From a1945754883dd6c8ab393a768bc30bec17679dd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: No Author Date: Tue, 13 Jan 2009 00:43:26 +0000 Subject: [PATCH] Originally committed to SVN as r2690. --- po/ja.mo | Bin 101273 -> 101083 bytes po/ja.po | 33 +++++++++++++++------------------ 2 files changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/po/ja.mo b/po/ja.mo index 232322522cfd996c0386eef4a7d5f711c9a83e17..f36e574c8f1ac24cd8deafb2db757243d2a71fbf 100644 GIT binary patch delta 9919 zcmaLcd7O_`|Htv`vM*yW_AE0KV>iay5E=VU#=aBAPGrl{Wri3OBIc&ePnx7Vdq&6} zcctXEBumK{$y%b@n&0a^=kxeI?*94p&-0vfo$D;0vs_=(ij*8@m*v>lE-KjTdtRfH zo>$r9zwbS-2UNiVI2-feG7QC4m=8B#Q~Vs`&_C^YWv~g-oHr0_;UF^wOOXE>^I`^; z#@|nSfmfD9{vSN=DXfL6&;eDUmpR2;ZqK)(>hHx$cowT+_A_pvwNULg!D5(z1@RTj zFGfvh?U}&yDv(H{Kpp>N6|R|C&w5@A{r+NE9d01=a9qY>qFRdr%!^Kkqsyh6-&g7RFI#BC6r#sQT-$H14we z8C3h%t^A&q2StB$p{j_g&<-`A9;gn+VQHL$YIqH*-ZqTD{iq10qn04=PoCER>tPw3 zgnGUVHRI1Q1iwcj8+eyUXtNc$;6hX$)j7y6f!xQZFxy4XtBc{74ZC3^ z_C~!o1J%wFb2WyM-)w$?ip*)uPXFG2NW}P__ZYQnqc6Dz<52^ffLekNPy;xC5%{B( zKS3>7=?r&_>!JoQ5Y^r|^k{z>enfKlWjBGiUx1w4v*#zT68{Jaa$j=|RYr}xHtL0D zW-rtXUqtPJdH6LhM@`^`>+X1NLPhL6a&WxR8=hARuc6w_b<>5uI5s5z%uV921}9RW z&?ceQ@Ez1{-i*rw9?Hh(iq+;-(nQ0 zs1a_k{9)A0PMLS?dDtIrW|hshsK|}NN;nr4nN6s652M;WW%--tV`t!n+;O2Ri5l6{ z=CfuOEJyihtc6QZOLGV{gFE)Tz+G2f2b)kn2-RLHM&cgJ|BQO?0mkV37yZ*!Y>Ab5 zFaTq40jlCItb(UeGtBlMw^^gjShER+@w^@Cz5b{HOv6I>rsdaScJli$htB_Dd+;r4 zq`#mV$bHXs6ouMc)loCAi)wH%7Q`u79Oq+xd>=KDEvT#bN7TSe-si)E%~9=-!a&C( znMCFVV;(?lqMvaB=6OIT7~n*_hgym;4_$|=Q5|l^8h9R`!TgWhgj%B78;*+55-g4% zJR<(uJiD#p4_Ji!LoA5}A3Lj|X4V=TVNaZdE9`lJzg)vrQ5RApRJ*NF$9ph#$8p#f zzeLrm@PznllW0u>3_-2y^Cg4aTB&`v6pg#+#|A z(4N7fcn`~9{@gAi(WoWqfQnpiR756VU7i28t>8GS;fJV!RL|o=I0_Zgg{T3%Yx#|+ zO}ZC#L7hY0?S5Y0tB%pAj{2d>=b%Er1$7E`U^)8tzOe_lQEPS|75b7P&KjsCXo;H1 zMAU$iFdUayelu!`_M;|p12wS7e6G9&s{L{1QVdk#QxbFV43_Zu;SlP3m&s4d?>c;; zfa`E9Y9Ik>CZC}8&Q|j#>X=n5==R1;)J(rb4eT81_~i_9OEe_R4>ChIn*y!PD%8wB zLxuJzYQ)!29p@|LX7(&*o&s!2c`|AuM=%VI7sDX7~|yLBFUQU^mo&r=SM%Ccc87VFJb$bLH>hI`RimdueP? z+;xb$3*I@*Ss;kT$6KS3>3kut8m z5vcYjV;P$T{rKezS}v<`kB9gs-uogZ`3cC;g%n3`5CD9XQ2kT7_VX~ zYCvz4bI;eIB9>N;^RJ6x9|duE9knZ~MY#~wLp9VDb*x5O`C`mN{+}3!X?P0n;YvJO z-bG?W1sD2ps3lEAweyaZ@2|l5*V_D>0)0d-qC)OfbR*4)y2A^b4NwgYM$Kp@>X@xS zebv6Re9=lS-yU^wEk#{q`%nW&w|uUkvYTOLY{Y{&REINBn`|v=X}l`#rVB?6aF96y z6`^sKpNl#L3sD`WqW0FmPy;@Tqwx+7$KZvkzV`u%BdE0-U(L-hFyBIzr=gD3K`Xy& z7L0b~)y#h8B2>qF&Ew`}^FDG<@cX~IJ2r(;zuBU(Jhn#7^hH$2C!0&rC%*yXa1&}X z-p1{C58J3b#`oIeBYYa$)No5O8nyYhV3^MT=Oh%e?@)L071WF$pgPW3)7@}oQ3I-g zY9JaF`dHMGb+G&-)Twz56|qmTFkVJQ4v zREJ5ZwfqNapqtFy=GW$FGXwShZPfc&YCDT#pn_-;8bCAD%-W)UN_9mY&rxQIJ>QQj zC_jRVP(mFypd?fz-m?4w)bn#ze$Vm|bzS`ibvgg)uqy?!Kk66`w+eGn16yT&h??SPv(m_Qpok1$7qH-~-D)-N?1u7!{$hsQ2GTO>7VHTQKmBT7_zH zu7QE(Jk$%Durq#xx@sdEyMgsU4P+{6AX}~cC)01@dxI!1i;Cb}49A72Z_Ikkt@FQw zgx3BbYR1Q`!XK#3_yo0?N;h?D8-u#224VzGN4@_JD%9&x?HsUt1}egTp(0eZneVm5 zE?8RUe-#N`5W7(`K5pJZg(`1zXGv73tDpwZ2DOWapf=MqERXM6{tGNi{t9Z3gtYK8 z|JGCkwW+6Ipnt=yCZSVs4F_Q5mad}(IEnl^)IcIzxf#|#{R^p$<>#U{ zmg)d%%}=2Qa2~aH{=jTlxvd*W^|pa~p#cS|*b%ixLr`n>I;x?asI}dX9q_D`S8nHK zR>N$Jnqeo@rtF7mXCCSslZLwJj-m$oLtu&P<`b(B*4{Nx3bk8XVj=8|8pu#=f-|uV z9>4+^+QD@YZdO8dTnn`{ZBe1`jhaX>oJ3O++c6hD!W7Kj(KYlAs(}wtn{yB5!Lz8y zTt-Fg25L_fdEOb1>TnV2G`xqZw+}UeUy&sVyeysEF0F^^pf9Sz%cvKYU^m=>`W;^| z-Zhwj3UM;(9@v6<{|0I)b9Z)oBpfy4&Zu?=T7GI~p7WPXVmA-|2f2~F0bSf?*^TPp zE~>$ZuC9T)s2O!c9ouoJna)Ao{mW5nd)Ug)pw|4VmES?Vm$Mra)cG$(LLD?iHQWo; zz;x7z7oj>>YtOf%>YqXFf!|P@u2y$f9*4U5x}o0Rfok_SDnfTrr>S5M&c9xaA)yW$ zqF!ik`2^GplQ45Buo3wksI`88x*?zG=`NVAsQgq^JO4n{--Pw?cT~q!du9IZ$7|b* z^REiqDA0`lM4kJP-p(?pT^)nlu`y=F2dK^W7ixgn`?&if5*4`$r~%YR-E^H%OEUvC zk@c8>r}}XIm1x-4{TyC{3RP%7XAG*Nc+`c{(|jG(@jg@p&!gVEYKHW8&!f#YIEUv6 zs7T*H4dih^Lc2F=fE#gt)P*qxwP{kZC~ibW=&*U-`~yc&o_nBsJ^?lJ`R4nmj&`9o z^Ci?k^S|IC71SW17n-3u?2DSwP}F@e0kx(xP=8u^3v1$6sE^KL)NYO#nyI{|ge?zzZAfzGfxN+Ng8h5w$ngpw{pbYM`M*TnHG9ERMz{=mn_2ds>=I{TB!(0a|Q8PYf`GUh;c`H(Hzt%_!#y1+>AP= zX_y&e983NRs$P##F5e$Re7<(b=fOKS+I@7Yj`h7Ss5fma=U>OF@r%B<7AK-QEHlpc zxFx-&sB^nwy!-RpSE%p2_mZ1wJnG6GX?|%|nBdA^MJ;7IYJ#`1IX*F)PYhg$7ff`! ze?Mvsk6;zNXogO54b?YWqi(<+s0b`W{gT>>djBzMX$nntOH&r3m{22pj`AT>+_7F0 zkkFd#M6J~c)Mk5vicH;?UHJ%e8LE7*c?b3TpyE{b{{w2Hj`15e-Vi|3ckrK;DVXyei609bjlZ_UYL;R{)v`|3h_KtB$lEku)*Ae z-N_%tnOGso)mv*G#6^@}z}fWgy*SGqm%GTXB5%lScTTsx>Xzb9EJ3}JbDVWhGwX=z zco^zDPr*oBfLg*&P@(=es@@gz9%^sonrr|5&rd=HQK*?!HS3}}ibLJ?Jy8u!M@8f{ zR0k_i1K42s{r3Dcs=W-$-$K3r$nqh{oPRY?BH3-i>ZpNqK$UkjN1{4NL^b%P<=;g$ zxXJSSP%}S)I*#{I6KFEez1JJn{t$E2Jl0$ty+nbWhkD^X%Wp@Wj&Ci01GVN^=ev%= zQT3al2GSR`1f#8d5o+LTQD4!W$O?Nun8{lb+dQ`*q}A~8V_zCJJfhXWp#zs*Jy~kY z$&*_`a;Bsw?oLl!vE{XkzZ7kmp7e40tdG)@)}<$Hibzk|lb*COW6iwFZ*7g}Gt&G2 z9wz+l>6VZ0f0!#*(vr)Yc4Vwynbs+bUpP;JjN~~P^EOxi<81Ve0|UR>aXARkH?<$eHKFh)4fQbLu)CoP>V`}++niUk}(GwQx12)2asDaL5ZM=%LFy?EQk)!~Hx-@i0bvy(!aI9I38t4MXV});AYMWyW^}Ef< zsE%i$?*A7yz%^F?7}fs~YcI3*K*YB$RdrA|bVdbq3u=Jj*Z^}-9WO-Pw-V!VJt~8r zp_brx?1G8M+@2VXx?X^BxE8D6P9(Dd?{f;;Y~{amDT+Z2&;qsjQn3?uLp}HiY7;(= z3HU6k<1MIuK0^gsg5B^UR>IWdE<@?qi26XR!uVbe1tRf+SPeI#X8yj_51|729_!(G zOvUID&x^pDF#&HyJvSZ|XdbG+`B)Q|nd`A3^$)ND<9j6(+WMY%5_KBlPPh(lLIpM) zwFFP00$7LfxXap4p_c5LQg@6KPy^qF>Tf7|^q+^XPz;v23AFs4{P(3{B!#}*umSI& z?)~5*9)Nl;WMh4N+S-e;J@t375?(+B@F(j2I;Y$w?S^X4MeY6tsD4)3^>pb1(&$VQc&Z_23_CR3Z$sq??lE^I|b`Z=nDi>QIB|K>7O4>j`yREPbr29CnIn2XhL0cs-4QLo}%sK6tC z_q^uV7S(?i24X2prBD~=nJZD7XdC8W8BWI`e=rChKrKbD%WlA#r~wyXJKT!b<7w1{ znp|=HWuP)N2{m5u3i;ROSwe$ud>w1!A*_#Q%u0W{ftq0&?HzF%=A!QV5!LZES6#;H zqxx-zI^OA+g?(@su0mzD{9oi>kw^dK?1Tzr6sF>ARLbA6_EUI>dKKQMn!yRwK!0L+ ztn2&X0k1{vp=8vA?#2fAfL&i;{yShdyo~YOupO1!W2ne$mGi@=BOdi4Nkpx2Z(NE) z@Ok_V8{y*e?)p~LM0TNmeov$JO05XjUo$h%ioy+C=zyB>L{w^4q9R|1%D{)HOr1w{ z*r0;%WnzZ80CnCEp{|#q0Uw|GbkFbiM~v^uxP#I;#FUDuqW- z9ag@^&7cD+LmB47sMHo?9sC3vVhJiEekGU51k{qXM)lVdQ+56)Tf=Hp$9u60mWy&J zOhcu71S*9OTD<_Z`JO=q{2J=regNB`U)c@R4%L1a>P7b$YO~JAri|}BZx?o=*6dSM z>d%@HRooKPL+y!7R6uu{W6WIC63s?UWIZad6V_fS+Vy{(IS2!~VLFA!a2dw=yl$)d zUK#bS)!cy1s=EQ(qxM2~)Jz^g?VX3r4X9&w8nrii)NnH`LiF$OEm2ZUKM+n~ z&zf#+Mxkat1C`o^sEn*b4ZI&Uv#Y4JY+uU{{~^*FHIXN=HEzbr7&6bHQhpf~c-0s` z{0&(03I?v5(yY?2?k$OAS49DU?+<^)(rj83Z6&1)GI1?YjZ2Z;Q zhsFBd8tVC|y_6ED>jp|gt!)of25v`XARA*b-&|tt8*w%5dr=w5W!$&4R2i5OF)Tw$Im7&043QA2WDg(b^9R6kParIpwt;|f+{iE?ZdJ;p^cJEsETwUx&drRd0fH#rCwKU8&SDI+nVNex~99kHR#e+C8JINB~ef=c~dybo97aIDtI_eSGnQ~(E1sc#kU zQhYBebK_8(a~5i1%TN<~%iN9X|A^H2|CNGLS~J1f40Sv@p=O?C?e|#yK~%ugQ2{JK z&Fp=Lx#U|&3iqfr6%YwE7whx(1lZOZxAiy=TmI<7(O%G0P6T|#wKtC>4i$*A_e z7=`079dq#@zJW_{esh<(q(qncHmK*)P{(tKwdW;r{s0;?aedgWyI;_8ojPXtf_ykPZ@)Swxj#5BB$8n9~%x5=_m zOS2t&;5VoM6I$8~QO~zQ1)PC81$UqZ9EaLlg{X->huYMy;r$q>+sgM=QOHMikd)$P z*wO5dYM+QYR*zWwTJt~F9x`KEyZbUw15Y!bFqfLIA@7NR_dbOfZrqLflsbmZ@ed5o zw2ccW$-EhTuHTF4I1(%1i})tKg1yw<*7y2gF*e4_s3mIH&TYQYSX1YJ5(T9!h&c4cGy7oNh%0I?|kM&M==a7onbi5%v5ga~B5GaEyWi_ysky zE2vMY$m`tib^|jLb$u!>#z#>ZitXqE>VV3`ZC1}gU7v65uUP#vyMCr4=U*L0rn-)+ zqmE%c)C@bJ0_$%MM$LG*Il1o8xg*svCB4{kB8(b0g{%-5oXYp`AGYT`5eV zK^<>E9mDOY0Ip&(#@^u8tQ+b>WEASYr%|uq&rqAILT9(;z0Db@fs0X@*o<0={isd( zU4VktxcrUoXR{(spk57i;|x>>g{ag%gYEHc)WBy^FOc06BQLpY1s16HJ&#$%m7pP2~M+F+6 z=AIvjn%D!#w_w1_qo5nUMRia!-Psv6;7A;RGf}VF&ryL@>gEDzi3(&4s{JW*BaWhe z0F}W`-QC{?@PeJ-kle7j*KYBR1!ZKl1b^L!ljqN>@$_u?@H^?YAc zs)wNZ$+7w(R3=_SP4FA+jTLUDf5!LvQ_u@yGHS-N%;!<5ddK_}mFlli0bEAy;yM{_ zGqu9z)caX|8aAQ67_~>X;VoE#+SJLnaQ^k3K7fKw!BV^zkD>zku2;Z4aK>)*db>5MgIcq$ zsE#I}Wy z1JzOAey)STsLlBRMqwc;GexLfy&SbCJ~GSS?gmUporc>{_f0`%atYqa{_{3b&@QcX zhZ`UTb;GTw2S(x`oQnhTII6?c0WL#>@doMzr~tR2*8DJPkDNozxXD1*Z#z`ISGdmk z8%$w44G$u3B(E)DX|pUqEx}Gyhd-eLiyY(vXoNbp-B76=gyG+N)Y=wV`x;ax-?H`( zQO_O1M4kU1DQJM0EZ1=hR0p@A1{{tWV7gtOgSvkWY7e}N+H~ayyY}ihih6U@^K(%d zdl8kPov71v90PjLyUPs_je4Mg)l*Rq+=Ahyz%=S}QER;$^@gl?w|l`fL)Cks`neBv ze-Jz4d#Hi0;5e*5g!8W(9vk8!{|NO7_O*EywX40M?%S>gmZ!QKwfXj<0{jy7{`eV{ zxl5=3qK3IQT@%#O^g&HzCT8R6VVr*zqVI8^!#Su_eQSEd-9U{|n(s_x^&4xXlRn!pKBznrT=E^H6JEWEPtrpi+6* z>Nk&c{oHL%MGaJl+RU3#fgVF;D&UWD55%AbOhL`)der;iX4IPYLH*atcx;bLP+u^6 zP`mjj)C4Mwb~Z$1=z7$^1F#d$wE7lg2?JgU1^t@+U`C8_=e!YWZ{%PyZbl98Eh>eV z%!=8*H;H;IY7abynm{3Hvn@tt?oCucd+quujMeY|rEq~yuCcxs&kc!K6*Ex-Wue{& zW39d%HPAX#K%4FQ9@Ib)_qmkULj}?u6-Ym8pM>kEFT(Kmf5!c8fN`i9zhL#_X5DeF zy`T9c>i2vfD!_}VnMI6u0mY-%{03C&M_79ys{d7}wJ*i+-~Yc+P^7UF-2YfK#qgUA zHP9f`ar+1A=QAI5OdrQ^ig7aaH&OQ`O?34(SjFd$PUL67dv%ig(YZ3&_jYn$?*};l zI#x9v^u3oc12y1TF!G_>0x)Q#|9{9CNoiMRfO7X@1rvFyS1l0;;s)ywHKIMP~QiqaVcIx9piug z!!5;f)XZ0*0@-Nod#xV$l7iOoXVfvQKEo|ROVl2?9TnghJdZO`9XV;+{G?#nK4=Hrvpm*XtP_gc?#$7K`pG2}IwZEwEE+)`{t z{ndKdynvcn^y6;e=BV?WiV1it>J*JfrTQsUfUC_nP{;Hm4FCPV#~MPYnVm8(q6WH( zde_I!aUFF=WuzBsfGku16Rn?f?XE91?aZ%~kXG6htCw43=E&dmsl&+t!0{~vA@1tS0e diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 5879c2427..497a80f2b 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-27 22:39-0200\n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: amz \n" +"Last-Translator: Hiroshi Haga \n" "Language-Team: G-MARK \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Karaoke" #: audio_box.cpp:201 msgid "Toggle karaoke mode" -msgstr "Karaoke モード" +msgstr "カラオケモードのON/OFF" #: audio_box.cpp:553 msgid "Cancel Split" @@ -201,23 +201,23 @@ msgstr "キャンセル" #: audio_box.cpp:554 msgid "Discard all splits and leave split-mode" -msgstr "キャンセル" +msgstr "分割/結合をキャンセル" #: audio_box.cpp:555 msgid "Accept Split" -msgstr "分割する" +msgstr "分割します" #: audio_box.cpp:556 msgid "Commit splits and leave split-mode" -msgstr "分割します" +msgstr "分割を決定します" #: audio_box.cpp:558 msgid "Join" -msgstr "結合する" +msgstr "結合" #: audio_box.cpp:559 msgid "Join selected syllables" -msgstr "結合します" +msgstr "結合を決定します" #: audio_box.cpp:560 msgid "Split" @@ -239,19 +239,19 @@ msgstr "" #: audio_karaoke.cpp:810 msgid "Karaoke tag" -msgstr "Karaoke タグ選択" +msgstr "カラオケ タグ選択" #: audio_karaoke.cpp:814 msgid "Change karaoke tag to \\k" -msgstr "Karaoke タグ変更 \\k" +msgstr "カラオケ タグ変更 \\k" #: audio_karaoke.cpp:815 msgid "Change karaoke tag to \\kf" -msgstr "Karaoke タグ変更 \\kf" +msgstr "カラオケ タグ変更 \\kf" #: audio_karaoke.cpp:816 msgid "Change karaoke tag to \\ko" -msgstr "Karaoke タグ変更 \\ko" +msgstr "カラオケ タグ変更 \\ko" #: audio_provider_ram.cpp:85 msgid "Load audio" @@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "Karaoke モード連結 (&K)" #: frame_main.cpp:383 msgid "Joins selected lines in a single one, as karaoke" -msgstr "選択した複数の字幕行を、Karaoke タグを付加してひとつの字幕行に連結します" +msgstr "選択した複数の字幕行を、カラオケ タグを付加してひとつの字幕行に連結します" #: frame_main.cpp:385 #: subs_grid.cpp:185 @@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Karaoke 字幕行の分割" #: frame_main.cpp:386 #: subs_grid.cpp:166 msgid "Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines" -msgstr "選択した字幕行を、Karaoke タグのタイミングを元にして複数行に分割します" +msgstr "選択した字幕行を、カラオケ タグのタイミングを元にして複数行に分割します" #: frame_main.cpp:388 msgid "Swap Lines" @@ -4208,10 +4208,7 @@ msgstr "文字コードを選択 :" #: frame_main.cpp:759 msgid "Save before continuing?" -msgstr "" -"あなたが選択した動作には、現在作業している字幕の保存が必要です、保存して動作を続けますか?\n" -"\n" -"変更された字幕を保存する場合は「はい」を、保存しない場合は「いいえ」を、選択した動作をキャンセルする場合は「キャンセル」を押してください" +msgstr "現在作業している字幕を保存しますか?" #: frame_main.cpp:759 msgid "Unsaved changes" @@ -4750,7 +4747,7 @@ msgstr "" #: subs_edit_box.cpp:91 msgid "Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer." msgstr "" -"Karaokeやスクロールなど一部の「エフェクト」情報を指定する場所です\n" +"カラオケやスクロールなど一部の「エフェクト」情報を指定する場所です\n" "しかし、この場所で指定するエフェクトはレンダリングエンジンによっては動作がサポートされていません" #: subs_edit_box.cpp:96