Aegisub CVS - en to de translation catalogue (679 entries)

en: 
    Reading fonts from registry...
de: 
    Lese Schriftarten aus Registry...

en: 
    See the help file for full credits.
de: 
    Siehe Hilfedatei für vollständiges Copyright.

en:  -> End
de:  -> Ende

en:  frames
de:  Frames

en:  styles?
de:  Styles löschen wollen

en: " already exists on destination.
de: " existiert bereits im Ziel.

en: " copied.
de: " kopiert.

en: " found on dialogue line
de: " gefunden auf Dialogzeile

en: " found on style "
de: " gefunden in Style "

en: " from the catalog?
de: " aus dem Katalog löschen möchten?

en: " or esc to cancel.
de: " zugeordnet werden soll oder Esc um abzubrechen.

en: %i lines were added to selection
de: %i Zeile(n) wurden zur Selektion hinzugefügt

en: %i lines were removed from selection
de: %i Zeile(n) wurden aus der Selektion entfernt

en: %i matches were replaced.
de: %i Vorkommen ersetzt.

en: &2.35 Aspect Ratio
de: Cinemascope (&2.35:1)

en: &About...
de: &Über...

en: &Add...
de: &Hinzufügen...

en: &Apply now
de: Jetzt &anwenden

en: &Attachments...
de: &Anhänge...

en: &Browse...
de: &Durchsuchen...

en: &Bug tracker...
de: &Bugtracker...

en: &Close
de: &Schliessen

en: &Close Audio
de: Audio &schliessen

en: &Close Video
de: Video &schliessen

en: &Contents...
de: &Inhalt...

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Create...
de: &Neu...

en: &Default Aspect Ratio
de: Ursprüngliches Seiten&verhältnis

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Duplicate
de: &Duplizieren

en: &Duplicate and shift by 1 frame
de: &Duplizieren und um 1 Frame shiften

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Edit...
de: &Bearbeiten...

en: &File
de: &Datei

en: &Find...
de: &Suchen...

en: &Fonts Collector...
de: &Schriftsammlung...

en: &Forums...
de: &Forum...

en: &Fullscreen Aspect Ratio (4:3)
de: &Vollbildformat (4:3)

en: &Help
de: &Hilfe

en: &IRC channel...
de: &IRC-Channel...

en: &Insert (before)
de: &Einfügen (vor)

en: &Join (concatenate)
de: &Zusammenfügen (verbinden)

en: &Jump To...
de: &Springe zu...

en: &Make times continuous (change end)
de: Zeiten zusammenhängend machen (Ende anpassen)

en: &Make times continuous (change start)
de: Zeiten zusammen&hängen machen (Anfang anpassen)

en: &New Subtitles
de: &Neue Untertitel

en: &Open Audio file...
de: Ö&ffne Audiodatei...

en: &Open Subtitles with Charset...
de: Öffne Untertitel mit &Zeichensatz

en: &Open Subtitles...
de: Ö&ffne Untertitel...

en: &Open Video...
de: Ö&ffne Video...

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Properties...
de: &Eigenschaften...

en: &Redo
de: Wiederholen

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Replace...
de: &Ersetzen...

en: &Save Subtitles
de: &Speichere Untertitel

en: &Select lines...
de: &Selektiere Zeilen...

en: &Styles Manager...
de: &Style-Manager...

en: &Swap
de: &Vertauschen

en: &Translation Assistant...
de: &Übersetzungsassistent...

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Widescreen Aspect Ratio (16:9)
de: &Breitbildformat (16:9)

en: (Un)Load files?
de: Dateien (ent)laden?

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
de: 0: Intelligent umbrechen, obere Zeile breiter

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
de: 1: Am Ende der Zeile oder bei \N umbrechen

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
de: 2: Manuell, Umbruch mit \n und \N

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
de: 3: Intelligent umbrechen, untere Zeile breiter

en: <- Copy to storage
de: <- In Speicher kopieren

en: About Aegisub
de: Über Aegisub

en: Accept changes
de: Änderungen übernehmen

en: Action
de: Aktion

en: Actor
de: Sprecher

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
de: Sprechername für diese Zeile. Nur für Referenzzwecke, hat keinerlei Auswirkungen.

en: Add lead in (
de: Lead-In hinzufügen (

en: Add lead in:
de: Lead-In hinzufügen:

en: Add lead out (
de: Lead-Out hinzufügen (

en: Add lead out:
de: Lead-Out hinzufügen:

en: Add points to movement
de: Punkte hinzufügen

en: Add to selection
de: Auswahl erweitern

en: Advanced Settings
de: Erweitert

en: Aegisub can export subtitles to other formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
de: Aegisub kann Untertitel in andere Formate und Zeichensätze umwandeln und sogar Timings für Hardsubbing auf Variabler Framerate anpassen - alles über die Datei / Export im Menü.

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
de: Aegisub hat mehrere Funktionen um sicherzustellen dass nie etwas verloren geht. Skripts werden regelmässig im Autosave-Verzeichnis gespeichert, und immer beim Öffnen wird eine Kopie im Autoback-Verzeichnis angelegt. Sollte Aegisub abstürzen, versucht es, noch eine Sicherheitskopie zu speichern.

en: Affect
de: Anwenden auf

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Alignment in screen, in numpad style
de: Bildschirmausrichtung (wie Ziffernblock)

en: All
de: Alle

en: All rows
de: Alle Zeilen

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
de: Rotationswinkel um die Z-Achse, in Grad

en: Angle:
de: Winkel

en: Apply to styles
de: Auf alle Styles anw.

en: Arabic
de: Arabisch

en: Are you sure you want to delete the storage "
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Speicher mit Namen "

en: Are you sure you want to delete these
de: Sind Sie sicher, dass sie diese

en: Are you sure you want to delete this style?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Style löschen wollen?

en: Associate extensions
de: Dateierweiterungen zuordnen

en: Associations
de: Dateierweiterungen

en: Attach &Font
de: &Schrift anhängen

en: Attach &Graphics
de: &Grafik anhängen

en: Attachment List
de: Anhangsliste

en: Attachment name
de: Name des Anhangs

en: Attachments
de: Anhänge

en: Audio Add Lead In
de: Audio: Lead-In hinzufügen

en: Audio Add Lead Out
de: Audio: Lead-Out anfügen

en: Audio Commit
de: Audio: Speichern

en: Audio Commit (Stay)
de: Audio: Speichern (nicht weiterschalten)

en: Audio Commit Alt
de: Audio: Speichern (alt.)

en: Audio Karaoke Decrease Len
de: Audio: Karaoke verkürzen

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
de: Audio: Karaoke verkürzen & shiften

en: Audio Karaoke Increase Len
de: Audio: Karaoke verlängern

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
de: Audio: Karaoke verlängern & shiften

en: Audio Next Line
de: Audio: Nächste Zeile

en: Audio Next Line Alt
de: Audio: Nächste Zeile (alt.)

en: Audio Play
de: Audio: Abspielen

en: Audio Play 500ms After
de: Audio: 500ms danach abspielen

en: Audio Play 500ms Before
de: Audio: 500ms vorher abspielen

en: Audio Play Alt
de: Audio: Abspielen (alt.)

en: Audio Play First 500ms
de: Audio: Erste 500ms abspielen

en: Audio Play Last 500ms
de: Audio: Letzte 500ms abspielen

en: Audio Play Original Line
de: Audio: Ursprüngliche Zeile abspielen

en: Audio Play To End
de: Audio abspielen bis Ende

en: Audio Prev Line
de: Audio: Vorherige Zeile

en: Audio Prev Line Alt
de: Audio: Vorherige Zeile (alt.)

en: Audio Scroll Left
de: Audio: Nach links scrollen

en: Audio Scroll Right
de: Audio: Nach rechts scrollen

en: Audio Volume
de: Lautstärke

en: Audio+Subs view
de: Audio+Untertitel

en: Auto scrolls audio display to selected line
de: Audioanzeige automatisch auf selektierte Zeile setzen

en: Automatically commit all changes
de: Änderungen automatisch speichern

en: Automation Manager
de: Automationsmanager

en: Automation module is Copyright (c) 2005-2006 Niels Martin Hansen (aka jfs).
de: Automationsmodul Copyright (c) 2005-2006 Niels Martin Hansen (aka jfs).

en: Backward
de: Rückwärts

en: Baltic
de: Baltisch

en: Bias: Start <-
de: Wichtung: Anfang <-

en: Blue:
de: Blau:

en: Bold
de: Fett

en: Built by %s on %s.
de: Compiliert von %s auf %s.

en: C&lose
de: &Schliessen

en: C&ut
de: &Ausschneiden

en: Cancel Split
de: Split abbrechen

en: Catalog of available storages
de: Katalog der verfügbaren Speicher

en: Change aspect ratio
de: Seitenverhältnis ändern

en: Change karaoke tag to \k
de: Karaoke-Tag auf \k ändern

en: Change karaoke tag to \kf
de: Karaoke-Tag auf \kf ändern

en: Change karaoke tag to \ko
de: Karaoke-Tag auf \ko ändern

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
de: Verändert die Auflösung und passt die Untertitel entsprechend an

en: Character spacing, in pixels
de: Zeichenzwischenabstand, in Pixeln

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Checking this will display an opaque box instead of outline
de: Zeigt statt einer Umrandung ein voll ausgefülltes Rechteck an

en: Chinese BIG5
de: Chinesisch BIG5

en: Choose
de: Auswählen

en: Choose charset code:
de: Zeichensatz auswählen:

en: Choose file to be attached
de: Anzhängende Datei auswählen

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem die Schriftarten 
    gesammelt werden. Wenn es nicht existiert, wird es angelegt.

en: Clean Script Info
de: Skriptinformationen reduzieren

en: Click on list:
de: In Liste klicken:

en: Click to choose color
de: Klicken, um Farbe auszuwählen

en: Close timecodes file
de: Timecode-Datei schliessen

en: Closes the currently open audio file
de: Schliesst die geöffnete Audiodatei

en: Closes the currently open timecodes file
de: Schliesst die derzeit offene Datei mit Timecodes

en: Closes the currently open video file
de: Schliesst die derzeit offene Videodatei

en: Coding by ArchMageZeratuL, jfs, Myrsloik, equinox, Tentacle and nmap.
de: Programmiert von ArchMageZeratuL, jfs, Myrsloik, equinox, Tentacle und nmap.

en: Color spectrum
de: Farbspektrum

en: Colors
de: Farben

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
de: Diese Zeile auskommentieren. Auskommentierte Zeilen erscheinen nicht im Video.

en: Comments
de: Kommentare

en: Commit changes (
de: Änderungen speichern (

en: Commit?
de: Speichern?

en: Confirm delete
de: Löschen bestätigen

en: Constant:
de: Konstant:

en: Contains
de: Vorkommen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy coordinates to Clipboard
de: Koordinaten in Zwischenablage kopieren

en: Copy image to Clipboard
de: Bild in Zwischenablage kopieren

en: Copy of
de: Kopie von

en: Copy subtitles
de: Kopiert Untertitel

en: Copy to current script ->
de: In Skript kopieren ->

en: Copy...
de: Kopieren...

en: Could not find font
de: Konnte Schriftart nicht finden:

en: Create Automation script
de: Automationsskript erstellen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Current frame time and number.
de: Aktuelle Framezeit und -nummer.

en: Current line
de: Aktuelle Zeile

en: Current line: %i/%i
de: Aktuelle Zeile: %i/%i

en: Current line: ?
de: Aktuelle Zeile: ?

en: Current script
de: Aktuelles Skript

en: Custom Aspect Ratio...
de: Anderes Seitenverhältnis...

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut subtitles
de: Untertitel ausschneiden

en: Cut...
de: Ausschneiden...

en: Cycle Tag Hidding Mode
de: Verstecke/Zeige Stylingcodes

en: Cycle through tag-hiding modes
de: Springe durch Modi der Stylecode-Anzeige

en: DON'T PANIC!
de: KEINE PANIK!

en: Default
de: Vorgabe

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Deselect all styles.
de: Hebt die Styleselektion auf

en: Destination
de: Ziel

en: Dialogues
de: Dialoge

en: Display audio and subtitles only
de: Zeigt Untertitel und Audiofenster an

en: Display audio, video and subtitles
de: Zeigt Audio, Video und Untertitel an

en: Display subtitles only
de: Zeigt nur die Untertitel alleine an

en: Display video and subtitles only
de: Zeigt Untertitel und Videofenster an

en: Distance from left edge, in pixels
de: Abstand vom linken Rand, in Pixeln

en: Distance from right edge, in pixels
de: Abstand vom rechten Rand, in Pixeln

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
de: Abstand von oberem/unterem Rand, in Pixeln

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
de: Wollen Sie ihre Änderungen speichern? Wenn Sie Nein antworten, gehen ihre Änderungen verloren.

en: Do you want to load/unload the associated files?
de: Wollen sie die assoziierten Dateien laden/entladen?

en: Doesn't Match
de: Nicht passend auf:

en: E&xit
de: &Beenden

en: E&xtract
de: E&xtrahieren

en: East European
de: Osteuropäisch

en: Edge detect filter size:
de: Kantenerkennungsfiltergrösse:

en: Editing:
de: Bearbeitung:

en: Effect
de: Effekt

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
de: Effekt für diese Zeile. Kann benutzt werden, um gesonderte Informationen für Karaokescripts abzulegen, oder um vom Renderer unterstützte Effekte zu aktivieren.

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable adding of lead-ins to lines.
de: Stellt den Zeilen Lead-Ins voran.

en: Enable adding of lead-outs to lines.
de: Hängt Lead-Outs an die Zeilen an.

en: Enable preview
de: Vorschau aktivieren

en: Enable preview (slow)
de: Vorschau aktivieren (langsam)

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold.
de: Verschiebt die Timings von Untertiteln auf die nächstgelegenen Keyframes, falls diese innerhalb der festgelegten Reichweite sind.

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other.
de: Macht Untertitel, die weniger als einen bestimmten Abstand voneinander haben, durchgängig.

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping.
de: Kodierung, mit Unicode nur sinnvoll falls die Schrift keine Unicode-Tabellenbesitzt.

en: Encoding:
de: Zeichensatz:

en: End
de: Ende

en: End time
de: Endzeit

en: End times only
de: Nur Endzeiten

en: Ends after thres.:
de: Verkürzungslimit Ende:

en: Ends before thres.:
de: Verlängerungslimit Ende:

en: Enter aspect ratio
de: Seitenverhältnis eingeben

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
de: Seitenverhältnis als Dezimalzahl (z.B. 2.35) oder Verhältnis (z.B. 16:9) eingeben. Für eine bestimmte Auflösung einen Wert wie 853x480 eingeben.

en: Enter number of frames to shift by
de: Anzahl der Frames, um zu verschieben eingeben

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
de: Zeit als h:mm:ss.cs eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Exact match
de: Volle Zeile

en: Exit
de: Beenden

en: Exit the application
de: Beendet Aegisub

en: Export
de: Exportieren

en: Export Subtitles...
de: Exportiere Untertitel...

en: Export subtitles file
de: Untertitel exportieren

en: Export...
de: Exportieren...

en: Exporting PRS
de: Exportiere PRS

en: Failed copying "
de: Kopieren fehlgeschlagen: "

en: Feature comparison height:
de: Vergleichsfensterhöhe:

en: Feature comparison width:
de: Vergleichsfensterbreite:

en: File
de: Datei

en: File backup saved as "
de: Backup-Kopie gespeichert als "

en: Filters
de: Filter

en: Find
de: Suchen

en: Find Next
de: Nächstes Vorkommen

en: Find and replace words in subtitles
de: Suche und ersetze Wörter im Skript

en: Find next
de: Nächstes finden

en: Find next
de: Suche nächstes

en: Find next match of last word
de: Suche nächstes Vorkommen der letzten Suchanfrage

en: Find what:
de: Suche nach:

en: Find words in subtitles
de: Suche nach Wörtern in den Untertiteln

en: Fix Styles
de: Styles korrigieren

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
de: Korrigiert Style-Angaben indem nicht vorhandene Styles durch "Default"ersetzt werden.

en: Font
de: Schrift

en: Font Face Name
de: Schriftart

en: Font face
de: Schriftart

en: Font size
de: Schriftgrösse

en: Fonts Collector
de: Schriftsammlung

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
de: Erzwingt 2.35:1-Seitenverhältnis für das Video

en: Forces video to a custom aspect ratio
de: Bringt das Video auf ein anzugebendes Seitenverhältnis

en: Forces video to fullscreen aspect ratio
de: Erzwingt 4:3-Seitenverhältnis für das Video

en: Forces video to widescreen aspect ratio
de: Erzwingt 16:9-Seitenverhältnis für das Video

en: Forum and bug tracker hosting by Bot1.
de: Forums- und Bugtrackerhosting durch Bot1.

en: Forward
de: Vorwärts

en: From Video
de: vom Video

en: From video
de: vom Video

en: Full view
de: Volle Ansicht

en: Function
de: Funktion

en: Generate empty movement
de: Leere Bewegung erzeugen

en: Generate movement from points
de: Bewegung aus Punkten erzeugen

en: Go to selection
de: Gehe zur Selektion

en: Go!
de: Start

en: Greek
de: Griechisch

en: Green:
de: Grün:

en: Grid delete rows
de: Übersicht: Zeile löschen

en: Grid duplicate and shift one frame
de: Übersicht: Zeile duplizieren und um einen Frame verschieben

en: Grid duplicate rows
de: Übersicht: Zeile duplizieren

en: Grid global next line
de: Übersicht: Nächste Zeile (global)

en: Grid global prev line
de: Übersicht: Vorherige Zeile (global)

en: Grid move row down
de: Übersicht: Zeile nach unten schieben

en: Grid move row up
de: Übersicht: Zeile nach oben schieben

en: Group
de: Gruppe

en: HSL color
de: HSL-Farbschema

en: HSV color
de: HSV-Farbschema

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Help
de: Hilfe

en: Help topics
de: Hilfethemen

en: Horizontal zoom
de: Horizontale Vergrößerung

en: How much CPU per feature?
de: CPU pro Markierung:

en: Hue:
de: Ton:

en: If anything goes wrong, blame movax.
de: Wenn 'was schiefgeht - movax ist schuld.

en: In Field
de: In Feld

en: Input framerate:
de: Quellframerate:

en: Insert (after)
de: Einfügen (nach)

en: Insert at video time (after)
de: Bei Videozeit einfügen (nach)

en: Insert at video time (before)
de: Bei Videozeit einfügen (vor)

en: Insert original
de: Original einfügen

en: Intersect with selection
de: Schnittmenge mit Auswahl

en: Invalid Aspect Ratio
de: Ungültiges Seitenverhältnis

en: Invalid folder
de: Ungültiges Verzeichnis

en: Invalid script
de: Ungültiges Skript

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
de: Ungültiger Wert! Seitenverhältnis muss zwischen 0.5 und 5.0 liegen.

en: Italic
de: Kursiv

en: Italics
de: Kursiv

en: Join
de: Zusammenfügen

en: Join (as Karaoke)
de: Zusammenfügen (als Karaoke)

en: Join (keep first)
de: Zusammenfügen (erstes erhalten)

en: Join selected syllables
de: Silben zusammenfügen

en: Jump To...
de: Springe zu...

en: Jump Video to End
de: Video: an Ende springen

en: Jump Video to Start
de: Video: an Anfang springen

en: Jump to
de: Springe zu

en: Jump to frame or time
de: Springt zu einem Frame oder einer Zeit

en: Jump video to end
de: Mit Video zum Ende springen

en: Jump video to end
de: Video auf Ende

en: Jump video to start
de: Mit Video zum Anfang springen

en: Jump video to start
de: Video auf Anfang

en: Jump video to time/frame
de: Mit Video zu Zeit/Frame springen

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
de: Springt mit dem Video zum Ende der aktuellen Zeile

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
de: Springt mit dem Video zum Anfang der aktuellen Zeile

en: Karaoke tag
de: Karaoke-Tag

en: Key
de: Taste

en: Keyframe snapping
de: Einrasten auf Keyframes

en: Keys
de: Tasten

en: Layer number
de: Ebenennummer

en: Lead in to be added, in miliseconds.
de: Voranzustellendes Lead-In, in ms

en: Lead out to be added, in miliseconds.
de: Anzuhängendes Lead-Out, in ms.

en: Lead-in/Lead-out
de: Lead-In/Lead-Out

en: Leave video on original aspect ratio
de: Belässt das Video auf seinem ursprünglichen Seitenverhältnis

en: Left
de: Li.

en: Left Margin (0000 = default)
de: Linker Rand (Vorgabe: 0000)

en: Limit to
de: Begrenzen auf

en: Line Number
de: Zeilennummer

en: Line duration
de: Dauer der Zeile

en: Link line to movement file
de: Zeile an Bewegungsdatei ankoppeln

en: Link movement file
de: Bewegungsdatei koppeln

en: Link name:
de: Kopplungsname:

en: Link vertical zoom and volume sliders
de: Vertikalzoom- und Lautstärkeregler verbinden

en: List of all hotkeys (shortcuts) available in Aegisub. Double click on any item to reassign it.
de: Verfügbare Funktionen: (Doppelklicken, um Taste zuzuweisen)

en: Load Automation script
de: Automationsskript laden

en: Load audio
de: Audio laden

en: Lum.:
de: Hell.:

en: Make adjascent subtitles continuous
de: Mache Untertitel durchgängig

en: Manual by ArchMage ZeratuL, jfs, movax, Kobi, TheFluff and Jcubed.
de: Handbuch von ArchMage ZeratuL, jfs, movax, Kobi, TheFluff und Jcubed.

en: Margins
de: Ränder

en: Match
de: Vorkommen

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung unterscheiden

en: Match dialogues/comments
de: Dialoge/Kommentare vergleichen

en: Matches
de: Passend auf:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in miliseconds.
de: Maximaler Abstand zwischen Untertiteln, die zusammenhängend gemacht werden. (in ms)

en: Maximum feature appearance change:
de: Maximale Erscheinungsveränderung:

en: Maximum feature movement:
de: Maximale Markierungsbewegung:

en: Minimal (squared) distance between two points:
de: Mindestabstand (quadrat.) zwischen zwei Punkten:

en: Minimal determinant:
de: Minimaldeterminante:

en: Minimal displacement per iteration:
de: Mindestverschiebung pro Durchlauf:

en: Miscelaneous
de: Verschiedenes

en: Motion tracker module is Copyright (c) 2006 Hajo Krabbenhoeft (aka Tentacle).
de: Motion-Tracking Modul Copyright (c) 2006 Hajo Krabbenhoeft (aka Tentacle).

en: Move down
de: Nach unten

en: Move subtitle
de: Untertitel verschieben

en: Move subtitle (this frame and following frames)
de: Untertitel verschieben (dieser und nachfolgende Frames)

en: Move subtitle (this frame and preceeding frames)
de: Untertitel verschieben (dieser und vorhergehende Frames)

en: Move subtitle (this frame)
de: Untertitel verschieben (nur dieser Frame)

en: Move up
de: Nach oben

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
de: Wie vieles, was über DirectShow geladen werden kann, haben einige Dateien eine merkwürdige Struktur (z.B. H.264 in AVI oder XviD mit Null-Frames), die Seeking unzuverlässig machen kann (Frames sind +-1 verschoben). Das ist kein Aegisub-Bug; es wäre sinnvoll, diese Dateien vorher zu reencoden.

en: New
de: Neu

en: New catalog entry
de: Neuer Katalogeintrag

en: New storage name:
de: Neuer Speichername:

en: New subtitles
de: Neue Untertitel

en: Next line
de: Nächste Zeile

en: Next line/syllable (
de: Nächste Zeile/Silbe (

en: No matches found.
de: Keine Vorkommen gefunden.

en: No timecodes to average
de: Keine Timecodes vorhanden, um Mittelwert zu bilden

en: None
de: Keine

en: Number of points to track:
de: Anzahl zu verfolgender Punkte

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
de: Eine der Zeilen in der Datei (%i) hat eine negative Dauer. Breche ab.

en: Opaque box
de: Ausgefülltes Rechteck

en: Open
de: Öffnen

en: Open Attachment List
de: Anhangsliste öffnen

en: Open Audio from &Video
de: Öffne Audio von &Video

en: Open Automation manager
de: Automationsmanager öffnen

en: Open Fonts Collector
de: Schriftsammlung öffnen

en: Open Properties
de: Öffne Eigenschaften

en: Open Spell checker
de: Öffne Rechtschreibkontrolldialog

en: Open Styles Manager
de: Öffne Style-Manager

en: Open Styling Assistant
de: Öffne Stylingassistent

en: Open Timing Post-processor dialog
de: Öffne Timingnachkorrekturdialog

en: Open Translation Assistant
de: Öffne Übersetzungsassistent

en: Open audio file
de: Audiodatei öffnen

en: Open automation manager
de: Öffnet den Automationsmanager

en: Open fonts collector
de: Öffnet die Schriftsammlung

en: Open script properties window
de: Öffnet den Skripteigenschaften-Dialog

en: Open spell checker
de: Öffnet die Rechtschreibkontrolle

en: Open styles manager
de: Öffnet den Style-Manager

en: Open styling assistant
de: Öffnet den Stylingassistenten

en: Open subtitles
de: Untertitel öffnen

en: Open subtitles file
de: Untertitel öffnen

en: Open the attachment list
de: Öffnet die Liste der Anhänge der Scriptdatei

en: Open timecodes file
de: Timecodedatei öffnen

en: Open timecodes file...
de: Öffne Timecode-Datei

en: Open translation assistant
de: Öffnet den Übersetzungsassistenten

en: Open video file
de: Videodatei öffnen

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
de: Öffnet eine Datei mit VFR v1 oder v2-Timecodes

en: Opens a subtitles file
de: Öffnet ein Skript

en: Opens a subtitles file with a specific charset
de: Öffnet ein Skript mit einem bestimmten Zeichensatz

en: Opens a video file
de: Öffnet eine Videodatei

en: Opens an audio file
de: Öffnet eine Audiodatei

en: Opens the audio from the current video file
de: Öffnet eine Tonspur von der aktuellen Videodatei

en: Original script:
de: Ursprüngliches Script:

en: Outline
de: Umrandung

en: Outline color
de: Umrandungsfarbe

en: Outline width, in pixels
de: Randdicke, in Pixeln

en: Outline:
de: Umrandung:

en: Output:
de: Ziel:

en: Parsing Matroska
de: Analysiere Matroska

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste subtitles
de: Fügt Untertitel ein

en: Paste...
de: Einfügen...

en: Play 500 ms after selection (
de: 500 ms nach Selektion abspielen (

en: Play 500 ms before selection (
de: 500 ms vor Selektion abspielen (

en: Play Audio
de: Audio abspielen

en: Play current line
de: Aktuelle Zeile abspielen

en: Play current line (
de: Aktuelle Zeile abspielen (

en: Play first 500ms of selection (
de: Erste 500ms der Selektion abspielen (

en: Play from selection start to end of file (
de: Von Selektionsbeginn bis Dateiende abspielen (

en: Play last 500ms of selection (
de: Letzte 500ms der Selektion abspielen (

en: Play selection (
de: Selektion abspielen (

en: Play video starting on this position
de: Video ab dieser Position abspielen

en: Please select the formats you want to
    associate with Aegisub:
de: Bitte wählen Sie die Formate, die mit
    Aegisub geöffnet werden sollen:

en: Press Key
de: Taste drücken

en: Press key to bind to "
de: Taste drücken, die "

en: Preview changes
de: Vorschau

en: Previous line
de: Vorherige Zeile

en: Previous line/syllable (
de: Vorherige Zeile/Silbe (

en: Primary
de: Primär

en: Primary color
de: Primäre Farbe

en: Properties
de: Eigenschaften

en: RGB color
de: RGB-Farbschema

en: Reading into RAM
de: Lade in RAM...

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
de: Lese Keyframe- und Timecode-Daten aus Matroska-Datei

en: Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Recombine (1+2, 2) into (1, 2)
de: Rekombiniere (1+2, 2) als (1, 2)

en: Recombine (1, 1+2) into (1, 2)
de: Rekombiniere (1, 1+2) als (1, 2)

en: Recombine (1, 1+2, 2) into (1, 2)
de: Rekombiniere (1, 1+2, 2) als (1, 2)

en: Red:
de: Rot:

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redoes last action
de: Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her

en: Regular Expression match
de: Regulärer Ausdruck

en: Rel&oad
de: Neu &laden

en: Remap hotkeys
de: Verwaltet Hotkeys

en: Remove points from movement
de: Punkte entfernen

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
de: Entfernt alle ausser den unbedingt nötigen Feldern aus der Skriptinformation. Nützlich für Skripte, die in Quellform verbreitet werden sollen.

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace next
de: Nächstes ersetzen

en: Replace timecodes?
de: Timecodes ersetzen?

en: Replace with:
de: Ersetzen durch:

en: Resample
de: Anpassen

en: Resample resolution
de: Auflösung anpassen

en: Resample resolution...
de: Auflösung anpassen...

en: Resample script resolution
de: Skriptauflösung anpassen

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution mismatch
de: Auflösung stimmt nicht überein

en: Right
de: Re.

en: Right Margin (0000 = default)
de: Rechter Rand (Vorgabe: 0000)

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc.
de: Startet eine Timingnachbearbeitung, die Lead-Ins, Lead-Outs, Scene Timing, etc. übernimmt.

en: Russian
de: Russisch

en: S&hift times...
de: Timings &verschieben...

en: SVN hosting by BerliOS and Mentar.
de: SVN hosting von BerliOS und Mentar.

en: Sat.:
de: Sätt.:

en: Save
de: Speichern

en: Save PNG snapshot
de: Bild als PNG speichern

en: Save Subtitles Alt
de: Skript speichern (alt.)

en: Save Subtitles as...
de: Speichere Untertitel unter...

en: Save before continuing?
de: Vor Beenden speichern?

en: Save file
de: Datei speichern

en: Save subtitles
de: Untertitel speichern

en: Save subtitles file
de: Untertiteldatei speichern

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it.
de: Speichert eine nachbearbeitete Kopie des Skripts

en: Saves subtitles
de: Speichert das Skript

en: Saves subtitles with another name
de: Speichert das Skript unter anderem Namen

en: Scale X%:
de: X-Skal. %:

en: Scale X, in percentage
de: Horizontale Skalierung (%)

en: Scale Y%:
de: Y-Skal. %:

en: Scale Y, in percentage
de: Vertikale Skalierung (%)

en: Script Properties
de: Scripteigenschaften

en: Script name
de: Skriptname

en: Searching for fonts in file...
de: Suche nach Schriftarten in Datei...

en: Secondary
de: Sekundär

en: Secondary color
de: Sekundäre Farbe

en: Seek bar
de: Suchleiste

en: Seek video.
de: Springe mit Video zu...

en: Select
de: Auswählen

en: Select &All
de: Alle aus&wählen

en: Select Aegisub interface language
de: Sprache für Aegisub auswählen

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: Select Lines
de: Zeilen auswählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select all styles.
de: Wählt alle Styles aus

en: Select folder to save fonts on
de: Verzeichnis zum Schriftarten speichern auswählen

en: Select none
de: Auswahl aufheben

en: Select style
de: Style setzen

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
de: Die Nachzuverarbeitenden Styles auswählen. Nicht ausgewählte Styles werden nicht angetastet.

en: Select the path to save the file to:
de: Wähle Verzeichnis, in das die Datei gespeichert werden:

en: Select the path to save the files to:
de: Wähle Verzeichnis, in das die Dateien gespeichert werden:

en: Select visible
de: Sichtbare auswählen

en: Selected rows
de: Ausgewählte Zeilen

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection was set to %i lines
de: %i Zeilen ausgewählt

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
de: Wählt alle Zeilen aus, die im aktuellen Videoframe sichtbar sind

en: Selects lines based on defined criterea
de: Selektiert Zeilen basierend auf bestimmten Kriterien

en: Set End to Video
de: Ende auf Video setzen

en: Set Start to Video
de: Anfang auf Video setzen

en: Set end of selected subtitles to current video frame
de: Setzt das Ende der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
de: Transparenz setzen, von 0 (voll sichtbar) bis 255 (nicht sichtbar)

en: Set selection
de: Auswahl setzen

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
de: Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem aktuellen Frame

en: Set start of selected subtitles to current video frame
de: Setzt den Anfang der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe

en: Set style
de: Style setzen

en: Set zoom to 100%
de: Setzt den Zoom auf 100%

en: Set zoom to 200%
de: Setzt den Zoom auf 200%

en: Set zoom to 50%
de: Setzt den Zoom auf 50%

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadow color
de: Schattenfarbe

en: Shadow distance, in pixels
de: Schattenentfernung, in Pixeln

en: Shadow:
de: Schatten:

en: Shift Times
de: Timings verschieben

en: Shift by
de: Verschieben um

en: Shift by Current Time
de: Um aktive Zeit shiften

en: Shift by frames
de: Um Frames veschieben

en: Shift by time
de: Um Zeitbetrag verschieben

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
de: Verschiebt selektierte Untertitel, so dass der erste selektierte auf diesem Frame beginnt.

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
de: Verschiebt die selektierten Zeilen, so dass die erste selektierte Zeile auf dem aktuellen Frame liegt

en: Shift subtitles by time or frames
de: Verschiebt die Timings des Skripts um eine Zeit oder Frameanzahl

en: Shift subtitles to frame
de: Untertitel verschieben auf Frame

en: Shift to Current Frame
de: Verschiebe auf aktuellen Frame

en: Shift_JIS
de: Shift-JIS

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
de: Untertitel zurückshiften, so dass sie früher angezeigt werden.

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
de: Untertitel vorwärts shiften, so dass sie später angezeigt werden.

en: Size
de: Grösse

en: Snap end to video
de: Ende auf Video setzen

en: Snap end to video
de: Ende auf Video einrasten

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
de: Rastet Timing der selektierten Untertitel auf Szenenanfang/-ende ein

en: Snap start to video
de: Anfang auf Video setzen

en: Snap start to video
de: Start auf Video einrasten

en: Snap subtitles to scene
de: Untertitel auf Szenen einrasten

en: Snap to Scene
de: Auf Szene einrasten

en: Snap to scene
de: Auf Szene einrasten

en: Sort all subtitles by their start times
de: Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten

en: Sort by Time
de: Nach Zeit sortieren

en: Spacing:
de: Zwischenabst.:

en: Spe&ll checker...
de: &Rechtschreibkontrolle...

en: Spectrum analyzer mode
de: Spektrenanzeige

en: Spectrum mode:
de: Spektrenmodus:

en: Spellchecker
de: Rechtschreibprüfung

en: Split
de: Splitten

en: Split (by karaoke)
de: Auftrennen (entlang Karaoke)

en: Split at cursor (estimate times)
de: Bei Position auftrennen (Zeiten annähern)

en: Split at cursor (preserve times)
de: Bei Position auftrennen (Zeiten erhalten)

en: Split line for movement
de: Zeile für Bewegung aufteilen

en: St&yling Assistant...
de: St&ylingassistent...

en: Standard Settings
de: Normal

en: Start and End times
de: Start- und Endzeiten

en: Start time
de: Startzeit

en: Start times only
de: Nur Anfangszeiten

en: Starts after thres.:
de: Verlängerungslimit Anfang:

en: Starts before thres.:
de: Verkürzungslimit Anfang:

en: Stop video playback
de: Stoppe Abspielen

en: Storage
de: Speicher

en: Strikeout
de: Durchgestrichen

en: Style Editor
de: Styleeditor

en: Style for this line.
de: Style für diese Zeile:

en: Style name
de: Stylename

en: Styles Manager
de: Style-Manager

en: Styles available
de: Verfügbare Styles:

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
de: Styles können in verschiedenen Speichern abgelegt werden. Damit kann man Projekte separat organisiseren.

en: Styling Assistant
de: Stylingassistent

en: Styling Assistant Accept
de: Stylingassistent: Übernehmen

en: Styling Assistant Next
de: Stylingassistent: Weiter

en: Styling Assistant Play
de: Stylingassistent: Abspielen

en: Styling Assistant Prev
de: Stylingassistent: Zurück

en: Styling Assistant Preview
de: Stylingassistent: Vorschau

en: Styling assistant
de: Style-Assistent

en: Subs only view
de: Nur Untertitel

en: Substation Alpha Mode - Left click sets start and right click sets end
de: Substation-Alpha-Modus - Linksklick setzt Start-, Rechtsklick Endzeit

en: Subtract from selection
de: Aus Auswahl entfernen

en: Synch point:
de: Sync-Punkt:

en: Text encoding:
de: Zeichensatz:

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
de: Die Fontsammlung reduziert die langweilige Suche nach Schriftarten auf eine Sache von wenigen Klicks.

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
de: Die Auflösung des geladenen Videos und die im Skript angegebene Untertitelauflösung stimmen nicht überein.
    
    Videoauflösung:	%d x %d
    Untertitelauflösung:	%d x %d
    
    Skript anpassen, so dass Auflösung übereinstimmt

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
de: Der Stylingassistent bietet eine praktische Möglichkeit, verschiedenen Sprechern Styles verschiedene zuzuordnen.

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub are merciful.
de: Es gibt keinen Grund, statt ASS dass SSA-Format zu verwenden. ASS ist sehr ähnlich, führt aber wichtige neue Funktionalität ein. Vor allem jedoch unterstützt ASS Stylecodes (wie \pos und \t). Dass diese in SSA-Dateien funktionieren, liegt nur an der Toleranz von VSFilter/TextSub.

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
de: Limit für Verkürzung zum Endkeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile nach dem Keyframe enden darf

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
de: Limit für Vorverlängerung zum Anfangskeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile nach dem Keyframe beginnen darf

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
de: Limit für Verlängerung zum Endkeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile vor dem Keyframe enden darf

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
de: Limit für Vorverkürzung zum Anfangskeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile vor dem Keyframe beginnen darf

en: Threshold:
de: Grenze:

en: Time
de: Zeit

en: Time by frame number
de: Zeit als Framenummer

en: Time by h:mm:ss.cs
de: Zeit als h:mm:ss.cs

en: Time of this frame relative to start and end of current subs.
de: Framezeit relativ zu Anfang und Ende der aktuellen Zeile.

en: Time:
de: Zeit:

en: Times
de: Anzahl

en: Timing Post-Processor
de: Timingnachkorrektur

en: Timing Post-Processor...
de: Timingnachbearbeitung...

en: Title:
de: Titel:

en: Toggle autoscroll of video
de: Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten

en: Toggle karaoke mode
de: Karaokemodus ein-/ausschalten

en: Toggle splitting-mode
de: Split-Mode an/aus

en: Track points
de: Punkte verfolgen

en: Tracker configuration
de: Trackereinstellungen

en: Tracking points
de: Bewegungspunkte

en: Transform Framerate
de: Framerate anpassen

en: Transform subtitles times, including those in override tags, from input to output. This is most useful to convert CFR to VFR for hardsubbing. You usually DO NOT want to check this filter for softsubbing.
de: Passt alle Timings, inklusive derer in Stylingcodes, an. Macht am meisten Sinn, um für Hardsubbing von CFR auf VFR umzuwandeln. NICHT für Softsubs!

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
de: Ins Deutsche übersetzt von equinox

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation Assistant
de: Übersetzungsassistent

en: Translation Assistant Accept
de: Übersetzungsassistent: Übernehmen

en: Translation Assistant Insert Original
de: Übersetzungsassisten: Original einfügen

en: Translation Assistant Next
de: Übersetzungsassistent: Weiter

en: Translation Assistant Play
de: Übersetzungsassisten: Abspielen

en: Translation Assistant Prev
de: Übersetzungsassistent: Zurück

en: Translation Assistant Preview
de: Übersetzungsassistent: Vorschau

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Turkish
de: Türkisch

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undoes last action
de: Macht die letzte Aktion rückgängig

en: Unload timecodes?
de: Timecodes entladen?

en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Update Video (slow)
de: Video aktualisieren (langsam)

en: Update details:
de: Aktualisierungsdetails:

en: Updated by:
de: Aktualisiert von:

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
de: Benutzen Sie Tastenkombinationen! Sie machen ihnen das Leben einfacher. Zum Beispiel speichert Strg+Enter die aktuelle Zeile ohne zur nächsten zu springen. Lesen Sie die Anleitung für eine vollständige Liste!

en: Use regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: Value:
de: Wert:

en: Variable
de: Variabel

en: Vert
de: Vert.

en: Vertical Margin (0000 = default)
de: Vertikaler Rand (Vorgabe: 0000)

en: Vertical zoom
de: Vertikale Vergrößerung

en: Video Jump
de: Video/springe zu

en: Video global focus seek
de: Video: Springe auf Selektion (global)

en: Video global next frame
de: Video: Nächster Frame (global)

en: Video global prev frame
de: Video: Vorheriger Frame (global)

en: Video global zoom in
de: Video: Hereinzoomen (global)

en: Video global zoom out
de: Video: Herauszoomen (global)

en: Video+Subs view
de: Video+Untertitel

en: Vie&w
de: &Ansicht

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Visit Aegisub's bug tracker
de: Aegisubs Bugtracker öffnen

en: Visit Aegisub's forums
de: Aegisubs Forum öffnen

en: Visit Aegisub's official IRC channel
de: Aegisubs offiziellen IRC-Channel öffnen

en: Visit Aegisub's official website
de: Aegisubs offizielle Website öffnen

en: Warning
de: Warnung

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
de: Wenn die Untertitel fertig sind und es an's Verteilen geht - sagt "Nein" zu MP4, OGM und AVI. Matroska ist euer Freund.

en: Wrap style
de: Zeilenumbruchsstil

en: Writing file
de: Schreibe Datei

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
de: Es sind bereits Timecodes geladen. Durch Timecodes aus der Matroska-Datei ersetzen?

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
de: Mit dem Übersetzungsassistenten kann man Untertitel einfach übersetzen.

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
de: Sie haben die Schriftart "Comic Sans" ausgewählt. Als Programmierer und Typesetter
    möchte ich Ihnen sehr nahelegen, dies zu überdenken. Comic Sans ist die am meisten
    mis(t)benutzte Schriftart in der Computergeschichte, also benutzen Sie sie bitte nur
    falls sie WIRKLICH passend ist. Danke.

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
de: Sie haben zur Zeit Timecodes geladen. Wollen Sie diese entladen?

en: Zoom in
de: Hereinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Zoom video in
de: Video hereinzoomen

en: Zoom video out
de: Video herauszoomen

en: all
de: Alle

en: backward,
de: früher,

en: e,
de: E,

en: forward,
de: später,

en: s+e,
de: S+E,

en: s,
de: S,

en: sel
de: Sel.

en: unsaved,
de: ungespeichert,
