This cuts down on the data duplication for the command names and help
texts, at the expense of copying a bit of code from the general toolbar
logic.
Modifying the toolbar Populate() function to also add additional buttons
appears very hard or impossible.
Some of the toolbar buttons are seriously wrong when mirrored and there
doesn't seem to be a way to disable mirroring for the images while using
RTL layout for the toolbar itself, so double-mirror them so that they
end up with their original appearance.
Ideally the button images would be localizable as some of them actually
should be mirrored, but that's probably not worth the work involved.
See #1354.
Use explicitly defaulted destructors for base cases when possible,
eliminate aggregate initialization constructors where possible, and push
some more stuff to NSDMIs.
odrling