meson’s i18n module get’s confused by .template and fails to extract translatable strings, thus rename to in.in. Note: while this slightly improves the situation, meson’s aegisub-pot target is still missing many strings. make_pot.sh should be used.
Oneric