mirror of https://github.com/odrling/Aegisub
177 lines
8.2 KiB
C++
177 lines
8.2 KiB
C++
/* -*- Mode: C; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */
|
|
/* ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
|
|
* Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
|
|
*
|
|
* The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
|
|
* 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
|
|
* the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
* http://www.mozilla.org/MPL/
|
|
*
|
|
* Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
|
|
* WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
|
|
* for the specific language governing rights and limitations under the
|
|
* License.
|
|
*
|
|
* The Original Code is Mozilla Universal charset detector code.
|
|
*
|
|
* The Initial Developer of the Original Code is
|
|
* Shy Shalom <shooshX@gmail.com>
|
|
* Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2005
|
|
* the Initial Developer: All Rights Reserved.
|
|
*
|
|
* Contributor(s):
|
|
*
|
|
* Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
|
|
* either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
|
|
* the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
|
|
* in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
|
|
* of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
|
|
* under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
|
|
* use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
|
|
* decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
|
|
* and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
|
|
* the provisions above, a recipient may use your version of this file under
|
|
* the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
|
|
*
|
|
* ***** END LICENSE BLOCK ***** */
|
|
|
|
#ifndef nsHebrewProber_h__
|
|
#define nsHebrewProber_h__
|
|
|
|
#include "nsSBCharSetProber.h"
|
|
|
|
// This prober doesn't actually recognize a language or a charset.
|
|
// It is a helper prober for the use of the Hebrew model probers
|
|
class nsHebrewProber: public nsCharSetProber
|
|
{
|
|
public:
|
|
nsHebrewProber(void) :mLogicalProb(0), mVisualProb(0) { Reset(); }
|
|
|
|
virtual ~nsHebrewProber(void) {}
|
|
virtual nsProbingState HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen);
|
|
virtual const char* GetCharSetName();
|
|
virtual void Reset(void);
|
|
|
|
virtual nsProbingState GetState(void);
|
|
|
|
virtual float GetConfidence(void) { return (float)0.0; }
|
|
virtual void SetOpion() {}
|
|
|
|
void SetModelProbers(nsCharSetProber *logicalPrb, nsCharSetProber *visualPrb)
|
|
{ mLogicalProb = logicalPrb; mVisualProb = visualPrb; }
|
|
|
|
#ifdef DEBUG_chardet
|
|
virtual void DumpStatus();
|
|
#endif
|
|
|
|
protected:
|
|
static PRBool isFinal(char c);
|
|
static PRBool isNonFinal(char c);
|
|
|
|
PRInt32 mFinalCharLogicalScore, mFinalCharVisualScore;
|
|
|
|
// The two last characters seen in the previous buffer.
|
|
char mPrev, mBeforePrev;
|
|
|
|
// These probers are owned by the group prober.
|
|
nsCharSetProber *mLogicalProb, *mVisualProb;
|
|
};
|
|
|
|
/**
|
|
* ** General ideas of the Hebrew charset recognition **
|
|
*
|
|
* Four main charsets exist in Hebrew:
|
|
* "ISO-8859-8" - Visual Hebrew
|
|
* "windows-1255" - Logical Hebrew
|
|
* "ISO-8859-8-I" - Logical Hebrew
|
|
* "x-mac-hebrew" - ?? Logical Hebrew ??
|
|
*
|
|
* Both "ISO" charsets use a completely identical set of code points, whereas
|
|
* "windows-1255" and "x-mac-hebrew" are two different proper supersets of
|
|
* these code points. windows-1255 defines additional characters in the range
|
|
* 0x80-0x9F as some misc punctuation marks as well as some Hebrew-specific
|
|
* diacritics and additional 'Yiddish' ligature letters in the range 0xc0-0xd6.
|
|
* x-mac-hebrew defines similar additional code points but with a different
|
|
* mapping.
|
|
*
|
|
* As far as an average Hebrew text with no diacritics is concerned, all four
|
|
* charsets are identical with respect to code points. Meaning that for the
|
|
* main Hebrew alphabet, all four map the same values to all 27 Hebrew letters
|
|
* (including final letters).
|
|
*
|
|
* The dominant difference between these charsets is their directionality.
|
|
* "Visual" directionality means that the text is ordered as if the renderer is
|
|
* not aware of a BIDI rendering algorithm. The renderer sees the text and
|
|
* draws it from left to right. The text itself when ordered naturally is read
|
|
* backwards. A buffer of Visual Hebrew generally looks like so:
|
|
* "[last word of first line spelled backwards] [whole line ordered backwards
|
|
* and spelled backwards] [first word of first line spelled backwards]
|
|
* [end of line] [last word of second line] ... etc' "
|
|
* adding punctuation marks, numbers and English text to visual text is
|
|
* naturally also "visual" and from left to right.
|
|
*
|
|
* "Logical" directionality means the text is ordered "naturally" according to
|
|
* the order it is read. It is the responsibility of the renderer to display
|
|
* the text from right to left. A BIDI algorithm is used to place general
|
|
* punctuation marks, numbers and English text in the text.
|
|
*
|
|
* Texts in x-mac-hebrew are almost impossible to find on the Internet. From
|
|
* what little evidence I could find, it seems that its general directionality
|
|
* is Logical.
|
|
*
|
|
* To sum up all of the above, the Hebrew probing mechanism knows about two
|
|
* charsets:
|
|
* Visual Hebrew - "ISO-8859-8" - backwards text - Words and sentences are
|
|
* backwards while line order is natural. For charset recognition purposes
|
|
* the line order is unimportant (In fact, for this implementation, even
|
|
* word order is unimportant).
|
|
* Logical Hebrew - "windows-1255" - normal, naturally ordered text.
|
|
*
|
|
* "ISO-8859-8-I" is a subset of windows-1255 and doesn't need to be
|
|
* specifically identified.
|
|
* "x-mac-hebrew" is also identified as windows-1255. A text in x-mac-hebrew
|
|
* that contain special punctuation marks or diacritics is displayed with
|
|
* some unconverted characters showing as question marks. This problem might
|
|
* be corrected using another model prober for x-mac-hebrew. Due to the fact
|
|
* that x-mac-hebrew texts are so rare, writing another model prober isn't
|
|
* worth the effort and performance hit.
|
|
*
|
|
* *** The Prober ***
|
|
*
|
|
* The prober is divided between two nsSBCharSetProbers and an nsHebrewProber,
|
|
* all of which are managed, created, fed data, inquired and deleted by the
|
|
* nsSBCSGroupProber. The two nsSBCharSetProbers identify that the text is in
|
|
* fact some kind of Hebrew, Logical or Visual. The final decision about which
|
|
* one is it is made by the nsHebrewProber by combining final-letter scores
|
|
* with the scores of the two nsSBCharSetProbers to produce a final answer.
|
|
*
|
|
* The nsSBCSGroupProber is responsible for stripping the original text of HTML
|
|
* tags, English characters, numbers, low-ASCII punctuation characters, spaces
|
|
* and new lines. It reduces any sequence of such characters to a single space.
|
|
* The buffer fed to each prober in the SBCS group prober is pure text in
|
|
* high-ASCII.
|
|
* The two nsSBCharSetProbers (model probers) share the same language model:
|
|
* Win1255Model.
|
|
* The first nsSBCharSetProber uses the model normally as any other
|
|
* nsSBCharSetProber does, to recognize windows-1255, upon which this model was
|
|
* built. The second nsSBCharSetProber is told to make the pair-of-letter
|
|
* lookup in the language model backwards. This in practice exactly simulates
|
|
* a visual Hebrew model using the windows-1255 logical Hebrew model.
|
|
*
|
|
* The nsHebrewProber is not using any language model. All it does is look for
|
|
* final-letter evidence suggesting the text is either logical Hebrew or visual
|
|
* Hebrew. Disjointed from the model probers, the results of the nsHebrewProber
|
|
* alone are meaningless. nsHebrewProber always returns 0.00 as confidence
|
|
* since it never identifies a charset by itself. Instead, the pointer to the
|
|
* nsHebrewProber is passed to the model probers as a helper "Name Prober".
|
|
* When the Group prober receives a positive identification from any prober,
|
|
* it asks for the name of the charset identified. If the prober queried is a
|
|
* Hebrew model prober, the model prober forwards the call to the
|
|
* nsHebrewProber to make the final decision. In the nsHebrewProber, the
|
|
* decision is made according to the final-letters scores maintained and Both
|
|
* model probers scores. The answer is returned in the form of the name of the
|
|
* charset identified, either "windows-1255" or "ISO-8859-8".
|
|
*
|
|
*/
|
|
#endif /* nsHebrewProber_h__ */
|