diff --git a/core/dialog_hotkeys.cpp b/core/dialog_hotkeys.cpp
index 8804078a5..255cf1d1c 100644
--- a/core/dialog_hotkeys.cpp
+++ b/core/dialog_hotkeys.cpp
@@ -89,6 +89,7 @@ DialogHotkeys::DialogHotkeys(FrameMain *_parent)
 	MainSizer->Add(ButtonSizer,0,wxALL|wxEXPAND,5);
 	MainSizer->SetSizeHints(this);
 	SetSizer(MainSizer);
+	CenterOnParent();
 }
 
 
diff --git a/locale/es/aegisub.mo b/locale/es/aegisub.mo
index 518727541..fc0f8fa08 100644
Binary files a/locale/es/aegisub.mo and b/locale/es/aegisub.mo differ
diff --git a/locale/es/aegisub.po b/locale/es/aegisub.po
index cc3014b43..040755cf0 100644
--- a/locale/es/aegisub.po
+++ b/locale/es/aegisub.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 04:17-0000\n"
-"Last-Translator: <<NeSuKuN>> <nesukun@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-16 16:45+0100\n"
+"Last-Translator: Niels Martin Hansen <jiifurusu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "Copiar subtítulos"
 
 #: frame_main.cpp:246
 msgid "Paste...\t"
-msgstr "Pegar...\tt"
+msgstr "Pegar...\t"
 
 #: frame_main.cpp:246
 msgid "Paste subtitles"