diff --git a/aegisub/src/font_file_lister.cpp b/aegisub/src/font_file_lister.cpp
index 971264093..04f97cfff 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister.cpp
+++ b/aegisub/src/font_file_lister.cpp
@@ -47,17 +47,11 @@ void FontCollector::ProcessDialogueLine(AssDialogue *line) {
 	if (line->Comment) return;
 
 	line->ParseASSTags();
-	bool text = false;
 	StyleInfo style = styles[line->Style];
 	StyleInfo initial = style;
 
 	for (size_t i = 0; i < line->Blocks.size(); ++i) {
 		if (AssDialogueBlockOverride *ovr = dynamic_cast<AssDialogueBlockOverride *>(line->Blocks[i])) {
-			if (text) {
-				used_styles.insert(style);
-				text = false;
-			}
-
 			for (size_t j = 0; j < ovr->Tags.size(); ++j) {
 				AssOverrideTag *tag = ovr->Tags[j];
 				wxString name = tag->Name;
@@ -75,26 +69,29 @@ void FontCollector::ProcessDialogueLine(AssDialogue *line) {
 			}
 		}
 		else if (AssDialogueBlockPlain *txt = dynamic_cast<AssDialogueBlockPlain *>(line->Blocks[i])) {
-			text = text || !txt->GetText().empty();
+			wxString text = txt->GetText();
+			if (text.size()) {
+				std::set<wxUniChar>& chars = used_styles[style];
+				for (size_t i = 0; i < text.size(); ++i)
+					chars.insert(text[i]);
+			}
 		}
 		// Do nothing with drawing blocks
 	}
-	if (text)
-		used_styles.insert(style);
 	line->ClearBlocks();
 }
 
-void FontCollector::ProcessChunk(StyleInfo const& style) {
-	std::vector<wxString> paths = lister.GetFontPaths(style.facename, style.bold, style.italic);
+void FontCollector::ProcessChunk(std::pair<StyleInfo, std::set<wxUniChar> > const& style) {
+	std::vector<wxString> paths = lister.GetFontPaths(style.first.facename, style.first.bold, style.first.italic, style.second);
 
 	if (paths.empty()) {
-		status_callback(wxString::Format("Could not find font '%s'\n", style.facename), 2);
+		status_callback(wxString::Format("Could not find font '%s'\n", style.first.facename), 2);
 		++missing;
 	}
 	else {
 		for (size_t i = 0; i < paths.size(); ++i) {
 			if (results.insert(paths[i]).second)
-				status_callback(wxString::Format("Found '%s' at '%s'\n", style.facename, paths[i]), 0);
+				status_callback(wxString::Format("Found '%s' at '%s'\n", style.first.facename, paths[i]), 0);
 		}
 	}
 }
diff --git a/aegisub/src/font_file_lister.h b/aegisub/src/font_file_lister.h
index c4d241e99..9dfe2eec6 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister.h
+++ b/aegisub/src/font_file_lister.h
@@ -46,8 +46,9 @@ public:
 	/// @param facename Name of font face
 	/// @param bold ASS font weight
 	/// @param italic Italic?
+	/// @param characters Characters in this style
 	/// @return Path to the matching font file(s), or empty if not found
-	virtual std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic) = 0;
+	virtual std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic, std::set<wxUniChar> const& characters) = 0;
 };
 
 /// @class FontCollector
@@ -65,8 +66,8 @@ class FontCollector {
 	/// The actual lister to use to get font paths
 	FontFileLister &lister;
 
-	/// A set of each combination of styles used in the file
-	std::set<StyleInfo> used_styles;
+	/// The set of all glyphs used in the file
+	std::map<StyleInfo, std::set<wxUniChar> > used_styles;
 	/// Style name -> ASS style definition
 	std::map<wxString, StyleInfo> styles;
 	/// Paths to found required font files
@@ -77,7 +78,7 @@ class FontCollector {
 	/// Gather all of the unique styles with text on a line
 	void ProcessDialogueLine(AssDialogue *line);
 	/// Get the font for a single style
-	void ProcessChunk(StyleInfo const& style);
+	void ProcessChunk(std::pair<StyleInfo, std::set<wxUniChar> > const& style);
 
 public:
 	/// Constructor
diff --git a/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.cpp b/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.cpp
index 993307688..24d43a464 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.cpp
+++ b/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.cpp
@@ -71,6 +71,7 @@ namespace {
 
 FontConfigFontFileLister::FontConfigFontFileLister(FontCollectorStatusCallback cb)
 : config(FcInitLoadConfig(), FcConfigDestroy)
+, cb(cb)
 {
 	cb(_("Updating font cache\n"), 0);
 	FcConfigBuildFonts(config);
@@ -112,7 +113,7 @@ FcFontSet *FontConfigFontFileLister::MatchFullname(const char *family, int weigh
 	return result;
 }
 
-std::vector<wxString> FontConfigFontFileLister::GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic) {
+std::vector<wxString> FontConfigFontFileLister::GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic, std::set<wxUniChar> const& characters) {
 	std::vector<wxString> ret;
 
 	std::string family = STD_STR(facename);
@@ -187,6 +188,21 @@ std::vector<wxString> FontConfigFontFileLister::GetFontPaths(wxString const& fac
 	if(FcPatternGetString(rpat, FC_FILE, 0, &file) != FcResultMatch)
 		return ret;
 
+	wxString missing;
+
+	FcCharSet *charset;
+	if (FcPatternGetCharSet(rpat, FC_CHARSET, 0, &charset) == FcResultMatch) {
+		for (std::set<wxUniChar>::const_iterator it = characters.begin(); it != characters.end(); ++it) {
+			if (!FcCharSetHasChar(charset, *it))
+				missing += *it;
+		}
+	}
+
+	if (missing.size() > 50)
+		cb(wxString::Format(_("'%s' is missing %d glyphs used.\n"), facename, (int)missing.size()), 2);
+	else if (missing.size() > 0)
+		cb(wxString::Format(_("'%s' is missing the following glyphs used: %s\n"), facename, missing), 2);
+
 	ret.push_back((const char *)file);
 	return ret;
 }
diff --git a/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.h b/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.h
index 516ce5811..ce7e2963d 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.h
+++ b/aegisub/src/font_file_lister_fontconfig.h
@@ -42,6 +42,7 @@ class FontConfigFontFileLister : public FontFileLister {
 	};
 
 	scoped<FcConfig*> config;
+	FontCollectorStatusCallback cb;
 
 	/// @brief Case-insensitive match ASS/SSA font family against full name. (also known as "name for humans")
 	/// @param family font fullname
@@ -54,7 +55,7 @@ public:
 	/// @param cb Callback for status logging
 	FontConfigFontFileLister(FontCollectorStatusCallback cb);
 
-	std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic);
+	std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int bold, bool italic, std::set<wxUniChar> const& characters);
 };
 
 #endif
diff --git a/aegisub/src/font_file_lister_freetype.cpp b/aegisub/src/font_file_lister_freetype.cpp
index d10a6d527..82d2a64d8 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister_freetype.cpp
+++ b/aegisub/src/font_file_lister_freetype.cpp
@@ -171,7 +171,7 @@ void FreetypeFontFileLister::AddFont(wxString const& filename, wxString const& f
 	AddFont(filename, "*" + family);
 }
 
-std::vector<wxString> FreetypeFontFileLister::GetFontPaths(wxString const& facename, int, bool) {
+std::vector<wxString> FreetypeFontFileLister::GetFontPaths(wxString const& facename, int, bool, std::set<wxUniChar> const&) {
 	std::vector<wxString> ret;
 	ret.insert(ret.end(), font_files[facename].begin(), font_files[facename].end());
 	if (ret.empty())
diff --git a/aegisub/src/font_file_lister_freetype.h b/aegisub/src/font_file_lister_freetype.h
index e651afffd..ac3748081 100644
--- a/aegisub/src/font_file_lister_freetype.h
+++ b/aegisub/src/font_file_lister_freetype.h
@@ -57,7 +57,7 @@ public:
 	/// @param cb Callback for status logging
 	FreetypeFontFileLister(FontCollectorStatusCallback cb);
 
-	std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int, bool);
+	std::vector<wxString> GetFontPaths(wxString const& facename, int, bool, std::set<wxUniChar> const&);
 };
 
 #endif