puede que hayas evitado", + "mis guardias, pero nunca", + "escaparás De mi alcance...", "", "...y nunca me quitarás", "mi Estrella de Poder.", @@ -368,8 +373,8 @@ "lines": [ "Estoy durmiendo porque...", "...tengo sueño. Y no me", - "gusta ser molestado.", - "Camina lentamente por favor." + "gusta ser molestado. Cami-", + "na lentamente por favor." ] }, { @@ -404,7 +409,7 @@ "lines": [ "Bienvenido.", "¡No hay nadie en casa!", - "¡Ahora lárgate--", + "¡Ahora lárgate", "y no regreses!", "¡Gwa ja ja!" ] @@ -432,14 +437,15 @@ }, { "ID": 24, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Necesitas poder Estelar para", - "abrir esta puerta. Recupera una", - "Estrella de Poder de un enemigo", - "dentro de los cuadro dels", + "Necesitas poder Estelar", + "para abrir esta puerta.", + "Recupera una Estrella de", + "Poder de un enemigo dentro", + "de los cuadros del ", "castillo." ] }, @@ -450,9 +456,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "3 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "3 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -462,9 +468,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "8 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "8 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -474,9 +480,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "30 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "30 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -486,9 +492,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "50 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "50 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -510,28 +516,28 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Hola! Los Hermanos Lakitu,", - "grabando en vivo una", - "actualización en el", + "¡Hola! Los Hermanos", + "Lakitu, grabando en vivo", + "una actualización en el", "progreso de Mario. Va ha", "aprender una técnica para", - "escurridirse por los enemigos.", - "El truco es este: Tiene que", - "caminar lentamente para", - "caminar con cautela.", - "", + "escurridirse por los", + "enemigos. El truco es", + "este: Tiene caminar", + "lentamente para andar con", + "cautela.", "", "", "Y para acabar las técnicas", - "de cámara antes mensionadas,", - "para echar un vistazo alrededor", - "Usa [C]> y []C<.", + "de cámara antes mensiona-", + "das, para echar un vistazo", + "alrededor Usa [C]> y [C]<.", "Presiona [C]| para ver la", - "acción desde una distancia.", - "Cuando no puedas mover la", - "cámara más lejos, el", - "pitido sonará. Hemos sido", - "los Hermanos Lakitu,", + "acción desde una distan-", + "cia. Cuando no puedas", + "mover la cámara más lejos,", + "el pitido sonará. Hemos", + "sido los Hermanos Lakitu,", "cerrando señal." ] }, @@ -541,9 +547,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡No puede ser! Me venciste...", - "¡¡de nuevo!! ¡Y que gasté", - "todos mis ahorros en", + "¡No puede ser! Me venciste", + "... ¡¡de nuevo!! ¡Y que", + "gasté todos mis ahorros en", "estas nuevas tenis para", "correr Koopa Mach 1!", "Aquí, creo que tendré que", @@ -560,17 +566,18 @@ "lines": [ "Si tienes la Gorra Alada,", "¡Podrás volar! Ponte la", - "gorra, entonces has un Triple", - "Salto--salta tres veces", - "en cadena--para dejar el suelo.", - "Puedes volar aún más alto", - "si eres disparado desde", - "un cañón portando", + "gorra, entonces has un", + "Triple Salto--salta tres", + "veces en cadena-para dejar", + "el suelo. Puedes volar aún", + "más alto si eres disparado", + "desde un cañón portando", "la Gorra Alada!", "", - "Usa los Botones [C] para mirar", - "alrededor mientras vuelas,", - "y presiona [Z] para aterrizar." + "Usa los Botones [C] para", + "mirar alrededor mientras", + "vuelas, y presiona [Z]", + "para aterrizar." ] }, { @@ -579,15 +586,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ciao! Has llegado al", - "Castillo de la Princesa Toadstool", - "por medio de una tubería warp.", - "Usar el control es pan comido.", + "¡Hola! Has llegado al", + "Castillo de la Princesa", + "Toadstool por medio de una", + "tubería warp. Usar el", + "control es pan comido.", "Presiona [A] para saltar", - "[B] para atacar.", - "Presiona [B] también para leer", - "letreros. Usa el Stick de Control", - "en el centro del", + "[B] para atacar. Presiona", + "[B] también para leer", + "letreros. Usa el Stick de", + "Control en el centro del", "control para mover a Mario", "alrededor. Ahora, ve hacia", "el castillo." @@ -599,38 +607,38 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Buenas Tardes. Los", - "Hermanos Lakitu, presentes,", + "Buenas Tardes. Los Herma-", + "nos Lakitu, presentes,", "reportando en vivo desde", - "las afueras del castillo de", - "la Princesa.", + "las afueras del castillo", + "de la Princesa.", "", "Mario acaba de llegar", "a la escena, y estaremos", - "la acción en vivo", - "y va en la misión de recuperar", + "la acción en vivo y va", + "en la misión de recuperar", "y perseguir las Estrellas", - "de Poder perdidas.", - "Como camarógrafos experimentados,", - "grabaremos desde el ángulo", - "recomendado, pero", - "puedes cambiar el ángulo de", - "la cámara con presionar", + "de Poder perdidas. Como", + "camarógrafos experimenta-", + "dos grabaremos desde el", + "ángulo recomendado, pero", + "puedes cambiar el ángulo ", + "de la cámara con presionar", "los Botones [C].", - "Si no puedes ajustar la cámara", - "más lejos, sonaremos el", - "pitido. Para observar los", - "alrededores, detente", + "Si no puedes ajustar la", + "cámara más lejos sonaremos", + "el pitido. Para observar", + "los alrededores, detente", "y presiona [C]^.", "", - "Presiona [A] para seguir jugando.", - "Cambia los modos de cámara", - "con el Botón [R]. Las instrucciones", - "serán revisitadas más", - "adelante.", + "Presiona [A] para seguir", + "jugando. Cambia los modos", + "de cámara con el Botón [R]", + "Las instrucciones serán", + "revisitadas más adelante.", "", - "Por ahora, reportando en vivo,", - "estos han sido los", + "Por ahora, reportando en", + "vivo, estos han sido los", "Hermanos Lakitu." ] }, @@ -640,26 +648,28 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay 4 cámaras, o", - "Botones『[C],』. Presiona [C]^", - "para mirar alrededor usando el", - "Stick de Control.", + "Hay 4 cámaras, o botones", + "『[C],』. Presiona [C]^", + "para mirar alrededor", + "usando el Stick de Control", "", "Usualmente verás a Mario", - "através de la cámara de Lakitu.", - "Esta es la cámara", + "através de la cámara de", + "Lakitu. Esta es la cámara", "recomendada para jugar", "normalmente.", "Puedes cambiar los ángulos", - "presionando [C]>. Si presionas", - "[R], la vista intercambia", - "a la cámara de Mario, la cuál", - "está directamente detrás de él.", - "Presiona [R] de nuevo para volver", - "a la cámara de Lakitu. Presiona", - "[C]| para ver a Mario", - "desde lejos, usando tanto", - "la vista de Lakitu's o Mario." + "presionando [C]>. Si", + "presionas [R], la vista", + "intercambia a la cámara", + "de Mario, la cuál está", + "directamente detrás de él.", + "Presiona [R] de nuevo para", + "volver a la cámara de", + "Lakitu. Presiona [C]|", + "para ver a Mario desde", + "lejos, usando tanto la", + "vista de Lakitu's o Mario." ] }, { @@ -673,27 +683,29 @@ "alrededor. No te pierdas", "de nada!", "", - "Presiona [R] para cambiar a la", - "cámara de Mario. Esta", + "Presiona [R] para cambiar", + "a la cámara de Mario. Esta", "siempre seguirá a Mario.", - "Presiona [R] otra vez para cambiar", - "a la cámara de Lakitu.", - "Pausa el juego y cambia la cámara", - "de Mario al modo『arreglado』", - "la cámara estará estática al", + "Presiona [R] otra vez para", + "cambiar a la cámara de", + "Lakitu. Pausa el Juego y", + "cambia la cámara de Mario", + "al modo『arreglado』la", + "cámara estará estática al", "mantener [R]. ¡Pruébalo!" ] }, { "ID": 37, - "linesPerBox": 2, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¡Gané! ¡Perdiste!", "¡Ja ja ja ja!", - "¡No eres perezoso, pero soy", - "el mejor en la resbaladilla!", + "¡No eres perezoso, pero", + "soy el mejor en la", + "resbaladilla!", "¡Buena a la próxima!" ] }, @@ -764,23 +776,24 @@ }, { "ID": 42, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Precuación! ¡Puente angosto!", - "¡Cruce lentamente!", + "¡Precuación! ¡Puente", + "angosto!¡Cruce lentamente!", "", "", - "Puedes saltar al borde", - "del ancantilado y sostente,", - "y escalarás del borde", - "si te mueves lentamente.", - "Si te quieres soltar,", - "puedes presionar [Z] o mover", - "el Stick de Control a la", - "dirección contraria a Mario.", - "Para escalar, mueve el Stick", + "Puedes saltar al borde del", + "ancantilado y sostente,", + "sostente y escalarás del", + "borde si te mueves lenta-", + "mente. Si te quieres", + "soltar, puedes presionar", + "[Z] o mover el Stick de", + "Control a la dirección", + "contraria a Mario. Para", + "escalar, mueve el Stick", "de Control hacia adelante.", "Para escalar más rápido,", "presiona el Botón [A]." @@ -792,9 +805,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Si saltas y mantienes el botón", - "[A], puedes sostenerte a", - "objetos sobre de tí.", + "Si saltas y mantienes el", + "botón [A], puedes soste-", + "nerte objetos sobre de tí.", "¡Igual como a agarrarte", "una ave volando!" ] @@ -814,12 +827,12 @@ "despierto, ¿Por qué haces", "pequeño vuelo conmigo?", "Presiona y mantén [A] para", - "agarrarte. Suelta [A] para soltarte.", - "Te llevaré a donde quieras,", - "Mientras tanto que mis", - "alas aguanten.", - "Observa y sombra, y", - "sostente." + "agarrarte. Suelta [A] para", + "soltarte. Te llevaré a", + "donde quieras. Mientras", + "tanto que mis alas", + "aguanten. Observa y", + "sombra, y sostente." ] }, { @@ -847,26 +860,26 @@ "de salto.", "Primero el Tripe Salto.", "", - "Corre rápido, entonces salta tres", - "veces, una, dos, tres.", - "Si coordinas tus saltos", - "correctamente, entonces salta,", - "y saltarás bien alto.", - "Después, vé por distancia", - "con el Salto Largo. Corre,", - "presiona [Z] para agacharte luego", - "[A] para saltar bien lejos.", - "", - "Para hacer un Salto de Pared,", - "presiona [A] para saltar desde una", - "pared, entonces salta justo", - "cuando toques la otra pared.", - "", + "Corre rápido, entonces", + "salta tres veces, una, dos", + "tres. Si coordinas tus", + "saltos correctamente,", + "entonces salta y saltarás", + "bien alto. Después, vé por", + "distancia con el Salto", + "largo. Corre, presiona [Z]", + "agacharte luego [A]", + "para saltar bien lejos.", + "Para hacer un Salto de", + "Pared, presiona [A] para", + "saltar desde una pared,", + "entonces salta junto cuan-", + "do toques la otra pared.", "¿Entendido? Triple Salto,", - "Salto Largo, Salto de Pared.", - "Practica, practica,", - "practica. Y no podrás vivir", - "sin usarlos." + "Salto Largo, Salto de", + "Pared. Practica, practica,", + "practica. Y no podrás", + "vivir sin usarlos." ] }, { @@ -881,14 +894,15 @@ }, { "ID": 48, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cumbre de la montaña de nieve", - "¡Cuidado con las condiciones", - "resbaladisas! Por favor", - "entra a la cabaña antes." + "Cumbre de la montaña de", + "nieve ¡Cuidado con las", + "condiciones resbaladisas!", + "Por Favor entra a la", + "cabaña antes." ] }, { @@ -898,15 +912,15 @@ "width": 200, "lines": [ "¿Recuerdas ese truco de", - "Salto de Pared? Es una técnica", - "que tienes que amaestrar", - "para poder alcanzar zonas", - "bien altas.", + "Salto de Pared? Es una", + "técnica que tienes que", + "amaestrar para poder", + "alcanzar zonas bien altas.", "Úsala de saltar de pared", "a pared. Presiona el", "Stick de Control en la", - "dirección que quieras", - "rebotar para ganar momentum.", + "dirección que quieras re-", + "botar para ganar momentum.", "¡Práctica hace al maestro!" ] }, @@ -916,14 +930,14 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mantén [Z] para agacharte y", - "deslizarte por una resbaladilla.", - "O presiona [Z] en el aire para", - "hacer un Salto Bomba!", - "Si te detienes, agáchate,", - "entonces salta, ¡Harás el", - "Salto Mortal hacia atrás!", - "¿Entiendes?", + "Mantén [Z] para agacharte", + "deslizarte por una resba-", + "dilla. O presiona [Z] en", + "el aire para hacer un Sal-", + "to Bomba! Si te detienes,", + "agáchate, entonces sal-", + "ta, ¡Harás el Mortal hacia", + "atrás! ¿Entiendes?", "Hay más. ¡Agáchate y", "luego salta para hacer", "Salto Largo! O agáchate", @@ -937,20 +951,20 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Escalar es fácil! Cuando", - "te subes a los árboles, postes o", - "pilares, te agarrarás a ellos", - "automáticamente. Presiona [A]", + "te subes a los árboles,", + "postes o pilares, te", + "agarrarás a ellos automá-", + "ticamente. Presiona [A]", "para saltar al contrario.", - "", "Para rotar alrededor del", - "objeto, mueve a la Derecha o", - "Izquierda en el Stick de Control.", - "¡Cuándo llegues al tope,", - "mueve hacia Arriba para", - "hacer una parada de manos!", - "Salta de la parada", - "de manos para una desmontura,", - "bastante estilosa." + "objeto, mueve a la Derecha", + "o Izquierda en el Stick de", + "Control ¡Cuándo llegues al", + "tope, mueve hacia Arriba", + "para hacer una parada de", + "manos! Salta de la copa", + "del árbol para caer con", + "estilo." ] }, { @@ -960,15 +974,15 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Detente y presiona [Z]", - "para agacharte, luego presiona", - "[A] para hacer una, Salto", - "Mortal hacia atrás!", + "para agacharte, luego pre-", + "siona [A] para hacer una,", + "Salto Mortal hacia atrás!", "", - "Para hacer un Salto", - "Mortal Lateral, corre,", - "has una vuelta en U y salta.", - "Puedes tomar bastante altura", - "con los dos saltos." + "Para hacer una voltereta", + "Lateral, corre, has una", + "vuelta en U y salta.", + "Puedes tomar bastante", + "altura con los dos saltos." ] }, { @@ -977,26 +991,27 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "A veces, si pasas por", - "Através por un anillo de monedas", - "o encuentras un secreto en", - "el nivel, un número rojo", - "aparecerá.", + "A veces, si pasas por a-", + "través por un anillo de", + "monedas o encuentras un", + "secreto en el nivel, un", + "número rojo aparecerá.", "Si activas 5 de estos", - "números, una Estrella secreta", - "aparecerá." + "números, una Estrella", + "secreta aparecerá." ] }, { "ID": 54, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Bienvenido a la resbaladilla", - "nevada! ¡Súbete! Para acelerar,", - "mueve hacia adelante en el", - "Stick de Control. Para descelerar,", + "¡Bienvenido a la resba-", + "ladilla nevada! ¡Súbete", + "para acelerar, mueve hacia", + "adelante en el Stick de", + "Control. Para descelerar,", "muévelo para atrás." ] }, @@ -1017,7 +1032,7 @@ "¿Te parece una carrera?", "Listo...", "", - "//Ya// No aún" + "//Ya//// No aún" ] }, { @@ -1031,11 +1046,11 @@ "eras el más genial.", "¡Has demostrado que", "tambíen eres el más", - "rápido!", - "No te puedo dar una medalla", - "dorada, pero ten, toma esta", - "Estrella en cambio. ¡Te la", - "ganaste!" + "rápido! No te puedo", + "dar una medalla dorada,", + "pero ten, toma esta", + "Estrella en cambio. ¡Te", + "la ganaste!" ] }, { @@ -1066,12 +1081,11 @@ "lines": [ "Encontraste a mi pequeña,", "¡Preciosa Bebé! ¿Dónde", - "has estado? ¿Cómo", - "podré agradecerte, Mario?", - "Oh, Yo si que tengo...", - "...esta Estrella. Aquí, tómala", - "con mi eterna", - "gratitud." + "has estado? ¿Cómo podré", + "agradecerte, Mario? Oh,", + "Yo si que tengo... ...esta", + "Estrella. Aquí, tómala", + "con mi eterna gratitud" ] }, { @@ -1093,32 +1107,32 @@ "width": 200, "lines": [ "¡ATENCIÓN!", - "¡Léalo antes de entrar al agua!", - "", + "¡Léalo antes de entrar", + "al agua!", "", "Si se mantiene bajo el", "agua por mucho tiempo,", "se quedará sin oxígeno", "", - "Regrese a la superficie por", - "aire o encuentre burbujas", - "o monedas para respirar un poco", - "más bajo el agua.", - "Presiona [A] para nadar. mantenga [A]", - "para nadar lentamente.", - "Presione [A] repetídamente con", - "buen tiempo para ganar velocidad.", - "Mueva para arriba en el", - "Stick de Control y presione [A]", - "para bucear.", - "", - "Mueva hacia abajo en el Stick", - "de Control y presione [A]", - "para regresar a la superficie.", - "", - "Mantenga abajo y presione [A]", - "en la superficie cerca de un", - "borde del agua para", + "Regrese a la superficie", + "por aire o encuentre bur-", + "bujas o monedas para res-", + "pirar un poco más bajo el", + "agua. Presiona [A] para", + "nadar. mantenga [A] para", + "nadar lentamente. Presione", + "[A] repetídamente con buen", + "tiempo para ganar veloci-", + "dad. Mueva para arriba en", + "el Stick de Control presio", + "-na [A] para bucear. Mue-", + "va hacia abajo en el Stick", + "sitck de Control y pres-", + "sione [A] para regresar", + "a la superficie.", + "Mantenga abajo y presione", + "[A] en la superficie cerca", + "de un borde del agua para", "saltar fuera." ] }, @@ -1128,8 +1142,8 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡BRRR! ¡Peligro de Congelarse!", - "No nade aquí.", + "¡BRRR! ¡Peligro de", + "congelarse! No nade aquí.", "Enserio.", "/--La Pingüina" ] @@ -1140,17 +1154,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ocultos dentro de los bloques", - "está la azombrosa", - "Gorra Metálica.", - "Portándola, no recibás daños,", + "Ocultos dentro de los", + "bloques está la azombrosa", + "Gorra Metálica. Portándola", + "no recibás daño,", "prenderte en fuego, o ser", - "dañado por ataques enemigos.", - "No necesitas respirar", - "mientras la usas.", + "dañado por ataques ene-", + "migos. No necesitas res-", + "pirar mientras la usas.", "", - "El único problema:", - "No puedes nadar." + "El único problema: Eres", + "muy pesado para nadar" ] }, { @@ -1171,20 +1185,21 @@ }, { "ID": 64, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Cuando te pones la Gorra", "Alada que sale de los", - "Bloques Rojos, has el Triple", - "Salto para despegar alto", - "en el cielo.", - "Usa el Stick de Control para", - "guiar a Mario. Muévelo para", - "abajo para volar alto, y adelante", - "para descender, y presiona [Z]", - "para aterrizar." + "Bloques Rojos, has el", + "Triple Salto para despegar", + "alto en el cielo. Usa el", + "Stick de Control para gui-", + "ar a Mario. Muévelo para", + "abajo para volar alto,", + "y adelante para descender,", + "y presiona [Z] para", + "aterrizar." ] }, { @@ -1194,29 +1209,29 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Lecciones de Natación!", - "Toca [A] para hacer el golpe", - "de pecho. Si calculas los", - "toques bien, nadarás más", - "rápido.", + "Toca [A] para hacer", + "el golpe de pecho. Si", + "calculas los toques bien,", + "nadarás más rápido.", "", "Presiona y mantén [A] para", - "hacer un lento, nadado constante.", - "Mueve hacia arriba en el Stick", - "de control para busear, y muévelo", - "hacia atrás para sacar la cabeza", - "a la superficie.", - "Para saltar fuera del agua,", - "mantén abajo en el Stick", - "de Control, y presiona [A].", - "Pan comido, ¿Cierto?", - "", + "hacer un lento, nadado", + "constante. Mueve hacia", + "arriba en el Stick de con-", + "trol para busear, y muéve-", + "lo hacia atrás para sacar", + "la cabeza a la superficie.", + "Para saltar fuera del agua", + "mantén abajo en el Sti-", + "ck de Control, y presiona", + "[A]. Pan comido, ¿Cierto?", "", "Pero recuerda:", - "¡Mario no puede respirar bajo", - "el agua! Regresa a la", - "superficie por aire cuando el", - "Medidor de Poder escasee.", - "", + "¡Mario no puede respirar", + "bajo el agua! Regresa a la", + "superficie por aire cuando", + "el Medidor de Poder", + "escasee.", "Y una última cosa: No", "puedes abrir puertas", "bajo el agua." @@ -1224,34 +1239,35 @@ }, { "ID": 66, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¡Mario, Es Peach!", - "¡Por favor sé cuidadoso! ¡Bowser", - "es muy malvado! Tratará", - "de quemarte con su", + "¡Por favor sé cuidadoso!", + "¡Bowser es muy malvado!", + "Tratará de quemarte con su", "horrible aliento de fuego.", "Rodéalo y agárralo por", "su cola usando el Botón", "[B]. Una vez le agarres,", "Muévelo haciendo grandes", "circulos. Rota el Stick de", - "Control para ir rápido y", - "más rápido.", - "Mientras más rápido lo muevas,", - "más lejos lo mandarás a volar.", - "", - "Usa los Botones [C] para ver", - "alrededor, Mario. Tienes", - "que tirar a Bowser a una", - "de las bombas en las", - "cuatro esquinas.", - "Apunta bien, luego presiona [B]", - "para lanzar a Bowser.", - "¡Buena suerte, Mario! Nuestro", - "destino está en tus manos." + "de Control para ir rápido", + "y más rápido.", + "Mientras más rápido lo", + "muevas, más lejos lo", + "mandarás a volar.", + "Usa los Botones [C] para", + "var alrededor, Mario.", + "Tienes que tirar a", + "Bowser a una de las bombas", + "en las cuatro esquinas.", + "Apunta bien, luego", + "presiona [B] para lanzar a", + "Bowser. ¡Buena suerte,", + "Mario! nuestro destino", + "está en tus manos." ] }, { @@ -1458,18 +1474,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Gracias por el poder", - "de las Estrellas, la vida", - "ha regresado al castillo.", - "¡Por favor, Mario, tienes que", - "darle a Bowser su merecido!", - "", + "Gracias por el poder de", + "las Estrellas, la vida ha", + "regresado al castillo", + "¡Por favor, Mario, tienes", + "que darle a Bowser su", + "merecido!", "Mira, déjame contarte una", "pequeña cosita sobre el", "castillo. En la habitación", - "de los espejos, mira atentamente", - "por algo que no se refleje", - "en el espejo.", + "de los espejos, mira aten-", + "tamente por algo que no", + "se refleje en el espejo.", "Y cuando vayas al pueblo", "acuático, puedes inundarlo", "con un gran salto a la", @@ -1479,17 +1495,18 @@ }, { "ID": 77, - "linesPerBox": 2, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "Desenderá para aquel que se", - "atreva a bajar los pilares." + "Desenderá para aquel", + "que se atreva a", + "bajar los pilares." ] }, { "ID": 78, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -1498,10 +1515,11 @@ "Suelo con el Botón [Z].", "Una Moneda Azúl equivale a", "cinco Monedas Amarillas.", - "¡Pero debes apurarte!", - "¡Las monedas desaparecerán si", - "no eres lo veloz suficiente", - "para agarrarlas! ¡Qué mal!" + "¡Pero debes apurarte! ¡Las", + "monedas desaparecerán si", + "no eres lo veloz suficien-", + "te para agarrarlas! ¡Qué", + "mal!" ] }, { @@ -1512,12 +1530,12 @@ "lines": [ "¡Owwwuu! ¡Déjame ir!", "¡Uukee-kee! ¡Solo estaba", - "jugando! ¿No puedes tomarlo", - "como una broma?", + "jugando! ¿No puedes", + "tomarlo como una broma?", "Te digo que, hagamos un", - "intercambio. Si me dejas ir,", - "te daré algo muy bueno.", - "", + "intercambio. Si me dejas", + "ir, te daré algo muy", + "bueno.", "Así que, ¿Te perece bien?", "", "//Liberarlo/ Sostenerlo" @@ -1540,8 +1558,8 @@ "lines": [ "El misterio de lo Seco", "o Húmedo.", - "¿Dónde recae", - "la solución?", + "¿Dónde recae la solución?", + "", "La ciudad da la bienvenida", "con el deseo profundo", "cuando ellos entren." @@ -1556,7 +1574,6 @@ "¡Sostén bien tu Gorra! Si", "lo pierdes, recibirás", "más daños fácilmente.", - "", "Si pierdes tu Gorra,", "tendrás que buscarla en", "el nivel que la", @@ -1565,14 +1582,15 @@ "bien por Peach. Ella", "sigue encerrada", "dentro del castillo.", - "¡Por favor, Mario, tienes que", - "ayudarla! ¿Sabías", + "¡Por favor, Mario, tienes", + "que ayudarla! ¿Sabías", "que hay mundos enemigos", - "dentro del castillo?", - "Sip. Es verdad. Las tropas", - "de Bowser están ahí, también.", - "Oh, aquí, toma esto. Lo", - "estaba guardando para tí." + "dentro del castillo? Sip.", + "Es verdad. Las tropas", + "de Bowser están ahí,", + "también. Oh, aquí, toma", + "esto. Lo estaba guardando", + "para tí." ] }, { @@ -1581,11 +1599,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay algo extraño", - "acerca de ese reloj. Cuando", - "saltas dentro, mira la", - "pisoción de la aguja pequeña.", - "Oh, ¡Mira lo que encontré!", + "Hay algo extraño acerca de", + "ese reloj. Cuando saltas", + "dentro, mira la posición", + "de la aguja pequeña. Oh,", + "¡Mira lo que encontré!", "¡Aquí, Mario, atrapa!" ] }, @@ -1595,15 +1613,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Yaaouu! ¡Suéltame,", - "bruto! Voy tarde, muy tarde,", + "¡Yaaouu! ¡Suéltame, bruto!", + "Voy tarde, muy tarde,", "¡Debo apurarme!", - "¿Esta cosa brillante? ¡Mía!", - "Es mía. El que se lo", + "¿Esta cosa brillante?", + "¡Mía! Es mía. El que se lo", "encuentra se lo queda,", "Tarde, tarde, tarde...", - "¡Auch! ¡Tómala entonces! Un", - "regalo de Bowser, Era.", + "¡Auch! ¡Tómala entonces!", + "Un regalo de Bowser, Era.", "Ahora suéltame! ¡Qué tengo", "una cita! ¡No puedo llegar", "tarde por té!" @@ -1616,10 +1634,10 @@ "width": 200, "lines": [ "No tendrás ninguna chance", - "ante un fantasma en esta mansión.", - "Si sales de aquí,", + "ante un fantasma en esta", + "mansión. Si sales de aquí,", "te mereces...", - "...una medalla fantasmal..." + "una medalla fantasmal..." ] }, { @@ -1666,16 +1684,16 @@ "lines": [ "¡Ambos caminos tienen", "peligros! ¡Cuidando donde", - "pisa! Aquellos que no", - "pueden hacer el Salto Largo,", + "pisa! Aquellos que no pue-", + "den hacer el Salto Largo,", "tsk, vaya por la derecha.", - "Derecha: Elevador Funcionando", + "Derecha: Elevador Funcional", "/// Laberinto nuboso", "Izquierda: Agujero negro", "///Laguna subterránea", "", "Círculo Rojo: Elevador 2", - "// Laguna subterránea", + "//// Laguna subterránea", "Flecha: Usted está aquí" ] }, @@ -1707,18 +1725,19 @@ }, { "ID": 92, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Molestándome de nuevo,", - "¿verdad, Mario? ¿No ves que", - "estoy divirtiéndome un", + "¿verdad, Mario? ¿No ves", + "que estoy divirtiédome un", "poco, haciendo desorden", - "con mis secuaces?", - "Ahora, ¡Regresa las estrellas!", + "con mis secuaces? Ahora,", + "¡Regresa las estrellas!", "¡Mis tropas en las pinturas", - "las necesitan! ¡Bwa ja ja!" + "pinturas las necesitan!", + "¡Bwa ja ja!" ] }, { @@ -1727,11 +1746,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Mario! ¡Otra vez tú! Bueno", - "eso está bien--¡Estaba", - "buscando algo para", - "freír con mi Aliento", - "de Fuego!", + "¡Mario! ¡Otra vez tú!", + "Bueno eso está bien--", + "¡Estaba buscando algo", + "para freír con mi", + "Aliento de Fuego!", "¡Tu Estrella de Poder", "es inútil contra mí!", "Todos tus amigos están", @@ -1761,9 +1780,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Para leer letreros, pónte", - "al frente de uno y presiona [B],", - "como hiciste ahora.", - "", + "al frente de uno y", + "presiona [B], como hiciste", + "ahora.", "Cuando quieras hablar con", "un Koopa Troopa u otro", "animal, Pónte al frente", @@ -1780,11 +1799,11 @@ "width": 200, "lines": [ "Aquí el camino es angosto.", - "¡Así de fácil! ¡Nadie tiene", - "permitido subir a la", + "¡Así de fácil! ¡Nadie", + "tiene permitido subir a la", "cima de la montaña!", - "¡Y si sabes que es", - "bueno para tí, No despertarías", + "¡Y si sabes que es bueno", + "para tí, No despertarías", "alguien que esté", "durmiendo!", "Múevete lentamente,", @@ -1797,10 +1816,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡No te dejes seducir!", - "Si alguien intenta", - "empujarte, ¡Empuja de regreso!", - "¡Es uno a uno, con un fin", + "¡No te dejes seducir! Si", + "alguien intenta empujarte,", + "¡Empuja de regreso! ¡Es", + "uno a uno, con un fin", "flamante para el perdedor!" ] }, @@ -1820,8 +1839,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Eh je je...", - "Ahora, eres mío, ¡jee jee!", + "Eh je je... Ahora,", + "eres mío, ¡jee jee!", "Pasaré através de esta", "pared. ¿Puedes hacer", "eso? Jeh, jeh, jeh!" @@ -1833,8 +1852,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ukkiki...Wakkiki...¡kee kee!", - "¡Ja! ¡Te la quité!", + "Ukkiki...Wakkiki...¡kee", + "kee! ¡Ja! ¡Te la quité!", "¡Es mía! ¡Jeejeejeeee!" ] }, @@ -1844,32 +1863,33 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Ackk! Suél...tame...", - "Me...estás...ahorcando...", + "¡Ackk! Suél...tame... Me", + "...estás...ahorcando...", "Cough...¡He sido engañado!", "¿Esta Gorra? Oh, está bien,", - "tómala. Es una buena Gorra,", - "pero te la devolveré.", - "¡Creo que se ve mejor", - "en mí que en tí!", + "tómala. Es una buena", + "Gorra, pero te la", + "devolveré. ¡Creo que se", + "ve mejor en mí que en tí!", "¡Eeeee! ¡Kee keee!" ] }, { "ID": 102, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Pssst! Los Boos son súper", - "tímidos. Si les miras", - "a los ojos, desaparecerán,", - "pero si te das vuelta,", - "ellos reaparecerán.", - "Es inútil pegarles cuando", - "se están desapareciendo.", - "En cambio, escabúllete", - "por detrás y pégales." + "¡Pssst! Los Boos son", + "súper tímidos. Si les", + "miras a los ojos, desapa-", + "ecerán, pero si te das", + "das vuelta, ellos reapare-", + "cerán. Es inútil pegarles", + "cuando se están desapare-", + "ciendo. En cambio, escabú-", + "llete por detrás y", + "pégales." ] }, { @@ -1891,10 +1911,10 @@ "width": 200, "lines": [ "La sombra estellada frente", - "a tí es una『Marca", - "Estrellas.』 Cuando recolectes", - "las 8 Monedas Rojas, la Estrella", - "aparecerá aquí." + "a tí es una『Marca Estre-", + "llas.』 Cuando recolectes", + "las 8 Monedas Rojas, la", + "Estrella aparecerá aquí." ] }, { @@ -1909,12 +1929,12 @@ "Alcanzarás la estrella en", "la isla flotante con", "usar los cuatro cañones.", - "Usa el Stick de Control para", - "apuntar, y presiona [A]", - "para disparar", + "Usa el Stick de Control", + "para apuntar, y presiona", + "[A] para disparar", "Te será útil, puedes", - "agarrarte de postes o árboles", - "al aterrizar." + "agarrarte de postes o", + "árboles al aterrizar." ] }, { @@ -1962,9 +1982,9 @@ "lines": [ "¡Ooooo Nooooo!", "Hablando de experiencias", - "Fuera-del-cuerpo--", - "¡Mi cuerpo se derritió!", - "¿¿Has encontrado a alguien", + "Fuera-del-cuerpo-- ¡Mi", + "cuerpo se derritió! ¿¿Has", + "encontrado a alguien", "sin cabeza últimamente??", "¡Podría usar un nuevo", "cuerpo!", @@ -1978,11 +1998,11 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupo una buena cabeza sobre", - "mis hombros. ¿Sabes de", - "alguien que ocupe un buen", - "cuerpo? ¡Por Favor! ¡Te", - "seguré si sabes!" + "Ocupo una buena cabeza", + "sobre mis hombros. ¿Sabes", + "de alguien que ocupe un", + "buen cuerpo? ¡Por Favor!", + "¡Te seguré si sabes!" ] }, { @@ -2063,9 +2083,10 @@ "lines": [ "¡No! ¡Pisado de nuevo!", "Solo soy una piedra más,", - "después de todo. No me agravaré,", - "er, arrastraré. Ten, ganaste.", - "¡Toma esto contigo!" + "después de todo. No me", + "agravaré, er, arrastraré.", + "Ten, ganaste. ¡Toma esto", + "contigo!" ] }, { @@ -2078,19 +2099,19 @@ "¿¿¿Cómo alguien tan", "débil como tú pudo", "desactivar al Rey", - "Bomb-Omb????", - "Puedes ser lo veloz suficiente", - "para vencerme, pero tendrás", + "Bomb-Omb???? Puedes ser", + "lo veloz suficiente para", + "vencerme, pero tendrás", "que acelerar el paso", - "si quieres agarrar al Rey", - "Bowser por la cola.", + "si quieres agarrar al", + "Rey Bowser por la cola.", "¡Puede que mis tropas", - "aprendan una lección de tí!", - "Aquí está tu estrella, como", - "lo prometí, Mario.", + "aprendan una lección de", + "tí! Aquí está tu estrella,", + "como lo prometí, Mario.", "", - "Si quieres verme otra", - "vez, selecciona la Estrella", + "Si quieres verme otra vez,", + "selecciona la Estrella", "desde el menú. Por ahora,", "nos vemos." ] @@ -2106,8 +2127,8 @@ "¿Despertó..los..antiguos?", "Nos nos gusta la luz...", "Tieeeemblaaaaa...", - "¡No nos gustan los...intrusos!", - "¡Ahora pelea...", + "¡No nos gustan los...", + "intrusos! ¡Ahora pelea...", "...mano...", "...a...", "...mano!" @@ -2115,18 +2136,19 @@ }, { "ID": 118, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "¡Tieeemblooo!", - "¿Qué...pasó?", - "Fuimos...vencidos por un débil.", + "¿Qué...pasó? Fuimos...", + "vencidos por un débil.", "¡Eres fuerte!", - "¡Mandas la pirámide antigua!", - "Por hoy...", - "Ahora, ten la Estrella de Poder.", - "Dormiremos...a...oscuras." + "¡Mandas la pirámide", + "antigua! Por hoy...", + "Ahora, ten la Estrella", + "de Porder. Dormiremos...", + "...a...oscuras." ] }, { @@ -2136,11 +2158,11 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Grrr! Fuí muy poco", - "cuidadoso. Esto no lo tenía", - "planeado...pero aún así", - "tengo el poder de las", - "Estrellas, y aún tengo a", - "Peach.", + "cuidadoso. Esto no", + "lo tenía planeado...", + "pero aṕun así tengo el", + "poder de las Estrellas, y", + "aún tengo a Peach.", "¡Bwa ja ja! ¡No tendrás", "más Estrellas de mí! Aún", "no he acabado contigo,", @@ -2156,8 +2178,8 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Ooowaah! ¿¿¿Cómo pude", - "perder??? El poder de", - "las Estrellas me fallaron...", + "perder??? El poder de las", + "Estrellas me fallaron...", "esta vez.", "Considera esto un empate.", "La próxima, Estaré en", @@ -2187,32 +2209,34 @@ "¡No puedo verlo! Hmmm...", "Pero no he acabado...", "", - "¡Vamos tropas! ¡Vamos a ver", - "el desenlane juntos!", + "¡Vamos tropas! ¡Vamos a", + "ver el desenlane juntos!", "¡Bwa ja ja!" ] }, { "ID": 122, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "El Agujero Negro", - "Derecha: Elevador en funcionamiento", + "Derecha: Elevador en", + "funcionamiento", "/// Laberinto Nublado", "Izquierda: Lago Subterráneo" ] }, { "ID": 123, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Caverna Metálica", "Derecha: A la Cascada", - "Izquierda: Interruptor de la Gorra Metálica" + "Izquierda: Interruptor", + "de la Gorra Metálica" ] }, { @@ -2224,7 +2248,7 @@ "Elevador en funcionamiento", "¡¡Peligro!!", "¡Lea las instrucciones", - "\\ncon cuidado!", + "con cuidado!", "El elevador se mueve en", "la dirección de la flecha", "activada." @@ -2243,18 +2267,19 @@ }, { "ID": 126, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Arriba: Agujero Negro", - "Derecha: Elevador en funcionamiento", + "Derecha: Elevador en", + "funcionamiento", "/// Laberinto Vagante" ] }, { "ID": 127, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -2263,9 +2288,10 @@ "izquiera: Mina Abandonada", "///(Cerrado)", "Una gentíl dragona vive", - "aquí. Gopéale en la espalda", - "para que baje su cabeza.", - "No te vuelvas en su almuerzo." + "aquí. Gopéale en la", + "espalda para que baje", + "su cabeza. No te vuelvas", + "en su almuerzo." ] }, { @@ -2276,26 +2302,27 @@ "lines": [ "¡Deberás pelear con", "honor! Va contras las", - "reglas reales tirar al", - "rey fuera del cuadrilátero!" + "reglas reales tirar al rey", + "fuera del cuadrilátero!" ] }, { "ID": 129, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Bienvenido al nivel", - "de la Gorra Invisible! Todos", - "los bloques azúles que encuentres", - "se volverán sólidos una vez", - "preciones el interruptor.", - "Desaparecerás cuando", - "te pongas la Gorra Invisible,", - "con ella serás capaz de eludir", - "enemigos y caminar através", - "de muchas cosas. ¡Pruébalo!" + "¡Bienvenido al nivel de", + "la Gorra Invisible! Todos", + "los bloques azúles que", + "encuentres se volverán", + "sólidos una vez preciones", + "interruptor. Desaparecerás", + "cuando te pongas la Gorra", + "Invisible, con ella serás", + "capaz de eludir enemigos", + "y caminar através de", + "muchas cosas. ¡Pruébalo!" ] }, { @@ -2304,12 +2331,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Bienvenido al nivel", - "de la Gorra Metálica! Una vez", - "el interruptor de la Gorra,", + "¡Bienvenido al nivel de la", + "Gorra Metálica! Una vez el", + "interruptor de la Gorra,", "los bloques verdes se", - "volverán solidos.", - "Cuando tu cuerpo se vuelve", + "volverán solidos. Cuando", + "tu cuerpo se vuelve", "metálico con la Gorra", "Metálica, ¡Puedes caminar", "bajo el agua! ¡Pruébalo!" @@ -2323,24 +2350,23 @@ "lines": [ "¡Bienvenido al nivel de la", "Gorra Alada! Párate en el", - "interruptor en lo más", - "alto de la torre, en el centro", + "interruptor en lo más alto", + "de la torre, en el centro", "del anillo arcoíris.", - "Cuando actives el", - "interruptor, todos los bloques", + "Cuando actives el inte-", + "rruptor, todos los bloques", "rojos que encuentres se", "volverán sólidos.", "", - "¡Prueba la Gorra Alada! Haz el", - "Triple Salto para salir volando", - "y preciona [Z] para aterrizar.", - "", - "", + "¡Prueba la Gorra Alada!", + "Haz el Triple Salto para", + "salir volando y preciona", + "[Z] para aterrizar.", "Mueve para atrás el Stick", - "de Control para subir, y muévelo", - "hacia abajo para ir en picada,", - "justo como harías si", - "volaras un avión." + "de Control para subir,", + "muévelo hacia abajo para ir", + "en picada, justo como ha-", + "rías si volaras un avión." ] }, { @@ -2361,34 +2387,35 @@ }, { "ID": 133, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Estoy muy contento de verte!", - "La Princesa...y yo...y,", - "bueno, Todos...estamos", - "atrapados en las paredes", - "del castillo.", + "¡Estoy muy contento de", + "verte! La Princesa...y yo", + "...y, bueno, Todos...", + "estamos atrapados en las", + "paredes del castillo.", "", - "Bowser ha robado", - "las Estrellas del castillo,", - "y está usando su poder", - "para crear sus mundos dentro", - "de las pinturas y de los muros.", - "", - "¡Por favor, recoge las Estrellas", - "de Poder! Mientras las encuentras,", + "Bowser ha robado las", + "Estrellas del castillo, y", + "está usando su poder para", + "crear sus mundos dentro de", + "las pinturas y de los", + "muros.", + "¡Por favor, recoge las", + "Estrellas de Poder!", + "Mientras las encuentras,", "puedes usar sus poderes", "para abrir puertas que", - "Bowser ha sellado.", + "que Bowser ha sellado.", "", "Hay 4 habitaciones en el", - "primer piso. Inicia con", - "la que tiene la pintura que", - "contiene Bomb-omb en ella. Es", - "la única habitación que Bowser", - "no selló.", + "primer piso. Inicia con la", + "que tiene la pintura que", + "contiene Bomb-omb en ella.", + "Es la única habitación", + "que Bowser no selló.", "Cuando obtengas ocho", "Estrellas de Poder, serás", "capaz de abrir la puerta", @@ -2398,25 +2425,26 @@ }, { "ID": 134, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "The names of the Stars", - "are also hints for", - "finding them. They are", - "displayed at the beginning", - "of each course.", - "You can collect the Stars", - "in any order. You won't", - "find some Stars, enemies", - "or items unless you select", - "a specific Star.", - "After you collect some", - "Stars, you can try", - "another course.", - "We're all waiting for", - "your help!" + "Los nombres de las Estre-", + "llas son pistas para", + "encontrarlas. Se mostrarán", + "al inicio de cada nivel.", + "Puedes recolectar las", + "Estrellas en cualquier", + "orden. No encontrarás", + "algunas Estrellas, enemi-", + "gos u objetos a menos que", + "selecciones la Estrella", + "espefícica.", + "Después que recolectes", + "unas Estrellas, podrás", + "intentar otro nivel.", + "¡Estaremos esperando por", + "tu ayuda!" ] }, { @@ -2425,26 +2453,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "It was Bowser who stole", - "the Stars. I saw him with", - "my own eyes!", + "Fue Bowser quién robó", + "las estrellas. ¡Lo ví con", + "mis propios ojos!", "", + "Él escondió 6 estrellas en", + "cada nivel, pero no las", + "encontrarás todas en", + "algunos niveles al menos", + "que presiones los Inte-", + "rruptores de las Gorras.", + "Las Estrellas que encuen-", + "tres se mostrarán en la", + "pantalla inicial de cada", + "nivel.", "", - "He's hidden six Stars in", - "each course, but you", - "won't find all of them in", - "some courses until you", - "press the Cap Switches.", - "The Stars you've found", - "will show on each course's", - "starting screen.", - "", - "", - "If you want to see some", - "of the enemies you've", - "already defeated, select", - "the Stars you recovered", - "from them." + "Si quieres ver alguno de", + "los enemigos que hayas", + "derrotado, seleccionas", + "las estrellas que", + "recuperaste de ellos." ] }, { @@ -2453,65 +2481,68 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Wow! You've already", - "recovered that many", - "Stars? Way to go, Mario!", - "I'll bet you'll have us out", - "of here in no time!", + "¡Wow! ¿Ya has recuperado", + "muchas estrellas?", + "¡Sorprendente, Mario!", + "¡Te apuesto que nos sacarás", + "de aquí en poco tiempo!", "", - "Be careful, though.", - "Bowser and his band", - "wrote the book on 『bad.』", - "Take my advice: When you", - "need to recover from", - "injuries, collect coins.", - "Yellow Coins refill one", - "piece of the Power Meter,", - "Red Coins refill two", - "pieces, and Blue Coins", - "refill five.", + "Aún así, sé cuidadoso.", + "Bowser y su banda escri-", + "bieron 『malo』en el libro.", + "Sigue mi consejo: Cuando", + "ocupes recuperarte de tus", + "heridas, agarra monedas.", + "Monedas amarillas rellenan", + "una pieza del Medidor de", + "Poder. Monedas Rojas", + "rellenas dos piezas, y", + "Azúles rellenan cinco.", "", - "To make Blue Coins", - "appear, pound on Blue", - "Coin Blocks.", + "Para aparecer las monedas", + "azúles, aplasta Bloques", + "de Monedas Azúles.", "", "", "", - "Also, if you fall from", - "high places, you'll", - "minimize damage if you", - "Pound the Ground as you", - "land." + "también, si te caes de un", + "lugar alto, podrías mini-", + "mizar el daño si pegas al", + "Suelo al momento que vayas", + "a aterrizar." ] }, { "ID": 137, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Thanks, Mario! The castle", - "is recovering its energy", - "as you retrieve Power", - "Stars, and you've chased", - "Bowser right out of here,", - "on to some area ahead.", - "Oh, by the by, are you", - "collecting coins? Special", - "Stars appear when you", - "collect 100 coins in each", - "of the 15 courses!" + "¡Gracias, Mario! El casto-", + "llo está recuperando su", + "energía cuando recuperas", + "las Estrellas de Poder,", + "y has echado a Bowser", + "fuera de aquí, hacia", + "una área más adelante.", + "Oh, ya que estamos, ¿Has", + "colectado Monedas? ¡Una", + "Estrella Especial aparece-", + "rá cuando consigas 100", + "monedas en cada una de los", + "15 niveles!" ] }, { "ID": 138, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Down: Underground Lake", - "Left: Black Hole", - "Right: Hazy Maze (Closed)" + "Abajo: Lago subterráneo", + "Izquierda: Agujero Negro", + "Derecha: Laberinto Nuboso", + "(Cerrado)" ] }, { @@ -2520,12 +2551,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Above: Automatic Elevator", - "Elevator begins", - "automatically and follows", - "pre-set course.", - "It disappears", - "automatically, too." + "Arriba: Elevador automático", + "El elevador inicia automá-", + "ticamente y sigue una ruta", + "preterminada.", + "Incluso, desaparecerá", + "automáticamente." ] }, { @@ -2534,35 +2565,36 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Elevator Area", - "Right: Hazy Maze", - "/// Entrance", - "Left: Black Hole", - "///Elevator 1", - "Arrow: You are here" + "Área del elevador", + "Derecha: Laberinto Nuboso", + "/// Entrada", + "Izquierda: Agujero Negro", + "///Elevador 1", + "Flecha: Usted está aquí" ] }, { "ID": 141, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered one of", - "the stolen Power Stars!", - "Now you can open some of", - "the sealed doors in the", - "castle.", - "Try the Princess's room", - "on the second floor and", - "the room with the", - "painting of Whomp's", - "Fortress on Floor 1.", - "Bowser's troops are still", - "gaining power, so you", - "can't give up. Save us,", - "Mario! Keep searching for", - "Stars!" + "¡Haz recuperado una de las", + "Estrellas de Poder robadas!", + "Ahora puedes abrir algunas", + "de las puertas selladas en", + "el castillo.", + "Intenta la habitación de", + "la Princesa en el segundo", + "piso y la habitación con", + "la pintura de la Fortaleza", + "de Whomp en el piso 1.", + "Las Tropas de Bowser aún", + "están obteniendo poder,", + "así que, no te rindas.", + "¡Sálvanos, Mario! Sigue", + "la búsqueda por las", + "Estrellas!" ] }, { @@ -2571,30 +2603,31 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered three", - "Power Stars! Now you can", - "open any door with a 3", - "on its star.", - "", - "You can come and go from", - "the open courses as you", - "please. The enemies ahead", - "are even meaner, so be", - "careful!" + "¡Haz recuperado tres", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir cualquier", + "puerta con un 3 en su", + "Estrella.", + "Puedes ir y salir de todos", + "los niveles abiertos a tu", + "gusto. ¡Los enemigos serán", + "más fuertes adelante,", + "así que ten cuidado!" ] }, { "ID": 143, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered eight of", - "the Power Stars! Now you", - "can open the door with", - "the big Star! But Bowser", - "is just ahead...can you", - "hear the Princess calling?" + "¡Has recuperado ocho", + "Estrellas de Poder! ¡Ahora", + "puedes abrir la puerta con", + "la gran Estrella! Pero ", + "Bowser está adelante...", + "Oyes el llamado de la", + "princesa?" ] }, { @@ -2603,87 +2636,90 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered 30", - "Power Stars! Now you can", - "open the door with the", - "big Star! But before you", - "move on, how's it going", - "otherwise?", - "Did you pound the two", - "columns down? You didn't", - "lose your hat, did you?", - "If you did, you'll have to", - "stomp on the condor to", - "get it back!", - "They say that Bowser has", - "sneaked out of the sea", - "and into the underground.", - "Have you finally", - "cornered him?" + "¡Has recuperado 30", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir la puerta con", + "la gran Estrella! Pero,", + "antes que sigas, ¿Cómo la", + "llevas hasta el momento?", + "¿Ya bajaste las dos", + "columnas? ¿No has perdido", + "tu sombrero, verdad?", + "Si lo hiciste, ¡Tienes que", + "pisa al cóndor para poder", + "recuperarla!", + "Dicen que Bowser se ha", + "escabullido por el mar", + "y hacia el subsuelo.", + "¿Ya lo lograste", + "acorralarlo?" ] }, { "ID": 145, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered 50", - "Power Stars! Now you can", - "open the Star Door on the", - "third floor. Bowser's", - "there, you know.", - "", - "Oh! You've found all of", - "the Cap Switches, haven't", - "you? Red, green and blue?", - "The Caps you get from the", - "colored blocks are really", - "helpful.", - "Hurry along, now. The", - "third floor is just ahead." + "Has recuperado 50", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir la Puerta", + "Estelar en el 3er piso.", + "Bowser está ahí, ¿Lo", + "sabías?", + "¡Oh! Ya encontraste los", + "Interruptores de las", + "Gorras, ¿Cierto? ¿Roja,", + "Verde y Azul? Las Gorras", + "que obtengas de los", + "bloques coloridos ayudan", + "bastante.", + "Apúrate. El tercer piso", + "está a la vista." ] }, { "ID": 146, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've found 70 Power", - "Stars! The mystery of the", - "endless stairs is solved,", - "thanks to you--and is", - "Bowser ever upset! Now,", - "on to the final bout!" + "¡Has encontrado 70", + "Estrellas de Poder!", + "El misterio de las", + "escaleras eternas está,", + "resuelto, gracias a ti--", + "¡Y Bowser no puede estar", + "más molesto! Ahora, ¡A", + "por la batalla final!" ] }, { "ID": 147, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Are you using the Cap", - "Blocks? You really should,", - "you know.", + "¿Estás usando los inte-", + "rruptor de las Gorras?", + "Deberías, sabes.", "", "", - "To make them solid so you", - "can break them, you have", - "to press the colored Cap", - "Switches in the castle's", - "hidden courses.", - "You'll find the hidden", - "courses only after", - "regaining some of the", - "Power Stars.", + "Para hacerlos sólidos y", + "que puedas romperlos, debes", + "presionar el interruptor", + "colorido correspondiente", + "en los niveles ocultos del", + "castillo.", + "Encontraras dichos niveles", + "cuando hayas recuperado", + "algunas Estrellas de Poder.", "", - "The Cap Blocks are a big", - "help! Red for the Wing", - "Cap, green for the Metal", - "Cap, blue for the Vanish", - "Cap." + "¡Los bloques de Gorras son", + "una gran ayuda! Rojas por", + "la Gorra Alada, Verde por", + "la Gorra Metálica, Azúl", + "por la Gorra Invisible." ] }, { @@ -2692,18 +2728,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Snowman Mountain ahead.", - "Keep out! And don't try", - "the Triple Jump over the", - "ice block shooter.", + "Montaña Muñeco de Nieve", + "adelante. ¡Aléjese! Y no", + "intente hacer el Salto", + "Triple sobre el lanzador", + "de bloques de hielo.", "", - "", - "If you fall into the", - "freezing pond, your power", - "decreases quickly, and", - "you won't recover", - "automatically.", - "//--The Snowman" + "Si cae al pozo helado,", + "su Medidor de Poder", + "disminuirá rápidamente, y", + "y no se recuperará automá-", + "ticamente.", + "//--El Muñeco de Nieve" ] }, { @@ -2712,17 +2748,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Welcome to", - "Princess Toadstool's", - "secret slide!", - "There's a Star hidden", - "here that Bowser couldn't", - "find.", - "When you slide, press", - "forward to speed up,", - "pull back to slow down.", - "If you slide really", - "fast, you'll win the Star!" + "¡Bienvenido a la", + "resbaladilla secreta de la", + "Princesa!", + "Aquí hay una estrella", + "oculta que Bowser no pudo", + "encontrar.", + "Cuando te deslizas, mueve", + "hacia adelante para", + "acelerar, muévelo hacia", + "atrás para desacelerar.", + "¡Si te deslizas muy veloz,", + "ganarás una Estrella!" ] }, { @@ -2731,21 +2768,21 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Waaaa! You've flooded my", - "house! Wh-why?? Look at", - "this mess! What am I", - "going to do now?", + "¡Waaaa! ¡Inundaste mi", + "casa! ¿¿Po-Por qué??", + "¡Mira que desastre! ¿Qué", + "voy a hacer ahora?", "", - "The ceiling's ruined, the", - "floor is soaked...what to", - "do, what to do? Huff...", - "huff...it makes me so...", - "MAD!!!", - "Everything's been going", - "wrong ever since I got", - "this Star...It's so shiny,", - "but it makes me feel...", - "strange..." + "El techo arruinado, el", + "piso mojado...que voy a", + "hacer, que voy a hacer?", + "Huff...huff...eso me...", + "¡¡¡ENOJA!!!", + "Todo ha ido muy mal desde", + "que conseguí esta Estrella", + "...Es muy brillante, pero", + "me hace sentir... muy", + "extraño..." ] }, { @@ -2754,33 +2791,34 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I can't take this", - "anymore! First you get", - "me all wet, then you", - "stomp on me!", - "Now I'm really, really,", - "REALLY mad!", - "Waaaaaaaaaaaaaaaaa!!!" + "¡No puedo soportarlo", + "más! ¡Primero me dejas", + "todo mojado, luego me", + "pisoteas!", + "¡Ahora Estoy muy, muy,", + "MUY enojado!", + "¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaa!!!" ] }, { "ID": 152, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Owwch! Uncle! Uncle!", - "Okay, I rindete. Take this", - "Star!", - "Whew! I feel better now.", - "I don't really need it", - "anymore, anyway--", - "I can see the stars", - "through my ceiling at", - "night.", - "They make me feel...", - "...peaceful. Please, come", - "back and visit anytime." + "¡Ouch! ¡Tío! ¡Tío!", + "Okay, me rindo. Toma esta", + "Estrella!", + "¡Whew! Ya me siento mejor.", + "De por sí Ya no la", + "necesito más--", + "Puedo ver las estrellas", + "através de mi techo en la", + "noche.", + "Me hacen sentir...", + "...tranquilo. Por favor,", + "vuelve a visitarme", + "cuando quieras." ] }, { @@ -2789,13 +2827,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hey! Who's there?", - "What's climbing on me?", - "Is it an ice ant?", - "A snow flea?", - "Whatever it is, it's", - "bugging me! I think I'll", - "blow it away!" + "¡Hey! ¿Quién está ahí?", + "¿Quién me está escalando?", + "¿Es una hormiga helada?", + "¿Una pulga de nueve?", + "Sea lo que sea, ¡me", + "está molestando! ¡Creo que", + "la soplaré lejos!" ] }, { @@ -2804,20 +2842,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hold on to your hat! If", - "you lose it, you'll be", - "easily injured. If you", - "lose it, look for it in the", - "course where you lost it.", - "Speaking of lost, the", - "Princess is still stuck in", - "the walls somewhere.", - "Please help, Mario!", + "¡Sostente a tu Gorra! Si", + "la pierdes, recibirás", + "mucho más daño. Si la", + "pierdes, busca por el", + "nivel que la perdiste.", + "Hablando de cosas perdidas,", + "la Princesa sigue atrapada", + "en las paredes.", + "¡Ayúdala, Mario!", "", - "Oh, you know that there", - "are secret worlds in the", - "walls as well as in the", - "paintings, right?" + "Oh, sabías que también hay", + "mundos ocultos dentro de", + "las paredes como en las", + "pinturas, ¿Cierto?" ] }, { @@ -2826,22 +2864,22 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Thanks to the power of", - "the Stars, life is", - "returning to the castle.", - "Please, Mario, you have", - "to give Bowser the boot!", + "Gracias al poder de las", + "Estrellas, la vida está", + "regresando al castillo.", + "¡Por favor, Mario, tienes", + "que vencer a Bowser!", "", - "Here, let me tell you a", - "little something about the", - "castle. In the room with", - "the mirrors, look carefully", - "for anything that's not", - "reflected in the mirror.", - "And when you go to the", - "water town, you can flood", - "it with a high jump into", - "the painting." + "Aquí, Déjame contarte un", + "pequeño algo sobe el", + "castillo. En la habitación", + "con espejos, fíjate por", + "que no se refleje en el", + "espejo. Y cuando vayas al", + "pueblo acuático, puedes", + "inundarlo hasta lo más", + "alto, si saltas a lo más", + "alto de la pintura." ] }, { @@ -2850,11 +2888,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "The world inside the", - "clock is so strange!", - "When you jump inside,", - "watch the position of", - "the big hand!" + "¡El mundo dentro del", + "reloj es muy extraño!", + "Cuando vayas a entrar,", + "Fíjate en la posición", + "de la manecilla grande!" ] }, { @@ -2863,63 +2901,68 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Watch out! Don't let", - "yourself be swallowed by", - "quicksand.", + "¡Cuidado! No se deje", + "tragar por esta arena", + "movediza.", "", "", - "If you sink into the sand,", - "you won't be able to", - "jump, and if your head", - "goes under, you'll be", - "smothered.", - "The dark areas are", - "bottomless pits." + "Si se hunde en la arena,", + "no serás capás de saltar,", + "y si su cabeza también se", + "hunde, usted terminará", + "afixiado.", + "Las áreas más oscuras son", + "pozos sin fondo." ] }, { "ID": 158, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "1. If you jump repeatedly", - "and time it right, you'll", - "jump higher and higher.", - "If you run really fast and", - "time three jumps right,", - "you can do a Triple Jump.", - "2. Jump into a solid wall,", - "then jump again when you", - "hit the wall. You can", - "bounce to a higher level", - "using this Wall Kick." + "1. Si saltas repetidamente", + "y lo coordinas bien, sal-", + "tarás más alto.", + "Si corres muy rápido y co-", + "ordinas 3 saltos seguidos,", + "harás un Triple salto.", + "", + "2. Salta a una pared sólida,", + "sólida, entonces salta de", + "nuevo cuando toques la", + "pared. Así rebotarás a una", + "altura mayor, usando el", + "Salto de Pared." ] }, { "ID": 159, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "3. If you stop, press [Z]", - "to crouch, then jump, you", - "can perform a Backward", - "Somersault. To do a Long", - "Jump, run fast, press [Z],", - "then jump." + "3. Si te detienes, pre-", + "sionas [Z] para agacharte,", + "entonces saltas, harás", + "un Mortal hacia atrás.", + "Para hacer un Salto Largo,", + "corre rápido, presiona", + "[Z], entonces salta." ] }, { "ID": 160, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Press [B] while running", - "fast to do a Body Slide", - "attack. To stand while", - "sliding, press [A] or [B]." + "Presiona [B] mientras vas", + "rápido para hacer un ata-", + "que deslizante corporal.", + "Para levanatarte mientras", + "te deslizas, presiona [A]", + "or [B]." ] }, { @@ -2928,32 +2971,33 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mario!!!", - "It that really you???", - "It has been so long since", - "our last adventure!", - "They told me that I might", - "see you if I waited here,", - "but I'd just about given", - "up hope!", - "Is it true? Have you", - "really beaten Bowser? And", - "restored the Stars to the", - "castle?", - "And saved the Princess?", - "I knew you could do it!", - "Now I have a very special", - "message for you.", - "『Thanks for playing Super", - "Mario 64! This is the", - "end of the game, but not", - "the end of the fun. We want you to keep on", - "playing, so we have a", - "little something for you.", - "We hope that you like it!", - "Enjoy!!! 』", - "", - "The Super Mario 64 Team" + "¡¡¡Mario!!!", + "¿¿¿De verdad eres tú???", + "¡Hace tiempo desde nuestra", + "última aventura!", + "Me contaron que te vería", + "si te esperaba aquí,", + "pero ¡ya estaba por", + "rendirme!", + "¿Es verdad? ¿De que has", + "vencido a Bowser? ¿Y que", + "recuperaste las Estrellas", + "al castillo?", + "¿Y salvaste a la Princesa?", + "¡Sabía que podrías!", + "Bien, tengo un mensaje", + "especial para ti.", + "『¡Gracias por jugar Super", + "Mario 64! Este es el fin", + "del juego, pero no fin de", + "la diversión. ", + "Queremos que sigas", + "jugando, así que ten un", + "pequeño regalo para ti.", + "¡Esperamos que te guste!", + "¡¡¡Disfruta!!!』", + "Atte: El Equipo de", + "Super Mario 64" ] }, { @@ -2962,18 +3006,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "No, no, no! Not you", - "again! I'm in a great", - "hurry, can't you see?", + "¡No, no, no! ¡No tu", + "otra vez! Estoy en un gran", + "apuro, ¿no lo ves?", "", - "I've no time to squabble", - "over Stars. Here, have it.", - "I never meant to hide it", - "from you...", - "It's just that I'm in such", - "a rush. That's it, that's", - "all. Now, I must be off.", - "Owww! Let me go!" + "No tengo tiempo para", + "hablar de Estrellas. Ten,", + "tómala. No planeaba", + "esconderla de ti...", + "Solo es que estoy en un", + "apuro. Eso es, Eso es", + "todo. Ahora, debo irme.", + "¡Owww! ¡Suéltame!" ] }, { @@ -2982,31 +3026,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Noooo! You've really", - "beaten me this time,", - "Mario! I can't stand", - "losing to you!", + "¡Noooo! Enserio me has", + "vencido esta vez, Mario!", + "¡No puedo soportar perder", + "contra ti!", "", - "My troops...worthless!", - "They've turned over all", - "the Power Stars! What?!", - "There are 120 in all???", + "Mis tropas...¡Inútiles!", + "¡Entregaron todas las", + "Estrellas de Poder! ¡¿Qué?!", + "¿¿¿Habían 120 en total???", "", - "Amazing! There were some", - "in the castle that I", - "missed??!!", + "¡Asombroso! ¡¡¿¿Hubo Estre-", + "llas en el castillo que", + "ignoré??!!", "", "", - "Now I see peace", - "returning to the world...", - "Oooo! I really hate that!", - "I can't watch--", - "I'm outta here!", - "Just you wait until next", - "time. Until then, keep", - "that Control Stick", - "smokin'!", - "Buwaa ha ha!" + "Puedo ver paz regresar al", + "mundo...", + "¡Oooo! ¡Cómo odio eso!", + "No puedo verlo--", + "¡Me voy de aquí!", + "Solo espera a la próxima", + "vez. ¡Hasta entonces, ten", + "ese Stick de Control", + "funcionando!", + "Buwaa ja ja!" ] }, { @@ -3015,18 +3059,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mario! What's up, pal?", - "I haven't been on the", - "slide lately, so I'm out", - "of shape.", - "Still, I'm always up for a", - "good race, especially", - "against an old sleddin'", - "buddy.", - "Whaddya say?", - "Ready...set...", + "¡Mario! ¿Que tal, amigo?", + "Últimamente no he estado", + "en la resbaladilla, así", + "que estoy fuera de forma.", + "Aún así, Siempre estoy", + "listo para una buena carrera,", + "especialmente ante un vie-", + "jo compañero deslizante.", + "¿Qué te parece?", + "Preparado...Listo...", "", - "//Go// Don't Go" + "//Ya// Aún no" ] }, { @@ -3035,11 +3079,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I take no responsibility", - "whatsoever for those who", - "get dizzy and pass out", - "from running around", - "this post." + "No me hago responsable", + "de quien se maree y se", + "desmaye por correr en", + "círculos alrededor de", + "este poste." ] }, { @@ -3048,10 +3092,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I'll be back soon.", - "I'm out training now,", - "so come back later.", - "//--Koopa the Quick" + "Volveré pronto. Estoy", + "lejos entrenando, así", + "que volveré luego.", + "//--Koopa El Veloz" ] }, { @@ -3060,16 +3104,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Princess Toadstool's", - "castle is just ahead.", + "El castillo de la Princesa", + "Toadstool está adelante.", "", "", - "Press [A] to jump, [Z] to", - "crouch, and [B] to punch,", - "read a sign, or grab", - "something.", - "Press [B] again to throw", - "something you're holding." + "Presiona [A] para saltar,", + "[Z] para agacharte, y [B]", + "para pegar puñetazos, leer", + "un letrero, o agarrar", + "algo.", + "Presiona [B] de nuevo para", + "lanzar algo que sostengas." ] }, { @@ -3078,11 +3123,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hey! Knock it off! That's", - "the second time you've", - "nailed me. Now you're", - "asking for it, linguine", - "breath!" + "¡Hey! ¡Suéltame! Es la", + "segunda vez que me", + "atrapas. ¡Ya lo estás", + "pidiendo, aliento de", + "linguini!" ] }, { @@ -3091,195 +3136,196 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Keep out!", - "That means you!", - "Arrgghh!", + "¡Aléjese!", + "¡O sea, usted!", + "¡Arrgghh!", "", - "Anyone entering this cave", - "without permission will", - "meet certain disaster." + "Cualquiera que entre a", + "esta cueva sin permiso va", + "a encontrar cierto", + "desastre." ] } ], "courses": [ { - "course": " 1 BOB-OMB BATTLEFIELD", + "course": " 1 CAMPO DE BATALLA BOMB-OMB", "acts": [ - "BIG BOB-OMB ON THE SUMMIT", - "FOOTRACE WITH KOOPA THE QUICK", - "SHOOT TO THE ISLAND IN THE SKY", - "FIND THE 8 RED COINS", - "MARIO WINGS TO THE SKY", - "BEHIND CHAIN CHOMP'S GATE" + "EL GRAN BOMB-OMB EN LA CIMA", + "CARRERA CON KOOPA EL VELOZ", + "DISPARA HACIA LA ISLA EN EL CIELO", + "ENCUENTRA LAS 8 MONEDAS ROJAS", + "MARIO ALETEA HACIA EL CIELO", + "DETRÁS DE LA PUERTA DEL CHAIN CHOMP" ] }, { - "course": " 2 WHOMP'S FORTRESS", + "course": " 2 LA FORTALEZA DE WHOMP", "acts": [ - "CHIP OFF WHOMP'S BLOCK", - "TO THE TOP OF THE FORTRESS", - "SHOOT INTO THE WILD BLUE", - "RED COINS ON THE FLOATING ISLE", - "FALL ONTO THE CAGED ISLAND", - "BLAST AWAY THE WALL" + "SALTA AL BLOQUE WHOMP", + "HACIA LA CIMA DE LA FORTALEZA", + "DISPARA HACIA EL CIELO AZUL", + "MONEDAS ROJAS EN LA ISLA FLOTANTE", + "CAE SOBRE LA ISLA ENJAULADA", + "DESTROZA LA PARED" ] }, { - "course": " 3 JOLLY ROGER BAY", + "course": " 3 BAHÍA JOLLY ROGER", "acts": [ - "PLUNDER IN THE SUNKEN SHIP", - "CAN THE EEL COME OUT TO PLAY?", - "TREASURE OF THE OCEAN CAVE", - "RED COINS ON THE SHIP AFLOAT", - "BLAST TO THE STONE PILLAR", - "THROUGH THE JET STREAM" + "SAQUEO EN EL BUQUE HUNDIDO", + "¿PUEDE SALIR LA ANGUILA A JUGAR?", + "EL TESORO DE LA CUEVA OCEÁNICA", + "MONEDAS ROJAS EN EL BARCO FLOTANTE", + "DISPARA AL PILAR DE PIEDRA", + "A TRAVÉS DE LA CORRIENTE ACUÁTICA" ] }, { - "course": " 4 COOL, COOL MOUNTAIN", + "course": " 4 MONTAÑA MUY FRIA", "acts": [ - "SLIP SLIDIN' AWAY", - "LI'L PENGUIN LOST", - "BIG PENGUIN RACE", - "FROSTY SLIDE FOR 8 RED COINS", - "SNOWMAN'S LOST HIS HEAD", - "WALL KICKS WILL WORK" + "DESLIZÁNDOSE LEJOS", + "EL PEQUEÑO PINGÜINO PERDIDO", + "CARRERA CON EL GRAN PINGÜINO", + "DESLIZAMIENTO HELADO POR 8 MONEDAS ROJAS", + "EL HOMBRE DE NIEVE HA PERDIDO LA CABEZA", + "SALTAR DE MUROS FUNCIONARÁ" ] }, { - "course": " 5 BIG BOO'S HAUNT", + "course": " 5 GUARIDA DEL GRAN BOO", "acts": [ - "GO ON A GHOST HUNT", - "RIDE BIG BOO'S MERRY-GO-ROUND", - "SECRET OF THE HAUNTED BOOKS", - "SEEK THE 8 RED COINS", - "BIG BOO'S BALCONY", - "EYE TO EYE IN THE SECRET ROOM" + "VE A CAZAR FANTASMAS", + "PASEO POR EL CARRUSEL DEL GRAN BOO", + "SECRETO DE LOS LIBROS ENCANTADOS", + "BUSCA LAS 8 MONEDAS ROJAS", + "BALCÓN DEL GRAN BOO", + "OJO A OJO EN LA HABITACIÓN SECRETA" ] }, { - "course": " 6 HAZY MAZE CAVE", + "course": " 6 CUEVA DEL LABERINTO VAGANTE", "acts": [ - "SWIMMING BEAST IN THE CAVERN", - "ELEVATE FOR 8 RED COINS", - "METAL-HEAD MARIO CAN MOVE!", - "NAVIGATING THE TOXIC MAZE", - "A-MAZE-ING EMERGENCY EXIT", - "WATCH FOR ROLLING ROCKS" + "NADANDO CON LA BESTIA EN LA CAVERNA", + "ELÉVATE POR 8 MONEDAS ROJAS", + "¡MARIO METÁLICO PUEDE MOVERSE!", + "NAVEGANDO EL LABERINTO TÓXICO", + "SALIDA DE EMERGENCIA EN EL LABERINTO", + "CUIDADO CON LAS ROCAS RODANTES" ] }, { - "course": " 7 LETHAL LAVA LAND", + "course": " 7 TIERRA DE LAVA LETAL", "acts": [ - "BOIL THE BIG BULLY", - "BULLY THE BULLIES", - "8-COIN PUZZLE WITH 15 PIECES", - "RED-HOT LOG ROLLING", - "HOT-FOOT-IT INTO THE VOLCANO", - "ELEVATOR TOUR IN THE VOLCANO" + "FRÍE AL GRAN BULLY", + "FASTIDIA A LOS BULLIES", + "PUZZLE DE 8 MONEDAS CON 15 PIEZAS", + "TRONCO RODANTE, CALIENTE Y ROJO", + "PON UN PIE EN EL VOLCÁN CALIENTE", + "TOUR DE ASCENSOR EN EL VOLCÁN" ] }, { - "course": " 8 SHIFTING SAND LAND", + "course": " 8 TIERRA DE ARENAS MOVEDIZAS", "acts": [ - "IN THE TALONS OF THE BIG BIRD", - "SHINING ATOP THE PYRAMID", - "INSIDE THE ANCIENT PYRAMID", - "STAND TALL ON THE FOUR PILLARS", - "FREE FLYING FOR 8 RED COINS", - "PYRAMID PUZZLE" + "EN LOS TALONES DEL AVE GIGANTE", + "BRILLANDO EN LA PUNTA DE LA PIRÁMIDE", + "DENTRO DE LA PIRÁMIDE ANTIGUA", + "PISA EN LOS CUATRO PILARES", + "VUELO LIBRE POR 8 MONEDAS ROJAS", + "EL PUZZLE DE LA PIRAMIDE" ] }, { - "course": " 9 DIRE, DIRE DOCKS", + "course": " 9 TERRIBLE, ATROZ MUELLE", "acts": [ - "BOARD BOWSER'S SUB", - "CHESTS IN THE CURRENT", - "POLE-JUMPING FOR RED COINS", - "THROUGH THE JET STREAM", - "THE MANTA RAY'S REWARD", - "COLLECT THE CAPS..." + "SÚBETE AL SUBMARINO DE BOWSER", + "COFRES EN LA CORRIENTE", + "SALTANDO DE LOS POSTES POR MONEDAS ROJAS", + "A TRAVÉS DE LA CORRIENTE ACUÁTICA", + "LA RECOMPENSA DE LA MANTARRAYA", + "REÚNE LAS GORRAS" ] }, { - "course": "10 SNOWMAN'S LAND", + "course": "10 TIERRA DEL HOMBRE DE NIEVE", "acts": [ - "SNOWMAN'S BIG HEAD", - "CHILL WITH THE BULLY", - "IN THE DEEP FREEZE", - "WHIRL FROM THE FREEZING POND", - "SHELL SHREDDIN' FOR RED COINS", - "INTO THE IGLOO" + "LA GRAN CABEZA DEL HOMBRE DE NIEVE", + "PASANDO EL RATO CON EL BULLY", + "EN EL FRÍO CONGELANTE", + "DA VUELTAS DESDE EL ESTANQUE CONGELADO", + "PATINANDO POR 8 MONEDAS ROJAS", + "DENTRO DEL IGLÚ" ] }, { - "course": "11 WET-DRY WORLD", + "course": "11 MUNDO SECO-MOJADO", "acts": [ - "SHOCKING ARROW LIFTS!", - "TOP O' THE TOWN", - "SECRETS IN THE SHALLOWS & SKY", - "EXPRESS ELEVATOR--HURRY UP!", - "GO TO TOWN FOR RED COINS", - "QUICK RACE THROUGH DOWNTOWN!" + "INCREÍBLES FLECHAS MÓVILES!", + "EN LO ALTO DEL PUEBLO", + "SECRETOS EN EL AGUA Y EN EL CIELO", + "ASCENSORES EXPRÉS. ¡DATE PRISA!", + "VE AL PUEBLO POR MONEDAS ROJAS", + "¡CARRERA RÁPIDA A TRAVÉS DEL CENTRO!" ] }, { - "course": "12 TALL, TALL MOUNTAIN", + "course": "12 ALTA, ALTA MONTAÑA", "acts": [ - "SCALE THE MOUNTAIN", - "MYSTERY OF THE MONKEY CAGE", - "SCARY 'SHROOMS, RED COINS", - "MYSTERIOUS MOUNTAINSIDE", - "BREATHTAKING VIEW FROM BRIDGE", - "BLAST TO THE LONELY MUSHROOM" + "ESCALA LA MONTAÑA", + "MISTERIO DE LA JAULA DEL MONO", + "CHAMPIÑONES TERRORÍFICOS, MONEDAS ROJAS", + "LADERA MISTERIOSA DE LA MONTAÑA", + "IMPRESIONANTE VISTA DESDE EL PUENTE", + "DISPARA AL CHAMPIÑÓN SOLITARIO" ] }, { - "course": "13 TINY-HUGE ISLAND", + "course": "13 GRAN PEQUEÑA ISLA", "acts": [ - "PLUCK THE PIRANHA FLOWER", - "THE TIP TOP OF THE HUGE ISLAND", - "REMATCH WITH KOOPA THE QUICK", - "FIVE ITTY BITTY SECRETS", - "WIGGLER'S RED COINS", - "MAKE WIGGLER SQUIRM" + "ARRANCA LA PLANTA PIRAÑA", + "EN LA CIMA DE LA ENORME ISLA", + "REVANCHA CON KOOPA EL VELOZ", + "CINCO PEQUEÑÍSIMOS SECRETOS", + "MONEDAS ROJAS DE FLORUGA", + "HAZ QUE FLORUGA SE RETUERZA" ] }, { - "course": "14 TICK TOCK CLOCK", + "course": "14 RELOJ TIC-TOC", "acts": [ - "ROLL INTO THE CAGE", - "THE PIT AND THE PENDULUMS", - "GET A HAND", - "STOMP ON THE THWOMP", - "TIMED JUMPS ON MOVING BARS", - "STOP TIME FOR RED COINS" + "RUEDA HACIA LA JAULA", + "EL FOSO Y LOS PÉNDULOS", + "APÓYATE EN LA MANECILLA", + "PISOTEA AL THWOMP", + "SALTOS PRECISOS EN LAS BARRAS MÓVILES", + "DETÉN EL TIEMPO POR MONEDAS ROJAS" ] }, { - "course": "15 RAINBOW RIDE", + "course": "15 CAMINO ARCOÍRIS", "acts": [ - "CRUISER CROSSING THE RAINBOW", - "THE BIG HOUSE IN THE SKY", - "COINS AMASSED IN A MAZE", - "SWINGIN' IN THE BREEZE", - "TRICKY TRIANGLES!", - "SOMEWHERE OVER THE RAINBOW" + "CRUCERO QUE CRUZA EL ARCOÍRIS", + "LA GRAN CASA EN EL CIELO", + "MONEDAS ACUMULADAS EN UN LABERINTO", + "BALANCEÁNDOSE EN LA BRISA", + "¡TRIÁNGULOS PELIAGUDOS!", + "EN ALGÚN LUGAR MÁS ALLÁ DEL ARCOIRIS" ] }, - { "course": "CASTLE", "acts": ["ONE OF THE CASTLE'S SECRET STARS!"] } + { "course": "CASTLE", "acts": ["¡UNA DE LAS ESTRELLAS SECRETAS DEL CASTILLO!"] } ], "secrets": [ - " BOWSER IN THE DARK WORLD", - " BOWSER IN THE FIRE SEA", - " BOWSER IN THE SKY", - " THE PRINCESS'S SECRET SLIDE", - " CAVERN OF THE METAL CAP", - " TOWER OF THE WING CAP", - " VANISH CAP UNDER THE MOAT", - " WING MARIO OVER THE RAINBOW", - " THE SECRET AQUARIUM", - " CASTLE SECRET STARS" + " BOWSER EN EL MUNDO OSCURO", + " BOWSER EN EL MAR DE FUEGO", + " BOWSER EN EL CIELO", + " LA RESBALADILLA SECRETA DE LA PRINCESA", + " CAVENA DE LA GORRA METÁLICA", + " TORRE DE LA GORRA ALADA", + " GORRA INVISIBLE BAJO EL FOSO", + " MARIO ALADO SOBRE EL ARCOIRIS", + " EL ACUARIO SECRETO", + " ESTRELLAS OCULTAS DEL CASTILLO" ], "options": { "TEXT_OPT_OPTIONS": "OPTIONS", diff --git a/texts/es.json b/texts/es.json index c0952877..9c5d18b6 100644 --- a/texts/es.json +++ b/texts/es.json @@ -6,7 +6,7 @@ "dialogs": [ { "ID": 0, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -17,44 +17,46 @@ "Dentro de los mundos", "de las pinturas.", "Primero, habla con el", - "Bob-omb amigo. (Presiona [B]", - "para hablar.) {00201}l te va a", - "ayudar, como tambi{00233}n", - "su camaradas en otras", - "{00225}reas.", - "Para leer letreros, detente, m{00237}ralos", - "y presiona [B]. Presiona [A]", - "o [B] para seguir leyendo. Puedes", - "hablar con otros", - "personajes con mirarlos", - "y presionar [B]." + "Bob-omb amigo. (Presiona", + "[B] para hablar.) {00201}l te ", + "va a ayudar, como tambi{00233}n", + "su amigos en otras {00225}reas.", + "", + "Para leer letreros, para,", + "m{00237}ralos, y presiona [B].", + "Presiona [A] o [B] para", + "ir leyendo. Puedes hablar", + "con otros personajes con", + "mirarlos y presionar [B]." ] }, { "ID": 1, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "{00161}Cuidado! Si caminas", "por aqu{00237}, eres propenso a", - "que te peguen por una", - "bomba de agua!", - "Estos Bomb-ombs enemigos", - "les gusta pelear, y hayar{00225}n", + "que te peguen por ", + "una bomba de agua! Estos", + "Bomb-ombs enemigos les", + "gusta pelear, y hayar{00225}n", "alguna forma de", - "atacarte.", - "Esta pradera se ha convertido", - "en un campo de batalla desde", - "que el Gran Bomb-omb tuvo sus", - "manos en la Estrella de Poder.", - "{00191}Puedes recuperar la Estrella", - "por nosotros? Cruza el puente", - "y v{00233} por el camino de la izquierda", - "Para encontrar el Gran Bomb-omb.", - "{00161}Por favor ven a verme", - "despu{00233}s que hayas recuperado", - "la Estrella de Poder!" + "atacarte. Esta pradera", + "se ha vuelto en un campo", + "de batalla desde que el", + "Gran Bomb-omb tuvo sus", + "manos en la Estrella de", + "Poder {00191}Puedes recuperar la", + "Estrella por nosotros?", + "cruza el puente y v{00233} por", + "el camino de la izquierda.", + "Para encontrar al Gran", + "Bomb-omb {00161}Por favor ven a", + "verme despu{00233}s que hayas", + "recuperado la Estrella", + "de Poder!" ] }, { @@ -64,8 +66,8 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Oye, t{00250}! Adelante es ", - "peligroso, {00161}As{00237} que escucha!", - "Toma mi consejo.", + "peligroso, {00161}As{00237} que escu-", + "cha! Toma mi consejo.", "", "Cruza los dos", "puentes venideros, y", @@ -73,33 +75,34 @@ "de agua que caen.", "El Gran Bob-omb est{00225} en", "el tope de la monta{00241}a es", - "muy poderoso-- {00161}No le dejes", - "que te agarre!", + "muy poderoso-- {00161}No le", + "dejes que te agarre!", "Somos Bomb-omb amigables,", "y estamos de tu lado.", - "{00161}Puedes hablar con nosotros", - "de lo que gustes!" + "{00161}Puedes hablar con", + "nosotros de lo que gustes!" ] }, { "ID": 3, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "{00161}Gracias, Mario! {00161}El Gran", "Bob-omb no es m{00225}s que un", "gran fracaso! pero la", - "batalla por el castillo solo", - "ha empezado.", + "batalla por el castillo", + "solo ha empezado.", "Otros enemigos tienen", - "Las dem{00225}s Estrellas de Poder. Si", - "recuperas m{00225}s Estrellas,", - "Puedes abrir m{00225}s puertas", - "que te lleven a nuevos mundos!", - "Mis Bob-omb amigos te est{00225}n", - "esperando. Ten seguridad", - "de hablar con ellos--Ellos", + "Las dem{00225}s Estrellas de", + "Poder. {00161}Si recuperas m{00225}s", + "Estrellas, puedes abrir", + "m{00225}s puertas que te lleven", + "a nuevos mundos! Mis Bomb-", + "omb amigos te est{00225}n espe-", + "rando. Ten seguridad de", + "dhablar con ellos--Ellos", "te preparar{00225}n los ca{00241}ones." ] }, @@ -110,11 +113,11 @@ "width": 200, "lines": [ "Somos Bomb-ombs amantes", - "de la paz, as{00237} que no usamos", - "ca{00241}ones.", + "de la paz, as{00237} que no", + "usamos ca{00241}ones.", "Pero si quieres ser", - "lanzado, no nos preocupamos.", - "Te ayudamos.", + "lanzado, no nos", + "preocupamos. Te ayudamos.", "Prepararemos todos los", "ca{00241}ones en este nivel para", "que los uses. Bon Voyage!" @@ -131,15 +134,15 @@ "Bob-omb? {00161}Genial!", "Debes ser fuerte. Y", "muy veloz. As{00237} que, {00191}Qu{00233}", - "tan veloz eres?", - "Lo suficiente para vencer a...", - "Koopa El Veloz? No lo", - "creo. S{00243}lo int{00233}ntalo.", - "Te parece una carrera a lo", - "m{00225}s alto de la monta{00241}a, Donde", + "tan veloz eres? Lo", + "suficiente para vencer", + "a... Koopa El Veloz? No lo", + "creo. S{00243}lo int{00233}ntalo. Te", + "parece una carrera a lo", + "alto de la monta{00241}a, Donde", "el Gran Bomb-omb estuvo?", "{00191}Qu{00233} dices? {00161}Cu{00225}ndo diga", - "{12302}Ya,{12303} la carrer{00225} empezar{00225}!", + "{12302}Ya,{12303} la carrer{00225} iniciar{00225}!", "", "Listo....", "", @@ -152,12 +155,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}{00161}{00161}Oye!!! No intentes enga{00241}arme", - "Tienes que correr", - "toda la pista.", + "{00161}{00161}{00161}Oye!!! No intentes", + "enga{00241}arme Tienes que", + "correr toda la pista.", "Luego. Ven a verme", - "cuando quieras una verdadera", - "carrera." + "cuando quieras una", + "verdadera carrera." ] }, { @@ -169,8 +172,8 @@ "Ufff...fff...ufff...", "Guau! Si...Que...eres...", "veloz! Una bala humana!", - "Aqu{00237} tienes--{00161}Te la ganaste,", - "legalmente!" + "Aqu{00237} tienes--{00161}Te la", + "ganaste, legalmente!" ] }, { @@ -188,9 +191,9 @@ "sobre la estaca?", "", "Cuando recolectes ocho de", - "ellas, una Estrella de Poder", - "aparecer{00225} en el prado", - "por el puente." + "ellas, una Estrella de", + "Poder aparecer{00225} en el", + "prado por el puente." ] }, { @@ -199,11 +202,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Tiempo de no vernos! {00161}Vaya,", - "te has puesto veloz!", - "Has estado entrenando", - "a escondidas, o es el", - "poder de las Estrellas?", + "{00161}Tiempo de no vernos!", + "{00161}Vaya, te has puesto", + "veloz! Has estado entre-", + "nando a escondidas, o es", + "el poder de las Estrellas?", "Me he sentido mal", "por perder la {00250}ltima", "carrera. Esta es mi pista", @@ -213,7 +216,7 @@ "Valle Ventoso.", "{00191}Listo?", "", - "//{00161}Ya!// No a{00250}n" + "//{00161}Ya!//// No a{00250}n" ] }, { @@ -223,16 +226,16 @@ "width": 200, "lines": [ "Has apretado el", - "Interruptor de la Gorra Alada.", - "Poni{00233}ndotela, podr{00225}s", - "surcar por los cielos.", - "Ahora las Gorras Aladas saldr{00225}n", - "de los bloques rojos", - "que encuentres.", + "Interruptor de la Gorra", + "Alada. Poni{00233}ndotela,", + "padr{00225}s surcar por los", + "cielos. Ahora las Gorras", + "Aladas saldr{00225}n de los blo-", + "ques rojos que encuentres.", "", "{00191}Quieres guardar?", "", - "//S{00237}//No" + "//S{00237}////No" ] }, { @@ -241,17 +244,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el interruptor", - "De la Gorra Met{00225}lica!", - "Con ella hace que", - "Mario sea invencible.", - "Ahora las Gorras Met{00225}licas", - "saldr{00225}n de los", - "bloques verdes que encuentres.", + "Has apretado el Interrup-", + "tor De la Gorra Met{00225}lica!", + "Con ella hace que Mario", + "sea invencible. Ahora las", + "Gorras Met{00225}licas saldr{00225}n", + "saldr{00225}n de los bloques", + "verdes que encuentres.", "", "{00191}Quieres guardar?", "", - "//S{00237}//No" + "//S{00237}////No" ] }, { @@ -260,17 +263,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interruptor", - "de la Gorra Transparente.", - "Con la Gorra Transparente", - "Mario desaparecer{00225}.", - "Ahora las Gorras Transparentes", - "Saldr{00225}n de los bloques", - "azules que encuentres.", - "", + "Has apretado el Interrup-", + "tor de la Gorra Transpa-", + "rente. Con la Gorra Trans-", + "parente Mario desaparecer{00225}", + "ahora las Gorras", + "Transparentes. Saldr{00225}n", + "de los bloques azules que", + "encuentres.", "{00191}Quieres guardar?", "", - "//S{00237}//No" + "//S{00237}////No" ] }, { @@ -283,7 +286,7 @@ "monedas! Mario obtiene", "poder del castillo.", "{00191}Quieres guardar?", - "//S{00237}//No" + "//S{00237}////No" ] }, { @@ -292,9 +295,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Genial! {00161}Otra Estrella de Poder!", - "Mario consigue m{00225}s coraje", - "del poder del", + "{00161}Genial! {00161}Otra Estrella de", + "Poder. Mario consigue m{00225}s", + "coraje del poder del", "castillo.", "{00191}Quieres guardar?", "", @@ -303,29 +306,31 @@ }, { "ID": 15, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Puedes pegarle a los enemigos", - "hasta que caiga. Presiona [A]", - "para saltar, [B] para pegar.", - "Presiona [A] luego [B] para patear.", - "Para agarrar algo,", - "presiona [B], tambi{00233}n. Para tirar", - "algo que sostienes,", + "Puedes pegarle a los ene-", + "migos hasta que caiga.", + "Presiona [A] para saltar,", + "[B] para pegar. Presiona", + "[A] luego [B] para patar.", + "para agarrar algo presiona", + "[B], tambien para tirar", + "algo que sostienes ", "presiona [B] otra vez." ] }, { "ID": 16, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}S{00250}bete al caparaz{00243}n brillante y", - "cond{00250}celo a donde quiera que", - "vaya! {00161}Tritura esos enemigos!" + "{00161}S{00250}bete al caparaz{00243}n ", + "brillante y cond{00250}celo", + "donde quiera que vaya!", + "{00161}Tritura esos enemigos!" ] }, { @@ -334,17 +339,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Soy el Gran Bomb-omb, se{00241}or", - "de toda la materia explosiva,", - "{00161}Rey de las explosiones de", - "todo el mundo!", - "{00191}C{00243}mo te atreves escalar", - " mi monta{00241}a? Con que derecho", - "pisas la cima de mi", - "monta{00241}a imperial?", - "Puede que hayas evitado mis", - "guardias, pero nunca escapar{00225}s", - "De mi alcance...", + "Soy el Gran Bomb-omb,", + "se{00241}or de toda la materia", + "explosiva {00161}Rey de las", + "explociones detodo el", + "mundo! {00191}C{00243}mo te atreves", + "escalar mi monta{00241}a? Con", + "que derecho pisas la cima", + "de mi monta{00241}a imperial?", + "Puede que hayas evitado", + "mis guardias, pero nunca", + "escapar{00225}s De mi alcance...", "", "...y nunca me quitar{00225}s", "mi Estrella de Poder.", @@ -368,8 +373,8 @@ "lines": [ "Estoy durmiendo porque...", "...tengo sue{00241}o. Y no me", - "gusta ser molestado.", - "Camina lentamente por favor." + "gusta ser molestado. Cami-", + "na lentamente por favor." ] }, { @@ -404,7 +409,7 @@ "lines": [ "Bienvenido.", "{00161}No hay nadie en casa!", - "{00161}Ahora l{00225}rgate--", + "{00161}Ahora l{00225}rgate", "y no regreses!", "{00161}Gwa ja ja!" ] @@ -432,14 +437,15 @@ }, { "ID": 24, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Necesitas poder Estelar para", - "abrir esta puerta. Recupera una", - "Estrella de Poder de un enemigo", - "dentro de los cuadro dels", + "Necesitas poder Estelar", + "para abrir esta puerta.", + "Recupera una Estrella de", + "Poder de un enemigo dentro", + "de los cuadros del ", "castillo." ] }, @@ -450,9 +456,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "3 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "3 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -462,9 +468,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "8 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "8 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -474,9 +480,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "30 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "30 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -486,9 +492,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Se necesitan el poder de", - "50 Estrellas para abrir esta", - "Puerta. Necesitas otras [%]", - "Estrellas." + "50 Estrellas para abrir", + "esta puerta. Necesitas", + "otras [%] Estrellas." ] }, { @@ -510,28 +516,28 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Hola! Los Hermanos Lakitu,", - "grabando en vivo una", - "actualizaci{00243}n en el", + "{00161}Hola! Los Hermanos", + "Lakitu, grabando en vivo", + "una actualizaci{00243}n en el", "progreso de Mario. Va ha", "aprender una t{00233}cnica para", - "escurridirse por los enemigos.", - "El truco es este: Tiene que", - "caminar lentamente para", - "caminar con cautela.", - "", + "escurridirse por los", + "enemigos. El truco es", + "este: Tiene caminar", + "lentamente para andar con", + "cautela.", "", "", "Y para acabar las t{00233}cnicas", - "de c{00225}mara antes mensionadas,", - "para echar un vistazo alrededor", - "Usa [C]> y []C<.", + "de c{00225}mara antes mensiona-", + "das, para echar un vistazo", + "alrededor Usa [C]> y [C]<.", "Presiona [C]| para ver la", - "acci{00243}n desde una distancia.", - "Cuando no puedas mover la", - "c{00225}mara m{00225}s lejos, el", - "pitido sonar{00225}. Hemos sido", - "los Hermanos Lakitu,", + "acci{00243}n desde una distan-", + "cia. Cuando no puedas", + "mover la c{00225}mara m{00225}s lejos,", + "el pitido sonar{00225}. Hemos", + "sido los Hermanos Lakitu,", "cerrando se{00241}al." ] }, @@ -541,9 +547,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}No puede ser! Me venciste...", - "{00161}{00161}de nuevo!! {00161}Y que gast{00233}", - "todos mis ahorros en", + "{00161}No puede ser! Me venciste", + "... {00161}{00161}de nuevo!! {00161}Y que", + "gast{00233} todos mis ahorros en", "estas nuevas tenis para", "correr Koopa Mach 1!", "Aqu{00237}, creo que tendr{00233} que", @@ -560,17 +566,18 @@ "lines": [ "Si tienes la Gorra Alada,", "{00161}Podr{00225}s volar! Ponte la", - "gorra, entonces has un Triple", - "Salto--salta tres veces", - "en cadena--para dejar el suelo.", - "Puedes volar a{00250}n m{00225}s alto", - "si eres disparado desde", - "un ca{00241}{00243}n portando", + "gorra, entonces has un", + "Triple Salto--salta tres", + "veces en cadena-para dejar", + "el suelo. Puedes volar a{00250}n", + "m{00225}s alto si eres disparado", + "desde un ca{00241}{00243}n portando", "la Gorra Alada!", "", - "Usa los Botones [C] para mirar", - "alrededor mientras vuelas,", - "y presiona [Z] para aterrizar." + "Usa los Botones [C] para", + "mirar alrededor mientras", + "vuelas, y presiona [Z]", + "para aterrizar." ] }, { @@ -579,15 +586,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ciao! Has llegado al", - "Castillo de la Princesa Toadstool", - "por medio de una tuber{00237}a warp.", - "Usar el control es pan comido.", + "{00161}Hola! Has llegado al", + "Castillo de la Princesa", + "Toadstool por medio de una", + "tuber{00237}a warp. Usar el", + "control es pan comido.", "Presiona [A] para saltar", - "[B] para atacar.", - "Presiona [B] tambi{00233}n para leer", - "letreros. Usa el Stick de Control", - "en el centro del", + "[B] para atacar. Presiona", + "[B] tambi{00233}n para leer", + "letreros. Usa el Stick de", + "Control en el centro del", "control para mover a Mario", "alrededor. Ahora, ve hacia", "el castillo." @@ -599,38 +607,38 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Buenas Tardes. Los", - "Hermanos Lakitu, presentes,", + "Buenas Tardes. Los Herma-", + "nos Lakitu, presentes,", "reportando en vivo desde", - "las afueras del castillo de", - "la Princesa.", + "las afueras del castillo", + "de la Princesa.", "", "Mario acaba de llegar", "a la escena, y estaremos", - "la acci{00243}n en vivo", - "y va en la misi{00243}n de recuperar", + "la acci{00243}n en vivo y va", + "en la misi{00243}n de recuperar", "y perseguir las Estrellas", - "de Poder perdidas.", - "Como camar{00243}grafos experimentados,", - "grabaremos desde el {00225}ngulo", - "recomendado, pero", - "puedes cambiar el {00225}ngulo de", - "la c{00225}mara con presionar", + "de Poder perdidas. Como", + "camar{00243}grafos experimenta-", + "dos grabaremos desde el", + "{00225}ngulo recomendado, pero", + "puedes cambiar el {00225}ngulo ", + "de la c{00225}mara con presionar", "los Botones [C].", - "Si no puedes ajustar la c{00225}mara", - "m{00225}s lejos, sonaremos el", - "pitido. Para observar los", - "alrededores, detente", + "Si no puedes ajustar la", + "c{00225}mara m{00225}s lejos sonaremos", + "el pitido. Para observar", + "los alrededores, detente", "y presiona [C]^.", "", - "Presiona [A] para seguir jugando.", - "Cambia los modos de c{00225}mara", - "con el Bot{00243}n [R]. Las instrucciones", - "ser{00225}n revisitadas m{00225}s", - "adelante.", + "Presiona [A] para seguir", + "jugando. Cambia los modos", + "de c{00225}mara con el Bot{00243}n [R]", + "Las instrucciones ser{00225}n", + "revisitadas m{00225}s adelante.", "", - "Por ahora, reportando en vivo,", - "estos han sido los", + "Por ahora, reportando en", + "vivo, estos han sido los", "Hermanos Lakitu." ] }, @@ -640,26 +648,28 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay 4 c{00225}maras, o", - "Botones{12302}[C],{12303}. Presiona [C]^", - "para mirar alrededor usando el", - "Stick de Control.", + "Hay 4 c{00225}maras, o botones", + "{12302}[C],{12303}. Presiona [C]^", + "para mirar alrededor", + "usando el Stick de Control", "", "Usualmente ver{00225}s a Mario", - "atrav{00233}s de la c{00225}mara de Lakitu.", - "Esta es la c{00225}mara", + "atrav{00233}s de la c{00225}mara de", + "Lakitu. Esta es la c{00225}mara", "recomendada para jugar", "normalmente.", "Puedes cambiar los {00225}ngulos", - "presionando [C]>. Si presionas", - "[R], la vista intercambia", - "a la c{00225}mara de Mario, la cu{00225}l", - "est{00225} directamente detr{00225}s de {00233}l.", - "Presiona [R] de nuevo para volver", - "a la c{00225}mara de Lakitu. Presiona", - "[C]| para ver a Mario", - "desde lejos, usando tanto", - "la vista de Lakitu's o Mario." + "presionando [C]>. Si", + "presionas [R], la vista", + "intercambia a la c{00225}mara", + "de Mario, la cu{00225}l est{00225}", + "directamente detr{00225}s de {00233}l.", + "Presiona [R] de nuevo para", + "volver a la c{00225}mara de", + "Lakitu. Presiona [C]|", + "para ver a Mario desde", + "lejos, usando tanto la", + "vista de Lakitu's o Mario." ] }, { @@ -673,27 +683,29 @@ "alrededor. No te pierdas", "de nada!", "", - "Presiona [R] para cambiar a la", - "c{00225}mara de Mario. Esta", + "Presiona [R] para cambiar", + "a la c{00225}mara de Mario. Esta", "siempre seguir{00225} a Mario.", - "Presiona [R] otra vez para cambiar", - "a la c{00225}mara de Lakitu.", - "Pausa el juego y cambia la c{00225}mara", - "de Mario al modo{12302}arreglado{12303}", - "la c{00225}mara estar{00225} est{00225}tica al", + "Presiona [R] otra vez para", + "cambiar a la c{00225}mara de", + "Lakitu. Pausa el Juego y", + "cambia la c{00225}mara de Mario", + "al modo{12302}arreglado{12303}la", + "c{00225}mara estar{00225} est{00225}tica al", "mantener [R]. {00161}Pru{00233}balo!" ] }, { "ID": 37, - "linesPerBox": 2, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00161}Gan{00233}! {00161}Perdiste!", "{00161}Ja ja ja ja!", - "{00161}No eres perezoso, pero soy", - "el mejor en la resbaladilla!", + "{00161}No eres perezoso, pero", + "soy el mejor en la", + "resbaladilla!", "{00161}Buena a la pr{00243}xima!" ] }, @@ -764,23 +776,24 @@ }, { "ID": 42, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Precuaci{00243}n! {00161}Puente angosto!", - "{00161}Cruce lentamente!", + "{00161}Precuaci{00243}n! {00161}Puente", + "angosto!{00161}Cruce lentamente!", "", "", - "Puedes saltar al borde", - "del ancantilado y sostente,", - "y escalar{00225}s del borde", - "si te mueves lentamente.", - "Si te quieres soltar,", - "puedes presionar [Z] o mover", - "el Stick de Control a la", - "direcci{00243}n contraria a Mario.", - "Para escalar, mueve el Stick", + "Puedes saltar al borde del", + "ancantilado y sostente,", + "sostente y escalar{00225}s del", + "borde si te mueves lenta-", + "mente. Si te quieres", + "soltar, puedes presionar", + "[Z] o mover el Stick de", + "Control a la direcci{00243}n", + "contraria a Mario. Para", + "escalar, mueve el Stick", "de Control hacia adelante.", "Para escalar m{00225}s r{00225}pido,", "presiona el Bot{00243}n [A]." @@ -792,9 +805,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Si saltas y mantienes el bot{00243}n", - "[A], puedes sostenerte a", - "objetos sobre de t{00237}.", + "Si saltas y mantienes el", + "bot{00243}n [A], puedes soste-", + "nerte objetos sobre de t{00237}.", "{00161}Igual como a agarrarte", "una ave volando!" ] @@ -814,12 +827,12 @@ "despierto, {00191}Por qu{00233} haces", "peque{00241}o vuelo conmigo?", "Presiona y mant{00233}n [A] para", - "agarrarte. Suelta [A] para soltarte.", - "Te llevar{00233} a donde quieras,", - "Mientras tanto que mis", - "alas aguanten.", - "Observa y sombra, y", - "sostente." + "agarrarte. Suelta [A] para", + "soltarte. Te llevar{00233} a", + "donde quieras. Mientras", + "tanto que mis alas", + "aguanten. Observa y", + "sombra, y sostente." ] }, { @@ -847,26 +860,26 @@ "de salto.", "Primero el Tripe Salto.", "", - "Corre r{00225}pido, entonces salta tres", - "veces, una, dos, tres.", - "Si coordinas tus saltos", - "correctamente, entonces salta,", - "y saltar{00225}s bien alto.", - "Despu{00233}s, v{00233} por distancia", - "con el Salto Largo. Corre,", - "presiona [Z] para agacharte luego", - "[A] para saltar bien lejos.", - "", - "Para hacer un Salto de Pared,", - "presiona [A] para saltar desde una", - "pared, entonces salta justo", - "cuando toques la otra pared.", - "", + "Corre r{00225}pido, entonces", + "salta tres veces, una, dos", + "tres. Si coordinas tus", + "saltos correctamente,", + "entonces salta y saltar{00225}s", + "bien alto. Despu{00233}s, v{00233} por", + "distancia con el Salto", + "largo. Corre, presiona [Z]", + "agacharte luego [A]", + "para saltar bien lejos.", + "Para hacer un Salto de", + "Pared, presiona [A] para", + "saltar desde una pared,", + "entonces salta junto cuan-", + "do toques la otra pared.", "{00191}Entendido? Triple Salto,", - "Salto Largo, Salto de Pared.", - "Practica, practica,", - "practica. Y no podr{00225}s vivir", - "sin usarlos." + "Salto Largo, Salto de", + "Pared. Practica, practica,", + "practica. Y no podr{00225}s", + "vivir sin usarlos." ] }, { @@ -881,14 +894,15 @@ }, { "ID": 48, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cumbre de la monta{00241}a de nieve", - "{00161}Cuidado con las condiciones", - "resbaladisas! Por favor", - "entra a la caba{00241}a antes." + "Cumbre de la monta{00241}a de", + "nieve {00161}Cuidado con las", + "condiciones resbaladisas!", + "Por Favor entra a la", + "caba{00241}a antes." ] }, { @@ -898,15 +912,15 @@ "width": 200, "lines": [ "{00191}Recuerdas ese truco de", - "Salto de Pared? Es una t{00233}cnica", - "que tienes que amaestrar", - "para poder alcanzar zonas", - "bien altas.", + "Salto de Pared? Es una", + "t{00233}cnica que tienes que", + "amaestrar para poder", + "alcanzar zonas bien altas.", "{00218}sala de saltar de pared", "a pared. Presiona el", "Stick de Control en la", - "direcci{00243}n que quieras", - "rebotar para ganar momentum.", + "direcci{00243}n que quieras re-", + "botar para ganar momentum.", "{00161}Pr{00225}ctica hace al maestro!" ] }, @@ -916,14 +930,14 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mant{00233}n [Z] para agacharte y", - "deslizarte por una resbaladilla.", - "O presiona [Z] en el aire para", - "hacer un Salto Bomba!", - "Si te detienes, ag{00225}chate,", - "entonces salta, {00161}Har{00225}s el", - "Salto Mortal hacia atr{00225}s!", - "{00191}Entiendes?", + "Mant{00233}n [Z] para agacharte", + "deslizarte por una resba-", + "dilla. O presiona [Z] en", + "el aire para hacer un Sal-", + "to Bomba! Si te detienes,", + "ag{00225}chate, entonces sal-", + "ta, {00161}Har{00225}s el Mortal hacia", + "atr{00225}s! {00191}Entiendes?", "Hay m{00225}s. {00161}Ag{00225}chate y", "luego salta para hacer", "Salto Largo! O ag{00225}chate", @@ -937,20 +951,20 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Escalar es f{00225}cil! Cuando", - "te subes a los {00225}rboles, postes o", - "pilares, te agarrar{00225}s a ellos", - "autom{00225}ticamente. Presiona [A]", + "te subes a los {00225}rboles,", + "postes o pilares, te", + "agarrar{00225}s a ellos autom{00225}-", + "ticamente. Presiona [A]", "para saltar al contrario.", - "", "Para rotar alrededor del", - "objeto, mueve a la Derecha o", - "Izquierda en el Stick de Control.", - "{00161}Cu{00225}ndo llegues al tope,", - "mueve hacia Arriba para", - "hacer una parada de manos!", - "Salta de la parada", - "de manos para una desmontura,", - "bastante estilosa." + "objeto, mueve a la Derecha", + "o Izquierda en el Stick de", + "Control {00161}Cu{00225}ndo llegues al", + "tope, mueve hacia Arriba", + "para hacer una parada de", + "manos! Salta de la copa", + "del {00225}rbol para caer con", + "estilo." ] }, { @@ -960,15 +974,15 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Detente y presiona [Z]", - "para agacharte, luego presiona", - "[A] para hacer una, Salto", - "Mortal hacia atr{00225}s!", + "para agacharte, luego pre-", + "siona [A] para hacer una,", + "Salto Mortal hacia atr{00225}s!", "", - "Para hacer un Salto", - "Mortal Lateral, corre,", - "has una vuelta en U y salta.", - "Puedes tomar bastante altura", - "con los dos saltos." + "Para hacer una voltereta", + "Lateral, corre, has una", + "vuelta en U y salta.", + "Puedes tomar bastante", + "altura con los dos saltos." ] }, { @@ -977,26 +991,27 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "A veces, si pasas por", - "Atrav{00233}s por un anillo de monedas", - "o encuentras un secreto en", - "el nivel, un n{00250}mero rojo", - "aparecer{00225}.", + "A veces, si pasas por a-", + "trav{00233}s por un anillo de", + "monedas o encuentras un", + "secreto en el nivel, un", + "n{00250}mero rojo aparecer{00225}.", "Si activas 5 de estos", - "n{00250}meros, una Estrella secreta", - "aparecer{00225}." + "n{00250}meros, una Estrella", + "secreta aparecer{00225}." ] }, { "ID": 54, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Bienvenido a la resbaladilla", - "nevada! {00161}S{00250}bete! Para acelerar,", - "mueve hacia adelante en el", - "Stick de Control. Para descelerar,", + "{00161}Bienvenido a la resba-", + "ladilla nevada! {00161}S{00250}bete", + "para acelerar, mueve hacia", + "adelante en el Stick de", + "Control. Para descelerar,", "mu{00233}velo para atr{00225}s." ] }, @@ -1017,7 +1032,7 @@ "{00191}Te parece una carrera?", "Listo...", "", - "//Ya// No a{00250}n" + "//Ya//// No a{00250}n" ] }, { @@ -1031,11 +1046,11 @@ "eras el m{00225}s genial.", "{00161}Has demostrado que", "tamb{00237}en eres el m{00225}s", - "r{00225}pido!", - "No te puedo dar una medalla", - "dorada, pero ten, toma esta", - "Estrella en cambio. {00161}Te la", - "ganaste!" + "r{00225}pido! No te puedo", + "dar una medalla dorada,", + "pero ten, toma esta", + "Estrella en cambio. {00161}Te", + "la ganaste!" ] }, { @@ -1066,12 +1081,11 @@ "lines": [ "Encontraste a mi peque{00241}a,", "{00161}Preciosa Beb{00233}! {00191}D{00243}nde", - "has estado? {00191}C{00243}mo", - "podr{00233} agradecerte, Mario?", - "Oh, Yo si que tengo...", - "...esta Estrella. Aqu{00237}, t{00243}mala", - "con mi eterna", - "gratitud." + "has estado? {00191}C{00243}mo podr{00233}", + "agradecerte, Mario? Oh,", + "Yo si que tengo... ...esta", + "Estrella. Aqu{00237}, t{00243}mala", + "con mi eterna gratitud" ] }, { @@ -1093,32 +1107,32 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}ATENCI{00211}N!", - "{00161}L{00233}alo antes de entrar al agua!", - "", + "{00161}L{00233}alo antes de entrar", + "al agua!", "", "Si se mantiene bajo el", "agua por mucho tiempo,", "se quedar{00225} sin ox{00237}geno", "", - "Regrese a la superficie por", - "aire o encuentre burbujas", - "o monedas para respirar un poco", - "m{00225}s bajo el agua.", - "Presiona [A] para nadar. mantenga [A]", - "para nadar lentamente.", - "Presione [A] repet{00237}damente con", - "buen tiempo para ganar velocidad.", - "Mueva para arriba en el", - "Stick de Control y presione [A]", - "para bucear.", - "", - "Mueva hacia abajo en el Stick", - "de Control y presione [A]", - "para regresar a la superficie.", - "", - "Mantenga abajo y presione [A]", - "en la superficie cerca de un", - "borde del agua para", + "Regrese a la superficie", + "por aire o encuentre bur-", + "bujas o monedas para res-", + "pirar un poco m{00225}s bajo el", + "agua. Presiona [A] para", + "nadar. mantenga [A] para", + "nadar lentamente. Presione", + "[A] repet{00237}damente con buen", + "tiempo para ganar veloci-", + "dad. Mueva para arriba en", + "el Stick de Control presio", + "-na [A] para bucear. Mue-", + "va hacia abajo en el Stick", + "sitck de Control y pres-", + "sione [A] para regresar", + "a la superficie.", + "Mantenga abajo y presione", + "[A] en la superficie cerca", + "de un borde del agua para", "saltar fuera." ] }, @@ -1128,8 +1142,8 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}BRRR! {00161}Peligro de Congelarse!", - "No nade aqu{00237}.", + "{00161}BRRR! {00161}Peligro de", + "congelarse! No nade aqu{00237}.", "Enserio.", "/--La Ping{00252}ina" ] @@ -1140,17 +1154,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ocultos dentro de los bloques", - "est{00225} la azombrosa", - "Gorra Met{00225}lica.", - "Port{00225}ndola, no recib{00225}s da{00241}os,", + "Ocultos dentro de los", + "bloques est{00225} la azombrosa", + "Gorra Met{00225}lica. Port{00225}ndola", + "no recib{00225}s da{00241}o,", "prenderte en fuego, o ser", - "da{00241}ado por ataques enemigos.", - "No necesitas respirar", - "mientras la usas.", + "da{00241}ado por ataques ene-", + "migos. No necesitas res-", + "pirar mientras la usas.", "", - "El {00250}nico problema:", - "No puedes nadar." + "El {00250}nico problema: Eres", + "muy pesado para nadar" ] }, { @@ -1171,20 +1185,21 @@ }, { "ID": 64, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Cuando te pones la Gorra", "Alada que sale de los", - "Bloques Rojos, has el Triple", - "Salto para despegar alto", - "en el cielo.", - "Usa el Stick de Control para", - "guiar a Mario. Mu{00233}velo para", - "abajo para volar alto, y adelante", - "para descender, y presiona [Z]", - "para aterrizar." + "Bloques Rojos, has el", + "Triple Salto para despegar", + "alto en el cielo. Usa el", + "Stick de Control para gui-", + "ar a Mario. Mu{00233}velo para", + "abajo para volar alto,", + "y adelante para descender,", + "y presiona [Z] para", + "aterrizar." ] }, { @@ -1194,29 +1209,29 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Lecciones de Nataci{00243}n!", - "Toca [A] para hacer el golpe", - "de pecho. Si calculas los", - "toques bien, nadar{00225}s m{00225}s", - "r{00225}pido.", + "Toca [A] para hacer", + "el golpe de pecho. Si", + "calculas los toques bien,", + "nadar{00225}s m{00225}s r{00225}pido.", "", "Presiona y mant{00233}n [A] para", - "hacer un lento, nadado constante.", - "Mueve hacia arriba en el Stick", - "de control para busear, y mu{00233}velo", - "hacia atr{00225}s para sacar la cabeza", - "a la superficie.", - "Para saltar fuera del agua,", - "mant{00233}n abajo en el Stick", - "de Control, y presiona [A].", - "Pan comido, {00191}Cierto?", - "", + "hacer un lento, nadado", + "constante. Mueve hacia", + "arriba en el Stick de con-", + "trol para busear, y mu{00233}ve-", + "lo hacia atr{00225}s para sacar", + "la cabeza a la superficie.", + "Para saltar fuera del agua", + "mant{00233}n abajo en el Sti-", + "ck de Control, y presiona", + "[A]. Pan comido, {00191}Cierto?", "", "Pero recuerda:", - "{00161}Mario no puede respirar bajo", - "el agua! Regresa a la", - "superficie por aire cuando el", - "Medidor de Poder escasee.", - "", + "{00161}Mario no puede respirar", + "bajo el agua! Regresa a la", + "superficie por aire cuando", + "el Medidor de Poder", + "escasee.", "Y una {00250}ltima cosa: No", "puedes abrir puertas", "bajo el agua." @@ -1224,34 +1239,35 @@ }, { "ID": 66, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00161}Mario, Es Peach!", - "{00161}Por favor s{00233} cuidadoso! {00161}Bowser", - "es muy malvado! Tratar{00225}", - "de quemarte con su", + "{00161}Por favor s{00233} cuidadoso!", + "{00161}Bowser es muy malvado!", + "Tratar{00225} de quemarte con su", "horrible aliento de fuego.", "Rod{00233}alo y ag{00225}rralo por", "su cola usando el Bot{00243}n", "[B]. Una vez le agarres,", "Mu{00233}velo haciendo grandes", "circulos. Rota el Stick de", - "Control para ir r{00225}pido y", - "m{00225}s r{00225}pido.", - "Mientras m{00225}s r{00225}pido lo muevas,", - "m{00225}s lejos lo mandar{00225}s a volar.", - "", - "Usa los Botones [C] para ver", - "alrededor, Mario. Tienes", - "que tirar a Bowser a una", - "de las bombas en las", - "cuatro esquinas.", - "Apunta bien, luego presiona [B]", - "para lanzar a Bowser.", - "{00161}Buena suerte, Mario! Nuestro", - "destino est{00225} en tus manos." + "de Control para ir r{00225}pido", + "y m{00225}s r{00225}pido.", + "Mientras m{00225}s r{00225}pido lo", + "muevas, m{00225}s lejos lo", + "mandar{00225}s a volar.", + "Usa los Botones [C] para", + "var alrededor, Mario.", + "Tienes que tirar a", + "Bowser a una de las bombas", + "en las cuatro esquinas.", + "Apunta bien, luego", + "presiona [B] para lanzar a", + "Bowser. {00161}Buena suerte,", + "Mario! nuestro destino", + "est{00225} en tus manos." ] }, { @@ -1458,18 +1474,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Gracias por el poder", - "de las Estrellas, la vida", - "ha regresado al castillo.", - "{00161}Por favor, Mario, tienes que", - "darle a Bowser su merecido!", - "", + "Gracias por el poder de", + "las Estrellas, la vida ha", + "regresado al castillo", + "{00161}Por favor, Mario, tienes", + "que darle a Bowser su", + "merecido!", "Mira, d{00233}jame contarte una", "peque{00241}a cosita sobre el", "castillo. En la habitaci{00243}n", - "de los espejos, mira atentamente", - "por algo que no se refleje", - "en el espejo.", + "de los espejos, mira aten-", + "tamente por algo que no", + "se refleje en el espejo.", "Y cuando vayas al pueblo", "acu{00225}tico, puedes inundarlo", "con un gran salto a la", @@ -1479,17 +1495,18 @@ }, { "ID": 77, - "linesPerBox": 2, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "Desender{00225} para aquel que se", - "atreva a bajar los pilares." + "Desender{00225} para aquel", + "que se atreva a", + "bajar los pilares." ] }, { "ID": 78, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -1498,10 +1515,11 @@ "Suelo con el Bot{00243}n [Z].", "Una Moneda Az{00250}l equivale a", "cinco Monedas Amarillas.", - "{00161}Pero debes apurarte!", - "{00161}Las monedas desaparecer{00225}n si", - "no eres lo veloz suficiente", - "para agarrarlas! {00161}Qu{00233} mal!" + "{00161}Pero debes apurarte! {00161}Las", + "monedas desaparecer{00225}n si", + "no eres lo veloz suficien-", + "te para agarrarlas! {00161}Qu{00233}", + "mal!" ] }, { @@ -1512,12 +1530,12 @@ "lines": [ "{00161}Owwwuu! {00161}D{00233}jame ir!", "{00161}Uukee-kee! {00161}Solo estaba", - "jugando! {00191}No puedes tomarlo", - "como una broma?", + "jugando! {00191}No puedes", + "tomarlo como una broma?", "Te digo que, hagamos un", - "intercambio. Si me dejas ir,", - "te dar{00233} algo muy bueno.", - "", + "intercambio. Si me dejas", + "ir, te dar{00233} algo muy", + "bueno.", "As{00237} que, {00191}Te perece bien?", "", "//Liberarlo/ Sostenerlo" @@ -1540,8 +1558,8 @@ "lines": [ "El misterio de lo Seco", "o H{00250}medo.", - "{00191}D{00243}nde recae", - "la soluci{00243}n?", + "{00191}D{00243}nde recae la soluci{00243}n?", + "", "La ciudad da la bienvenida", "con el deseo profundo", "cuando ellos entren." @@ -1556,7 +1574,6 @@ "{00161}Sost{00233}n bien tu Gorra! Si", "lo pierdes, recibir{00225}s", "m{00225}s da{00241}os f{00225}cilmente.", - "", "Si pierdes tu Gorra,", "tendr{00225}s que buscarla en", "el nivel que la", @@ -1565,14 +1582,15 @@ "bien por Peach. Ella", "sigue encerrada", "dentro del castillo.", - "{00161}Por favor, Mario, tienes que", - "ayudarla! {00191}Sab{00237}as", + "{00161}Por favor, Mario, tienes", + "que ayudarla! {00191}Sab{00237}as", "que hay mundos enemigos", - "dentro del castillo?", - "Sip. Es verdad. Las tropas", - "de Bowser est{00225}n ah{00237}, tambi{00233}n.", - "Oh, aqu{00237}, toma esto. Lo", - "estaba guardando para t{00237}." + "dentro del castillo? Sip.", + "Es verdad. Las tropas", + "de Bowser est{00225}n ah{00237},", + "tambi{00233}n. Oh, aqu{00237}, toma", + "esto. Lo estaba guardando", + "para t{00237}." ] }, { @@ -1581,11 +1599,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay algo extra{00241}o", - "acerca de ese reloj. Cuando", - "saltas dentro, mira la", - "pisoci{00243}n de la aguja peque{00241}a.", - "Oh, {00161}Mira lo que encontr{00233}!", + "Hay algo extra{00241}o acerca de", + "ese reloj. Cuando saltas", + "dentro, mira la posici{00243}n", + "de la aguja peque{00241}a. Oh,", + "{00161}Mira lo que encontr{00233}!", "{00161}Aqu{00237}, Mario, atrapa!" ] }, @@ -1595,15 +1613,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Yaaouu! {00161}Su{00233}ltame,", - "bruto! Voy tarde, muy tarde,", + "{00161}Yaaouu! {00161}Su{00233}ltame, bruto!", + "Voy tarde, muy tarde,", "{00161}Debo apurarme!", - "{00191}Esta cosa brillante? {00161}M{00237}a!", - "Es m{00237}a. El que se lo", + "{00191}Esta cosa brillante?", + "{00161}M{00237}a! Es m{00237}a. El que se lo", "encuentra se lo queda,", "Tarde, tarde, tarde...", - "{00161}Auch! {00161}T{00243}mala entonces! Un", - "regalo de Bowser, Era.", + "{00161}Auch! {00161}T{00243}mala entonces!", + "Un regalo de Bowser, Era.", "Ahora su{00233}ltame! {00161}Qu{00233} tengo", "una cita! {00161}No puedo llegar", "tarde por t{00233}!" @@ -1616,10 +1634,10 @@ "width": 200, "lines": [ "No tendr{00225}s ninguna chance", - "ante un fantasma en esta mansi{00243}n.", - "Si sales de aqu{00237},", + "ante un fantasma en esta", + "mansi{00243}n. Si sales de aqu{00237},", "te mereces...", - "...una medalla fantasmal..." + "una medalla fantasmal..." ] }, { @@ -1666,16 +1684,16 @@ "lines": [ "{00161}Ambos caminos tienen", "peligros! {00161}Cuidando donde", - "pisa! Aquellos que no", - "pueden hacer el Salto Largo,", + "pisa! Aquellos que no pue-", + "den hacer el Salto Largo,", "tsk, vaya por la derecha.", - "Derecha: Elevador Funcionando", + "Derecha: Elevador Funcional", "/// Laberinto nuboso", "Izquierda: Agujero negro", "///Laguna subterr{00225}nea", "", "C{00237}rculo Rojo: Elevador 2", - "// Laguna subterr{00225}nea", + "//// Laguna subterr{00225}nea", "Flecha: Usted est{00225} aqu{00237}" ] }, @@ -1707,18 +1725,19 @@ }, { "ID": 92, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Molest{00225}ndome de nuevo,", - "{00191}verdad, Mario? {00191}No ves que", - "estoy divirti{00233}ndome un", + "{00191}verdad, Mario? {00191}No ves", + "que estoy divirti{00233}dome un", "poco, haciendo desorden", - "con mis secuaces?", - "Ahora, {00161}Regresa las estrellas!", + "con mis secuaces? Ahora,", + "{00161}Regresa las estrellas!", "{00161}Mis tropas en las pinturas", - "las necesitan! {00161}Bwa ja ja!" + "pinturas las necesitan!", + "{00161}Bwa ja ja!" ] }, { @@ -1727,11 +1746,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Mario! {00161}Otra vez t{00250}! Bueno", - "eso est{00225} bien--{00161}Estaba", - "buscando algo para", - "fre{00237}r con mi Aliento", - "de Fuego!", + "{00161}Mario! {00161}Otra vez t{00250}!", + "Bueno eso est{00225} bien--", + "{00161}Estaba buscando algo", + "para fre{00237}r con mi", + "Aliento de Fuego!", "{00161}Tu Estrella de Poder", "es in{00250}til contra m{00237}!", "Todos tus amigos est{00225}n", @@ -1761,9 +1780,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Para leer letreros, p{00243}nte", - "al frente de uno y presiona [B],", - "como hiciste ahora.", - "", + "al frente de uno y", + "presiona [B], como hiciste", + "ahora.", "Cuando quieras hablar con", "un Koopa Troopa u otro", "animal, P{00243}nte al frente", @@ -1780,11 +1799,11 @@ "width": 200, "lines": [ "Aqu{00237} el camino es angosto.", - "{00161}As{00237} de f{00225}cil! {00161}Nadie tiene", - "permitido subir a la", + "{00161}As{00237} de f{00225}cil! {00161}Nadie", + "tiene permitido subir a la", "cima de la monta{00241}a!", - "{00161}Y si sabes que es", - "bueno para t{00237}, No despertar{00237}as", + "{00161}Y si sabes que es bueno", + "para t{00237}, No despertar{00237}as", "alguien que est{00233}", "durmiendo!", "M{00250}evete lentamente,", @@ -1797,10 +1816,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}No te dejes seducir!", - "Si alguien intenta", - "empujarte, {00161}Empuja de regreso!", - "{00161}Es uno a uno, con un fin", + "{00161}No te dejes seducir! Si", + "alguien intenta empujarte,", + "{00161}Empuja de regreso! {00161}Es", + "uno a uno, con un fin", "flamante para el perdedor!" ] }, @@ -1820,8 +1839,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Eh je je...", - "Ahora, eres m{00237}o, {00161}jee jee!", + "Eh je je... Ahora,", + "eres m{00237}o, {00161}jee jee!", "Pasar{00233} atrav{00233}s de esta", "pared. {00191}Puedes hacer", "eso? Jeh, jeh, jeh!" @@ -1833,8 +1852,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ukkiki...Wakkiki...{00161}kee kee!", - "{00161}Ja! {00161}Te la quit{00233}!", + "Ukkiki...Wakkiki...{00161}kee", + "kee! {00161}Ja! {00161}Te la quit{00233}!", "{00161}Es m{00237}a! {00161}Jeejeejeeee!" ] }, @@ -1844,32 +1863,33 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Ackk! Su{00233}l...tame...", - "Me...est{00225}s...ahorcando...", + "{00161}Ackk! Su{00233}l...tame... Me", + "...est{00225}s...ahorcando...", "Cough...{00161}He sido enga{00241}ado!", "{00191}Esta Gorra? Oh, est{00225} bien,", - "t{00243}mala. Es una buena Gorra,", - "pero te la devolver{00233}.", - "{00161}Creo que se ve mejor", - "en m{00237} que en t{00237}!", + "t{00243}mala. Es una buena", + "Gorra, pero te la", + "devolver{00233}. {00161}Creo que se", + "ve mejor en m{00237} que en t{00237}!", "{00161}Eeeee! {00161}Kee keee!" ] }, { "ID": 102, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Pssst! Los Boos son s{00250}per", - "t{00237}midos. Si les miras", - "a los ojos, desaparecer{00225}n,", - "pero si te das vuelta,", - "ellos reaparecer{00225}n.", - "Es in{00250}til pegarles cuando", - "se est{00225}n desapareciendo.", - "En cambio, escab{00250}llete", - "por detr{00225}s y p{00233}gales." + "{00161}Pssst! Los Boos son", + "s{00250}per t{00237}midos. Si les", + "miras a los ojos, desapa-", + "ecer{00225}n, pero si te das", + "das vuelta, ellos reapare-", + "cer{00225}n. Es in{00250}til pegarles", + "cuando se est{00225}n desapare-", + "ciendo. En cambio, escab{00250}-", + "llete por detr{00225}s y", + "p{00233}gales." ] }, { @@ -1891,10 +1911,10 @@ "width": 200, "lines": [ "La sombra estellada frente", - "a t{00237} es una{12302}Marca", - "Estrellas.{12303} Cuando recolectes", - "las 8 Monedas Rojas, la Estrella", - "aparecer{00225} aqu{00237}." + "a t{00237} es una{12302}Marca Estre-", + "llas.{12303} Cuando recolectes", + "las 8 Monedas Rojas, la", + "Estrella aparecer{00225} aqu{00237}." ] }, { @@ -1909,12 +1929,12 @@ "Alcanzar{00225}s la estrella en", "la isla flotante con", "usar los cuatro ca{00241}ones.", - "Usa el Stick de Control para", - "apuntar, y presiona [A]", - "para disparar", + "Usa el Stick de Control", + "para apuntar, y presiona", + "[A] para disparar", "Te ser{00225} {00250}til, puedes", - "agarrarte de postes o {00225}rboles", - "al aterrizar." + "agarrarte de postes o", + "{00225}rboles al aterrizar." ] }, { @@ -1962,9 +1982,9 @@ "lines": [ "{00161}Ooooo Nooooo!", "Hablando de experiencias", - "Fuera-del-cuerpo--", - "{00161}Mi cuerpo se derriti{00243}!", - "{00191}{00191}Has encontrado a alguien", + "Fuera-del-cuerpo-- {00161}Mi", + "cuerpo se derriti{00243}! {00191}{00191}Has", + "encontrado a alguien", "sin cabeza {00250}ltimamente??", "{00161}Podr{00237}a usar un nuevo", "cuerpo!", @@ -1978,11 +1998,11 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupo una buena cabeza sobre", - "mis hombros. {00191}Sabes de", - "alguien que ocupe un buen", - "cuerpo? {00161}Por Favor! {00161}Te", - "segur{00233} si sabes!" + "Ocupo una buena cabeza", + "sobre mis hombros. {00191}Sabes", + "de alguien que ocupe un", + "buen cuerpo? {00161}Por Favor!", + "{00161}Te segur{00233} si sabes!" ] }, { @@ -2063,9 +2083,10 @@ "lines": [ "{00161}No! {00161}Pisado de nuevo!", "Solo soy una piedra m{00225}s,", - "despu{00233}s de todo. No me agravar{00233},", - "er, arrastrar{00233}. Ten, ganaste.", - "{00161}Toma esto contigo!" + "despu{00233}s de todo. No me", + "agravar{00233}, er, arrastrar{00233}.", + "Ten, ganaste. {00161}Toma esto", + "contigo!" ] }, { @@ -2078,19 +2099,19 @@ "{00191}{00191}{00191}C{00243}mo alguien tan", "d{00233}bil como t{00250} pudo", "desactivar al Rey", - "Bomb-Omb????", - "Puedes ser lo veloz suficiente", - "para vencerme, pero tendr{00225}s", + "Bomb-Omb???? Puedes ser", + "lo veloz suficiente para", + "vencerme, pero tendr{00225}s", "que acelerar el paso", - "si quieres agarrar al Rey", - "Bowser por la cola.", + "si quieres agarrar al", + "Rey Bowser por la cola.", "{00161}Puede que mis tropas", - "aprendan una lecci{00243}n de t{00237}!", - "Aqu{00237} est{00225} tu estrella, como", - "lo promet{00237}, Mario.", + "aprendan una lecci{00243}n de", + "t{00237}! Aqu{00237} est{00225} tu estrella,", + "como lo promet{00237}, Mario.", "", - "Si quieres verme otra", - "vez, selecciona la Estrella", + "Si quieres verme otra vez,", + "selecciona la Estrella", "desde el men{00250}. Por ahora,", "nos vemos." ] @@ -2106,8 +2127,8 @@ "{00191}Despert{00243}..los..antiguos?", "Nos nos gusta la luz...", "Tieeeemblaaaaa...", - "{00161}No nos gustan los...intrusos!", - "{00161}Ahora pelea...", + "{00161}No nos gustan los...", + "intrusos! {00161}Ahora pelea...", "...mano...", "...a...", "...mano!" @@ -2115,18 +2136,19 @@ }, { "ID": 118, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "{00161}Tieeemblooo!", - "{00191}Qu{00233}...pas{00243}?", - "Fuimos...vencidos por un d{00233}bil.", + "{00191}Qu{00233}...pas{00243}? Fuimos...", + "vencidos por un d{00233}bil.", "{00161}Eres fuerte!", - "{00161}Mandas la pir{00225}mide antigua!", - "Por hoy...", - "Ahora, ten la Estrella de Poder.", - "Dormiremos...a...oscuras." + "{00161}Mandas la pir{00225}mide", + "antigua! Por hoy...", + "Ahora, ten la Estrella", + "de Porder. Dormiremos...", + "...a...oscuras." ] }, { @@ -2136,11 +2158,11 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Grrr! Fu{00237} muy poco", - "cuidadoso. Esto no lo ten{00237}a", - "planeado...pero a{00250}n as{00237}", - "tengo el poder de las", - "Estrellas, y a{00250}n tengo a", - "Peach.", + "cuidadoso. Esto no", + "lo ten{00237}a planeado...", + "pero a{07765}un as{00237} tengo el", + "poder de las Estrellas, y", + "a{00250}n tengo a Peach.", "{00161}Bwa ja ja! {00161}No tendr{00225}s", "m{00225}s Estrellas de m{00237}! A{00250}n", "no he acabado contigo,", @@ -2156,8 +2178,8 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Ooowaah! {00191}{00191}{00191}C{00243}mo pude", - "perder??? El poder de", - "las Estrellas me fallaron...", + "perder??? El poder de las", + "Estrellas me fallaron...", "esta vez.", "Considera esto un empate.", "La pr{00243}xima, Estar{00233} en", @@ -2187,32 +2209,34 @@ "{00161}No puedo verlo! Hmmm...", "Pero no he acabado...", "", - "{00161}Vamos tropas! {00161}Vamos a ver", - "el desenlane juntos!", + "{00161}Vamos tropas! {00161}Vamos a", + "ver el desenlane juntos!", "{00161}Bwa ja ja!" ] }, { "ID": 122, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "El Agujero Negro", - "Derecha: Elevador en funcionamiento", + "Derecha: Elevador en", + "funcionamiento", "/// Laberinto Nublado", "Izquierda: Lago Subterr{00225}neo" ] }, { "ID": 123, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Caverna Met{00225}lica", "Derecha: A la Cascada", - "Izquierda: Interruptor de la Gorra Met{00225}lica" + "Izquierda: Interruptor", + "de la Gorra Met{00225}lica" ] }, { @@ -2224,7 +2248,7 @@ "Elevador en funcionamiento", "{00161}{00161}Peligro!!", "{00161}Lea las instrucciones", - "\\ncon cuidado!", + "con cuidado!", "El elevador se mueve en", "la direcci{00243}n de la flecha", "activada." @@ -2243,18 +2267,19 @@ }, { "ID": 126, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Arriba: Agujero Negro", - "Derecha: Elevador en funcionamiento", + "Derecha: Elevador en", + "funcionamiento", "/// Laberinto Vagante" ] }, { "ID": 127, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -2263,9 +2288,10 @@ "izquiera: Mina Abandonada", "///(Cerrado)", "Una gent{00237}l dragona vive", - "aqu{00237}. Gop{00233}ale en la espalda", - "para que baje su cabeza.", - "No te vuelvas en su almuerzo." + "aqu{00237}. Gop{00233}ale en la", + "espalda para que baje", + "su cabeza. No te vuelvas", + "en su almuerzo." ] }, { @@ -2276,26 +2302,27 @@ "lines": [ "{00161}Deber{00225}s pelear con", "honor! Va contras las", - "reglas reales tirar al", - "rey fuera del cuadril{00225}tero!" + "reglas reales tirar al rey", + "fuera del cuadril{00225}tero!" ] }, { "ID": 129, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Bienvenido al nivel", - "de la Gorra Invisible! Todos", - "los bloques az{00250}les que encuentres", - "se volver{00225}n s{00243}lidos una vez", - "preciones el interruptor.", - "Desaparecer{00225}s cuando", - "te pongas la Gorra Invisible,", - "con ella ser{00225}s capaz de eludir", - "enemigos y caminar atrav{00233}s", - "de muchas cosas. {00161}Pru{00233}balo!" + "{00161}Bienvenido al nivel de", + "la Gorra Invisible! Todos", + "los bloques az{00250}les que", + "encuentres se volver{00225}n", + "s{00243}lidos una vez preciones", + "interruptor. Desaparecer{00225}s", + "cuando te pongas la Gorra", + "Invisible, con ella ser{00225}s", + "capaz de eludir enemigos", + "y caminar atrav{00233}s de", + "muchas cosas. {00161}Pru{00233}balo!" ] }, { @@ -2304,12 +2331,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Bienvenido al nivel", - "de la Gorra Met{00225}lica! Una vez", - "el interruptor de la Gorra,", + "{00161}Bienvenido al nivel de la", + "Gorra Met{00225}lica! Una vez el", + "interruptor de la Gorra,", "los bloques verdes se", - "volver{00225}n solidos.", - "Cuando tu cuerpo se vuelve", + "volver{00225}n solidos. Cuando", + "tu cuerpo se vuelve", "met{00225}lico con la Gorra", "Met{00225}lica, {00161}Puedes caminar", "bajo el agua! {00161}Pru{00233}balo!" @@ -2323,24 +2350,23 @@ "lines": [ "{00161}Bienvenido al nivel de la", "Gorra Alada! P{00225}rate en el", - "interruptor en lo m{00225}s", - "alto de la torre, en el centro", + "interruptor en lo m{00225}s alto", + "de la torre, en el centro", "del anillo arco{00237}ris.", - "Cuando actives el", - "interruptor, todos los bloques", + "Cuando actives el inte-", + "rruptor, todos los bloques", "rojos que encuentres se", "volver{00225}n s{00243}lidos.", "", - "{00161}Prueba la Gorra Alada! Haz el", - "Triple Salto para salir volando", - "y preciona [Z] para aterrizar.", - "", - "", + "{00161}Prueba la Gorra Alada!", + "Haz el Triple Salto para", + "salir volando y preciona", + "[Z] para aterrizar.", "Mueve para atr{00225}s el Stick", - "de Control para subir, y mu{00233}velo", - "hacia abajo para ir en picada,", - "justo como har{00237}as si", - "volaras un avi{00243}n." + "de Control para subir,", + "mu{00233}velo hacia abajo para ir", + "en picada, justo como ha-", + "r{00237}as si volaras un avi{00243}n." ] }, { @@ -2361,34 +2387,35 @@ }, { "ID": 133, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Estoy muy contento de verte!", - "La Princesa...y yo...y,", - "bueno, Todos...estamos", - "atrapados en las paredes", - "del castillo.", + "{00161}Estoy muy contento de", + "verte! La Princesa...y yo", + "...y, bueno, Todos...", + "estamos atrapados en las", + "paredes del castillo.", "", - "Bowser ha robado", - "las Estrellas del castillo,", - "y est{00225} usando su poder", - "para crear sus mundos dentro", - "de las pinturas y de los muros.", - "", - "{00161}Por favor, recoge las Estrellas", - "de Poder! Mientras las encuentras,", + "Bowser ha robado las", + "Estrellas del castillo, y", + "est{00225} usando su poder para", + "crear sus mundos dentro de", + "las pinturas y de los", + "muros.", + "{00161}Por favor, recoge las", + "Estrellas de Poder!", + "Mientras las encuentras,", "puedes usar sus poderes", "para abrir puertas que", - "Bowser ha sellado.", + "que Bowser ha sellado.", "", "Hay 4 habitaciones en el", - "primer piso. Inicia con", - "la que tiene la pintura que", - "contiene Bomb-omb en ella. Es", - "la {00250}nica habitaci{00243}n que Bowser", - "no sell{00243}.", + "primer piso. Inicia con la", + "que tiene la pintura que", + "contiene Bomb-omb en ella.", + "Es la {00250}nica habitaci{00243}n", + "que Bowser no sell{00243}.", "Cuando obtengas ocho", "Estrellas de Poder, ser{00225}s", "capaz de abrir la puerta", @@ -2398,25 +2425,26 @@ }, { "ID": 134, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "The names of the Stars", - "are also hints for", - "finding them. They are", - "displayed at the beginning", - "of each course.", - "You can collect the Stars", - "in any order. You won't", - "find some Stars, enemies", - "or items unless you select", - "a specific Star.", - "After you collect some", - "Stars, you can try", - "another course.", - "We're all waiting for", - "your help!" + "Los nombres de las Estre-", + "llas son pistas para", + "encontrarlas. Se mostrar{00225}n", + "al inicio de cada nivel.", + "Puedes recolectar las", + "Estrellas en cualquier", + "orden. No encontrar{00225}s", + "algunas Estrellas, enemi-", + "gos u objetos a menos que", + "selecciones la Estrella", + "espef{00237}cica.", + "Despu{00233}s que recolectes", + "unas Estrellas, podr{00225}s", + "intentar otro nivel.", + "{00161}Estaremos esperando por", + "tu ayuda!" ] }, { @@ -2425,26 +2453,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "It was Bowser who stole", - "the Stars. I saw him with", - "my own eyes!", + "Fue Bowser qui{00233}n rob{00243}", + "las estrellas. {00161}Lo v{00237} con", + "mis propios ojos!", "", + "{00201}l escondi{00243} 6 estrellas en", + "cada nivel, pero no las", + "encontrar{00225}s todas en", + "algunos niveles al menos", + "que presiones los Inte-", + "rruptores de las Gorras.", + "Las Estrellas que encuen-", + "tres se mostrar{00225}n en la", + "pantalla inicial de cada", + "nivel.", "", - "He's hidden six Stars in", - "each course, but you", - "won't find all of them in", - "some courses until you", - "press the Cap Switches.", - "The Stars you've found", - "will show on each course's", - "starting screen.", - "", - "", - "If you want to see some", - "of the enemies you've", - "already defeated, select", - "the Stars you recovered", - "from them." + "Si quieres ver alguno de", + "los enemigos que hayas", + "derrotado, seleccionas", + "las estrellas que", + "recuperaste de ellos." ] }, { @@ -2453,65 +2481,68 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Wow! You've already", - "recovered that many", - "Stars? Way to go, Mario!", - "I'll bet you'll have us out", - "of here in no time!", + "{00161}Wow! {00191}Ya has recuperado", + "muchas estrellas?", + "{00161}Sorprendente, Mario!", + "{00161}Te apuesto que nos sacar{00225}s", + "de aqu{00237} en poco tiempo!", "", - "Be careful, though.", - "Bowser and his band", - "wrote the book on {12302}bad.{12303}", - "Take my advice: When you", - "need to recover from", - "injuries, collect coins.", - "Yellow Coins refill one", - "piece of the Power Meter,", - "Red Coins refill two", - "pieces, and Blue Coins", - "refill five.", + "A{00250}n as{00237}, s{00233} cuidadoso.", + "Bowser y su banda escri-", + "bieron {12302}malo{12303}en el libro.", + "Sigue mi consejo: Cuando", + "ocupes recuperarte de tus", + "heridas, agarra monedas.", + "Monedas amarillas rellenan", + "una pieza del Medidor de", + "Poder. Monedas Rojas", + "rellenas dos piezas, y", + "Az{00250}les rellenan cinco.", "", - "To make Blue Coins", - "appear, pound on Blue", - "Coin Blocks.", + "Para aparecer las monedas", + "az{00250}les, aplasta Bloques", + "de Monedas Az{00250}les.", "", "", "", - "Also, if you fall from", - "high places, you'll", - "minimize damage if you", - "Pound the Ground as you", - "land." + "tambi{00233}n, si te caes de un", + "lugar alto, podr{00237}as mini-", + "mizar el da{00241}o si pegas al", + "Suelo al momento que vayas", + "a aterrizar." ] }, { "ID": 137, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Thanks, Mario! The castle", - "is recovering its energy", - "as you retrieve Power", - "Stars, and you've chased", - "Bowser right out of here,", - "on to some area ahead.", - "Oh, by the by, are you", - "collecting coins? Special", - "Stars appear when you", - "collect 100 coins in each", - "of the 15 courses!" + "{00161}Gracias, Mario! El casto-", + "llo est{00225} recuperando su", + "energ{00237}a cuando recuperas", + "las Estrellas de Poder,", + "y has echado a Bowser", + "fuera de aqu{00237}, hacia", + "una {00225}rea m{00225}s adelante.", + "Oh, ya que estamos, {00191}Has", + "colectado Monedas? {00161}Una", + "Estrella Especial aparece-", + "r{00225} cuando consigas 100", + "monedas en cada una de los", + "15 niveles!" ] }, { "ID": 138, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Down: Underground Lake", - "Left: Black Hole", - "Right: Hazy Maze (Closed)" + "Abajo: Lago subterr{00225}neo", + "Izquierda: Agujero Negro", + "Derecha: Laberinto Nuboso", + "(Cerrado)" ] }, { @@ -2520,12 +2551,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Above: Automatic Elevator", - "Elevator begins", - "automatically and follows", - "pre-set course.", - "It disappears", - "automatically, too." + "Arriba: Elevador autom{00225}tico", + "El elevador inicia autom{00225}-", + "ticamente y sigue una ruta", + "preterminada.", + "Incluso, desaparecer{00225}", + "autom{00225}ticamente." ] }, { @@ -2534,35 +2565,36 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Elevator Area", - "Right: Hazy Maze", - "/// Entrance", - "Left: Black Hole", - "///Elevator 1", - "Arrow: You are here" + "{00193}rea del elevador", + "Derecha: Laberinto Nuboso", + "/// Entrada", + "Izquierda: Agujero Negro", + "///Elevador 1", + "Flecha: Usted est{00225} aqu{00237}" ] }, { "ID": 141, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered one of", - "the stolen Power Stars!", - "Now you can open some of", - "the sealed doors in the", - "castle.", - "Try the Princess's room", - "on the second floor and", - "the room with the", - "painting of Whomp's", - "Fortress on Floor 1.", - "Bowser's troops are still", - "gaining power, so you", - "can't give up. Save us,", - "Mario! Keep searching for", - "Stars!" + "{00161}Haz recuperado una de las", + "Estrellas de Poder robadas!", + "Ahora puedes abrir algunas", + "de las puertas selladas en", + "el castillo.", + "Intenta la habitaci{00243}n de", + "la Princesa en el segundo", + "piso y la habitaci{00243}n con", + "la pintura de la Fortaleza", + "de Whomp en el piso 1.", + "Las Tropas de Bowser a{00250}n", + "est{00225}n obteniendo poder,", + "as{00237} que, no te rindas.", + "{00161}S{00225}lvanos, Mario! Sigue", + "la b{00250}squeda por las", + "Estrellas!" ] }, { @@ -2571,30 +2603,31 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered three", - "Power Stars! Now you can", - "open any door with a 3", - "on its star.", - "", - "You can come and go from", - "the open courses as you", - "please. The enemies ahead", - "are even meaner, so be", - "careful!" + "{00161}Haz recuperado tres", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir cualquier", + "puerta con un 3 en su", + "Estrella.", + "Puedes ir y salir de todos", + "los niveles abiertos a tu", + "gusto. {00161}Los enemigos ser{00225}n", + "m{00225}s fuertes adelante,", + "as{00237} que ten cuidado!" ] }, { "ID": 143, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered eight of", - "the Power Stars! Now you", - "can open the door with", - "the big Star! But Bowser", - "is just ahead...can you", - "hear the Princess calling?" + "{00161}Has recuperado ocho", + "Estrellas de Poder! {00161}Ahora", + "puedes abrir la puerta con", + "la gran Estrella! Pero ", + "Bowser est{00225} adelante...", + "Oyes el llamado de la", + "princesa?" ] }, { @@ -2603,87 +2636,90 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered 30", - "Power Stars! Now you can", - "open the door with the", - "big Star! But before you", - "move on, how's it going", - "otherwise?", - "Did you pound the two", - "columns down? You didn't", - "lose your hat, did you?", - "If you did, you'll have to", - "stomp on the condor to", - "get it back!", - "They say that Bowser has", - "sneaked out of the sea", - "and into the underground.", - "Have you finally", - "cornered him?" + "{00161}Has recuperado 30", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir la puerta con", + "la gran Estrella! Pero,", + "antes que sigas, {00191}C{00243}mo la", + "llevas hasta el momento?", + "{00191}Ya bajaste las dos", + "columnas? {00191}No has perdido", + "tu sombrero, verdad?", + "Si lo hiciste, {00161}Tienes que", + "pisa al c{00243}ndor para poder", + "recuperarla!", + "Dicen que Bowser se ha", + "escabullido por el mar", + "y hacia el subsuelo.", + "{00191}Ya lo lograste", + "acorralarlo?" ] }, { "ID": 145, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've recovered 50", - "Power Stars! Now you can", - "open the Star Door on the", - "third floor. Bowser's", - "there, you know.", - "", - "Oh! You've found all of", - "the Cap Switches, haven't", - "you? Red, green and blue?", - "The Caps you get from the", - "colored blocks are really", - "helpful.", - "Hurry along, now. The", - "third floor is just ahead." + "Has recuperado 50", + "Estrellas de Poder! Ahora", + "puedes abrir la Puerta", + "Estelar en el 3er piso.", + "Bowser est{00225} ah{00237}, {00191}Lo", + "sab{00237}as?", + "{00161}Oh! Ya encontraste los", + "Interruptores de las", + "Gorras, {00191}Cierto? {00191}Roja,", + "Verde y Azul? Las Gorras", + "que obtengas de los", + "bloques coloridos ayudan", + "bastante.", + "Ap{00250}rate. El tercer piso", + "est{00225} a la vista." ] }, { "ID": 146, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "You've found 70 Power", - "Stars! The mystery of the", - "endless stairs is solved,", - "thanks to you--and is", - "Bowser ever upset! Now,", - "on to the final bout!" + "{00161}Has encontrado 70", + "Estrellas de Poder!", + "El misterio de las", + "escaleras eternas est{00225},", + "resuelto, gracias a ti--", + "{00161}Y Bowser no puede estar", + "m{00225}s molesto! Ahora, {00161}A", + "por la batalla final!" ] }, { "ID": 147, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Are you using the Cap", - "Blocks? You really should,", - "you know.", + "{00191}Est{00225}s usando los inte-", + "rruptor de las Gorras?", + "Deber{00237}as, sabes.", "", "", - "To make them solid so you", - "can break them, you have", - "to press the colored Cap", - "Switches in the castle's", - "hidden courses.", - "You'll find the hidden", - "courses only after", - "regaining some of the", - "Power Stars.", + "Para hacerlos s{00243}lidos y", + "que puedas romperlos, debes", + "presionar el interruptor", + "colorido correspondiente", + "en los niveles ocultos del", + "castillo.", + "Encontraras dichos niveles", + "cuando hayas recuperado", + "algunas Estrellas de Poder.", "", - "The Cap Blocks are a big", - "help! Red for the Wing", - "Cap, green for the Metal", - "Cap, blue for the Vanish", - "Cap." + "{00161}Los bloques de Gorras son", + "una gran ayuda! Rojas por", + "la Gorra Alada, Verde por", + "la Gorra Met{00225}lica, Az{00250}l", + "por la Gorra Invisible." ] }, { @@ -2692,18 +2728,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Snowman Mountain ahead.", - "Keep out! And don't try", - "the Triple Jump over the", - "ice block shooter.", + "Monta{00241}a Mu{00241}eco de Nieve", + "adelante. {00161}Al{00233}jese! Y no", + "intente hacer el Salto", + "Triple sobre el lanzador", + "de bloques de hielo.", "", - "", - "If you fall into the", - "freezing pond, your power", - "decreases quickly, and", - "you won't recover", - "automatically.", - "//--The Snowman" + "Si cae al pozo helado,", + "su Medidor de Poder", + "disminuir{00225} r{00225}pidamente, y", + "y no se recuperar{00225} autom{00225}-", + "ticamente.", + "//--El Mu{00241}eco de Nieve" ] }, { @@ -2712,17 +2748,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Welcome to", - "Princess Toadstool's", - "secret slide!", - "There's a Star hidden", - "here that Bowser couldn't", - "find.", - "When you slide, press", - "forward to speed up,", - "pull back to slow down.", - "If you slide really", - "fast, you'll win the Star!" + "{00161}Bienvenido a la", + "resbaladilla secreta de la", + "Princesa!", + "Aqu{00237} hay una estrella", + "oculta que Bowser no pudo", + "encontrar.", + "Cuando te deslizas, mueve", + "hacia adelante para", + "acelerar, mu{00233}velo hacia", + "atr{00225}s para desacelerar.", + "{00161}Si te deslizas muy veloz,", + "ganar{00225}s una Estrella!" ] }, { @@ -2731,21 +2768,21 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Waaaa! You've flooded my", - "house! Wh-why?? Look at", - "this mess! What am I", - "going to do now?", + "{00161}Waaaa! {00161}Inundaste mi", + "casa! {00191}{00191}Po-Por qu{00233}??", + "{00161}Mira que desastre! {00191}Qu{00233}", + "voy a hacer ahora?", "", - "The ceiling's ruined, the", - "floor is soaked...what to", - "do, what to do? Huff...", - "huff...it makes me so...", - "MAD!!!", - "Everything's been going", - "wrong ever since I got", - "this Star...It's so shiny,", - "but it makes me feel...", - "strange..." + "El techo arruinado, el", + "piso mojado...que voy a", + "hacer, que voy a hacer?", + "Huff...huff...eso me...", + "{00161}{00161}{00161}ENOJA!!!", + "Todo ha ido muy mal desde", + "que consegu{00237} esta Estrella", + "...Es muy brillante, pero", + "me hace sentir... muy", + "extra{00241}o..." ] }, { @@ -2754,33 +2791,34 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I can't take this", - "anymore! First you get", - "me all wet, then you", - "stomp on me!", - "Now I'm really, really,", - "REALLY mad!", - "Waaaaaaaaaaaaaaaaa!!!" + "{00161}No puedo soportarlo", + "m{00225}s! {00161}Primero me dejas", + "todo mojado, luego me", + "pisoteas!", + "{00161}Ahora Estoy muy, muy,", + "MUY enojado!", + "{00161}{00161}{00161}Waaaaaaaaaaaaaaaaa!!!" ] }, { "ID": 152, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Owwch! Uncle! Uncle!", - "Okay, I rindete. Take this", - "Star!", - "Whew! I feel better now.", - "I don't really need it", - "anymore, anyway--", - "I can see the stars", - "through my ceiling at", - "night.", - "They make me feel...", - "...peaceful. Please, come", - "back and visit anytime." + "{00161}Ouch! {00161}T{00237}o! {00161}T{00237}o!", + "Okay, me rindo. Toma esta", + "Estrella!", + "{00161}Whew! Ya me siento mejor.", + "De por s{00237} Ya no la", + "necesito m{00225}s--", + "Puedo ver las estrellas", + "atrav{00233}s de mi techo en la", + "noche.", + "Me hacen sentir...", + "...tranquilo. Por favor,", + "vuelve a visitarme", + "cuando quieras." ] }, { @@ -2789,13 +2827,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hey! Who's there?", - "What's climbing on me?", - "Is it an ice ant?", - "A snow flea?", - "Whatever it is, it's", - "bugging me! I think I'll", - "blow it away!" + "{00161}Hey! {00191}Qui{00233}n est{00225} ah{00237}?", + "{00191}Qui{00233}n me est{00225} escalando?", + "{00191}Es una hormiga helada?", + "{00191}Una pulga de nueve?", + "Sea lo que sea, {00161}me", + "est{00225} molestando! {00161}Creo que", + "la soplar{00233} lejos!" ] }, { @@ -2804,20 +2842,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hold on to your hat! If", - "you lose it, you'll be", - "easily injured. If you", - "lose it, look for it in the", - "course where you lost it.", - "Speaking of lost, the", - "Princess is still stuck in", - "the walls somewhere.", - "Please help, Mario!", + "{00161}Sostente a tu Gorra! Si", + "la pierdes, recibir{00225}s", + "mucho m{00225}s da{00241}o. Si la", + "pierdes, busca por el", + "nivel que la perdiste.", + "Hablando de cosas perdidas,", + "la Princesa sigue atrapada", + "en las paredes.", + "{00161}Ay{00250}dala, Mario!", "", - "Oh, you know that there", - "are secret worlds in the", - "walls as well as in the", - "paintings, right?" + "Oh, sab{00237}as que tambi{00233}n hay", + "mundos ocultos dentro de", + "las paredes como en las", + "pinturas, {00191}Cierto?" ] }, { @@ -2826,22 +2864,22 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Thanks to the power of", - "the Stars, life is", - "returning to the castle.", - "Please, Mario, you have", - "to give Bowser the boot!", + "Gracias al poder de las", + "Estrellas, la vida est{00225}", + "regresando al castillo.", + "{00161}Por favor, Mario, tienes", + "que vencer a Bowser!", "", - "Here, let me tell you a", - "little something about the", - "castle. In the room with", - "the mirrors, look carefully", - "for anything that's not", - "reflected in the mirror.", - "And when you go to the", - "water town, you can flood", - "it with a high jump into", - "the painting." + "Aqu{00237}, D{00233}jame contarte un", + "peque{00241}o algo sobe el", + "castillo. En la habitaci{00243}n", + "con espejos, f{00237}jate por", + "que no se refleje en el", + "espejo. Y cuando vayas al", + "pueblo acu{00225}tico, puedes", + "inundarlo hasta lo m{00225}s", + "alto, si saltas a lo m{00225}s", + "alto de la pintura." ] }, { @@ -2850,11 +2888,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "The world inside the", - "clock is so strange!", - "When you jump inside,", - "watch the position of", - "the big hand!" + "{00161}El mundo dentro del", + "reloj es muy extra{00241}o!", + "Cuando vayas a entrar,", + "F{00237}jate en la posici{00243}n", + "de la manecilla grande!" ] }, { @@ -2863,63 +2901,68 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Watch out! Don't let", - "yourself be swallowed by", - "quicksand.", + "{00161}Cuidado! No se deje", + "tragar por esta arena", + "movediza.", "", "", - "If you sink into the sand,", - "you won't be able to", - "jump, and if your head", - "goes under, you'll be", - "smothered.", - "The dark areas are", - "bottomless pits." + "Si se hunde en la arena,", + "no ser{00225}s cap{00225}s de saltar,", + "y si su cabeza tambi{00233}n se", + "hunde, usted terminar{00225}", + "afixiado.", + "Las {00225}reas m{00225}s oscuras son", + "pozos sin fondo." ] }, { "ID": 158, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 8, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "1. If you jump repeatedly", - "and time it right, you'll", - "jump higher and higher.", - "If you run really fast and", - "time three jumps right,", - "you can do a Triple Jump.", - "2. Jump into a solid wall,", - "then jump again when you", - "hit the wall. You can", - "bounce to a higher level", - "using this Wall Kick." + "1. Si saltas repetidamente", + "y lo coordinas bien, sal-", + "tar{00225}s m{00225}s alto.", + "Si corres muy r{00225}pido y co-", + "ordinas 3 saltos seguidos,", + "har{00225}s un Triple salto.", + "", + "2. Salta a una pared s{00243}lida,", + "s{00243}lida, entonces salta de", + "nuevo cuando toques la", + "pared. As{00237} rebotar{00225}s a una", + "altura mayor, usando el", + "Salto de Pared." ] }, { "ID": 159, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "3. If you stop, press [Z]", - "to crouch, then jump, you", - "can perform a Backward", - "Somersault. To do a Long", - "Jump, run fast, press [Z],", - "then jump." + "3. Si te detienes, pre-", + "sionas [Z] para agacharte,", + "entonces saltas, har{00225}s", + "un Mortal hacia atr{00225}s.", + "Para hacer un Salto Largo,", + "corre r{00225}pido, presiona", + "[Z], entonces salta." ] }, { "ID": 160, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Press [B] while running", - "fast to do a Body Slide", - "attack. To stand while", - "sliding, press [A] or [B]." + "Presiona [B] mientras vas", + "r{00225}pido para hacer un ata-", + "que deslizante corporal.", + "Para levanatarte mientras", + "te deslizas, presiona [A]", + "or [B]." ] }, { @@ -2928,32 +2971,33 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mario!!!", - "It that really you???", - "It has been so long since", - "our last adventure!", - "They told me that I might", - "see you if I waited here,", - "but I'd just about given", - "up hope!", - "Is it true? Have you", - "really beaten Bowser? And", - "restored the Stars to the", - "castle?", - "And saved the Princess?", - "I knew you could do it!", - "Now I have a very special", - "message for you.", - "{12302}Thanks for playing Super", - "Mario 64! This is the", - "end of the game, but not", - "the end of the fun. We want you to keep on", - "playing, so we have a", - "little something for you.", - "We hope that you like it!", - "Enjoy!!! {12303}", - "", - "The Super Mario 64 Team" + "{00161}{00161}{00161}Mario!!!", + "{00191}{00191}{00191}De verdad eres t{00250}???", + "{00161}Hace tiempo desde nuestra", + "{00250}ltima aventura!", + "Me contaron que te ver{00237}a", + "si te esperaba aqu{00237},", + "pero {00161}ya estaba por", + "rendirme!", + "{00191}Es verdad? {00191}De que has", + "vencido a Bowser? {00191}Y que", + "recuperaste las Estrellas", + "al castillo?", + "{00191}Y salvaste a la Princesa?", + "{00161}Sab{00237}a que podr{00237}as!", + "Bien, tengo un mensaje", + "especial para ti.", + "{12302}{00161}Gracias por jugar Super", + "Mario 64! Este es el fin", + "del juego, pero no fin de", + "la diversi{00243}n. ", + "Queremos que sigas", + "jugando, as{00237} que ten un", + "peque{00241}o regalo para ti.", + "{00161}Esperamos que te guste!", + "{00161}{00161}{00161}Disfruta!!!{12303}", + "Atte: El Equipo de", + "Super Mario 64" ] }, { @@ -2962,18 +3006,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "No, no, no! Not you", - "again! I'm in a great", - "hurry, can't you see?", + "{00161}No, no, no! {00161}No tu", + "otra vez! Estoy en un gran", + "apuro, {00191}no lo ves?", "", - "I've no time to squabble", - "over Stars. Here, have it.", - "I never meant to hide it", - "from you...", - "It's just that I'm in such", - "a rush. That's it, that's", - "all. Now, I must be off.", - "Owww! Let me go!" + "No tengo tiempo para", + "hablar de Estrellas. Ten,", + "t{00243}mala. No planeaba", + "esconderla de ti...", + "Solo es que estoy en un", + "apuro. Eso es, Eso es", + "todo. Ahora, debo irme.", + "{00161}Owww! {00161}Su{00233}ltame!" ] }, { @@ -2982,31 +3026,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Noooo! You've really", - "beaten me this time,", - "Mario! I can't stand", - "losing to you!", + "{00161}Noooo! Enserio me has", + "vencido esta vez, Mario!", + "{00161}No puedo soportar perder", + "contra ti!", "", - "My troops...worthless!", - "They've turned over all", - "the Power Stars! What?!", - "There are 120 in all???", + "Mis tropas...{00161}In{00250}tiles!", + "{00161}Entregaron todas las", + "Estrellas de Poder! {00161}{00191}Qu{00233}?!", + "{00191}{00191}{00191}Hab{00237}an 120 en total???", "", - "Amazing! There were some", - "in the castle that I", - "missed??!!", + "{00161}Asombroso! {00161}{00161}{00191}{00191}Hubo Estre-", + "llas en el castillo que", + "ignor{00233}??!!", "", "", - "Now I see peace", - "returning to the world...", - "Oooo! I really hate that!", - "I can't watch--", - "I'm outta here!", - "Just you wait until next", - "time. Until then, keep", - "that Control Stick", - "smokin'!", - "Buwaa ha ha!" + "Puedo ver paz regresar al", + "mundo...", + "{00161}Oooo! {00161}C{00243}mo odio eso!", + "No puedo verlo--", + "{00161}Me voy de aqu{00237}!", + "Solo espera a la pr{00243}xima", + "vez. {00161}Hasta entonces, ten", + "ese Stick de Control", + "funcionando!", + "Buwaa ja ja!" ] }, { @@ -3015,18 +3059,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Mario! What's up, pal?", - "I haven't been on the", - "slide lately, so I'm out", - "of shape.", - "Still, I'm always up for a", - "good race, especially", - "against an old sleddin'", - "buddy.", - "Whaddya say?", - "Ready...set...", + "{00161}Mario! {00191}Que tal, amigo?", + "{00218}ltimamente no he estado", + "en la resbaladilla, as{00237}", + "que estoy fuera de forma.", + "A{00250}n as{00237}, Siempre estoy", + "listo para una buena carrera,", + "especialmente ante un vie-", + "jo compa{00241}ero deslizante.", + "{00191}Qu{00233} te parece?", + "Preparado...Listo...", "", - "//Go// Don't Go" + "//Ya// A{00250}n no" ] }, { @@ -3035,11 +3079,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I take no responsibility", - "whatsoever for those who", - "get dizzy and pass out", - "from running around", - "this post." + "No me hago responsable", + "de quien se maree y se", + "desmaye por correr en", + "c{00237}rculos alrededor de", + "este poste." ] }, { @@ -3048,10 +3092,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "I'll be back soon.", - "I'm out training now,", - "so come back later.", - "//--Koopa the Quick" + "Volver{00233} pronto. Estoy", + "lejos entrenando, as{00237}", + "que volver{00233} luego.", + "//--Koopa El Veloz" ] }, { @@ -3060,16 +3104,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Princess Toadstool's", - "castle is just ahead.", + "El castillo de la Princesa", + "Toadstool est{00225} adelante.", "", "", - "Press [A] to jump, [Z] to", - "crouch, and [B] to punch,", - "read a sign, or grab", - "something.", - "Press [B] again to throw", - "something you're holding." + "Presiona [A] para saltar,", + "[Z] para agacharte, y [B]", + "para pegar pu{00241}etazos, leer", + "un letrero, o agarrar", + "algo.", + "Presiona [B] de nuevo para", + "lanzar algo que sostengas." ] }, { @@ -3078,11 +3123,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hey! Knock it off! That's", - "the second time you've", - "nailed me. Now you're", - "asking for it, linguine", - "breath!" + "{00161}Hey! {00161}Su{00233}ltame! Es la", + "segunda vez que me", + "atrapas. {00161}Ya lo est{00225}s", + "pidiendo, aliento de", + "linguini!" ] }, { @@ -3091,195 +3136,196 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Keep out!", - "That means you!", - "Arrgghh!", + "{00161}Al{00233}jese!", + "{00161}O sea, usted!", + "{00161}Arrgghh!", "", - "Anyone entering this cave", - "without permission will", - "meet certain disaster." + "Cualquiera que entre a", + "esta cueva sin permiso va", + "a encontrar cierto", + "desastre." ] } ], "courses": [ { - "course": " 1 BOB-OMB BATTLEFIELD", + "course": " 1 CAMPO DE BATALLA BOMB-OMB", "acts": [ - "BIG BOB-OMB ON THE SUMMIT", - "FOOTRACE WITH KOOPA THE QUICK", - "SHOOT TO THE ISLAND IN THE SKY", - "FIND THE 8 RED COINS", - "MARIO WINGS TO THE SKY", - "BEHIND CHAIN CHOMP'S GATE" + "EL GRAN BOMB-OMB EN LA CIMA", + "CARRERA CON KOOPA EL VELOZ", + "DISPARA HACIA LA ISLA EN EL CIELO", + "ENCUENTRA LAS 8 MONEDAS ROJAS", + "MARIO ALETEA HACIA EL CIELO", + "DETR{00193}S DE LA PUERTA DEL CHAIN CHOMP" ] }, { - "course": " 2 WHOMP'S FORTRESS", + "course": " 2 LA FORTALEZA DE WHOMP", "acts": [ - "CHIP OFF WHOMP'S BLOCK", - "TO THE TOP OF THE FORTRESS", - "SHOOT INTO THE WILD BLUE", - "RED COINS ON THE FLOATING ISLE", - "FALL ONTO THE CAGED ISLAND", - "BLAST AWAY THE WALL" + "SALTA AL BLOQUE WHOMP", + "HACIA LA CIMA DE LA FORTALEZA", + "DISPARA HACIA EL CIELO AZUL", + "MONEDAS ROJAS EN LA ISLA FLOTANTE", + "CAE SOBRE LA ISLA ENJAULADA", + "DESTROZA LA PARED" ] }, { - "course": " 3 JOLLY ROGER BAY", + "course": " 3 BAH{00205}A JOLLY ROGER", "acts": [ - "PLUNDER IN THE SUNKEN SHIP", - "CAN THE EEL COME OUT TO PLAY?", - "TREASURE OF THE OCEAN CAVE", - "RED COINS ON THE SHIP AFLOAT", - "BLAST TO THE STONE PILLAR", - "THROUGH THE JET STREAM" + "SAQUEO EN EL BUQUE HUNDIDO", + "{00191}PUEDE SALIR LA ANGUILA A JUGAR?", + "EL TESORO DE LA CUEVA OCE{00193}NICA", + "MONEDAS ROJAS EN EL BARCO FLOTANTE", + "DISPARA AL PILAR DE PIEDRA", + "A TRAV{00201}S DE LA CORRIENTE ACU{00193}TICA" ] }, { - "course": " 4 COOL, COOL MOUNTAIN", + "course": " 4 MONTA{00209}A MUY FRIA", "acts": [ - "SLIP SLIDIN' AWAY", - "LI'L PENGUIN LOST", - "BIG PENGUIN RACE", - "FROSTY SLIDE FOR 8 RED COINS", - "SNOWMAN'S LOST HIS HEAD", - "WALL KICKS WILL WORK" + "DESLIZ{00193}NDOSE LEJOS", + "EL PEQUE{00209}O PING{00220}INO PERDIDO", + "CARRERA CON EL GRAN PING{00220}INO", + "DESLIZAMIENTO HELADO POR 8 MONEDAS ROJAS", + "EL HOMBRE DE NIEVE HA PERDIDO LA CABEZA", + "SALTAR DE MUROS FUNCIONAR{00193}" ] }, { - "course": " 5 BIG BOO'S HAUNT", + "course": " 5 GUARIDA DEL GRAN BOO", "acts": [ - "GO ON A GHOST HUNT", - "RIDE BIG BOO'S MERRY-GO-ROUND", - "SECRET OF THE HAUNTED BOOKS", - "SEEK THE 8 RED COINS", - "BIG BOO'S BALCONY", - "EYE TO EYE IN THE SECRET ROOM" + "VE A CAZAR FANTASMAS", + "PASEO POR EL CARRUSEL DEL GRAN BOO", + "SECRETO DE LOS LIBROS ENCANTADOS", + "BUSCA LAS 8 MONEDAS ROJAS", + "BALC{00211}N DEL GRAN BOO", + "OJO A OJO EN LA HABITACI{00211}N SECRETA" ] }, { - "course": " 6 HAZY MAZE CAVE", + "course": " 6 CUEVA DEL LABERINTO VAGANTE", "acts": [ - "SWIMMING BEAST IN THE CAVERN", - "ELEVATE FOR 8 RED COINS", - "METAL-HEAD MARIO CAN MOVE!", - "NAVIGATING THE TOXIC MAZE", - "A-MAZE-ING EMERGENCY EXIT", - "WATCH FOR ROLLING ROCKS" + "NADANDO CON LA BESTIA EN LA CAVERNA", + "EL{00201}VATE POR 8 MONEDAS ROJAS", + "{00161}MARIO MET{00193}LICO PUEDE MOVERSE!", + "NAVEGANDO EL LABERINTO T{00211}XICO", + "SALIDA DE EMERGENCIA EN EL LABERINTO", + "CUIDADO CON LAS ROCAS RODANTES" ] }, { - "course": " 7 LETHAL LAVA LAND", + "course": " 7 TIERRA DE LAVA LETAL", "acts": [ - "BOIL THE BIG BULLY", - "BULLY THE BULLIES", - "8-COIN PUZZLE WITH 15 PIECES", - "RED-HOT LOG ROLLING", - "HOT-FOOT-IT INTO THE VOLCANO", - "ELEVATOR TOUR IN THE VOLCANO" + "FR{00205}E AL GRAN BULLY", + "FASTIDIA A LOS BULLIES", + "PUZZLE DE 8 MONEDAS CON 15 PIEZAS", + "TRONCO RODANTE, CALIENTE Y ROJO", + "PON UN PIE EN EL VOLC{00193}N CALIENTE", + "TOUR DE ASCENSOR EN EL VOLC{00193}N" ] }, { - "course": " 8 SHIFTING SAND LAND", + "course": " 8 TIERRA DE ARENAS MOVEDIZAS", "acts": [ - "IN THE TALONS OF THE BIG BIRD", - "SHINING ATOP THE PYRAMID", - "INSIDE THE ANCIENT PYRAMID", - "STAND TALL ON THE FOUR PILLARS", - "FREE FLYING FOR 8 RED COINS", - "PYRAMID PUZZLE" + "EN LOS TALONES DEL AVE GIGANTE", + "BRILLANDO EN LA PUNTA DE LA PIR{00193}MIDE", + "DENTRO DE LA PIR{00193}MIDE ANTIGUA", + "PISA EN LOS CUATRO PILARES", + "VUELO LIBRE POR 8 MONEDAS ROJAS", + "EL PUZZLE DE LA PIRAMIDE" ] }, { - "course": " 9 DIRE, DIRE DOCKS", + "course": " 9 TERRIBLE, ATROZ MUELLE", "acts": [ - "BOARD BOWSER'S SUB", - "CHESTS IN THE CURRENT", - "POLE-JUMPING FOR RED COINS", - "THROUGH THE JET STREAM", - "THE MANTA RAY'S REWARD", - "COLLECT THE CAPS..." + "S{00218}BETE AL SUBMARINO DE BOWSER", + "COFRES EN LA CORRIENTE", + "SALTANDO DE LOS POSTES POR MONEDAS ROJAS", + "A TRAV{00201}S DE LA CORRIENTE ACU{00193}TICA", + "LA RECOMPENSA DE LA MANTARRAYA", + "RE{00218}NE LAS GORRAS" ] }, { - "course": "10 SNOWMAN'S LAND", + "course": "10 TIERRA DEL HOMBRE DE NIEVE", "acts": [ - "SNOWMAN'S BIG HEAD", - "CHILL WITH THE BULLY", - "IN THE DEEP FREEZE", - "WHIRL FROM THE FREEZING POND", - "SHELL SHREDDIN' FOR RED COINS", - "INTO THE IGLOO" + "LA GRAN CABEZA DEL HOMBRE DE NIEVE", + "PASANDO EL RATO CON EL BULLY", + "EN EL FR{00205}O CONGELANTE", + "DA VUELTAS DESDE EL ESTANQUE CONGELADO", + "PATINANDO POR 8 MONEDAS ROJAS", + "DENTRO DEL IGL{00218}" ] }, { - "course": "11 WET-DRY WORLD", + "course": "11 MUNDO SECO-MOJADO", "acts": [ - "SHOCKING ARROW LIFTS!", - "TOP O' THE TOWN", - "SECRETS IN THE SHALLOWS & SKY", - "EXPRESS ELEVATOR--HURRY UP!", - "GO TO TOWN FOR RED COINS", - "QUICK RACE THROUGH DOWNTOWN!" + "INCRE{00205}BLES FLECHAS M{00211}VILES!", + "EN LO ALTO DEL PUEBLO", + "SECRETOS EN EL AGUA Y EN EL CIELO", + "ASCENSORES EXPR{00201}S. {00161}DATE PRISA!", + "VE AL PUEBLO POR MONEDAS ROJAS", + "{00161}CARRERA R{00193}PIDA A TRAV{00201}S DEL CENTRO!" ] }, { - "course": "12 TALL, TALL MOUNTAIN", + "course": "12 ALTA, ALTA MONTA{00209}A", "acts": [ - "SCALE THE MOUNTAIN", - "MYSTERY OF THE MONKEY CAGE", - "SCARY 'SHROOMS, RED COINS", - "MYSTERIOUS MOUNTAINSIDE", - "BREATHTAKING VIEW FROM BRIDGE", - "BLAST TO THE LONELY MUSHROOM" + "ESCALA LA MONTA{00209}A", + "MISTERIO DE LA JAULA DEL MONO", + "CHAMPI{00209}ONES TERROR{00205}FICOS, MONEDAS ROJAS", + "LADERA MISTERIOSA DE LA MONTA{00209}A", + "IMPRESIONANTE VISTA DESDE EL PUENTE", + "DISPARA AL CHAMPI{00209}{00211}N SOLITARIO" ] }, { - "course": "13 TINY-HUGE ISLAND", + "course": "13 GRAN PEQUE{00209}A ISLA", "acts": [ - "PLUCK THE PIRANHA FLOWER", - "THE TIP TOP OF THE HUGE ISLAND", - "REMATCH WITH KOOPA THE QUICK", - "FIVE ITTY BITTY SECRETS", - "WIGGLER'S RED COINS", - "MAKE WIGGLER SQUIRM" + "ARRANCA LA PLANTA PIRA{00209}A", + "EN LA CIMA DE LA ENORME ISLA", + "REVANCHA CON KOOPA EL VELOZ", + "CINCO PEQUE{00209}{00205}SIMOS SECRETOS", + "MONEDAS ROJAS DE FLORUGA", + "HAZ QUE FLORUGA SE RETUERZA" ] }, { - "course": "14 TICK TOCK CLOCK", + "course": "14 RELOJ TIC-TOC", "acts": [ - "ROLL INTO THE CAGE", - "THE PIT AND THE PENDULUMS", - "GET A HAND", - "STOMP ON THE THWOMP", - "TIMED JUMPS ON MOVING BARS", - "STOP TIME FOR RED COINS" + "RUEDA HACIA LA JAULA", + "EL FOSO Y LOS P{00201}NDULOS", + "AP{00211}YATE EN LA MANECILLA", + "PISOTEA AL THWOMP", + "SALTOS PRECISOS EN LAS BARRAS M{00211}VILES", + "DET{00201}N EL TIEMPO POR MONEDAS ROJAS" ] }, { - "course": "15 RAINBOW RIDE", + "course": "15 CAMINO ARCO{00205}RIS", "acts": [ - "CRUISER CROSSING THE RAINBOW", - "THE BIG HOUSE IN THE SKY", - "COINS AMASSED IN A MAZE", - "SWINGIN' IN THE BREEZE", - "TRICKY TRIANGLES!", - "SOMEWHERE OVER THE RAINBOW" + "CRUCERO QUE CRUZA EL ARCO{00205}RIS", + "LA GRAN CASA EN EL CIELO", + "MONEDAS ACUMULADAS EN UN LABERINTO", + "BALANCE{00193}NDOSE EN LA BRISA", + "{00161}TRI{00193}NGULOS PELIAGUDOS!", + "EN ALG{00218}N LUGAR M{00193}S ALL{00193} DEL ARCOIRIS" ] }, - { "course": "CASTLE", "acts": ["ONE OF THE CASTLE'S SECRET STARS!"] } + { "course": "CASTLE", "acts": ["{00161}UNA DE LAS ESTRELLAS SECRETAS DEL CASTILLO!"] } ], "secrets": [ - " BOWSER IN THE DARK WORLD", - " BOWSER IN THE FIRE SEA", - " BOWSER IN THE SKY", - " THE PRINCESS'S SECRET SLIDE", - " CAVERN OF THE METAL CAP", - " TOWER OF THE WING CAP", - " VANISH CAP UNDER THE MOAT", - " WING MARIO OVER THE RAINBOW", - " THE SECRET AQUARIUM", - " CASTLE SECRET STARS" + " BOWSER EN EL MUNDO OSCURO", + " BOWSER EN EL MAR DE FUEGO", + " BOWSER EN EL CIELO", + " LA RESBALADILLA SECRETA DE LA PRINCESA", + " CAVENA DE LA GORRA MET{00193}LICA", + " TORRE DE LA GORRA ALADA", + " GORRA INVISIBLE BAJO EL FOSO", + " MARIO ALADO SOBRE EL ARCOIRIS", + " EL ACUARIO SECRETO", + " ESTRELLAS OCULTAS DEL CASTILLO" ], "options": { "TEXT_OPT_OPTIONS": "OPTIONS",