From bd5ecab6ed0a97d1b13566c00c7a68691516a8de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Niels Martin Hansen <nielsm@aegisub.org>
Date: Fri, 2 Jan 2009 06:54:22 +0000
Subject: [PATCH] Remove some linebreaks from tooltips in Hungarian
 translation, they aren't really allowed to be there.

Originally committed to SVN as r2611.
---
 po/hu.mo | Bin 97219 -> 97260 bytes
 po/hu.po |  72 +++++++++++++++----------------------------------------
 2 files changed, 19 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/po/hu.mo b/po/hu.mo
index 6905f7acad6a935f4b083d10eb1f9a03077fe6ad..73caeacd1b709c3233bb7e7ed981493542554c41 100644
GIT binary patch
delta 10226
zcmXZi3AEQ^{=o6?w_CS;)2`G{skGnHdfP*hN*isLO52now{61TPYWUnAzRUL|CWr(
zGAc3@GlQ%#7|SRml4?>?QuBV_=Q+nYujlzL&+>UbpYQK>j@OTt+IO_nhIg7|H>64O
z+Rh}&BuR43H%W3E-i;mbjBk^q4i3W#I0GBtwOAG(#PV2#<!}S`!I!Zop2SAj<GUnb
zn&b+!KM|YalJAmiawd%pTyTON(Xa6|`ungdp28|vb$61K#)fFWIab52v41gEqCXDn
z;ni3dZ%3bd5?$yPbo_tr&W6V4T=2!8(Sc9I2P=Lb7El}AadULX?W4W08T|p#xmc0@
zqnL~9(2e~S>*F?b0lUyh?90+{M^*NOiECpm`psg$HyWX#=!>(l4Q4S9*P|2c#G3ds
zw#1S@gmK!U*DpkOJPuvptav}WfJSL9Jb(_g1`YW-EQ7D1FTNG~U!sxPjXr-Et7H0O
z7`P@n-dX5^TVg}(ghpUAHpTf!q_fEy8lKg2;X?90dR9BJH6F$?*l2H()WDYL5%fVP
z7=$L}D6EY0u`J$-p8X1RL+jC_-5UElurc!|-_dXZ<$ekeG{tiCJEIexi-vR*dNenq
zJ6?^o@p<(5cVhojY)=0mmc+XILKS7u_wvz&UW}!gKN(BI9Zx}bdL268Vsrt^(H;Fi
z4#xH9nI=Dno!7#%=yt+0umH>BwXuJ5>=&W$Z9q5tPt1B&-_huX`|t!d+n*$pu*rcW
z>5aEzFMJPMQplALCdp;=yZtwQ2hbfCVPkwhUO$4qe+qN4_o0w87oZEc<Ph<<Q5bJ5
zM|b`(8lorAGTDgD@C$UHQoj&Btbis{0s8!6tcLfXp?(rQf>&@JZo__<e>l9i@G$Xj
z#f7z8XosI+MJ#_LETj&)z_YLg_D1i|Ky%?btcEMF4L*TB|0!0*!|1|te+@gYiN4ne
zO~$TS8t!NS`r@$YOmu)d&`<CqX!&f$)9^F2tbRflR_SQSg?v1l{%ABg7oj=vFgngl
zn8A<nOw1mMH){PBLftlc37S;%qpQ)0Uq>hY1Z(24*spRd+&>2`$G(`s$>_pwi9Q~$
z{~g(IHu;`L9UjOz9#(z^I#FMApix*0=VNWW3(fAeXtlhEM(R~`oDb0t)K6&c9LLUB
z|MyVFBhZ~M#_HDp<1`H6%jgm8K?f>%BAjjgXgf5i`l68;gP!e;(L2$dK8mN~tLVZ%
zkNrdF2d&~CVd32{m-&<PX_UeNXmSljS3V9MXfYa*M=%GUL!W;Ujl>o-3ExDI<V$p+
zzr^chPKI&oq2o2jCU`z(Ew|}3d~qK7p;?B8^nP@pwdev~MJL*U9>w?QK&Q|$Y;r0%
z2o3RE9FO<oKs=89@dExDFiBS=X|{NxE%Cy8=)gzOGpmxO#S6F)8_>TT-SG{W!Q0S@
zo<<k&E*iNbn87+Fg8ArkW3Vm$AI`@0C9+|HvvShnWa@(Mun)TPOVJ~_5*>Ixy5m)7
zq~5@~_#XP+UUZ_9*bXx#!}G(?_pil&;c7I;W@k&K#XqCVurwDQLMMC-TjH~^{~z=_
zu@9a27c>%opbIUV8x~L>htqF|-oFJMcLloehp;|wL#rpdi^d=tdvOzXDIHdJ2tA4l
zWzwW0HpW(1fac6?=mhto1FgaKxE7n^*XV-Fl?@B7idIcsG(x?Q9LOeD&@hBc(eii#
zo!}F!hr7_TKZz}{ez|bg{jmo9!q{JeE^q^y<^Mr{GmfFj+^BrG-vKSl30ThhzmA4q
zw42e;KZS;LBl?Yg2d$2;&<PKtM^LUpusS+nee}q>ppl!5CUF*f;3jmuqv$+kDyB&#
z=1*$U@J3^FWgXF-4?;tEW%NGu=XERkW3vYheXUAizziDN*68)YXk<sl`*YCm#v=4r
z@m9>bqh&N)VG(+!-$oB$hW_tpMCw%z3u=oVRRNkzOVRRMizeBQ*guAO^v|r4CU@gd
z9D=*iB<)m{`tL^L_Nrmxx6rfy7dr4xG>J|j$&%!r7Hor^=#NAraVNU)*U+PQ2VL-<
z*gt`mTdis#m)fF{98!(?Hv;pxkik39(62-5bvqiu19$<JuO5<UIQm6gh%Wfv=%ZMP
z{?llVyo65l272au(GC5ElkrrRhG#OlMtEU5cA!5OGx(S2yJ%?lqZ8Js8R|WQSJQ8g
zBd`dqmJ>J^>(vU+uR!NnjV`Pxnq5c32y8;j<h|%lG=zunMl4-BE&fAd3A&@l@g{r+
zd*RSJA*oiNJG~!G#>deezlr`@zK?F;Yh)qWWG@XDa2P9Kxzj`W)I!fP4}I|>bb(_q
z2WOyJd<|M|bJ6#gqh<Io`rcdU0{)Gb@lJFBN3ntRU!rappdq^Bu4sq`qh&N24c!Fv
z%%`GXvg^^LTZ87xGw6FC#{L)Rc&D%rR<9SHAAxRcf?EGK&@ciIpgUL}AJ~Ge=zofq
zTd6a`&e~%a`s2|mc?jL%OK9?KMHlh`y5rB$h5i@a`5&=gratxWj;hn}M$>3J^bEVB
z5x5AQU^qI^7;J-6&?8xiez=}OBeNC#(fJ;IZ$ElON6;@~r3N7a{TfjJzHkK>GI$GG
zr%%QQwxI)kg+^dEdbZUwVTZlZ2wa37!L)dN8G2;*$NuWre-a&U9lGHcGubqGmc~{t
zcviE{3@cs|U5+mBK5UOKqmem?9@R-S#N``?_Zy-S>VzJ_x!4Q`;&GgZ%doIfSU{RR
zD-2Kp4PhhngVPnAXaxG(FbQ4pT=Ym5#Qtq)XzxYKZ5>+wAD}sP5RGVV<M8FopdYde
zu?c4HrqP$iW;7R)CSky8=+0Wk{<-L1I0fjAW}@Hx2k~6ohGunc)9`IS6Fq{t(d(lN
z(Ty!Z7Me}&qv1+kL?iGOHpV09O6#5-CYXq0=|73XuuQWM;sSK1lhOCD$6UMzTj4|K
zM&3drwKHBnhG$#<O`C^bwZUivu0sc07W+lfjcD?`jh5Mt=&pGGAeQ8MPKyxoGH5O|
z#1va&Z_Gm%ScnywKbcR%9p4gt2F>P=&@wxUIoPyiD7O~qS$9VV8jB{|Wc25DCc4ly
zXwE!^=FAJ|7x5Leir&Snp*c>&B&*sgWP3yGM86-p(<~a9WoQW3pk?<Gx`2P9&+SAf
zI)E<tH#8?spbM_mI#f-UXy4Y<zbhQZ1w(Z?njF*6WcxF^;@i<Iei$9_Mf7L-Lv*M6
z(TRVJo<b)q(<Xd3nxoH+!l^hOE$i)VsDF2KkPBvY*}Tv{2R)Jj*c1!V7al~iHhC4@
z`Pb3!(eJ^}n8D*%0_(O76W5P6L6536y5P=P8iuMj_DT6S8Ja{(+6C`G@869c(S2yB
zpFoe~MKp46;TiZZG-AJ?8^}2)e7KsS5xg9||7Z01>=GJ=>Tz^OZ{pebK3<5wp`q^6
zK9uQL^tqeSD!Bs<?PJ&#pGGIxgD(6iy5rxm2bSs(zLe)7N1shb(QqXb(WF|4egW5D
z6MQ9J{|@`n&*>QMUxdCl1wFc(&?8!p=E%qK{sHv6P_a|E-x%Fce=Pp}pF+b2Zo$s@
z2zut9VeuESbNKf`H9Uvw9kByW!(R9(nykCfTsneoq*9lVe67%k7N8%bo6z~5$L`ku
zb{g%lY<^gIH|#}!1X_moqi6R4`r=-6fhD?zTxgCSK^HVfdZQs98v6y<kp2v`+U`V?
z?;*?@iXs{r+=^!LH|Wj}#D0lx;d*8C`FiMrx?m$57O&64HuUd7kKzq9Ie)|!cm)0M
zoY_4@Y*2UV-_Tvb1<!0Qy3)Ji123RIyKiE5`~y2;*B)VlLNuf+(WCi0nv}<|HCFB!
zuJ^$6=@(*i+=PDkzU`S!lTkE|bHUII?-f3=W6?Ul2HnA3XqBvr{a4Yye72(>tgq0r
z{0R;1ar6jsdWT=ZiqUG(I_UidSsErwGc@Zjz@9h}t=}RvbZ?`P_!XV71s@A{&;>oJ
z!Dw|%Ko{^dTBa|cA%7XIrXMgLE1#Pt=V7)#jXpG%qdVAvmenr27EfU*y!O0s|HkNY
z^!jRa;39Mb+tG>lpgY_jum6T_sQUS#O7gL|{)fd2m!qMchvvc}G>KNDFTNi8KcYuf
zsc(o}9V|(|GnzZy(Ig&+jyD7SRh*A5bS?V+hd99B|1W8{lV<%w`Lsbp+6x_E7+PLq
z(fXc(p8bvJ0`EqvVk3H#AESRu{(>fVnF~U-)QfgR%XBc-u>Qx>aEJ4-H?Bf+;A?cC
z1{a2UZyzl{vwShSzz5MXd>qY<x6y@t7W;po<CpKBCeLA8Y=+-q)*F>B3Inu9cRCVX
z`8YHZv(dA?1wGTp(21WxBe5Ax#_jR?H|WCmqwnVo2$8Fa&esOLf5`yq-w(+&F8JVL
zbZ0Bk5Iut?<KNKo`x33|lW3B)8W?_5+M{PY3te~-TGpG;_fH!X%tODRgV3XzJc#-?
zWH)ia9j!oD_6V9xFQ6}cidM$~bik9?9qU~jzIdb2jogMNZxI@?SJ9mL0=wX0^oUyz
z4$sfb(wNAF+psGhKqqQ3BqUXSbObu!Y`h2WMC-iq(C~BH8Z-2Jphq+ot%9lOb92#!
zWzh{hh#pyX6OBnU-j8+|7DD_G`rzBqAJBnwhll%B(2(~;BR3OW`1NR+Ek$?!92(K>
z=#lQkKjD9o=d;P^OTvRwu_-qeqDi$Do8uNN{-B^avLDTn^wMyKwa|rjjQ!!UKMRfQ
zUGe&_=uy@f5p0ExtpD?Acy?3K1uQ~W`ZT)oEoi7djMslaLwXF|d5MwXs4Ah)x4`z;
z3tjLWG%`!j<XnkH=4q^N{l7t@0e*|EF=tdL$98CPUW)E;Vss%InMcuY`*t)UzoBPd
zX>?dfU3B4jX!7+#Be?)w_!7*T6!*jn>(LOsjD80`LU-^*bU&H{>6kE4c{Fmh(TKD|
zKdoKS_xqyn4?;IM9$nx9blzoSsDB51iVKG5c{D`Z&?NZ;&4r!?VWJ^uB(6liaJNR+
z#rq$jpW>g<_sU%sCai}}*bEK*d1%BgyNvp`tY&e+ftRCa_zarG+hYGmG$&4?JFI+p
z82EJbh?=4Uc0eO>5gLKv=!Oc=@5xN`Q@sL9;>IkEvuSL>Cvi6}z-438WHVM77yc-H
z8#~g^8J{M1Vm>a#?brcFToK;C1Km)^2}B^}Z$NZI6DNj==i`O+SD_Kg?xArjjbrG5
zizbDB<;kJ{0D3fyr-T)^M?={KUC?l}%$B0bbr4J8Q8d(lpbM(`rx3Ar=>49^Z$UOW
zpN65i63yymI0rYQD{nJ3eBsVRk7ziSWoLzG4qQJi9LXB=i2j03{0e&i6Er7&M?+ux
z%3wFFZT*j<;R@%YWpOWFf@^RQ9!1acy6I`M1Q(&tRhSWWR2!SoZ;a-~#pu6)Mx)g+
z4PDS;bRnzI_g})|-~WHa3tyrO`2kO1$*aQOekHFCf1>4~$u$eDn(NW}z8NjERp=3H
zKqI*kE$46I_2X!=rZdCyl`-puhBVwk9-8%|(UmShk7hNxu&wCN=2x+Q0?qE)*MuBt
ziAJC+7S}(z&_Or>N1{i#1v&fV^J}Po2TTgn<R8!g-Qo9Wb{;@OmCgz~t%!#7EObFV
za0re@{wz%Xf@|p?njMa2)ts>7wK#_Bn{XsnpPLr{{{u7TQvV76y~2fV-1ytPF!1l_
z8P@u9uqj#vozNZjMI$!^P13RGQOriqdMTQWMQEM>72ViN=!RZLtLXh~ys;N^xbO@5
zi9CvaP)g1Z1D}o#&=w7OJ{E^I_D7=6Pe&KN5MAiq@%}3GNS;N<-;6FK`wtq1atB(M
z`_X|9qsenJUaxs=SYSOg*)nLdorCT;A6?)uG<OQnZ~lCAVGp3=u16!YIhak}reWy5
zKtp*5J^Rwvg$L`P*PEjg_l*6a=yOwIe?GdSW$1Vhq7ywE-4?HZgq(P?x7g=z82HwT
zfn8eVwQZHxE|b?OzeBqgd2RFZ$_*GlYj&&Qh2yW9HGTZ-s|)ipgQiZJJ}WbDeBtb=
zS7k2X`lPEe-KI^QI(bgvoLO^vO_?!%>h#tVuAb53`73vIE}v$eFWPr&oiwwub#D4X
zn%VemZrZRC=GI92rCc6VGu=(MeXVpzZM?Zn`r+v~vVS@y2VWbQHYv4oz_7H*#tOsI
zl{qUP9-KDc`0l0Yc?`00^`vzA${Qx74MO`?ID2xsG|+$L$;s(*##lBbeV2u7ESQx}
GDf2&QhgYKj

delta 10185
zcmXZh3AoQy{=o6?*LLl>b`@@9y|(LSkB~_eT~xM^xI~uh{@s85QqeY{m{2oQX;srk
z6YZ&JM53ZnjR-XfMI|LO@Ap0Dd3v7LIp_QRp5=2s=lpJu?~j*$`*`W+wlvP%nkLDc
zUnNOSk|Y=IO_Dos0=C1Sunso=I!P*GFRYIPupCaq3Rr~Y@mB1K_uzTB0~=zEeM!PF
zNhh@41)JcgeMu%ci^8omIKZmti&&NV+n9|zu?l{RS$HDW)BQ<Oje1q|d1I`M9q>%N
z0MEcN=zAG-qD#>J|GqyH3eVHvhwq>reH35Zhfd%Ky5jUeSaF4DEo?@6!)QOOM12mH
z!TIRI{*3i-1v-IsXe8dwP;f=xpaUPlT9|wj>b21bHA6qV2wUUj*ajD%1FXfG_zt$f
z&(VI$ejD0z&=q$;C)gK#o*6<Ri^8>NM|05?&&RU34E^xISYLxi>Q(gp%~%~jMLRx(
z_V+tF;gbJJk_K2AjX)kY!2)E#nPe^n_v-f0kUWO&)mm(Yo3SkZhBdI{cVP?apaV2Q
zld=t-h6Pv-uSEBLBD$ajXoQ!?`YLS1_{l32oWP#=!YM3I{j`H&z|+x?wn0NS0$uSe
ztc`b|?>`*t&tP-v?_w!Dik_n5=y%!Qhlw`EEXGgTQ*g!I(3K8EI~<O#cpSQ-|HlGc
zfbR7t=*kb{*;x5dlGMd~tbhYzeMGDmq2Jw#F8J@5aj#yXa4x=$CowskB!%z?_P{Ym
zlB7F6iY++E2XF-SYCpz%09|nrHp0hZ`xf;3omd8I9}PKEADuvpqr~4rpZH)Ly7C$5
zUfzHnlZDs}SEC($ftTRdXfov=3-1p{BY6!P>I}LCOK}daz}}esQ}}M^PsG0^4fAMd
zi_c;u+>1`+2XunJV=mVIIXv%$=E6X%h7++h-hjUU3})kIbRl12MLdLl_ZymwRWrYY
z6*WXZY#!~6b}$xAp4sT}S&UWjS@c-Fg-&cgnhV*-lcXu;p~*Q6&50RkKX+peK80st
zW=ni<7!7sVUxO{sq$-HcLI=JN9r$UiiQ8iRoA|u^i7=76n8Wj~=)^}xuaE72MHZY%
zUZYTl7j~gD{|Oza?r-s2V=d|hSR1cKvwI$TTJAz4buZe_6X*r?7P_GA*b#rm7TD_d
zu=3$p-SdAv1w(ibx&^PJ9es}O?a$G2Cqq)zMI+M|-P^&@@#sqD;OTfTI`QXYeG_`2
z?L#MC?GLt|@sl$tl*Wc=@-;(e-U01sI2w`JSQ2kX-@glu#1eF(51?DJ2CL(Hv3)n%
z?=iH$^c268cqV4d^7AS9VSn_ZDMUj$742vqI)Qu9fmWeg@fzCEPV^Z55pDF}5aNC~
zn)a#K54U4qtj}KqZuP_@%@hx`BsM&XcDxncvv1G|<fLhFcDF-Ud>Q88Xf%s&LMQMD
z8o4c)gFi&GON95@Vjk_6;!IpnA`=Gqod)-$O3Ac%g>}$@TcV-siFRCou6QOIsr&H^
zd=!n$dUQfNuq_@(-)~+jd_MqpP@je7*hQJrY4OESh*>mDM+dwP&DPsu{hwHd`rGKh
z@1c?S7@g=>Se&eQDfMz?!t;@6zZ21kOvie-0$p%s9fkfB*5f*?k`-pQ3EhgXu|1x|
zmY82QExs8?qZ62fb~G2y!FkvmUqmOo2c7V@=&3o1MyOV~;vC2%ohTT>tI*?d1Dcdi
z<C(Y)>*Eg0#h=l=KC66M{Oi~Ut&c({cq^La|HNjv4Nd0X;`53X(&A&;8OwYA2U74x
z8-a%YMl_@g(L4HK^mM#{HE=V!qCL@r=zu??TUMoFh+J1Ri7&@)xCrfUD>}|@tjzey
zq4?k=dSO(m6jt5{4Q0>hWc25CIr?MsIvV=JXottq(3Y+o+MA$}ZG%3)7`-=!p}&e(
zV#XB}QgDVv=$^hD-H18VKSU#P44qKf)52Eeqsep?x&`ylBwH2h+prDwU-2GnRwYda
z;HzkoR?g=9pG#p(b{P0UbnpLxcDxo%qMg_jzl@ftnkF5nw?-o|9-a6ybSoZ4C;WP>
ze}o>l!)Pv*trjBLv>NB%2=u2R2gjmGHy=IkE71^c#0zmRw#3}(Y4MFX6rJ#-=p6LN
z=O#2q?nbxlesl}gqYL@~$KlQl1^1+Djqt(w*p7NX%)y(ZkD#I5fDZUQdft!YRIE@l
zO$K8Ty26ieHXcLYpI9r5GYg$qQ8Y83f)QAR9+O9-YtayH!W;45SQkgt4lBAI=Tm<e
zyJNFDA*m*!E1ila<Mrr@A3%RCA44bfA~KOovYvty*o^*(v<JO-4x@XSb$a-)0Xo69
z=&xWeG>b1p-|vThKMp;HGtdDaL?`eZdW_ei6WEINJ^!Cku!9rmimRRxLevC3UU}#i
zbw+;$yQ4SRAT;UbqPcPl8rmmfeKp$OPV9*X(f3=O85Y)AJ^z<cFap=2D_9U;Sb`?o
zGw99u1-h~db<?C1c0^CfbaaJxqsg}%oyg<pil0XZ{ujFPk7Io|W?a$1_~2BuT)nV|
z)zJtvKnKW0J8Fv_yKd-~OhGTM8_~!tM}Kr)L%-XAMtBQ$#Qo^j)~nC?_k&LLL$;4Z
z&uIpIVFlXJ3upvhMI&$!U19B<5P=5h7W6>d3(+l`8tb!SJ%jc)AC1IaIhizhp2Bh(
z+^fE4g&B{EjzcFn8PCCc(CmH}-KrgEi1(u3pFks2xj~r7>DY|=+4vjw$A#FZVVJ<D
z847mrH5$U-&<m&P*<qko=#R#^=#2ZJTQVfpN28&ggdVr~==pyf&8c_Mh<=Gp@i<<H
zIgP@7l9@o^0vZ;hx$p_v;dki7N;VGl)6okjA6-#z^v<7#=i>@=%f7@*@mF*U`ZWm-
ziVj61I0~6)CYem3F%5U25qJR`;TCkJN6`VgG)<FHn887~8{O;tW?`jW(eDSLNp}r;
zdZwcbc@SOL+StAgn|l6FQE1MCCe1?x2BM)WjP;`ELNs|ELXX+1=(_m)T`WcWE;Qu3
z(OfuzDVEMnlOC9bPOuMFV*I3lf-4>wy#>wYC(&cJ6-(kN^thF15%#(|+EIHn5?#@s
z+urCz=b|}tBbqaJqBr7F^b|dU8AG$3f=Tu*n(ZgB1J-L9R(d&_8--{H=b{(S-RK0K
zLnE>l9cUvu;SbQ9_y|qT!|180(kfWD73bd>HmAW*wL_Dm2bye`pfetWhI9tn;a%v@
z^b_bxH=qN*AKi%#xEsAU($?X<HaLNLM|7bpTXX(h(YrL5)nB3Y@@>MFG(@w!5BkA0
zBx{p<(Urd#eGOgNJD7vpu>>APC-`&p4|J<a=Y<KMmZ4y%YGcoo|0hF}XjI$aSoHY>
zbc-gVp}qm#lDp8zJ&681{{xNKduUGWLNBf)KSZz{`uq~~{mdu|hU$8BMGs(8d<^^G
z2WY74oD+^|d-S~#=qVYCuJAhSf;XW9ypB$ME4tzju^WDY-jrvwD^AW#(uRUF>4GNJ
zQ1k|zi;Zz<Y<~rNQ{NSzH)tQe>xORK73dZ%Ky&1&_<SRJFYJrYPofJtt3&+#??%BF
zMq)>tjqdrgSbQU51M1&lK33`&{zU76-Koz(lXV@MJ6q6&>_?NYRHqQpeDp%P0v+!T
z?CSYnNue!%h0eTM=g@I0^cYS>v;T4Q!}aI{KSOgN?Gm=23YsIe(U3Qb^?Y;zz0lJ(
z9z8A7F=Hr-DCFRBG>czCSH3aUKZ_nf-#>;<sLHwFqH2z|_s7<F4Z0QgqsjRu=HeFg
z;`tSgSfj3-e+!+uhL!h2XL>c-ekYo}4`5gP7~5mjZef5vXh^4EKK>O=%57-q55)Ew
z=cUP?sP{py`bFr)_wsq1|DhDN(_m<FyN4^bJ$lYBL|1S%dP-)-`n~8?yb`^zUO>0v
zEi|;-(Jk18rEy>MyXX(``7ap?CQH&IWPN=+k7^h6{1&01dkBrh`{;lrxGY>j6?Chb
zpr@lVI)R(eV|phV@_W$J^aggu1K0~QXPqDZIvt0uU=?~C*Wq=z6J5c8Ug7!R=s2`}
z7TR$UdTdvs1HX<&U_)&G0A0{Q^ps@(DW3o46l`dRhPpp`3WlLcGz<OkzF2<~-Kza)
z<bJ?Xc-jRacdDaF+yU*c7y7GMfKGHC`u!7lvA_RoD7ccOcQ`&}(2&+bJ7|ts*dCo|
zH+1g@qZ6EfX8%HTLQkPL+<Rye??z9{v1p|W!#GW_hUdQ{1y|S~d*Dno2VO)w`UO4j
z75W78(JUX1PH-AF#Ou-AcnF=?v$6g$+W%f$jb;0W8}k*+_+UQ;JE(9`SZQl?<{i*T
zT!ilJNOVuHLkGSEjl^O!8CS;km(YoCK)>IGM(z+gUYU!-^A;C#{tZnJ8hmj$y0R(g
zO?C^KjDJCo-x~B>??98RRKM_}QUTrLzUah@&||#_{r*4Etp4E!ZG>)B*Z!P;Lv{rX
zu4p1U^V#S{bSHY{K7*c)jcA8Euqz%zZ@j!q!XA%CleY+s*uCh=S7RsKjBau1g7ALt
z427{YjK(gw5gn++fRI$#(N<`O7vWMIkDl|B=+ABGfoYP1HP9_;kDh|==zIOpiCvB^
zU>dq*nMD)|DLfXfI4Fd8I{M;6(KpbJzl_hnK|@~i(h#}c=)?!1$LuO}<+q~|U5Re#
zTD%(ng}k3h@-7Q6c1N>(D4JCB(7SpG7GEf6j%+}4<WqDH52F*Uba|-fqV>LLWUr3x
z@1tA!eYDhIlb-W;CIyqQJ34`3=uB@yXTAgt)f2J(4K$?N(46@UJ^%aB_e%^3S9L9P
z!WW~F8HFb26f`n7VLi|P{S@ls%h(Ecp~tb@(2$%h(G_)x4n-p~2ff=@q7nH3-ShqE
zM2?~p&l(nzuO1r7A?U<MVaBAmCN?ZULv#;%<2{M4V0Cl@nggGr1MNj4cLa?{x#8hz
zt%`nM7yZ5wy1<U;cSF!|3x{+5?eIn#4AC8Eh*qFU@-&(YHLnN*HAN%Q6TRWCjLwhG
zpG3Ff9rU|B=zz!20h19S^k<+EJ7)yv-(%I620I>yhVB+Li&w<@n`ln#Kz}?ApdJ5+
z-XEvX4l9lfk!XNMAQxRwK6;<@Mz?k%mcoS@3QZ|2!6)!loQH*@(&Q!l20P+ISBAfQ
zcHv^`*`w3sPF#uYu+>%J`?2VPDvcomDSrc^3+gg93|xSHsLw<rlzE-P?G(159S$oD
z^#f@A+HqlPPNFleFg}E`3bv=7iypJ9(Byg-OXF5F%RfdZbO?=DxvRtTn#gYf|NcwC
z(DX#Jx)5jKVsz$ZCWIUA40MZfu^cPwgXX}XiD66TqFZz`I`C5T`O|1le29krNVM8D
zzQ_6NK*1RnpvPhoUWRk=X55PI<-kd4avKgq-}@R}(GhHhC(+z!JUL7_4?P_{&<PDk
zCo&WL{%$P({r_8RSc6XF4g4>Dj=4G|{E3z|H6&MG^wbPO&-V!Qn9W4D;8rw}3(@2J
zQf%LjChMo@`v)*%!wCwmAnV$Y^?B$_hoD<C3!T_<^vZo9);~hC`v`h`OHPaDAB)dF
zI?+Zr23w<BxCH$>;Q48se>?nyhK=|Omc`emhwR*lhU!yvrTfs3{*F$l#*FX}3VFz%
zfyvGIB<-7KhOL=7E39}P4ySz)4#9(X3HF-J`A_(7>Fl)lA0qxTCv^NF`m=gCdJ0`(
z<+)*nb<xN*MU%8WI>C$3y}k-f#v=68{25)?-ROeuLocMqGV#HBEJ?$AXi{xOFO<*G
zj(<cuDEogQ<k?sp+E{OmzJESC@u6rkPKeKEqFZts+W%s7BALHYFqEs%bGrfUcr%(j
zJ7W7Gbb`mw<T;KeTlwq4inGxPHb-+OAHDMn(1~4(_PYR$%;I1sd5D55T#bfu6M8fK
zJG_wm5ZlwDFmO%uy=Lfp-D14}T~Q(0-!ycf+oCIC`;*9yC+mw{b3?yPOU~}tGOta`
zww-eF&gpzkr`$GqZQ7K-c=U{!EiauuddiGRqi0T?-Z^K@(mfq3q~+JV|NZTC((=m&
zmq}kp%df4Nl{To1t!t#cQ<~@0O!reAQ7au#8=q~RZa*F8^-af@ME($MTpFtkN?*0k
zA0?Cdd|8*m^v=MfWpxYFx|9cuD{g|m%bJW&7nLYKdfB#tX^pk-k5AV!k+t(@q~pu}
E4^m7!&j0`b

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 38cfe27cc..9417142a8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub Hungarian translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 22:39-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:49+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 07:52+0100\n"
+"Last-Translator: Niels Martin Hansen <jiifurusu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuri <yurielvtars@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1978,9 +1978,7 @@ msgstr "Körvonal és árnyék méretezése"
 
 #: dialog_properties.cpp:140
 msgid "Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer."
-msgstr ""
-"A körvonalat és az árnyékot is méretezze a felirat/render felbontásával.\n"
-"Ha nem jelöli be, akkor a körvonal és az árnyék relatív mérete a renderertől fog függeni."
+msgstr "A körvonalat és az árnyékot is méretezze a felirat/render felbontásával. Ha nem jelöli be, akkor a körvonal és az árnyék relatív mérete a renderertől fog függeni."
 
 #: dialog_properties.cpp:202
 msgid "property changes"
@@ -2449,9 +2447,7 @@ msgstr "Távolság az alsó/felső széltől, pixelekben"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:185
 msgid "When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text."
-msgstr ""
-"Jelölje be, ha körvonal helyett teljesen\n"
-"kitöltött hátteret szeretne látni."
+msgstr "Jelölje be, ha körvonal helyett teljesen kitöltött hátteret szeretne látni."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:186
 msgid "Outline width, in pixels."
@@ -2475,9 +2471,7 @@ msgstr "Forgatás a Z tengely mentén, fokokban"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:191
 msgid "Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping."
-msgstr ""
-"A kódolás beállítása csak akkor használatos, ha a megadott\n"
-"betűtípusnak nincs megfelelő unicode leképezése."
+msgstr "A kódolás beállítása csak akkor használatos, ha a megadott betűtípusnak nincs megfelelő unicode leképezése."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:192
 msgid "Character spacing, in pixels."
@@ -2878,9 +2872,7 @@ msgstr "Stílusokra alkalmaz"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:74
 msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
-msgstr ""
-"Válassza ki a feldolgozni kívánt stílusokat.\n"
-" A jelöletleneket nem veszi figyelembe."
+msgstr "Válassza ki a feldolgozni kívánt stílusokat.  A jelöletleneket nem veszi figyelembe."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:76
 msgid "Select all styles."
@@ -2941,9 +2933,7 @@ msgstr "Határérték:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:111
 msgid "Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Maximális távolság két feliratsor (első vége, második eleje) között,\n"
-"ezredmásodpercben megadva."
+msgstr "Maximális távolság két feliratsor (első vége, második eleje) között, ezredmásodpercben megadva."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:113
 msgid "Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line."
@@ -2963,9 +2953,7 @@ msgstr "Kulcskockához igazítás"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:125
 msgid "Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold."
-msgstr ""
-"Hozzáilleszti a feliratsort a legközelebbi kulcskockához, ha az\n"
-"benne van a megadott határértéken belül."
+msgstr "Hozzáilleszti a feliratsort a legközelebbi kulcskockához, ha az benne van a megadott határértéken belül."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:127
 msgid "Starts before thres.:"
@@ -2973,9 +2961,7 @@ msgstr "Kezdet levágása:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:129
 msgid "Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it."
-msgstr ""
-"Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke,\n"
-"akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
+msgstr "Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:130
 msgid "Starts after thres.:"
@@ -2983,9 +2969,7 @@ msgstr "Kezdet növelése:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:132
 msgid "Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it."
-msgstr ""
-"Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke,\n"
-"akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
+msgstr "Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:133
 msgid "Ends before thres.:"
@@ -2993,9 +2977,7 @@ msgstr "Vége levágása:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:135
 msgid "Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it."
-msgstr ""
-"Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke,\n"
-"akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
+msgstr "Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:136
 msgid "Ends after thres.:"
@@ -3003,9 +2985,7 @@ msgstr "Vége növelése:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:138
 msgid "Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it."
-msgstr ""
-"Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke,\n"
-"akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
+msgstr "Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:320
 #, c-format
@@ -3344,9 +3324,7 @@ msgstr "Illesztés a jelenethez"
 
 #: frame_main.cpp:239
 msgid "Snap selected subtitles so they match current scene start/end"
-msgstr ""
-"A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét az aktuális\n"
-"jelenet kulcskocka határaihoz illeszti."
+msgstr "A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét az aktuális jelenet kulcskocka határaihoz illeszti."
 
 #: frame_main.cpp:240
 msgid "Shift subtitles to frame"
@@ -3354,9 +3332,7 @@ msgstr "Sorokat a képkockához tolja"
 
 #: frame_main.cpp:240
 msgid "Shift selected subtitles so first selected starts at this frame"
-msgstr ""
-"A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét\n"
-"az aktuális képkockával indítja."
+msgstr "A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét az aktuális képkockával indítja."
 
 #: frame_main.cpp:244
 msgid "Open Styles Manager"
@@ -4744,9 +4720,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
 
 #: subs_edit_box.cpp:84
 msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
-msgstr ""
-"Megjegyzés hozzáfűzése a sorhoz.\n"
-"A megjegyzések nem jelennek meg a képernyőn."
+msgstr "Megjegyzés hozzáfűzése a sorhoz. A megjegyzések nem jelennek meg a képernyőn."
 
 #: subs_edit_box.cpp:86
 msgid "Style for this line."
@@ -4754,15 +4728,11 @@ msgstr "Stílus beállítása a sorhoz."
 
 #: subs_edit_box.cpp:88
 msgid "Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless."
-msgstr ""
-"A sorohoz tartozó szereplő.\n"
-"Csak jelzésértéke van, fölösleges kitölteni."
+msgstr "A sorohoz tartozó szereplő. Csak jelzésértéke van, fölösleges kitölteni."
 
 #: subs_edit_box.cpp:91
 msgid "Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
-msgstr ""
-"A sorhoz tartozó effekt. Extra adatokat tárol\n"
-"a karaoke scripteknek vagy a felirat megjelenítőnek."
+msgstr "A sorhoz tartozó effekt. Extra adatokat tárol a karaoke scripteknek vagy a felirat megjelenítőnek."
 
 #: subs_edit_box.cpp:96
 msgid "Layer number"
@@ -4823,9 +4793,7 @@ msgstr "Elfogad"
 
 #: subs_edit_box.cpp:141
 msgid "Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%)."
-msgstr ""
-"Változások elfogadása (Enter).\n"
-"A Ctrl lenyomásakor a sorban marad (%KEY%)."
+msgstr "Változások elfogadása (Enter). A Ctrl lenyomásakor a sorban marad (%KEY%)."
 
 #: subs_edit_box.cpp:142
 msgid "Time"
@@ -5173,9 +5141,7 @@ msgstr "Aktuális idő és képkocka szám"
 
 #: video_box.cpp:96
 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs."
-msgstr ""
-"Az aktuális képkocka relatív távolsága\n"
-"a kijelölt feliratsor kezdeti- és végidőpontjától."
+msgstr "Az aktuális képkocka relatív távolsága a kijelölt feliratsor kezdeti- és végidőpontjától."
 
 #: video_box.cpp:112
 msgid "Standard"