Aegisub CVS - en to de translation catalogue (1163 entries)

en: 
    Finished writing to %s.
de: 
    fertig geschrieben in %s.

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
de: 
    Scriptinfo:
    Name: %s
    Beschreibung: %s
    Autor: %s
    Version: %s
    Voller Pfad: %s
    Status: %s
    
    Von Script zur Verfügung gestellte Features:

en: 
    See the help file for full credits.
de: 
    Siehe Hilfedatei für vollständiges Copyright.

en:     Export filter:
de:     Exportfilter:

en:     Macro:
de:     Makro:

en:  -> End
de:  -> Ende

en:  frames
de:  Frames

en:  styles?
de:  Styles löschen wollen

en: "%s" found on dialogue line "%d".
de: "%s" gefunden in Dialogzeile "%d".

en: "%s" found on style "%s".
de: "%s" gefunden in Style "%s".

en: "%s" found.
de: "%s" gefunden.

en: %i lines were added to selection
de: %i Zeile(n) wurden zur Selektion hinzugefügt

en: %i lines were removed from selection
de: %i Zeile(n) wurden aus der Selektion entfernt

en: %i matches were replaced.
de: %i Vorkommen ersetzt.

en: &About...
de: &Über...

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &After Current
de: Nach dem Aktuellen

en: &Associations...
de: Dateierweiterungen

en: &Attachments...
de: &Anhänge...

en: &Automation
de: Automation

en: &Before Current
de: Vor dem Aktuellen

en: &Browse...
de: &Durchsuchen...

en: &Bug Tracker...
de: &Bugtracker...

en: &Check for Updates...
de: Auf Updates überprüfen...

en: &Cinematic (2.35)
de: Kinoformat (2.35)

en: &Close
de: &Schließen

en: &Close Audio
de: Audio &schließen

en: &Close Video
de: Video &schließen

en: &Concatenate
de: &Zusammenfügen (verbinden)

en: &Contents...
de: &Inhalt..

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Default
de: Vorgabe

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Duplicate
de: &Duplizieren

en: &Duplicate Lines
de: Zeilen &Duplizieren

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
de: &Duplizieren und um 1 Frame shiften

en: &Duplicate and shift by 1 frame
de: &Duplizieren und um 1 Frame shiften

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Find...
de: &Suchen...

en: &Fonts Collector...
de: &Schriftsammlung...

en: &Forums...
de: &Forum...

en: &Fullscreen (4:3)
de: &Vollbildformat (4:3)

en: &Help
de: &Hilfe

en: &IRC Channel...
de: &IRC-Channel...

en: &Insert (before)
de: &Einfügen (vor)

en: &Insert Lines
de: Zeilen einfügen

en: &Join (concatenate)
de: &Zusammenfügen (verbinden)

en: &Jump to...
de: &Springe zu...

en: &Make times continuous (change end)
de: Zeiten zusammenhängend machen (Ende anpassen)

en: &Make times continuous (change start)
de: Zeiten zusammen&hängen machen (Anfang anpassen)

en: &New Subtitles
de: &Neuer Untertitel

en: &Open Audio File...
de: Ö&ffne Audiodatei...

en: &Open Subtitles with Charset...
de: Öffne Untertitel mit &Zeichensatz

en: &Open Subtitles...
de: Ö&ffne Untertitel...

en: &Open Video...
de: Ö&ffne Video...

en: &Options...
de: Einstellungen

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Properties...
de: &Eigenschaften...

en: &Redo
de: Wiederholen

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Save Subtitles
de: &Speichere Untertitel

en: &Styles Manager...
de: &Style-Manager...

en: &Subtitles
de: &Untertitel

en: &Swap
de: &Vertauschen

en: &Timing
de: Timing

en: &Translation Assistant...
de: &Übersetzungsassistent...

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Widescreen (16:9)
de: &Breitbildformat (16:9)

en: (Un)Load files?
de: Dateien (ent)laden?

en: * %s already exists on destination.
de: * %s existiert bereits im Ziel.

en: * Copied %s.
de: * Kopiert: %s

en: * Failed to copy %s.
de: * Kopieren fehlgeschlagen: %s

en: 0 - Regular quality
de: 0 - Normale Qualität

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
de: 0: Intelligent umbrechen, oberste Zeile breiter

en: 1 - Better quality
de: 1 - Bessere Qualität

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
de: 1: Am Ende der Zeile oder bei \N umbrechen

en: 1: Error
de: 1: Fehler

en: 2 - High quality
de: 2 - Hohe Qualität

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
de: 2: Manuell, Umbruch mit \n und \N

en: 2: Warning
de: 2: Warnung

en: 3 - Insane quality
de: 3 - Atemberaubende Qualität

en: 3: Hint
de: 3: Hinweis

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
de: 3: Intelligent umbrechen, unterste Zeile breiter

en: <- Copy to storage
de: <- In Speicher kopieren

en: A catalog with that name already exists.
de: Ein Katalog mit diesem Namen existiert schon.

en: ASS Override Tag mode set to
de: ASS Override Tag Modus setzen auf

en: About Aegisub
de: Über Aegisub

en: Accept Line
de: Zeile akzeptieren

en: Accept Split
de: Split annehmen

en: Accept changes
de: Änderungen übernehmen

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktion

en: Active Line Border
de: Aktiviere Zeilenrahmen

en: Actor
de: Sprecher

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
de: Sprechername für diese Zeile. Nur für Referenzzwecke, hat keinerlei sichtbare Auswirkungen.

en: Actor separator:
de: Sprecher Trennzeichen:

en: Add "%s" to dictionary
de: Füge "%s" zum Wörterbuch hinzu

en: Add Automation script
de: Automationsscript hinzufügen

en: Add lead in (%KEY%)
de: Lead-In hinzufügen (%KEY%)

en: Add lead in:
de: Lead-In hinzufügen:

en: Add lead out (%KEY%)
de: Lead-Out hinzufügen (%KEY%)

en: Add lead out:
de: Lead-Out hinzufügen:

en: Add to dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen

en: Add to selection
de: Auswahl erweitern

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
de: Erweitert - NUR FÜR FORTGESCHRITTENE BENUTZER

en: Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
de: Aegisub kann Untertitel in andere Formate und Zeichensätze umwandeln und sogar Timings für Hardsubbing auf variabler Framerate anpassen - alles über Datei / Export im Menü.

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
de: Aegisub kann den Zeichensatz nicht eindeutig zuweisen.
    Wählen Sie einen aus:

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
de: Aegisub hat die Rechtschreibprüfung für dieses Script abgeschlossen.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
de: Aegisub hat keine Rechtschreibfehler in diesem Script gefunden.

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
de: Aegisub hat mehrere Funktionen, um sicherzustellen, dass nie etwas verloren geht. Scripts werden regelmäßig im Autosave-Ordner gespeichert, und immer beim Öffnen wird eine Kopie im Autoback-Verzeichnis angelegt. Sollte Aegisub abstürzen, versucht es, noch eine Sicherheitskopie zu speichern.

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
de: Aegisub muss neugestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen. Jetzt neustarten?

en: Affect
de: Anwenden auf

en: Affect selection only
de: Auf Auswahl beschränken

en: After Current, at Video Time
de: Nach aktueller Videoposition

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Alignment in screen, in numpad style.
de: Bildschirmausrichtung (wie Ziffernblock)

en: All
de: Alle

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Supported Formats
de: Alle unterstützten Formate

en: All Supported Types
de: Alle unterstützten Dateitypen

en: All files
de: Alle Dateien

en: All rows
de: Alle Zeilen

en: All scripts
de: Alle Scripte

en: Allow grid to take focus
de: Gitter darf Fokus annehmen

en: Allow pre-2.56a Avisynth
de: Erlaube pre-2.56a-Avisynth

en: Always
de: Immer

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
de: Ein Automatisierungsscript konnte nicht geladen werden. Dateiname: '%s', Fehlerreport:

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees.
de: Rotationswinkel um die Z-Achse, in Grad

en: Appends a bezier bicubic curve.
de: Hängt eine bikubische Bezier-Kurve an.

en: Appends a line.
de: Fügt eine Zeile hinzu

en: Apply to styles
de: Auf alle Styles anwenden

en: Arabic
de: Arabisch

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overriden.
de: Wollen Sie wirklich die Standardeinstellungen wiederherstellen? Alle Ihre Einstellungen gehen verloren.

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Speicher mit Namen  "%s" vom Katalog entfernen?

en: Are you sure you want to delete these
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese

en: Are you sure you want to delete this style?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Style löschen wollen?

en: Are you sure? This cannot be undone!
de: Sind Sie sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: As &Karaoke
de: Als Karaoke

en: Ask
de: Fragen

en: Associate extensions
de: Dateierweiterungen zuordnen

en: Associate file types with Aegisub
de: Dateierweiterungen zu Aegisub zuordnen

en: Associations
de: Dateierweiterungen

en: Attach &Font
de: &Schriftart anhängen

en: Attach &Graphics
de: &Grafik anhängen

en: Attach fonts to current subtitles
de: Hänge Schriftarten an Datei an

en: Attaching fonts to file...
de: Hänge Schriftarten an Datei an...

en: Attachment List
de: Anhangsliste

en: Attachment name
de: Name des Anhangs

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attempt to interpolate kanji.
de: Versuche Kanji zu interpolieren.

en: Attempting to open "%s"...
de: Versuche "%s" zu öffnen...

en: Audio Add Lead In
de: Audio: Lead-In hinzufügen

en: Audio Add Lead Out
de: Audio: Lead-Out anfügen

en: Audio Commit
de: Audio: übernehmen

en: Audio Commit (Stay)
de: Audio: übernehmen (nicht weiterschalten)

en: Audio Commit Alt
de: Audio: übernehmen (alternativ)

en: Audio Formats
de: Audioformate

en: Audio Karaoke Decrease Len
de: Audio: Karaoke verkürzen

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
de: Audio: Karaoke verkürzen und verschieben

en: Audio Karaoke Increase Len
de: Audio: Karaoke verlängern

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
de: Audio: Karaoke verlängern und verschieben

en: Audio Medusa Enter
de: Audio: nächste Zeile

en: Audio Medusa Next
de: Audio: nächste Zeile

en: Audio Medusa Play
de: Audio: Abspielen

en: Audio Medusa Play After
de: Audio: danach abspielen

en: Audio Medusa Play Before
de: Audio: vorher abspielen

en: Audio Medusa Previous
de: Audio: vorherige Zeile

en: Audio Medusa Shift End Back
de: Audio Medusa schiebe Ende rückwärts

en: Audio Medusa Shift End Forward
de: Audio Medusa schiebe Ende vorwärts

en: Audio Medusa Shift Start Back
de: Audio Medusa schiebe Anfang rückwärts

en: Audio Medusa Shift Start Forward
de: Audio Medusa schiebe Anfang vorwärts

en: Audio Medusa Toggle
de: Audio Medusa toggeln

en: Audio Next Line
de: Audio: nächste Zeile

en: Audio Next Line Alt
de: Audio: nächste Zeile (alternativ)

en: Audio Play
de: Audio: abspielen

en: Audio Play 500ms After
de: Audio: 500ms danach abspielen

en: Audio Play 500ms Before
de: Audio: 500ms vorher abspielen

en: Audio Play Alt
de: Audio: abspielen (alternativ)

en: Audio Play First 500ms
de: Audio: erste 500ms abspielen

en: Audio Play Last 500ms
de: Audio: letzte 500ms abspielen

en: Audio Play Original Line
de: Audio: ursprüngliche Zeile abspielen

en: Audio Play To End
de: Audio abspielen bis Ende

en: Audio Play or Stop
de: Audio: abspielen oder stoppen

en: Audio Prev Line
de: Audio: vorherige Zeile

en: Audio Prev Line Alt
de: Audio: vorherige Zeile (alternativ)

en: Audio Scroll Left
de: Audio: nach links scrollen

en: Audio Scroll Right
de: Audio: nach rechts scrollen

en: Audio Stop
de: Audio: Stopp

en: Audio Volume
de: Lautstärke

en: Audio player
de: Audio-Abspieler

en: Audio provider
de: Audio-Provider

en: Audio+Subs View
de: Audio+Untertitel

en: Auto Check for Updates
de: Automatisch auf Updates prüfen

en: Auto goes to next line on commit
de: Automatisch nach dem Speichern zur nächsten Zeile gehen

en: Auto scrolls audio display to selected line
de: Audioanzeige automatisch auf selektierte Zeile setzen

en: Auto-backup
de: Automatisches Backup

en: Auto-backup path:
de: Autobackup-Ordner:

en: Auto-focus on mouse over
de: Auto-Fokus, wenn der Mauszeiger darüber ist

en: Auto-load linked files:
de: Automatisch verknüpfte Dateien laden:

en: Auto-load path
de: Auto-Load-Ordner

en: Auto-save
de: Automatisch speichern

en: Auto-save every
de: Automatisch speichern alle

en: Auto-save path:
de: Ordner für automatisches Speichern:

en: Automatically commit all changes
de: Änderungen automatisch speichern

en: Automation Manager
de: Automationsmanager

en: Automation Script Info
de: Automatisierungsscriptinformationen

en: Autoreload on Export
de: Automatisch beim Export neuladen

en: Avisynth down-mixer
de: Avisynth-Downmixer

en: Avisynth memory limit:
de: Avisynth-Speicherlimit:

en: Avisynth renders its own subs
de: Avisynth rendert seine eigenen Untertitel

en: Background
de: Hintergrund

en: Backward
de: Rückwärts

en: Baltic
de: Baltisch

en: Base path
de: Basisordner

en: Before Current, at Video Time
de: Vor der aktuellen Videoposition

en: Below Normal (recommended)
de: Unterhalb Normal (empfohlen)

en: Bias: Start <-
de: Gewichtung: Anfang <-

en: Bicubic
de: Bicubisch

en: Blue:
de: Blau:

en: Bold
de: Fett

en: Boundary - end
de: Grenze (Ende)

en: Boundary - inactive
de: Grenze (inaktiv)

en: Boundary - start
de: Grenze (Start)

en: Brackets
de: Geschweifte Klammern

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bug tracker hosting by:
de: Bugtracker gehosted durch:

en: Built by %s on %s.
de: Compiliert von %s auf %s.

en: C&ut
de: &Ausschneiden

en: Cache type
de: Cache-Methode

en: Cancel Split
de: Split abbrechen

en: Catalog name conflict
de: Katalog-Namenskonflikt

en: Catalog of available storages
de: Katalog der verfügbaren Speicher

en: Change &End
de: Ändere Ende

en: Change &Start
de: Ändere &Start

en: Change aspect ratio
de: Seitenverhältnis ändern

en: Change karaoke tag to \k
de: Karaoke-Tag auf \k ändern

en: Change karaoke tag to \kf
de: Karaoke-Tag auf \kf ändern

en: Change karaoke tag to \ko
de: Karaoke-Tag auf \ko ändern

en: Change script resolution
de: Skriptauflösung anpassen

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
de: Verändert die Auflösung und passt die Untertitel entsprechend an

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
de: Verändert die Untertitelzeit so, dass die Endzeit auf die Anfangszeit des nächsten fällt

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
de: Ändert die Zeiten des Untertitels so, dass sie am Anfang der vorherigen Endzeit beginnen

en: Character spacing, in pixels.
de: Zeichenabstand, in Pixeln

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Check fonts for availability
de: Teste, ob alle Schriftarten verfügbar sind

en: Check for updates?
de: Auf Updates prüfen?

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
de: Testet, ob eine neue Version von Aegisub verfügbar ist

en: Checkerboard pattern
de: Schachbrettmuster

en: Checking fonts...
de: Überprüfe Schriftarten...

en: Chinese BIG5
de: Chinesisch BIG5

en: Choose character set
de: Zeichensatz auswählen

en: Choose charset code:
de: Zeichensatz auswählen:

en: Choose file to be attached
de: Anzuhängende Datei auswählen

en: Choose outline color.
de: Wähle Randfarbe.

en: Choose primary color.
de: Wähle Primärfarbe.

en: Choose secondary color.
de: Wähle Sekundärfarbe.

en: Choose shadow color.
de: Wähle Schattenfarbe

en: Choose styles to import:
de: Wähle ein Style zum Importieren:

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem die Schriftarten 
    gesammelt werden. Wenn es nicht existiert, wird es angelegt.

en: Clean Script Info
de: Skriptinformationen reduzieren

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Hotkey
de: Lösche Hotkeys

en: Click on list:
de: In Liste klicken:

en: Clip subtitles to a rectangle.
de: Untertitel mit Rechteck beschneiden

en: Clip subtitles to a vectorial area.
de: Untertitel mit Vektorgrafik beschneiden

en: Close
de: Schließen

en: Close Keyframes
de: Schließe Keyframe-Datei

en: Close Timecodes File
de: Timecode-Datei schließen

en: Closes the currently open audio file
de: Schliesst die geöffnete Audiodatei

en: Closes the currently open keyframes list
de: Schließt die aktuelle Keyframe-Datei

en: Closes the currently open timecodes file
de: Schließt die derzeit offene Datei mit Timecodes

en: Closes the currently open video file
de: Schließt die derzeit offene Videodatei

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
de: Sammeln Sie Schriftartendaten für Ihr System. Dies dauert eine Weile, abhängig von der Anzahl der installierten Schriftarten. Das Ergebins ist das die Untertitelsequenzen schneller ausgeführt werden...

en: Collision foreground
de: Vordergrundkollision

en: Collision:
de: Kollision:

en: Colors
de: Farben

en: Colour Picker
de: Farbspektrum

en: Colour of preview background.
de: Farbe für den Vorschauhintergrund

en: Colour spectrum
de: Farbspektrum

en: Colour:
de: Farbe:

en: Commands
de: Befehle

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment background
de: Kommentar-Hintergrundfarbe

en: Comment starter:
de: Kommentar Starter:

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
de: Diese Zeile auskommentieren. Auskommentierte Zeilen erscheinen nicht im Video.

en: Comments
de: Kommentare

en: Commit
de: Übernehmen

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
de: Änderungen speichern (%KEY%/%KEY%)

en: Commit splits and leave split-mode
de: Übernehme alle Splits und verlasse Split-Modus

en: Commit?
de: Übernehmen?

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
de: Den Text übernehmen (Enter). Strg halten um die Zeile nicht zu wechseln (%KEY%).

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
de: Die Konfigurationsdatei ist fehlerhaft oder defekt. Die aktuelle Datei wird gesichert und durch eine Datei mit Standardeinstellungen ersetzt.

en: Configure Aegisub
de: Konfiguriere Aegisub

en: Confirm delete
de: Löschen bestätigen

en: Confirm delete from current
de: Löschen bestätigen

en: Confirm delete from storage
de: Löschen bestätigen

en: Constant:
de: Konstant:

en: Contains
de: Vorkommen

en: Convert
de: Konvertieren

en: Converts a segment between line and bicubic.
de: Konvertiert ein Segment zwischen Linie und bikubischer Kurve

en: Copies selected lines to clipboard
de: Kopiert die ausgeählte(n) Zeile(n) in die Zwischenablage

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Lines
de: Kopierte Zeilen

en: Copy coordinates to Clipboard
de: Koordinaten in Zwischenablage kopieren

en: Copy fonts to folder
de: Kopiere Schriftarten in Ordner

en: Copy fonts to zipped archive
de: Kopiere Schriftarten in Archiv

en: Copy image to Clipboard
de: Bild in Zwischenablage kopieren

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
de: Bild in Zwischenablage kopieren (Kein Untertitel)

en: Copy of
de: Kopie von

en: Copy subtitles
de: Kopiert Untertitel

en: Copy to current script ->
de: In Skript kopieren ->

en: Copying fonts to archive...
de: Kopiere Schriftarten in Archiv...

en: Copying fonts to folder...
de: Kopiere Schriftarten in Ordner...

en: Correctly loaded
de: Richtig geladen

en: Could not create destination folder.
de: Kann Zielordner nicht anlegen

en: Could not open Internet File system. Aborting.
de: Kann nicht Internet-Dateisystem öffen. Breche ab.

en: Could not parse style
de: Kann den Style nicht lesen

en: Couldn't allocate memory.
de: Konnte Speicher nicht reservieren

en: Crash recovery path:
de: Ordner für Crash-Wiederherstellung:

en: Create an audio clip of the selected line
de: Erzeuge einen Audioclip für die ausgewählte Zeile

en: Create audio clip
de: Erzeuge einen Audioclip

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Current frame time and number.
de: Aktuelle Framezeit und -nummer.

en: Current line
de: Aktuelle Zeile

en: Current line: %i/%i
de: Aktuelle Zeile: %i/%i

en: Current line: ?
de: Aktuelle Zeile: ?

en: Current script
de: Aktuelles Skript

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut Lines
de: Zeilen ausschneiden

en: Cut subtitles
de: Untertitel ausschneiden

en: Cuts selected lines to clipboard
de: Schneidet die ausgewählte(n) Zeile(n) aus und speichert diese in der Zwischenablage

en: Cycle Tag Hidding Mode
de: Verstecke/Zeige Stylingcodes

en: Cycle through tag-hiding modes
de: Springe durch Modi der Stylecode-Anzeige

en: DEBUG: Verify all fonts in system
de: DEBUG: Überprüfe alle Schriftarten im System

en: DON'T PANIC!
de: KEINE PANIK!

en: Decoder:
de: Dekoder:

en: Default
de: Vorgabe

en: Default All
de: Alles zurücksetzen

en: Default Zoom:
de: Standardzoom:

en: Default lead-in length
de: Standard Lead-In-Länge

en: Default lead-out length
de: Standard Lead-Out-Länge

en: Default mouse wheel to zoom
de: Standard Mausrad zum Zoomen

en: Default timing length
de: Standard Timing-Länge

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Lines
de: Zeilen löschen

en: Delete currently selected lines
de: Lösche die ausgewählte(n) Zeile(n)

en: Description
de: Beschreibung

en: Deselect all styles.
de: Hebt die Styleselektion auf

en: Dest Style
de: Zielstyle

en: Dest:
de: Ziel:

en: Destination
de: Ziel

en: Detach Video
de: Video abkoppeln

en: Detach video, displaying it in a separate Window.
de: Koppelt Video vom Hauptfenster ab und zeigt es in einen seperaten Fenster

en: Dialogues
de: Dialoge

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Discard all splits and leave split-mode
de: Verwerfe alle Splits und verlasse Split-Modus

en: Display audio and subtitles only
de: Zeigt Untertitel und Audiofenster an

en: Display audio, video and subtitles
de: Zeigt Audio, Video und Untertitel an

en: Display subtitles only
de: Zeigt nur die Untertitel alleine an

en: Display video and subtitles only
de: Zeigt Untertitel und Videofenster an

en: Distance from left edge, in pixels.
de: Abstand vom linken Rand, in Pixeln

en: Distance from right edge, in pixels.
de: Abstand vom rechten Rand, in Pixeln

en: Distance from top/bottom edge, in pixels.
de: Abstand von oberem/unterem Rand, in Pixeln

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
de: Wollen Sie immer auf Updates prüfen, wenn Aegisub startet? Sie können dies auch manuell über das Hilfe-Menü tun.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
de: Wollen Sie den Stylenamen des Scriptes in allen Instanzen verwenden?

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
de: Wollen Sie ihre Änderungen speichern? Wenn Sie Nein antworten, gehen ihre Änderungen verloren.

en: Do you want to load/unload the associated files?
de: Wollen sie die assoziierten Dateien laden/entladen?

en: Doesn't Match
de: Keine Übereinstimmung

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

en: Done collecting font data.
de: Fertig mit dem Sammeln der Schriftartendaten

en: Done.
de: Fertig.

en: Done. All fonts copied.
de: Fertig. Alle Schriftarten kopiert

en: Done. All fonts found.
de: Fertig. Alle Schriftarten gefunden

en: Done. Some fonts could not be copied.
de: Fertig. Einige Schriftarten konnten nicht kopiert werden.

en: Done. Some fonts could not be found.
de: Fertig. Einige Schriftarten konnten nicht gefunden werden.

en: Drag
de: Ziehen

en: Drag control points.
de: Ziehe Kontrollpunkte.

en: Drag subtitles.
de: Untertitel ziehen. (mit der Maus)

en: Draw cursor time
de: Zeige Cursurzeit

en: Draw keyframes
de: Zeige Keyframes

en: Draw secondary lines
de: Zeichne sekundäre Zeilen

en: Draw selection background
de: Zeichne ausgewählten Hintergrund

en: Draw timeline
de: Zeige Zeitleiste

en: Draw video position
de: Zeichne Videoposition

en: Draws a freehand shape.
de: Zeichne einen Freihandkörper

en: Draws a smoothed freehand shape.
de: Zeichnet eine Freihand-Kurve

en: Dummy video options
de: Dummyvideo-Optionen

en: Duplicate lines and shift by one frame
de: Zeilen &Duplizieren und um 1 Frame shiften

en: Duplicate the selected lines
de: Markierte Zeilen dublizieren

en: Duration (frames):
de: Laufzeit (Frames)

en: E&xit
de: &Beenden

en: E&xtract
de: E&xtrahieren

en: East European
de: Osteuropäisch

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Box Commit
de: Bearbeitungsbox übernehmen

en: Editing:
de: Bearbeitung:

en: Effect
de: Effekt

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
de: Effekt für diese Zeile. Kann benutzt werden, um gesonderte Informationen für Karaokescripts abzulegen, oder um vom Renderer unterstützte Effekte zu aktivieren.

en: Empty
de: Leer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
de: Aktiviere Medusa-Style Timing Shortcuts

en: Enable adding of lead-ins to lines.
de: Stellt den Zeilen Lead-Ins voran.

en: Enable adding of lead-outs to lines.
de: Hängt Lead-Outs an die Zeilen an.

en: Enable call tips
de: Aktiviere Infotexte

en: Enable preview
de: Vorschau aktivieren

en: Enable preview (slow)
de: Vorschau aktivieren (langsam)

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold.
de: Verschiebt die Timings von Untertiteln auf die nächstgelegenen Keyframes, falls diese innerhalb der festgelegten Reichweite sind.

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other.
de: Untertitel, die weniger als einen bestimmten Abstand voneinander haben, durchgängig machen

en: Enable syntax highlighting
de: Aktiviere Syntaxhervorhebung

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping.
de: Kodierung; mit Unicode nur sinnvoll falls die Schrift keine Unicode-Tabellen besitzt.

en: Encoding:
de: Zeichensatz:

en: End
de: Ende

en: End Time
de: Endzeit

en: End time
de: Endzeit

en: End times only
de: Nur Endzeiten

en: Ends after thres.:
de: Verkürzungslimit, Ende:

en: Ends before thres.:
de: Verlängerungslimit, Ende:

en: Enter aspect ratio
de: Seitenverhältnis angeben

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
de: Seitenverhältnis als Dezimalzahl (z.B. 2.35) oder Verhältnis (z.B. 16:9) angeben. Für eine bestimmte Auflösung einen Wert wie 853x480 eingeben.

en: Enter number of frames to shift by
de: Anzahl der Frames eingeben, um die verschoben werden soll

en: Enter split-mode
de: Split-Mode aktivieren

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
de: Geben Sie den Namen des Ziel-ZIP-Archives an, wo die Schriftarten gespeichert werden sollen.
    Wenn ein Ordnernamen eingegegen wurde wird der Standardname verwendet.

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
de: Zeit als h:mm:ss.cs eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error Background
de: Fehlermarkierung

en: Error Importing Styles
de: Fehler beim Importieren des Styles

en: Error:
de: Fehler:

en: Exact match
de: Genaue Übereinstimmung

en: Executing
de: Ausführen

en: Exit
de: Beenden

en: Exit the application
de: Beendet Aegisub

en: Export
de: Exportieren

en: Export Subtitles...
de: Exportiere Untertitel...

en: Export subtitles file
de: Untertitel exportieren

en: Export...
de: Exportieren...

en: Exporting PRS
de: Exportiere PRS

en: Failed to load
de: Fehler beim Laden

en: Failed.
de: Fehlgeschlagen.

en: Fast jump step in frames:
de: Schnellsprung-Schritt in Frames:

en: Fatal error:
de: Kritischer Fehler:

en: Fields
de: Felder

en: File backup saved as "
de: Backup-Kopie gespeichert als "

en: File name:
de: Dateiname:

en: File paths
de: Dateiordner

en: File save/load
de: Datei Speichern/Öffnen

en: File was not recognized as a script
de: Die Datei wurde nicht als Script erkannt

en: Filename
de: Dateiname

en: Filters
de: Filter

en: Find
de: Suchen

en: Find Next
de: Nächstes Vorkommen

en: Find and replace words in subtitles
de: Suche und ersetze Wörter im Skript

en: Find next
de: Nächstes finden

en: Find next match of last word
de: Suche nächstes Vorkommen der letzten Suchanfrage

en: Find what:
de: Suche nach:

en: Find words in subtitles
de: Suche nach Wörtern in den Untertiteln

en: Fix Styles
de: Styles korrigieren

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
de: Korrigiert Style-Angaben, indem nicht vorhandene Styles durch "Default" ersetzt werden.

en: Font
de: Schrift

en: Font Face Name
de: Schriftart

en: Font face.
de: Schriftart.

en: Font size.
de: Schriftgröße.

en: Font:
de: Schrift:

en: Fonts Collector
de: Schriftartensammlung

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
de: Erzwingt 19:9-Seitenverhältnis für das Video

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
de: Erzwingt 2.35:1-Seitenverhältnis für das Video

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
de: Erzwingt 4:3-Seitenverhältnis für das Video

en: Forces video to a custom aspect ratio
de: Bringt das Video auf ein anzugebendes Seitenverhältnis

en: Forum and wiki hosting by:
de: Forum, Wiki und Bugtracker gehosted durch:

en: Forward
de: Vorwärts

en: Found.
de: Gefunden

en: Frame rate (fps):
de: Framerate (fps):

en: Freehand
de: Freihand

en: Freehand smooth
de: Freihand-Kurve

en: From Video
de: vom Video

en: From video
de: Vom Video

en: Full view
de: Volle Ansicht

en: Function
de: Funktion

en: General
de: Allgemein

en: Global autoload scripts
de: Globale, automatisch geladene Scripte

en: Go Back a Line
de: Eine Zeile zurückgehen

en: Go to selection
de: Gehe zur Selektion

en: Grab times from line upon selection
de: Wähle Zeiten von der Zeile oberhalb der Auswahl

en: Greek
de: Griechisch

en: Green:
de: Grün:

en: Grid delete rows
de: Übersicht: Zeile löschen

en: Grid duplicate and shift one frame
de: Übersicht: Zeile duplizieren und um einen Frame verschieben

en: Grid duplicate rows
de: Übersicht: Zeile duplizieren

en: Grid global next line
de: Übersicht: nächste Zeile (global)

en: Grid global prev line
de: Übersicht: vorherige Zeile (global)

en: Grid move row down
de: Übersicht: Zeile nach unten schieben

en: Grid move row up
de: Übersicht: Zeile nach oben schieben

en: Group
de: Gruppe

en: Group all of the source text.
de: Gruppiere alle Quelltexte

en: Group some text first.
de: Gruppiere einigen Text zuerst.

en: Groups
de: Gruppen

en: HD cache name
de: Festplattencache-Dateiname

en: HD cache path
de: Festplattencache-Ordner

en: HSL colour
de: HSL-Farbschema

en: HSV colour
de: HSV-Farbschema

en: Hard Disk
de: Festplatte

en: Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on.
de: Ein geöffnetes Video ist mehr ein Ärgernis als eine Hilfe wenn es um das Timing von Untertiteln geht. Timing mit nur geöffneter Tonspur ist öfter viel leichter. Sie können jederzeit die Videospur öffnen, um dort Ihre Untertitel zu sehen.

en: Header
de: Kopf

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Help
de: Hilfe

en: Help topics
de: Hilfethemen

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
de: Hebe alle Zeilen hervor, die zur Zeit im Video sichtbar sind

en: Hint:
de: Hinweiß:

en: Horizontal zoom
de: Horizontale Vergrößerung

en: Hotkey conflict
de: Hotkeykonflikt

en: Hue:
de: Ton:

en: If anything goes wrong, blame movax.
de: Wenn was schiefgeht - movax ist schuld.

en: If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable.
de: Wenn die Audiowiedergabe vom Video nicht richtig zu funtionieren zu scheint, versuchen sie es seperat zu laden. Wahlen Sie einfach Audio->Öffne Audio von Video, das mach in der Regel die Audiospur viel sicherer.

en: If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you don't have to wait for it to be decoded before you can use it.
de: Wenn Sie eine Audiodatei in das PCM-WAV-Format konvertieren bevor sie diese in Aegisub laden, muss diese nicht mehr dekodiert werden bevor sie diese nutzen können.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Import Styles
de: Importiere Style

en: Import from script...
de: Importiere von Script...

en: In Field
de: In Feld

en: Include path
de: Include-Ordner

en: Indexing
de: Indiziere

en: Input framerate:
de: Quellframerate:

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert (after)
de: Einfügen (nach)

en: Insert at video time (after)
de: Bei Videozeit einfügen (nach)

en: Insert at video time (before)
de: Bei Videozeit einfügen (vor)

en: Insert original
de: Original einfügen

en: Inserts a control point.
de: Einen Kontrollpunkt hinzufügen.

en: Inserts a line after current
de: Bei Videozeit einfügen (nach)

en: Inserts a line after current, starting at video time
de: Fügt eine Zeile ein (beginned bei der aktuellen Videoposition)

en: Inserts a line before current
de: Bei Videozeit einfügen (vor)

en: Inserts a line before current, starting at video time
de: Fügt eine Zeile vor der vorherigen ein (Beginn bei der aktuellen Videoposition)

en: Intersect with selection
de: Schnittmenge mit Auswahl

en: Invalid Aspect Ratio
de: Ungültiges Seitenverhältnis

en: Invalid characters
de: Ungültiger Buchstabe

en: Invalid destination directory.
de: Fehlerhafter Zielordner.

en: Invalid destination.
de: Ungültiges Ziel.

en: Invalid fps or length value
de: Fehlerhafte fps oder Längenwert

en: Invalid path for .zip file.
de: Fehlerhafter Ordner für .Zip-Datei

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
de: Fehlerhafte Auflösung: Die Zielauflösung kann nicht in einer Dimension 0 sein.

en: Invalid script
de: Ungültiges Script

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
de: Ungültiger Wert! Seitenverhältnis muss zwischen 0.5 und 5.0 liegen.

en: Italic
de: Kursiv

en: Italics
de: Kursiv

en: Join
de: Zusammenfügen

en: Join (as Karaoke)
de: Zusammenfügen (als Karaoke)

en: Join (keep first)
de: Zusammenfügen (erstes erhalten)

en: Join Lines
de: Zeilen zusammenfügen

en: Join selected syllables
de: Silben zusammenfügen

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
de: Verbindet die markierten Zeilen zu einer (Als Karaoke)

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
de: Verbindet die ausgewählten Zeilen zu einer einzigen zusammen, der Text wird zusammengefügt

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
de: Verbindet die ausgewählten Zeilen zu einer und erhält den ersten Text und verwirft die restlichen

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
de: Verbindet die ausgewählten Zeilen zu einer, jede Zeile wird dann zu einer Karaokesilbe umgewandelt

en: Jump To...
de: Springe zu...

en: Jump Video to End
de: Video: ans Ende springen

en: Jump Video to Start
de: Video: an den Anfang springen

en: Jump to
de: Springe zu

en: Jump to frame or time
de: Springt zu einem Frame oder einer Zeit

en: Jump video to end
de: Video zum Ende springen

en: Jump video to start
de: Video zum Anfang springen

en: Jump video to time/frame
de: Mit Video zu Zeit/Frame springen

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
de: Springt mit dem Video zum Ende der aktuellen Zeile

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
de: Springt mit dem Video zum Anfang der aktuellen Zeile

en: Kanji Timer
de: Kanji-Timer

en: Kanji Timer...
de: Kanji-Timer...

en: Kanji timer
de: Kanji-Timer

en: Kanji timing
de: Kanjitiming

en: Karaoke tag
de: Karaoke-Tag

en: Karaoke templates
de: Karaoke Template

en: Keep &First
de: Erhalte erste

en: Key
de: Taste

en: Keyframe snapping
de: Einrasten auf Keyframes

en: Keys
de: Tasten

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
de: Startet ai-chan's "ASSDraw3"-Werkzeug für Vektorgrafik.

en: Layer number
de: Ebenennummer

en: Lead in to be added, in milliseconds.
de: Voranzustellendes Lead-In, in ms.

en: Lead out to be added, in milliseconds.
de: Anzuhängendes Lead-Out, in ms.

en: Lead-in/Lead-out
de: Lead-In/Lead-Out

en: Leave video on original aspect ratio
de: Belässt das Video auf seinem ursprünglichen Seitenverhältnis

en: Left
de: Links

en: Left Column
de: Linke Spalte

en: Left Margin (0 = default)
de: Linker Rand (Vorgabe = 0)

en: Length:
de: Länge:

en: Limit to
de: Begrenzen auf

en: Limits for levels and recent files
de: Limits für Aktionen und Verlaufsdateien

en: Line
de: Zeile

en: Line Break
de: Zeilenumbruch

en: Line Number
de: Zeilennummer

en: Line duration
de: Dauer der Zeile

en: Line in frame background
de: Linie im Framehintergrund

en: Lines
de: Zeilen

en: Link
de: Verknüpfen

en: Link commiting of times
de: Verbindungsfestlegung von Zeilen

en: Link vertical zoom and volume sliders
de: Vertikalzoom- und Lautstärkeregler verbinden

en: Lo&g Window...
de: Logbuchfenster

en: Load audio
de: Audio laden

en: Load keyframes
de: Lade Keyframes

en: Lock scroll on Cursor
de: Sperre Scroll-Cursor auf

en: Lowest
de: Niedrigste

en: Lum.:
de: Hell.:

en: Make Times Continuous
de: Zeiten kontinuierlich machen

en: Make adjacent subtitles continuous
de: die angrenzenden Untertitel kontinuierlich machen

en: Manual by:
de: Handbuch gehostet von:

en: Margin Bottom
de: Untererer Rand

en: Margin Left
de: Linker Rand

en: Margin Right
de: Rechter Rand

en: Margin Top
de: Obererer Rand

en: Margin Vertical
de: Vertikaler Rand

en: Margin offset
de: Ränderversatz

en: MarginL change
de: Linken Rand ändern

en: MarginR change
de: Rechten Rand ändern

en: MarginV change
de: Vertikaler Randabstand ändern

en: Margins
de: Ränder

en: Match
de: Vorkommen

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match dialogues/comments
de: Dialoge/Kommentare vergleichen

en: Match video resolution on open:
de: Videoauflösung beim Öffnen abgleichen:

en: Matches
de: Übereinstimmung:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds.
de: Maximaler Abstand zwischen Untertiteln, die zusammenhängend gemacht werden. (in ms)

en: Maximum recent audio files
de: Maximale Audiodateien im Verlauf

en: Maximum recent find strings
de: Maximale Suchergebnisse im Verlauf

en: Maximum recent keyframe files
de: Maximale Keyframe-Dateien im Verlauf

en: Maximum recent replace strings
de: Maximale ersetzte Texte im Verlauf

en: Maximum recent subtitle files
de: Maximale Untertiteldateien im Verlauf

en: Maximum recent timecode files
de: Maximale Timecode-Dateien im Verlauf

en: Maximum recent video files
de: Maximale Videodateien im Verlauf

en: Maximum undo levels
de: Maximales rückgängig machen

en: Miscellanea
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Misspelled word:
de: Falschgeschriebenes Wort:

en: Modified Background
de: Veränderter Hintergrund

en: Move down
de: Nach unten

en: Move style down.
de: Verschiebe Style nach unten

en: Move style to bottom.
de: Verschiebe Style ganz nach unten

en: Move style to top.
de: Verschiebe Style ganz nach oben

en: Move style up.
de: Verschiebe Style nach oben

en: Move up
de: Nach oben

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
de: Wie vieles, was über DirectShow geladen werden kann, haben einige Dateien eine merkwürdige Struktur (z.B. H.264 in AVI oder XviD mit Null-Frames), die Seeking unzuverlässig machen kann (Frames sind +-1 verschoben). Das ist kein Aegisub-Bug; es wäre sinnvoll, diese Dateien vorher zu reencoden.

en: Never
de: Nie

en: New
de: Neu

en: New Window
de: Neues Fenster

en: New catalog entry
de: Neuer Katalogeintrag

en: New storage name:
de: Neuer Speichername:

en: New subtitles
de: Neue Untertitel

en: New version found!
de: Neue Version gefunden!

en: Next line
de: Nächste Zeile

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
de: Nächste Zeile/Silbe (%KEY%/%KEY%)

en: No Automation macros loaded
de: Keine Automatisierungsmakros geladen

en: No correction suggestions
de: Kein Korrekturvorschlag

en: No matches found.
de: Keine Vorkommen gefunden.

en: No more lines to translate.
de: Keine weiteren Zeilen zum Übersetzen

en: No new version has been found.
de: Keine neue Version gefunden.

en: No scripts
de: Keine Scripte

en: No spell checker suggestions
de: Keine Rechtschreibprüfungsvorschläge

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
de: Keine Untertitel-Provider zur Verfügung. Kann keine Vorschau anzeigen.

en: No thesaurus suggestions
de: Keine Thesaurus-Vorschläge

en: No timecodes to average
de: Keine Timecodes vorhanden, um Mittelwert zu bilden

en: None
de: Keine

en: None (NOT RECOMMENDED)
de: Kein (NICHT EMPFOHLEN)

en: Not enough parameters for Aegisub::text_extents()
de: Nicht genügend Parameter für Aegisub::text_extents()

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
de: Eine der Zeilen in der Datei (%i) hat eine negative Dauer. Breche ab.

en: Opaque box
de: Ausgefülltes Rechteck

en: Open
de: Öffnen

en: Open Attachment List
de: Anhangsliste öffnen

en: Open Audio from &Video
de: Öffne Audio von &Video

en: Open Automation manager
de: Automationsmanager öffnen

en: Open Fonts Collector
de: Schriftsammlung öffnen

en: Open Kanji Timer dialog
de: Öffne Kanji-Timer-Dialog

en: Open Kanji timer
de: Öffne Kanji-Timer

en: Open Keyframes...
de: Öffne Keyframe-Datei...

en: Open Properties
de: Öffne Eigenschaften

en: Open Shift Times Dialogue
de: Timecodedatei öffnen

en: Open Spell checker
de: Öffne Rechtschreibprüfung

en: Open Styles Manager
de: Öffne Style-Manager

en: Open Styling Assistant
de: Öffne Stylingassistent

en: Open Timecodes File...
de: Öffne Timecode-Datei...

en: Open Timing Post-processor dialog
de: Öffne Timingnachkorrekturdialog

en: Open Translation Assistant
de: Öffne Übersetzungsassistent

en: Open a new application window
de: Öffne ein neues Programmfenster

en: Open audio file
de: Audiodatei öffnen

en: Open automation manager
de: Öffnet den Automationsmanager

en: Open fonts collector
de: Öffnet die Schriftsammlung

en: Open log window
de: Öffne Logbuchfenster

en: Open script properties window
de: Öffnet den Skripteigenschaften-Dialog

en: Open spell checker
de: Öffnet die Rechtschreibprüfung

en: Open styles manager
de: Öffnet den Style-Manager

en: Open styling assistant
de: Öffnet den Stylingassistenten

en: Open subtitles
de: Untertitel öffnen

en: Open subtitles file
de: Untertitel öffnen

en: Open the attachment list
de: Öffnet die Liste der Anhänge der Scriptdatei

en: Open the manual page for Visual Typesetting.
de: Öfnne die Handbuchseite für Visual Typesetting.

en: Open timecodes file
de: Timecodedatei öffnen

en: Open translation assistant
de: Öffnet den Übersetzungsassistenten

en: Open video file
de: Videodatei öffnen

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
de: Öffnet eine Datei mit VFR v1- oder v2-Timecodes

en: Opens a keyframe list file
de: Öffnet eine Keyframe-Datei

en: Opens a subtitles file
de: Öffnet ein Skript

en: Opens a subtitles file with a specific charset
de: Öffnet ein Skript mit einem bestimmten Zeichensatz

en: Opens a video clip with solid colour
de: Öffnet einen Videoclip mit einer festen Farbe

en: Opens a video file
de: Öffnet eine Videodatei

en: Opens an audio file
de: Öffnet eine Audiodatei

en: Opens the audio from the current video file
de: Öffnet eine Tonspur von der aktuellen Videodatei

en: Options
de: Optionen

en: Original script:
de: Ursprüngliches Script:

en: Outline
de: Umrandung

en: Outline color
de: Umrandungsfarbe

en: Outline width, in pixels.
de: Umrandungsdicke, in Pixeln

en: Outline:
de: Umrandung:

en: Output:
de: Ziel:

en: Override Aspect Ratio
de: Überschreibe Seitenverhältnis

en: Overwrite-Insertion in time boxes
de: Überschreibendes Einfügen in der Zeit-Box

en: Parameters
de: Parameter

en: Parsing Matroska
de: Analysiere Matroska

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Lines
de: Zeilen einfügen

en: Paste Lines Over...
de: Zeilen überschreiben...

en: Paste Over
de: Einfügen über ...

en: Paste lines from clipboard
de: Zeilen aus der Zwischenablage einfügen

en: Paste subtitles
de: Fügt Untertitel ein

en: Paste subtitles over others
de: Fügt Untertitel über den anderen ein

en: Path to dictionary files:
de: Ordner mit den Wörterbuchdateien:

en: Perl script
de: Perl Script

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
de: 500 ms nach Selektion abspielen (%KEY%)

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
de: 500 ms vor Selektion abspielen (%KEY%)

en: Play Audio
de: Audio abspielen

en: Play Video
de: Video abspielen

en: Play current line
de: Aktuelle Zeile abspielen

en: Play current line (%KEY%)
de: Aktuelle Zeile abspielen (%KEY%)

en: Play cursor
de: Wiedergabezeiger

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
de: Erste 500ms der Selektion abspielen (%KEY%)

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
de: Von Selektionsbeginn bis Dateiende abspielen (%KEY%)

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
de: Letzte 500ms der Selektion abspielen (%KEY%)

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
de: Selektion abspielen (%KEY%/%KEY%)

en: Play video starting on this position
de: Video ab dieser Position abspielen

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
de: Bitte wählen Sie den entsprechende Framerate für den Untertitel:

en: Please choose the folder:
de: Bitte wählen Sie den Ordner:

en: Please go to the following URL to download it: %s
de: Für den Download gehen Sie bitte auf folgende Seite: %s

en: Please select the fields that you want to paste over:
de: Bitte wählen Sie die Felder, die Sie überschreiben möchten:

en: Please select the formats you want to
    associate with Aegisub:
de: Bitte wählen Sie die Formate, die mit
    Aegisub geöffnet werden sollen:

en: Possible error parsing source line
de: Fehler beim Lesen der Quellzeile

en: Press Key
de: Taste drücken

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
de: Drücken Sie eine Taste um diese mit "%s" zu verbinden oder ESC zum Abbrechen.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview changes
de: Vorschau

en: Preview of current style.
de: Vorschau des aktuellen Styles

en: Previous line
de: Vorherige Zeile

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
de: Vorherige Zeile/Silbe (%KEY%/%KEY%)

en: Primary
de: Primär

en: Primary color
de: Primäre Farbe

en: Programmers:
de: Programmierer:

en: Properties
de: Eigenschaften

en: RGB colour
de: RGB-Farbschema

en: Re&load
de: Neu &laden

en: Re&scan Autoload Dir
de: Autoload-Ornder erneut überprüfen

en: Reading into RAM
de: Lade in RAM...

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
de: Lese Keyframe- und Timecode-Daten aus Matroska-Datei

en: Reading keyframes from video
de: Lese Keyframes vom Video

en: Reading subtitles from Matroska file.
de: Lese Untertitel aus Matroska-Datei

en: Reading timecodes and frame/sample data
de: Lese Zeitcodes und Frame-/Sample-Daten

en: Realtime
de: Echtzeit

en: Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Recombine Lines
de: Zeilen rekombinieren

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
de: Rekombinieren Untertitel, wenn sie aufgeteilt und zusammengeführt wurden

en: Red:
de: Rot:

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redoes last action
de: Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her

en: Regular Expression match
de: Regulärer Ausdruck

en: Reloaded all Automation scripts
de: Alle Automatisierungsscripts neu laden

en: Reloaded autoload Automation scripts
de: Lade automatisch geladendes Automatisierungssript neu

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
de: Lade %s neu, weil sich die Datei auf der Festplatte (%s) geändert hat.

en: Remove
de: Entfernen

en: Removes a control point.
de: Einen Kontrollpunkte entfernen.

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
de: Entfernt alle außer den unbedingt nötigen Feldern aus der Scriptinformation. Nützlich für Scripte, die in Quellform verbreitet werden sollen.

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace next
de: Nächstes ersetzen

en: Replace override tags with:
de: Ersetze Override-Tags durch:

en: Replace timecodes?
de: Timecodes ersetzen?

en: Replace with:
de: Ersetzen durch:

en: Resample
de: Anpassen

en: Resample Resolution...
de: Auflösung anpassen...

en: Resample Script Resolution
de: Skriptauflösung anpassen

en: Resample resolution
de: Auflösung anpassen

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution mismatch
de: Auflösungen stimmen nicht überein

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Restart Aegisub
de: Aegisub neustarten

en: Restore Defaults
de: Standards wiederherstellen

en: Restore defaults?
de: Standardeinstellunen wiederherstellen?

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
de: Resultierende Länge: %d:%02d:%02d.%03d

en: Reverse
de: Rückwärts

en: Reverse transformation
de: Umgekehrte Transformation

en: Right
de: Rechts

en: Right Margin (0 = default)
de: Rechter Rand (Vorgabe = 0)

en: Rotate XY
de: Rotiere XY

en: Rotate Z
de: Rotiere Z

en: Rotate subtitles on their X and Y axes.
de: Rotiert Untertitel um die X- und Y-Achse

en: Rotate subtitles on their Z axis.
de: Rotiert Untertitel um die Z-Achse

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc.
de: Startet eine Timingnachbearbeitung, die Lead-Ins, Lead-Outs, Scene Timing, etc. übernimmt.

en: Russian
de: Russisch

en: S&hift Times...
de: Timings &verschieben...

en: SVN hosting by:
de: SVN gehostet von:

en: Sat.:
de: Sätt.:

en: Save
de: Speichern

en: Save Keyframes...
de: Speichere Keyframe-Datei...

en: Save PNG snapshot
de: Bild als PNG speichern

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
de: Bild als PNG speichern (keine Untertitel)

en: Save Subtitles Alt
de: Skript speichern (alternativ)

en: Save Subtitles as...
de: Speichere Untertitel unter...

en: Save Timecodes File...
de: Speichere Timecode-Datei

en: Save audio clip
de: Speichere Audioclip

en: Save before continuing?
de: Vor Beenden speichern?

en: Save config.dat locally
de: Speichere config.dat lokal

en: Save subtitles
de: Untertitel speichern

en: Save subtitles file
de: Untertiteldatei speichern

en: Save timecodes file
de: Speichere Timecodedatei

en: Saves a VFR timecodes v2 file
de: Speichere eine Datei mit VFR v1- oder v2-Timecodes

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it.
de: Speichert eine nachbearbeitete Kopie des Skripts

en: Saves subtitles
de: Speichert das Skript

en: Saves subtitles with another name
de: Speichert das Skript unter anderem Namen

en: Saves the current keyframe list
de: Speichert die aktuelle Keyframeliste

en: Saving changes
de: Speichere Änderungen

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale Border and Shadow
de: Skaliert Umrahmung und Schatten

en: Scale X%:
de: X-Skal. %:

en: Scale X, in percentage.
de: Horizontale Skalierung (%)

en: Scale Y%:
de: Y-Skal. %:

en: Scale Y, in percentage.
de: Vertikale Skalierung (%)

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
de: Skaliert Ränder und Schatten mit der Script-/Render-Auflösung. Wenn dies deaktiviert ist, wird die relative Rand- und Schattengröße beim Rendern verwendet.

en: Scale subtitles on X and Y axes.
de: Skaliere Untertitel auf der X- und Y-Achse

en: Scanning file for fonts...
de: Scanne Datei nach Schriftarten...

en: Screenshot save path:
de: Screenshot-Ordner:

en: Script Properties
de: Scripteigenschaften

en: Script completed
de: Script fertig

en: Scripting engines installed:
de: Installierte Scriptingengines:

en: Search and &Replace...
de: Suchen und &Ersetzen...

en: Secondary
de: Sekundär

en: Secondary color
de: Sekundäre Farbe

en: Seconds boundary
de: Sekundengrenze

en: Seek bar
de: Suchleiste

en: Seek video.
de: Springe mit Video zu...

en: Select
de: Auswählen

en: Select &All
de: Alle aus&wählen

en: Select Aegisub interface language
de: Sprache für Aegisub auswählen

en: Select Colour
de: Farbe wählen

en: Select Fields to Paste Over
de: Wählen Sie Felder, die Sie überschreiben wollen

en: Select Lines
de: Zeilen auswählen

en: Select Lines...
de: &Selektiere Zeilen...

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select all styles.
de: Wählt alle Styles aus

en: Select archive file name
de: Achrivdatei wählen

en: Select folder to save fonts on
de: Verzeichnis zum Schriftarten speichern auswählen

en: Select none
de: Auswahl aufheben

en: Select source and destination styles first.
de: Wahlen Sie zuerst Quell- und Zielstyle.

en: Select source text first.
de: Wählen Sie zuerst den Quelltext.

en: Select style
de: Style setzen

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
de: Die Nachzuverarbeitenden Styles auswählen. Nicht ausgewählte Styles werden nicht angetastet.

en: Select the path to save the file to:
de: Wähle Verzeichnis, in das die Datei gespeichert werden:

en: Select the path to save the files to:
de: Wähle Verzeichnis, in das die Dateien gespeichert werden:

en: Select visible
de: Sichtbare auswählen

en: Selected comment background
de: Kommentar-Hintergrundfarbe (Auswahl)

en: Selected rows
de: Ausgewählte Zeilen

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection background
de: Hintergrundfarbe (Auswahl)

en: Selection background - modified
de: Auswählter Hintergrund (geändert)

en: Selection foreground
de: Textfarbe (Auswahl)

en: Selection onward
de: Auswahl

en: Selection was set to %i lines
de: %i Zeilen ausgewählt

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
de: Wählt alle Zeilen aus, die im aktuellen Videoframe sichtbar sind

en: Selects lines based on defined criterea
de: Selektiert Zeilen basierend auf bestimmten Kriterien

en: Set End to Video
de: Ende auf Video setzen

en: Set Hotkey...
de: Setze Hotkeys

en: Set Start to Video
de: Anfang auf Video setzen

en: Set Zoom
de: Setzte Zoom

en: Set end of selected subtitles to current video frame
de: Setzt das Ende der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent).
de: Transparenz setzen, von 0 (voll sichtbar) bis 255 (nicht sichtbar)

en: Set selection
de: Auswahl setzen

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
de: Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem aktuellen Frame

en: Set start of selected subtitles to current video frame
de: Setzt den Anfang der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe

en: Set style
de: Style setzen

en: Set zoom to 100%
de: Setzt den Zoom auf 100%

en: Set zoom to 200%
de: Setzt den Zoom auf 200%

en: Set zoom to 50%
de: Setzt den Zoom auf 50%

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
de: Stellt ein, wie angrenzende Zeilen gesetzt werden. Die Einstellung ganz links verkürzt die Startzeit der zweiten Zeile; die Einstellung ganz rechts verlängert die Dauer der ersten Zeile

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadow color
de: Schattenfarbe

en: Shadow distance, in pixels.
de: Schattenentfernung, in Pixeln

en: Shadow:
de: Schatten:

en: Shift Times
de: Timings verschieben

en: Shift by
de: Verschieben um

en: Shift by Current Time
de: Um aktive Zeit shiften

en: Shift by frames
de: Um Frames verschieben

en: Shift by time
de: Um Zeitbetrag verschieben

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
de: Verschiebt selektierte Untertitel, so dass der erste selektierte auf diesem Frame beginnt.

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
de: Verschiebt die selektierten Zeilen, so dass die erste selektierte Zeile auf dem aktuellen Frame liegt

en: Shift subtitles by time or frames
de: Verschiebt die Timings des Skripts um eine Zeit oder Frameanzahl

en: Shift subtitles to frame
de: Untertitel verschieben auf Frame

en: Shift to Current Frame
de: Verschiebe auf aktuellen Frame

en: Shift_JIS
de: Shift-JIS

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
de: Untertitel rückwärts schieben, sodass sie früher angezeigt werden.

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
de: Untertitel vorwärts verschieben, sodass sie später angezeigt werden.

en: Shortcut Keys
de: Shortcut Tasten

en: Show &Info
de: Zeige &Informationen

en: Show Overscan Mask
de: Zeige Overscan-Maske an

en: Show Splash Screen
de: Logo beim Start anzeigen

en: Show Tip of the Day
de: Zeige Tipp des Tages an

en: Show Video Details...
de: Zeige Videodetails...

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions.
de: Legt eine Maske übers Video, um die Bereiche die beim Fernseher nicht sichtbar sind anzuzeigen.

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show inactive lines
de: Zeige inaktive Zeilen

en: Show keyframes in slider
de: Zeige Keyframes in der Zeitleiste

en: Show previous
de: Vorherige anzeigen

en: Shows video details
de: Zeigt Videodetails an

en: Size
de: Größe

en: Skip Dest Line
de: Überspringe Zielzeile

en: Skip Source Line
de: Überspringe Quellzeile

en: Slashes and Parentheses
de: Schrägstriche und runde Klammern

en: Snap End to Video
de: Ende auf Video setzen

en: Snap Start to Video
de: Anfang auf Video setzen

en: Snap end to video
de: Ende auf Video setzen

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
de: Rastet Timing der selektierten Untertitel auf Szenenanfang/-ende ein

en: Snap start to video
de: Anfang auf Video setzen

en: Snap subtitles to scene
de: Untertitel auf Szenen einrasten

en: Snap to Scene
de: Auf Szene einrasten

en: Snap to adjacent lines
de: Auf benachbarte Zeilen einrasten

en: Snap to keyframes
de: Auf Keyframes einrasten

en: Sort all subtitles by their start times
de: Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten

en: Sort by Time
de: Nach Zeit sortieren

en: Sort styles
de: Style sortieren

en: Sort styles alphabetically.
de: Sortiere Styles alphabetisch

en: Source Style
de: Quellstyle

en: Source:
de: Quelle:

en: Spacing:
de: Zwischenabst.:

en: Spe&ll Checker...
de: &Rechtschreibprüfung...

en: Spectrum analyzer mode
de: Spektrenanzeige

en: Spectrum cache memory max (MB)
de: Maximale Spektrums-Cachegröße (MB)

en: Spectrum cutoff
de: Spektrum-Cutoff

en: Spectrum mode:
de: Spektrenmodus:

en: Spectrum quality
de: Spektrumsqualität

en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Spell check replace
de: Rechtschreibprüfung ersetzen

en: Spell checker language
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

en: Spell checker suggestions for "%s"
de: Rechtschreibprüfung: Vorschlag für "%s"

en: Spell checking complete.
de: &Rechtschreibprüfung abgeschlossen

en: Split
de: Splitten

en: Split (by karaoke)
de: Auftrennen (entlang Karaoke)

en: Split Lines (by karaoke)
de: Auftrennen (entlang Karaoke)

en: Split at cursor (estimate times)
de: Bei Position auftrennen (Zeiten annähern)

en: Split at cursor (preserve times)
de: Bei Position auftrennen (Zeiten erhalten)

en: St&yling Assistant...
de: St&ylingassistent...

en: Standard background
de: Hintergrundfarbe

en: Standard foreground
de: Textfarbe

en: Standard mode, double click sets position.
de: Standardmodus, Doppelklick setzt Position

en: Start Time
de: Startzeit

en: Start and End times
de: Start- und Endzeiten

en: Start time
de: Startzeit

en: Start times only
de: Nur Anfangszeiten

en: Starts after thres.:
de: Verlängerungslimit, Anfang:

en: Starts before thres.:
de: Verkürzungslimit, Anfang:

en: Startup
de: Start

en: Stop video playback
de: Stoppe Abspielen

en: Storage
de: Speicher

en: Strikeout
de: Durchgestrichen

en: Style Editor
de: Style-Editor

en: Style for this line.
de: Style für diese Zeile.

en: Style name
de: Style-Name

en: Style name.
de: Style-Name.

en: Styles Manager
de: Style-Manager

en: Styles available
de: Verfügbare Styles:

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
de: Styles können in verschiedenen Speichern abgelegt werden, um Projekte separat zu organisiseren.

en: Styling Assistant
de: Stylingassistent

en: Styling Assistant Accept
de: Stylingassistent: Übernehmen

en: Styling Assistant Next
de: Stylingassistent: Weiter

en: Styling Assistant Play Audio
de: Stylingassistent: Audio abspielen

en: Styling Assistant Play Video
de: Stylingassistent: Video abspielen

en: Styling Assistant Prev
de: Stylingassistent: Zurück

en: Styling Assistant Preview
de: Stylingassistent: Vorschau

en: Styling assistant
de: Style-Assistent

en: Subs Only View
de: Nur Untertitel anzeigen

en: Subtitle-local scripts
de: Zu Untertiteln zugehörige Scripte

en: Subtitles edit box
de: Untertitel-Bearbeitungsbox

en: Subtitles grid
de: Untertitel-Gitter

en: Subtitles provider:
de: Untertitel-Provider:

en: Subtract from selection
de: Aus Auswahl entfernen

en: Swap Lines
de: Zeilen tauschen

en: Swaps the two selected lines
de: Tauscht die beiden Zeilen miteinander

en: Syllable boundary
de: Silbengrenze

en: Syllable text
de: Silbentext

en: Symmetrical
de: Symmetrisch

en: Synch point:
de: Sync-Punkt:

en: Syntax highlighter -
de: Syntaxhervorhebung -

en: Text encoding:
de: Zeichensatz:

en: Text import options
de: Textimportoptionen

en: Text to be used for the preview.
de: Text, der als Vorschau verwendet wird.

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
de: Die Datei wurde nicht als Automatisierungsscript erkannt: %s

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
de: Die Fontsammlung reduziert die langwierige Suche nach Schriftarten auf eine Sache von wenigen Klicks.

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
de: Der Hotkey %s ist schon auf %s gesetzt. Wenn Sie fortsetzen, wird der alte Hotkey gelöscht. Anwenden?

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
de: Die Auflösung des geladenen Videos und die im Skript angegebene Untertitelauflösung stimmen nicht überein.
    
    Videoauflösung:	%d x %d
    Untertitelauflösung:	%d x %d
    
    Skript anpassen, sodass die Auflösungen übereinstimmen.

en: The selected file has no available styles.
de: Die ausgewählte Datei besitzt keine Styles.

en: The source and destination styles must be different.
de: Der Quell- und Zielstyle muss unterschiedlich sein

en: The source line contains text before the first karaoke block.
    Do you want to carry it over to the destination?
    It will be ignored otherwise.
de: Die Quellzeile enthält Text vorm ersten Karaokeblock.
    Wollen Sie es auf das Ziel übertragen?
    Ansonsten wird es ignoriert.

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
de: Der von Ihnen gewählte Katalog enthält ein oder mehrere ungültige Zeichen. Diese wurden durch Unterstriche ersetzt.
    Der Katalog wurde umbenannt zu "%s".

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
de: Der Startpunkt ist jenseits der Länge des geladenen Audioclips.

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
de: Der Stylingassistent bietet eine praktische Möglichkeit, verschiedenen Sprechern verschiedene Styles zuzuordnen.

en: There is no audio to save.
de: Es ist keine Audiodatei zum Speichern vorhanden.

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful.
de: Es gibt keinen Grund, statt ASS dass SSA-Format zu verwenden. ASS ist sehr ähnlich, führt aber wichtige neue Funktionalität ein. Vor allem jedoch unterstützt ASS Stylecodes (wie \pos und \t). Dass diese in SSA-Dateien funktionieren, liegt nur an der Toleranz von VSFilter/TextSub.

en: Thesaurus language
de: Thesaurus-Sprache

en: Thesaurus suggestions for "%s"
de: Thesaurus: Vorschlag für "%s"

en: This build of Aegisub uses the following C/C++ libraries:
de: Dieses Build von Aegisub verwendet die folgenden C/C++ Bibliotheken:

en: Thread priority
de: Threadpriorität

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
de: Limit für Verkürzung zum Endkeyframe, d.h. wieviele Frames eine Zeile nach dem Keyframe enden darf.

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
de: Limit für Vorverlängerung zum Anfangskeyframe, d.h. wieviele Frames eine Zeile nach dem Keyframe beginnen darf.

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
de: Limit für Verlängerung zum Endkeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile vor dem Keyframe enden darf.

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
de: Limit für Vorverkürzung zum Anfangskeyframe, d.h. wieviele Frames eine Zeile vor dem Keyframe beginnen darf.

en: Threshold:
de: Grenze:

en: Time
de: Zeit

en: Time by frame number
de: Zeit als Framenummer

en: Time by h:mm:ss.cs
de: Zeit als h:mm:ss.cs

en: Time of this frame relative to start and end of current subs.
de: Framezeit relativ zu Anfang und Ende der aktuellen Zeile.

en: Time:
de: Zeit:

en: Times
de: Anzahl

en: Timing Post-Processor
de: Timingnachkorrektur

en: Timing Post-Processor...
de: Timingnachbearbeitung...

en: Title:
de: Titel:

en: Toggle autoscroll of video
de: Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten

en: Toggle karaoke mode
de: Karaokemodus ein-/ausschalten

en: Toggle realtime display of changes.
de: Wechsle zwischen Echzeitänderungen der Anzeige

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
de: Gesamte Scripte geladen: %d
    Globale Scripte geladen: %d
    Lokale Scripte geladen: %d

en: Trace level
de: Trace-Level

en: Transform Framerate
de: Framerate anpassen

en: Transform subtitles times, including those in override tags, from input to output. This is most useful to convert CFR to VFR for hardsubbing. You usually DO NOT want to check this filter for softsubbing.
de: Passt alle Timings, inklusive derer in Stylingcodes, an. Macht am meisten Sinn, um für Hardsubbing von CFR auf VFR umzuwandeln. Dies ist NICHT für Softsubs gedacht!

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
de: Ins Deutsche übersetzt von equinox

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation Assistant
de: Übersetzungsassistent

en: Translation Assistant Accept
de: Übersetzungsassistent: übernehmen

en: Translation Assistant Insert Original
de: Übersetzungsassisten: Original einfügen

en: Translation Assistant Next
de: Übersetzungsassistent: weiter

en: Translation Assistant Play Audio
de: Übersetzungsassisten: Audio abspielen

en: Translation Assistant Play Video
de: Übersetzungsassisten: Video abspielen

en: Translation Assistant Prev
de: Übersetzungsassistent: zurück

en: Translation Assistant Preview
de: Übersetzungsassistent: Vorschau

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this version.
de: PerlConsole ersucht sich zu registrieren, aber die Unterstützung für sie wurde in dieser Version deaktiviert.

en: Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to spot where the important points in the audio are.
de: Probieren Sie den Spektrum-Modus für die Audio-Anzeige, dadurch kann man viel leichter erkennen, wo die wichtigen Punkte in der Tonspur sind.

en: Turkish
de: Türkisch

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
de: Kann den Automatisierungs-Include Pfad nicht zu @INC hinzufügen: Der Scriptcode kann nicht ordnungsgemäß kompiliert oder ausgeführt werden.

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undoes last action
de: Macht die letzte Aktion rückgängig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlink
de: Verknüpfung lösen

en: Unload timecodes?
de: Timecodes entladen?

en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Update Video (slow)
de: Video aktualisieren (langsam)

en: Update details:
de: Aktualisierungsdetails:

en: Update script?
de: Script aktualisieren?

en: Updated by:
de: Aktualisiert von:

en: Use Dummy Video...
de: Nutze Dummy-Video...

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
de: Benutzen Sie Tastenkombinationen! Sie machen Ihnen das Leben einfacher. Zum Beispiel speichert Strg+Enter die aktuelle Zeile ohne zur nächsten zu springen. Lesen Sie die Anleitung für eine vollständige Liste!

en: Use regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
de: Nutzt Karaoketiming um die Zeilen in viele kürzere Zeilen zu splitten

en: Value:
de: Wert:

en: Variable
de: Variabel

en: Vector Clip
de: Vektorclip

en: Version Checker
de: Auf neue Version prüfen

en: Vert
de: Vertikal

en: Vertical Margin (0 = default)
de: Vertikaler Rand (Vorgabe = 0)

en: Vertical zoom
de: Vertikale Vergrößerung

en: Video Details
de: Videodetails:

en: Video Formats
de: Videoformate

en: Video Jump
de: Video/springe zu

en: Video global focus seek
de: Video: springe auf Selektion (global)

en: Video global next frame
de: Video: nächster Frame (global)

en: Video global play
de: Video: vorheriger Frame (global)

en: Video global prev frame
de: Video: vorheriger Frame (global)

en: Video global zoom in
de: Video: hereinzoomen (global)

en: Video global zoom out
de: Video: herauszoomen (global)

en: Video provider:
de: Video-Provider:

en: Video resolution:
de: Videoauflösung:

en: Video+Subs View
de: Video+Untertitel

en: Vie&w
de: &Ansicht

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
de: Besuchen Sie Aegisubs Bugtracker um einen Bug oder neu gewünschte Features melden

en: Visit Aegisub's forums
de: Aegisubs Forum öffnen

en: Visit Aegisub's official IRC channel
de: Aegisubs offiziellen IRC-Channel öffnen

en: Visit Aegisub's official website
de: Aegisubs offizielle Website öffnen

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
de: WARNUNG: Wenn Sie diese Einstellungen ändern kann es zu Bugs,
    Abstürzen, Glitches und/oder movax führen.
    Ändern Sie nur etwas, wenn Sie wissen, was Sie tun.

en: Warning
de: Warnung

en: Warning:
de: Warnung:

en: Waveform
de: Wellenform

en: Waveform - inactive
de: Wellenform (inaktiv)

en: Waveform - modified
de: Wellenform (geändert)

en: Waveform - selection
de: Wellenform (ausgewählt)

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text.
de: Zeigt statt einer Umrandung ein voll ausgefülltes Rechteck an

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
de: Wenn die Zieltextbox ausgewählt ist, benutzen sie folgende Tasten:
    
    Rechts-Pfeil: Erhöhen der Zielauswahl Länge
    Pfeil links: Verringern der Zielauswahl Länge
    Pfeil nach oben: Erhöhen der Quellauswahl Länge
    Pfeil nach unten: Verringern der Quellauswahl Länge
    Enter: Akzeptieren der Zeile, wenn Sie ferig ist
    Backspace: Letztes zurücknehmen

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
de: Wenn die Untertitel fertig sind und es an's Verteilen geht - sagt "Nein" zu MP4, OGM und AVI. Matroska ist euer Freund.

en: Wrap Style:
de: Umbruchsstil:

en: Writing file
de: Schreibe Datei

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
de: Es sind bereits Timecodes geladen. Durch Timecodes aus der Matroska-Datei ersetzen?

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
de: Es sind bereits Timecodes geladen. Durch Timecodes aus der Matroska-Videodatei ersetzen?

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
de: Mit dem Übersetzungsassistenten können Untertitel einfach übersetzt werden.

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
de: Sie haben die Schriftart "Comic Sans" ausgewählt. Als Programmierer und Typesetter
    möchte ich Ihnen sehr nahelegen, dies zu überdenken. Comic Sans ist die am meisten
    misbenutzte Schriftart in der Computergeschichte, also benutzen Sie sie bitte nur
    falls sie WIRKLICH passend ist. Danke.

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
de: Sie haben zur Zeit Timecodes geladen. Wollen Sie diese entladen?

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
de: Zip Archiv (*.zip)|*.zip

en: Zoom in
de: Hereinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Zoom video in
de: Video hereinzoomen

en: Zoom video out
de: Video herauszoomen

en: actor change
de: Sprecher wechseln

en: adjoin
de: grenzt an

en: all
de: Alle

en: backward,
de: früher,

en: combining
de: kombinieren

en: comment change
de: Übernehme Änderungen

en: delete
de: Löschen

en: e,
de: E,

en: editing
de: Bearbeitung

en: effect change
de: Effekt wechseln

en: font attachment
de: Schriftartanhang

en: forward,
de: später,

en: from %i onward
de: von %i

en: hide tags.
de: verstecke Tags

en: kanji timing
de: kanjitiming

en: layer change
de: Layer wechseln

en: line insertion
de: Zeile einfügen

en: load
de: Neu &laden

en: modify times
de: Um Zeitbetrag verschieben

en: original
de: Original

en: paste
de: Einfügen

en: positioning
de: positioniere

en: property changes
de: Änderungen übernehmen

en: replace
de: Ersetzen

en: replace with
de: Ersetzen durch:

en: resolution resampling
de: Auflösung stimmt nicht überein

en: s+e,
de: S+E,

en: s,
de: S,

en: seconds.
de: Sekunden.

en: sel
de: Sel.

en: shift to frame
de: Um Frames verschieben

en: shifting
de: verschieben

en: show full tags.
de: zeige alle Tags

en: simplify tags.
de: einfache Tags

en: snap to scene
de: Auf Szene einrasten

en: sort
de: sortieren

en: split
de: Splitten

en: splitting
de: Split-Mode an/aus

en: style change
de: Style wechseln

en: style changes
de: Style ändern

en: style copy
de: Style kopieren

en: style delete
de: Style löschen

en: style import
de: Styleimport

en: style move
de: Style verschieben

en: style paste
de: Style einfügen

en: styling assistant
de: Style-Assistent

en: swap lines
de: Tausche Zeilen

en: timing
de: Timing

en: timing processor
de: Timingprozessor

en: translation assistant
de: Übersetzungsassistent

en: unsaved,
de: ungespeichert,
