FcFontRenderPrepare discards excess family names and fullnames, so in
some cases it may be impossible to verify that the font returned by it
is the one we asked for. To work around this, prefilter the available
fonts to only do fontconfig's matching on the ones with the correct
names.