diff --git a/src/text/text-loader.c b/src/text/text-loader.c
index 98e1d863..7a388a5f 100644
--- a/src/text/text-loader.c
+++ b/src/text/text-loader.c
@@ -29,7 +29,7 @@ void load_language(char *jsonTxt, s8 language){
     cJSON *json = cJSON_ParseWithOpts(jsonTxt, &endTxt, 1);
 
     if(*endTxt != 0) {
-        fprintf(stderr, "Error before: %s\n", endTxt);
+        fprintf(stderr, "Loading File: Error before: %s\n", endTxt);
         exit(1);
     }
 
@@ -60,9 +60,9 @@ void load_language(char *jsonTxt, s8 language){
     int eid = 0;
     cJSON_ArrayForEach(dialog, dialogs) {
         int id = cJSON_GetObjectItemCaseSensitive(dialog, "ID")->valueint;
-        
+
         struct DialogEntry *entry = malloc(sizeof(struct DialogEntry));
-        
+
         entry->unused = 1;
         entry->linesPerBox = cJSON_GetObjectItemCaseSensitive(dialog, "linesPerBox")->valueint;
         entry->leftOffset = cJSON_GetObjectItemCaseSensitive(dialog, "leftOffset")->valueint;
@@ -221,7 +221,12 @@ void alloc_languages(char *exePath, char *gamedir){
             printf("Loading File: %s\n", file);
 
             char *jsonTxt = read_file(file);
-            load_language(jsonTxt, languagesAmount - 1);
+            if(jsonTxt != NULL){
+                load_language(jsonTxt, languagesAmount - 1);
+            }else{
+                fprintf(stderr, "Loading File: Error reading '%s'\n", file);
+                exit(1);
+            }
             free(jsonTxt);
             free(file);
         }
@@ -230,11 +235,11 @@ void alloc_languages(char *exePath, char *gamedir){
     free(languagesDir);
     free(parent);
     closedir(lf);
-  
+
     if(languagesAmount > 0){
         languages = realloc(languages, sizeof(struct LanguageEntry*) * (languagesAmount));
     }else{
-        printf("Loading File: No language files found, aborting.\n");
+        fprintf(stderr, "Loading File: No language files found, aborting.\n");
         exit(1);
     }
 }
diff --git a/src/text/txtconv.c b/src/text/txtconv.c
index d0dcf1cd..ead3e377 100644
--- a/src/text/txtconv.c
+++ b/src/text/txtconv.c
@@ -1,4 +1,6 @@
+#include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
+#include <string.h>
 #include "txtconv.h"
 
 struct Character charmap[358] = {
@@ -62,10 +64,10 @@ struct Character charmap[358] = {
 // *MISSING* SPECIAL CHARACTERS WITH SUBSTITIONS
 //      *NOTE: when adding characters here, don't forget to increment charmap size
 //             (value is number of '}}' in this file minus 1)
-    {"{00227}", {0x61, NULL}}, //   latin small letter a with tilde (PT_br)
-    {"{00195}", {0x65, NULL}}, // latin capital letter A with tilde (PT_br)
-    {"{00245}", {0x91, NULL}}, //   latin small letter o with tilde (PT_br)
-    {"{00213}", {0x95, NULL}}, // latin capital letter O with tilde (PT_br)
+    {"{00227}", {0x24, NULL}}, //   latin small letter a with tilde (PT_br)
+    {"{00195}", {0x0a, NULL}}, // latin capital letter A with tilde (PT_br)
+    {"{00245}", {0x32, NULL}}, //   latin small letter o with tilde (PT_br)
+    {"{00213}", {0x18, NULL}}, // latin capital letter O with tilde (PT_br)
     {"{00236}", {0x2c, NULL}}, //   latin small letter i with grave (ES_es)
     {"{07765}", {0x33, NULL}}  //   latin small letter p with acute (ES_la)
 };