Update zh-tw.json
Improved translation quality and fixed incorrect grammar.
This commit is contained in:
flandretw
GitHub
parent
d1183633c0
commit
22482c7d9d
|
|
@ -2,11 +2,12 @@
|
|||
"Panels": {
|
||||
"plugins": "附加元件",
|
||||
"themes": "佈景主題",
|
||||
"customcss": "客製化樣式"
|
||||
"customcss": "客製化 CSS"
|
||||
"updates": "更新"
|
||||
},
|
||||
"Collections": {
|
||||
"settings": {
|
||||
"name": "設置",
|
||||
"name": "設定",
|
||||
"general": {
|
||||
"name": "一般",
|
||||
"emotes": {
|
||||
|
|
@ -18,78 +19,78 @@
|
|||
"note": "顯示公共伺服器按鈕"
|
||||
},
|
||||
"voiceDisconnect": {
|
||||
"name": "自動斷開語音",
|
||||
"note": "自動在關閉 Discord 時斷開語音"
|
||||
"name": "自動中斷語音連線",
|
||||
"note": "在關閉 Discord 時自動中斷語音連線"
|
||||
},
|
||||
"showToasts": {
|
||||
"name": "顯示彈出提示",
|
||||
"note": "在有重要通知時彈出提示"
|
||||
},
|
||||
"mediaKeys": {
|
||||
"name": "禁用媒體控制鍵",
|
||||
"name": "停用媒體控制鍵",
|
||||
"note": "防止 Discord 在播放影片時劫持媒體控制鍵"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"window": {
|
||||
"removeMinimumSize": {
|
||||
"name": "移除最小化限制",
|
||||
"note": "移除 Discord 限制的最小窗口尺寸（940x500）"
|
||||
"note": "移除 Discord 限制的最小視窗尺寸（940x500）"
|
||||
},
|
||||
"name": "窗口設置",
|
||||
"name": "視窗設定",
|
||||
"transparency": {
|
||||
"name": "透明化",
|
||||
"note": "允許主窗口透明（需要重啟以生效）"
|
||||
"name": "啟用透明化",
|
||||
"note": "啟用主視窗透明（需要重新啟動以生效）"
|
||||
},
|
||||
"frame": {
|
||||
"name": "窗口框",
|
||||
"note": "向主窗口添加原生系統窗口框"
|
||||
"name": "視窗邊框",
|
||||
"note": "向主視窗新增原版系統視窗邊框"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"addons": {
|
||||
"name": "附加元件管理",
|
||||
"addonErrors": {
|
||||
"name": "顯示附加元件錯誤",
|
||||
"note": "在附加元件/佈景主題發生錯誤時顯示彈窗"
|
||||
"note": "在附加元件/佈景主題發生錯誤時顯示彈出視窗"
|
||||
},
|
||||
"editAction": {
|
||||
"name": "編輯器",
|
||||
"note": "在何處编辑附加元件及佈景主題",
|
||||
"note": "在任何地方編輯附加元件及佈景主題",
|
||||
"options": {
|
||||
"detached": "獨立窗口",
|
||||
"detached": "獨立視窗",
|
||||
"system": "系統編輯器"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"customcss": {
|
||||
"name": "客製化樣式",
|
||||
"name": "客製化 CSS",
|
||||
"customcss": {
|
||||
"name": "客製化樣式",
|
||||
"note": "啟用客製化樣式選項卡"
|
||||
"name": "客製化 CSS",
|
||||
"note": "啟用客製化 CSS 選項卡"
|
||||
},
|
||||
"liveUpdate": {
|
||||
"name": "熱更新",
|
||||
"note": "自動在 CSS 發生變更時重新加載"
|
||||
"name": "實時更新",
|
||||
"note": "自動在 CSS 發生變更時重新載入"
|
||||
},
|
||||
"startDetached": {
|
||||
"name": "在獨立窗口中打開",
|
||||
"note": "在獨立窗口中編輯客製化樣式"
|
||||
"name": "在獨立視窗中開啟",
|
||||
"note": "在獨立視窗中編輯客製化 CSS"
|
||||
},
|
||||
"nativeOpen": {
|
||||
"name": "在系統編輯器中打開",
|
||||
"note": "在系統編輯器中編輯客製化樣式"
|
||||
"name": "在系統編輯器中開啟",
|
||||
"note": "在系統編輯器中編輯客製化 CSS"
|
||||
},
|
||||
"openAction": {
|
||||
"name": "編輯器",
|
||||
"note": "在何處編輯客製化樣式",
|
||||
"note": "在何處編輯客製化 CSS",
|
||||
"options": {
|
||||
"settings": "設置菜單",
|
||||
"detached": "獨立窗口",
|
||||
"settings": "設定選單",
|
||||
"detached": "獨立視窗",
|
||||
"system": "系統編輯器"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"developer": {
|
||||
"name": "開發人員設置",
|
||||
"name": "開發人員設定",
|
||||
"debuggerHotkey": {
|
||||
"name": "調試器快捷鍵",
|
||||
"note": "按下 F8 時啟動調試器"
|
||||
|
|
@ -99,16 +100,52 @@
|
|||
"note": "向 Discord 注入 React 開發人員工具"
|
||||
},
|
||||
"inspectElement": {
|
||||
"name": "元素檢測快捷鍵",
|
||||
"note": "啟用在大多數瀏覽器中常用的元素檢測快捷鍵（Ctrl + Shift + C）"
|
||||
"name": "元素檢查快捷鍵",
|
||||
"note": "啟用在大多數瀏覽器中常用的元素檢查快捷鍵（Ctrl + Shift + C）"
|
||||
},
|
||||
"devToolsWarning": {
|
||||
"name": "屏蔽開發人員工具警告",
|
||||
"name": "隱藏開發人員工具警告",
|
||||
"note": "禁止 Discord 輸出「Hold Up!」警告"
|
||||
},
|
||||
"debugLogs": {
|
||||
"name": "調試日誌",
|
||||
"note": "輸出控制台中的所有信息到 BetterDiscord 資料夾下的 debug.log 檔案"
|
||||
"name": "調試記錄檔",
|
||||
"note": "輸出控制台中的所有資訊到 BetterDiscord 資料夾下的 debug.log"
|
||||
},
|
||||
"devTools": {
|
||||
"name": "DevTools",
|
||||
"note": "啟用切換 DevTools（Ctrl+Shift+I）"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"editor": {
|
||||
"name": "編輯器偏好",
|
||||
"lineNumbers": {
|
||||
"name": "行數編號",
|
||||
"note": "啟用在編輯器一側顯示行數"
|
||||
},
|
||||
"fontSize": {
|
||||
"name": "字型大小",
|
||||
"note": "在編輯器中使用的字體大小（點）"
|
||||
},
|
||||
"minimap": {
|
||||
"name": "小地圖",
|
||||
"note": "啟用在編輯器一側顯示代碼小地圖"
|
||||
},
|
||||
"hover": {
|
||||
"name": "參考工具提示",
|
||||
"note": "允許在懸停規則和選擇器時顯示參考工具提示"
|
||||
},
|
||||
"quickSuggestions": {
|
||||
"name": "快速建議",
|
||||
"note": "啟用在您輸入時顯示自動完成建議"
|
||||
},
|
||||
"renderWhitespace": {
|
||||
"name": "顯示空格",
|
||||
"note": "編輯器何時應顯示空格",
|
||||
"options": {
|
||||
"all": "總是",
|
||||
"none": "永不",
|
||||
"selection": "選擇"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -121,12 +158,12 @@
|
|||
"note": "自動下載即將過期的表情"
|
||||
},
|
||||
"emoteMenu": {
|
||||
"name": "表情菜單",
|
||||
"note": "在表情菜單中顯示 Twitch/我的最愛 表情"
|
||||
"name": "表情選單",
|
||||
"note": "在表情選單中顯示 Twitch/我的最愛 表情"
|
||||
},
|
||||
"hideEmojiMenu": {
|
||||
"name": "隐藏表情符號菜单",
|
||||
"note": "在使用表情表情時隐藏 Discord 的表情符號菜單"
|
||||
"name": "隱藏表情符號選單",
|
||||
"note": "在使用表情表情時隱藏 Discord 的表情符號選單"
|
||||
},
|
||||
"autoCaps": {
|
||||
"name": "表情自動大寫",
|
||||
|
|
@ -134,7 +171,7 @@
|
|||
},
|
||||
"modifiers": {
|
||||
"name": "顯示表情修飾符",
|
||||
"note": "啟用表情修飾符（flip, spin, pulse, spin2, spin3, 1spin, 2spin, 3spin, tr, bl, br, shake, shake2, shake3, flap）"
|
||||
"note": "啟用表情修飾符（flip、spin、pulse、spin2、spin3、1spin、2spin、3spin、tr、bl、br、shake、shake2、shake3、flap）"
|
||||
},
|
||||
"animateOnHover": {
|
||||
"name": "懸停動畫",
|
||||
|
|
@ -144,12 +181,12 @@
|
|||
"categories": {
|
||||
"name": "分類",
|
||||
"twitchglobal": {
|
||||
"name": "Twitch 全局",
|
||||
"note": "顯示 Twitch 全局表情"
|
||||
"name": "Twitch 全域",
|
||||
"note": "顯示 Twitch 全域表情"
|
||||
},
|
||||
"twitchsubscriber": {
|
||||
"name": "Twitch 訂閱",
|
||||
"note": "顯示 Twitch 訂閱者表情"
|
||||
"note": "顯示 Twitch 的訂閱者表情"
|
||||
},
|
||||
"frankerfacez": {
|
||||
"name": "FrankerFaceZ",
|
||||
|
|
@ -164,13 +201,13 @@
|
|||
},
|
||||
"Addons": {
|
||||
"title": "{{name}} 版本：{{version}} 作者：{{author}}",
|
||||
"byline": "作者： {{author}}",
|
||||
"openFolder": "開啟{{type}}資料夾",
|
||||
"reload": "重新加載",
|
||||
"addonSettings": "設置",
|
||||
"byline": "作者：{{author}}",
|
||||
"openFolder": "開啟 {{type}} 資料夾",
|
||||
"reload": "重新載入",
|
||||
"addonSettings": "設定",
|
||||
"website": "網站",
|
||||
"source": "源碼",
|
||||
"invite": "支持服務器",
|
||||
"source": "開源代碼",
|
||||
"invite": "支持伺服器",
|
||||
"donate": "捐贈",
|
||||
"patreon": "Patreon",
|
||||
"name": "名稱",
|
||||
|
|
@ -178,89 +215,91 @@
|
|||
"version": "版本",
|
||||
"added": "安裝時間",
|
||||
"modified": "最後更新時間",
|
||||
"search": "搜索{{type}}",
|
||||
"search": "搜尋 {{type}}",
|
||||
"editAddon": "編輯",
|
||||
"deleteAddon": "刪除",
|
||||
"confirmDelete": "你真的要刪除{{name}}嗎？",
|
||||
"confirmationText": "你还有未保存的更改，關閉此窗口將失去所有對{{name}}所做的更改。",
|
||||
"enabled": "已啟用{{name}}",
|
||||
"disabled": "已禁用{{name}}",
|
||||
"couldNotEnable": "無法啟用{{name}}。",
|
||||
"couldNotDisable": "無法禁用{{name}}。",
|
||||
"couldNotStart": "無法启动{{name}}。",
|
||||
"couldNotStop": "無法停止{{name}}。",
|
||||
"settingsError": "無法打开{{name}}设置",
|
||||
"methodError": "無法调用{{method}}。",
|
||||
"confirmDelete": "您真的想要刪除 {{name}} 嗎？",
|
||||
"confirmationText": "您還有未儲存的更改，關閉此視窗將失去所有對 {{name}} 所做的更改。",
|
||||
"enabled": "已啟用 {{name}}。",
|
||||
"disabled": "已停用 {{name}}。",
|
||||
"couldNotEnable": "無法啟用 {{name}}。",
|
||||
"couldNotDisable": "無法停用 {{name}}。",
|
||||
"couldNotStart": "無法啟動 {{name}}。",
|
||||
"couldNotStop": "無法停止 {{name}}。",
|
||||
"settingsError": "無法開啟 {{name}} 設定",
|
||||
"methodError": "無法調用 {{method}}。",
|
||||
"unknownAuthor": "未知的作者",
|
||||
"noDescription": "作者没有留下任何描述",
|
||||
"alreadyExists": "已經存在相同名稱「{{name}}」的{{type}}了",
|
||||
"alreadWatching": "已經在監聽附加元件了",
|
||||
"metaError": "無法解析元數據",
|
||||
"missingNameData": "元數據缺少名稱。",
|
||||
"metaNotFound": "無法找到元數據",
|
||||
"noDescription": "作者没有留下任何描述。",
|
||||
"alreadyExists": "已存在相同名稱 {{name}} 的 {{type}}。",
|
||||
"alreadWatching": "已在監聽附加元件。",
|
||||
"metaError": "無法解析元資料。",
|
||||
"missingNameData": "元資料缺少名稱。",
|
||||
"metaNotFound": "無法找到元資料。",
|
||||
"compileError": "無法編譯。",
|
||||
"wasUnloaded": "已卸載{{name}}。",
|
||||
"blankSlateHeader": "你还未添加任何{{type}}！",
|
||||
"blankSlateMessage": "你可以在[此网站]({{link}})中獲取，並將其添加到你的{{type}}資料夾中。"
|
||||
"wasUnloaded": "已解除安裝 {{name}}。",
|
||||
"blankSlateHeader": "您還未新增任何 {{type}}！",
|
||||
"blankSlateMessage": "您可以在[此網頁]({{link}})中獲得，並將其新增到您的 {{type}} 資料夾中。"
|
||||
"isEnabled": "已啟用",
|
||||
"wasLoaded": "已載入 {{name}} v{{version}}。"
|
||||
},
|
||||
"CustomCSS": {
|
||||
"confirmationText": "你还有未保存的更改，關閉此窗口將失去所有對客製化樣式所做的更改。",
|
||||
"confirmationText": "您還有未儲存的更改，關閉此視窗將失去所有對客製化 CSS 所做的更改。",
|
||||
"update": "更新",
|
||||
"save": "保存",
|
||||
"openNative": "在系統編輯器中打開",
|
||||
"openDetached": "在獨立窗口中打開",
|
||||
"settings": "編輯器設置",
|
||||
"editorTitle": "客製化樣式編輯器"
|
||||
"save": "儲存",
|
||||
"openNative": "在系統編輯器中開啟",
|
||||
"openDetached": "在獨立視窗中開啟",
|
||||
"settings": "編輯器設定",
|
||||
"editorTitle": "客製化 CSS 編輯器"
|
||||
},
|
||||
"Emotes": {
|
||||
"loading": "在後台加載表情時不會重新加載。",
|
||||
"loaded": "所有表情均已成功加載。",
|
||||
"clearEmotes": "清除表情數據",
|
||||
"favoriteAction": "添加到我的最愛",
|
||||
"loading": "在背景載入表情時不會重新載入。",
|
||||
"loaded": "所有表情均已成功載入。",
|
||||
"clearEmotes": "清除表情資料",
|
||||
"favoriteAction": "新增到我的最愛",
|
||||
"downloadFailed": "下載失敗",
|
||||
"failureMessage": "BetterDiscord 無法下載表情，請檢查你的網絡連接和防火牆。"
|
||||
"failureMessage": "BetterDiscord 無法下載表情，請檢查您的網路連線和防火牆。"
|
||||
},
|
||||
"PublicServers": {
|
||||
"button": "公共",
|
||||
"join": "加入",
|
||||
"joining": "加入中",
|
||||
"joined": "已加入",
|
||||
"loading": "加載中",
|
||||
"loadMore": "加載更多",
|
||||
"notConnected": "尚未連接",
|
||||
"connectionRequired": "你必須先連接你的賬號才能加入公共伺服器",
|
||||
"loading": "載入中",
|
||||
"loadMore": "載入更多",
|
||||
"notConnected": "尚未連線",
|
||||
"connectionRequired": "您必須先連接您的帳號才能加入公共伺服器。",
|
||||
"connectionError": "連接錯誤",
|
||||
"connectionErrorMessage": "連接到 DiscordServers.com 時發生錯誤，可能是他们的網站/接口暫時不可用。請稍後再試。",
|
||||
"pagination": "共{{count}}頁中的第{{page}}頁",
|
||||
"search": "搜索",
|
||||
"connect": "連接",
|
||||
"reconnect": "重新連接",
|
||||
"connectionErrorMessage": "連線到 DiscordServers.com 時發生錯誤，可能是他們的網站/應用程式介面（API）暫時不可供使用。請稍後再試。",
|
||||
"pagination": "共 {{count}} 頁中的第 {{page}} 頁",
|
||||
"search": "搜尋",
|
||||
"connect": "連線",
|
||||
"reconnect": "重新連線",
|
||||
"categories": "分類",
|
||||
"keywords": "關鍵詞",
|
||||
"connection": "使用 {{username}}#{{discriminator}} 進行連接",
|
||||
"results": "線上{{category}}分類下的{{total}}個結果，當前正在線上{{start}}-{{end}}個結果",
|
||||
"connection": "使用 {{username}}#{{discriminator}} 進行連線",
|
||||
"results": "線上 {{category}} 分類下的 {{total}} 個結果，目前正在線上 {{start}}-{{end}} 個結果",
|
||||
"query": "為了 {{query}}"
|
||||
},
|
||||
"Modals": {
|
||||
"confirmAction": "你確定嗎？",
|
||||
"confirmAction": "您確定嗎？",
|
||||
"okay": "確定",
|
||||
"done": "完成",
|
||||
"cancel": "取消",
|
||||
"nevermind": "別在意",
|
||||
"close": "關閉",
|
||||
"name": "名稱",
|
||||
"message": "消息",
|
||||
"message": "訊息",
|
||||
"error": "錯誤",
|
||||
"addonErrors": "附加元件錯誤",
|
||||
"restartRequired": "需要重啟以生效",
|
||||
"restartNow": "立即重啟",
|
||||
"restartLater": "稍候自行重啟",
|
||||
"additionalInfo": "額外信息",
|
||||
"restartPrompt": "Discord 需要重啟以應用更新。立刻進行重啟嗎？"
|
||||
"restartRequired": "需要重新啟動以生效",
|
||||
"restartNow": "立即重新啟動",
|
||||
"restartLater": "稍後自行重新啟動",
|
||||
"additionalInfo": "額外資訊",
|
||||
"restartPrompt": "Discord 需要重新啟動以套用更新。立刻進行重新啟動嗎？"
|
||||
},
|
||||
"ReactDevTools": {
|
||||
"notFound": "未找到框架",
|
||||
"notFoundDetails": "無法在你的電腦上找到 React 開發者工具擴充套件。請在本地的 Chrome 上安裝該擴充套件。"
|
||||
"notFound": "未找到邊框架",
|
||||
"notFoundDetails": "無法在您的電腦上找到 React 開發人員工具擴充套件。請在本機的 Chrome 上安裝此擴充套件。"
|
||||
},
|
||||
"Sorting": {
|
||||
"sortBy": "排序方式",
|
||||
|
|
@ -269,7 +308,26 @@
|
|||
"descending": "倒序"
|
||||
},
|
||||
"WindowPrefs": {
|
||||
"enabledInfo": "此選項需要透明佈景主題才能正常工作。在 Windows 上，這可能會破壞 AERO 的捕捉和最大化。\n\n該變更需要重啟以生效。你要立即進行重啟嗎？",
|
||||
"disabledInfo": "Discord 需要重啟以應用最新變更。立刻進行重啟嗎？"
|
||||
"enabledInfo": "此選項需要透明佈景主題才能正常工作。在 Windows 上，這可能會破壞 Aero 的捕捉和最大化。\n\n此變更需要重新啟動以生效。您要立即進行重新啟動嗎？",
|
||||
"disabledInfo": "Discord 需要重新啟動以套用最新變更。立刻進行重新啟動嗎？"
|
||||
},
|
||||
"Notices": {
|
||||
"moreInfo": "更多資訊"
|
||||
},
|
||||
"Updater": {
|
||||
"updateFailed": "更新失敗！",
|
||||
"updateFailedMessage": "BetterDiscord 更新失敗。請從我們的網站 (https://betterdiscord.app/) 下載最新版本的安裝程式並重新安裝。",
|
||||
"updateSuccessful": "更新成功！",
|
||||
"updateAvailable": "BetterDiscord 已有新更新版本 (v{{version}})",
|
||||
"addonUpdatesAvailable": "BetterDiscord 已為您 {{type}} 中的 {{count}} 找到更新！",
|
||||
"addonUpdated": "{{name}} 已更新到版本 {{version}}！",
|
||||
"checking": "正在檢查更新！",
|
||||
"finishedChecking": "已完成檢查更新！",
|
||||
"checkForUpdates": "檢查更新！",
|
||||
"updateAll": "全部更新！",
|
||||
"noUpdatesAvailable": "沒有可供使用的更新。",
|
||||
"versionAvailable": "版本 {{version}} 已可供使用！",
|
||||
"upToDateBlankslate": "您所有的 {{type}} 似乎都是最新的！",
|
||||
"updateButton": "更新！"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue