diff --git a/aegisub/reporter/report.cpp b/aegisub/reporter/report.cpp
index 3666ccc31..a38c6808e 100644
--- a/aegisub/reporter/report.cpp
+++ b/aegisub/reporter/report.cpp
@@ -153,7 +153,7 @@ void Report::ProcessNode(wxXmlNode *node, wxString *text, wxListView *listView)
 	while (child) {
 		wxString name = child->GetName();
 
-		if ((names = nMap.find(std::string(name.utf8_str()))) != nMap.end()) {
+		if ((names = nMap.find(name)) != nMap.end()) {
 			node_name = locale->GetString(names->second);
 		} else {
 			wxLogDebug("Report::ProcessNode Unknown node found: \"%s\" (add it to nMap)\n", name);
diff --git a/aegisub/reporter/report.h b/aegisub/reporter/report.h
index 4f4c66b29..3a98352ef 100644
--- a/aegisub/reporter/report.h
+++ b/aegisub/reporter/report.h
@@ -43,10 +43,10 @@ private:
 	};
 
 	/// Map of internal XML elements to human readable names.
-	typedef std::map<std::string, std::string, lst_comp> nameMap;
+	typedef std::map<wxString, wxString, lst_comp> nameMap;
 
 	/// element->human name pairs.
-	typedef std::pair<std::string, std::string> nPair;
+	typedef std::pair<wxString, wxString> nPair;
 
 	/// Struct to hold generatex XML Report.
 	struct XMLReport {