From 7ddddeda658289f1389a163deedcd58e5375e41c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: No Author <none@none>
Date: Fri, 2 Jan 2009 23:08:36 +0000
Subject: [PATCH] Jeroi

Originally committed to SVN as r2616.
---
 po/fi.mo       | Bin 93616 -> 93411 bytes
 po/fi.po       | 164 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/wxstd-fi.mo | Bin 61206 -> 61206 bytes
 3 files changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-)

diff --git a/po/fi.mo b/po/fi.mo
index a8cd5fb2548fa02d174258d9d6674de7d3d82e93..1fde36ef118c2396fca9a92c397b1da8298d611d 100644
GIT binary patch
delta 11057
zcmZwMd3==By~pwA$wtBsA?%PxAeaDw1R_XSBxT=MQNlXNAd?v~ftiU!!BNB=s}*!8
zwt7|6V)cT8jA$1%Zmm^u!{UZwk*z9%Qb54_`OZ0VZ||%B_&(=6&vTaF`JFRSw|<=Y
z<(|x~(V}=e$8o+o;5g0DIp{b|p*fadK4#+-Y>2ba!$sH@Z^Tx3Kjz^!)OUZuMtB+<
zW7Z+lZ!YFg?}EkH>yQ&qy--PmI=m9~!F8yK+=1=!H`pDMn1P>RK7NTUG5xTaXlrXe
zs=d(G2VoBN5qJSk!iHFLIPN&hDO^K?R`LyMBI!pQN0I4>s`tkhI2k*j5B2^k%*DIy
z^G8vUcouu(Tlg-X#c{anpQgRT*N#&`eO#QvISOlWHs1b?iNFDDL;ZWyfQ`R3D=fqw
z)Jw4`&cWsw#3s1XdYf(EfZ4Qf#%B05UWhND78XBDK_N{)%IYv13-EF*$7@jo?L>w2
zb<Dz#@iN?pqp<utGqLNjFZCy|5cgt3%sytu$wl?k7TMCc)6+IgLk;A&^(bnuZpL1?
z8I=ROQ4>Ck+S9b-Y!fy{ZCMdE!r``kGAdU>s4ZKIdhbDO&G^pq6q?cSE^2^%Sb{m<
zJ5Dz&$KE&}wH3d#K91_>RqTSFV^>W7!Erj_g{TOOM1{QCdM|36KVe74clJ|I$7v_b
z3_GLtz8|*4@u*15!_Ige=HUaVl|6%+zz3+UJBd0qo&RMbGZ6LuOw^u-P~+W*sq_D!
zec^d*!Gm{f{Y%WHe#+Y9q#57>97_9W9Dp~WI{cG;{t=c^cTPFZAn1#Va5c8UYf%xp
z_Z0D0$hOm<to}PHS<+9Nl{dvK>KC9sEJS@c%+}}O#nfxDJ#Inm{a;bv?Z!;}6x-sL
zsD93%7TW4Z;;&=V{YP_5%1{#+f(q>z)C8B<`dVy2{Rz~u+K%e@kEpHLZQFl9MeZEx
z{g!9Ud+kw?=w}@sr=YB#j@s*m=wS@C=l5ElMeXfJI0>Dz=0cf_!>MjWP53j^sW^un
zFq_MzBX+~SSb>^Y6x(6^77Ds@A3}v>3o1k}qKA91J)TB&nD>*h6qQsHQ3G6o^YA*<
z`+HFnIc?2w+|<gOq9W26`|JF7r!a_yxv0JRH8#fwtXokXzKEUh6ZG&jw!#js>--f<
zP!s$SwS{fc+*A&9L2Ypns-FR<1y4&ok8`dmXfGF|W*kO^rVbUVby$Iqp`IT?y?-1%
zJcGKRI;Fd*EgXl_sL#bHZbe15Aj3pp0BWM6u?yonS5Q!gH=#m$Cn|d%!6JMDbrJ2h
z?LS)6GR*{Yur<#+p*k)@eLn@Ykjrd+87kLSV0XM3;}=l)ZwemnLWSx(RH%Q#!PqIw
zP3>_d=2O4Q))Uy1`gT-Se~wznQPlURQ2n)OV796NwYBA_tr*|HHNXFhX;4x`tk<AA
zyaAQ<>rf%yi5l=L9EdHm&59<VRy^C*7uxzVR6i?F1K)y5)?cF*vLicgLbsa+CDYfa
zj?!|BIjAjZZtLAq9~Pr7nu)f37Akocppt7bYRe+_`36+(Jb+rjW>lm;h*Kz|@EMNA
z+=gb)XQO^}ZbYqoJNCdY?DNKrT<2=){c$Efg+npBvFjvoG-@JyQCsj&)Iv_9BHg@+
z>uBraZ7FyZ%25N&#tZQlR3x^dZnz{Wl)F%S_c<!Lenj0Dc}-1di&5D=4z+c2Q2nmP
zKDY(-{a)nQ$DPv@l)e3%nZ2Bd8h8%sM!W*Gf?Cwf*PuFBi#q3zq27NQ@4=n6KDoKs
zqM0~=_JybjZnVCFP4xSJl!7L34m)FB3v+(U@N()mqbBk>&c)-Xy_?$7?0Kbifpsxz
zLLpRyBB%)6fr`u{xDk_B!uZa#T=T*WIE(sysJ;0Cl~iq7nRDI=)ln&GfU&4Ooq|fn
z#kPGpYOCr{TY0N(e+tJ?e-@SOZXV}f7eZ?a3T**uWyPqQuRrSfI8@fpLam?<HG$hv
ze<|IK8n7O<Rqvrz{srpS^GDR5Z27ItDd>i(_ioMk*9ZM*@UQ|^Ux?b08dL;sMy>P?
z`}|=XM*S(&M2=Zcp%&t_F%ii|)mx#?e@E1Wimg-IaQ^kDQ;Y^(wHr|9_9awu9YCGi
zW2hOQK}E=IYbMqZHG$@+9BG4!R1eg9<E+zB6PSaV&{EWQvAAtmiMle^pk92)y3Mw~
zjEclQRL2L=!|$*VTedSfGYB<-xv1x>@It&F_1>$ffxkuNSo{P9k3!q_W@ZCX$x(p{
z`Ak#<LZ}JU+WJaczX`RXwWx`$$2ak}s0%3A!3?+p6~Q=ai`O7GVcfafzVIhh2d|)#
z=`GYmK0{65IBMo+Q7g*m=sGWBFWi9Np}xPZllgufY61_VeigT(?v1~plK22N()m9{
zK`Y4YY(n1z6~fM_Eg6d1+c~J?7e?jC%~*_2pmOIU)ZLzuZ*I&I)K-o~Eu<24s=~JY
z25igt&Uy;Ec%DSv<$psRyRM%3mFtT--y!P?)K;v))QV9PT!&ieqqhAe)Ybh4>gxRm
zj>A?LxXwj5ALFAb+(SVFe2O}DhfsU(bTI?8MujdP^}HPQd@Aba^h(s#x(55<7Ssa1
zM1}g8t!H#KTat^4xYw2Quh10Ipbv(iLNo!j!Ud>-7Tfwtbg8dKO?(Y1ss3ht2es1O
z)~s$OGX3#F+Q*{$U53hytGdPQv7<pVddT`XcBlR{>VrL~`(Q6BQipB(2`r#~#@4$O
zm}D(P<xpQN#c8OdUW1CrdRu=qPC@5z2WlmMM-BKXYQQfs9lt>xn`2mrPIuE$5h}?B
zStnTMq6VzC^=na)z7v(io2>Ca*uwj$mHiWyG$(Dn#f2t9op1o{gHXpYg0pcI>Pp>%
z%7wG2)6l-qP2DRaP<6lcPE@k*L?RS-{!T$FJ!wrZGRf8ywSpql#0H`wFcOvR(^0vy
z*tTDd+S6NbK1p&9DxyF1F#VrK)iZmV?;B$3_rDVbWp__hc8@|O-Q3g*tQ0-!*P~YW
z5Gs^^My=$1R1O?Rt+ZV)lgz_W&!^!fxC|Bgr%=cAFW5xqe?J9<{5a}7H!e2kGY@qt
z#-nne619SPI1;ZwO?b0ye*v{cub{p=i|V&=Z}VOOYT|>fQ!%bkE~cO)tV4zLKGY1i
zpayuuw(mo|e*(4VIep9k#i-x=QK)2GfLiG?)c3cdzWXoKjkyig{}+8Y{|fb4`$BGs
z`JlUX2x>($us5!??a!lD_AaX9BdGIz4z<GWrDg(yQ1`)foQyZ17Wf|OYCllQ`R_&{
zv#-hO9;hTMLk;i?)C6avl5`pB{H{c;;FqZ6d>nNucAz5g0xBooL4EfxRD{#|nIExk
z)}C<+T0vh_wvR;pL2@Z-pcSa3x(zk+?Win&9km4?pf0LYsD8XM^SmGG{b8ty&Okk{
zK`r<OYy5W<deHDDD!Wgj2FSa}{N3IKHL=O4i)TLe#9MGEZpU7D9QB>o-)vbiYUO^^
zmeim^ej_S5A4Vb)cb=x858p@4@C#f29u-n|fC*V6REI55H)JPkS8EX}Vtr5%tUwL8
z2>at|R3vs{DSm)C`u%TkvDxz$s6R0BaUga_?fnAOL~8Bx>rfrtj2h@+R0Li{CFyaT
zfL#Wf{=%r!P>avwFKzp{a(n)#s=$N!s8BCOZN)0ohZ|8pPEVuWdk(d?ucP+z6IA5f
zK_)`2P{%GGm7M)i3;6{qLYJf7ufn)TVHE}K$^EE~pG1ZDMN|l1Lv7K1RENh<D?W!x
zzMg~4z|*jj`drk6pG6Jy0%{@eq53(3y68?0=KO1>?hrGxwx|{LKt*6ODtSVv_pZ0~
z4Om9~Nz}30hq}TuhT1<=tmUZwE=48z)u?_SK_&A`LplH2!y`0kfTow2nHQi|UW{7t
zcw4{B)?=uSuE(u-KWZYAhnfDCq3Y{VA>V;||8-P^_oIiW;uI93_7x^H#i)8YD#<3I
zA`n1j|Fx*l-ipeVU!g+#ASyR@qE`Bvtsg`6=lsHKaV~11U99ne6g(QHpgLHFy1C-0
z2|QxkU&ImA-$t#h)o^nG^+(-!m8eh$Q4zZfHPPRo7O)9D+-d6{AxRl`zNNq)0#4=#
z^Q%^XIz~a%OgEyE<tbDaKZlCME-c26aTMl^Gz*x5gQ?F$CFy;r3B8W`{(b9VY^C$>
zj56mk50&-rptAHs)WrUQx)(A=n-Dfat*kw2PrINxz67<mm*Qj$;CS4L<(N6fM06PH
zw`C6IX#5z3Wf;e$_?;f${IO<50n`Uqp^n>Ks69{G_P6m`>IYHB_{wqS=eQQNRd=D1
z@M%;(FJlINig9(c&ptSf+VkA;CiHz!D;tG6UUP69UWNL-e+l*D^a&~%vnIHy|H#}L
zb$Z64CU7MxM{Y$W<3?0upPaz?SE%2lK_UIfx(_w6!>AdjO*9>LKy@$>l~fZ@EB2v6
zUxS+H8q|ayKqciC)WY6JZRJr^ME*4~ZdRBx$-J14n)wLS3ky-n7e#fr3e~|K*b~>I
zLivLA71Vowwe^osIkgwH!2PHNeT|B2R(!I_&W@-73sD`EqgFN!mF=@o9W6qIvI@20
zYfuxo6BWtzs0luZdhd6r_jckkd=u60B~#26$0yl>A3YwdM1}CTs4aLFHRD~V`{59#
zLWc@z&Qwz`uns`2Y%FS^`KSq1qxy@XzPkg-fw;5TzVH{+Io*Yt@h7N`j-pnUHO+LC
zi&|NG)WmwCCOiTaiTPNHi|}`NFHXlxrn}AyxDJ&QGiK;-L(X3vh4nOS#$VykOU=cx
z3)fITizT>vCO4kTU$3Yw`tUN7D+jQGdgkROIY(m+^-8S9H!z6hvs@>DkD_v_c_kCp
z`EN%-S=|}6qEhUK<4}8kEh-1rph9=2_4lZbUbF7PKGgSMA?D0B3+aoRz<ksezJcm*
z55^Vhe^A(mCsF76<2mMqA29XfG1m;7i|V+KtzV7>)T5~Lyb*OHK8HF*AEE~Q0cT?R
zJlDAqD^aK6^Ld>AFolCOXzwqdZ?hbgELEtPuEx}{v+e6qd;SD!!mpw3gD-6R2~_g6
zSYRgZVK!Sg7`68!edcPe^2N=7J7`cS|A0!aS5Pb8joN}ks1<!{pEp@(+B>5n*bS8v
z7o)x(gZh3JDk34&_qU>w`Y~JoW1NEa{A1LLzejb{_zKfOM^p&=pnemEpe8yR6`3hG
z8)u`oB8g@ADPDvv7rD;kI0p6Iaa2ENP!Wn}`AsPEP!lMzj=^&33y|Lx=RUlR`u@eH
zqnazt1yYBX(S8>$z=K%8`(u}wzZb#*)BkqV!rr#-MJB-SKLyR`9BPKyRpvrzfeK|;
zYZ>bKNK`INLM73qs7TC3t!RmTeiiE9ny*EDw;FYi+-}`~SvvoZP|#jIf!dot+ZR4S
zb-WMN@z<zaID>jWEoinT4>h5#sDXN*ZpePNeI#n46HtH9%s}-M#B`niWfamdhU#Di
zYQXDJGrkLzM8CB@hf2B+Q4>6Z>hJ{W`!lHTGDD`HmZ(TxfXb!5sOQ6QlJ;aG1$8*r
zzOc-`5J$~?Eow#UQ7eBGHNl;z<b564a_5WCwyP&bH#P{yYJI*wk#*l4$Zc)QPU%Ix
zOG-+-pC7e6IB}*edxg_uHGxRfAC1PmNi(JoFLL^p{oj|p!jYk{Ugp8S_2LyyshB|H
zz}^D~{BPF}9-MW424@dWJYSx8DF1vpd}wXrbefyHE$?uKo9&Ore1V|Pw=Vxk*M?Q~
zn?k{W>f6R0X`QjH>f1hUGiSWdw>;|ed9{H6Yuont(XnZ1b&+kSk6o0RH$GPFEvc)m
z-xQ40Me8@!Z>sL)Mb?#^EZSDZjk@jSQv=hsWt@36J!?82hkfhb`KhA8lt5tl^7>8p
zOm#cm)8B15*s%>>tv?tIFZTyRA)i-Gmvu{1J$g}pFcKw7^_#p@3m-?Lb)GL2^FMQ&
zyV7-|i6&|8s>H9--1Y6EzS>wc7L53#UX{<Q3G-ddQ)6;)x*K*Igrng=$nRfQb2P6}
zs!Ox1#Jd^p=tNPbTi(DKAFc_61BnNRxUG^KGTleq<j@B06gMXp3@`HggTX-Z?rgW*
z?J>o_JQj=kQoaAjA)_(o9r8t@$&)#5Mn<+-Nd2ZnMpO62p}|;aDWQ&dOJhvRndz(X
z`Ly(4{ia3!P>9vm5Ghveul8!{>US(RiBf0YPo8M%Zgf4bI9gX13TU~$s&If2Yv_~c
z)zs8)3M};}f8X3alGbL1qT=&Hz8G(+5Qr$Y$<4X$?QXO2CTSgOVo;u2&}n=uP#yGn
zOT*Q?Z}N3XT}@4$FB0^J5_jaeo83uC{;$=3cLWJvp8DAQGg|&17V{sP{%uvs1#R6M
z)0<Tgf^aZg?S=fc{<=u=`ws5rv_ySpw@u=i&hEJ^Gm+#o`EFk~x!-g1(n?b6j{2&6
zWNLL);C!`r@818f#Z;5MySl^D@`K^!L4Pb#tTajGnZLR=99ZfL24k^Etv|W8z`Y?e
zV`RV!CY$$k$E4?-@3`8j;2?N}xhjwh_jXIudQV<b<qrmySNW<v4oe_Nhyvx_BqcG2
z!)9=`Pr>(xVu{@)?$w#>LDZL=U+Qj8ON;sv9m-rUQBmez+@RJM3UDDLt}k=nYeU?q
zMf_fbtgQWcCnCw!7rAez<;>*72BP&ls*|%Xc2~K{Jp<hpX^qa0NUALu?6%K#rlj&G
znz(7O`&G*+lSZdDl<oD^)Q}QR@~$E7sPx2#!`x2?P4@?5)zJV+7xYDg;neY{_E^R8
zfK$JQ6CU{aY)1ScU!Xd*@urykrowHImN+xqElTtp;g-44<l+(Tj;yBIwbUz1{gH?-
z*>k*mNqUBIGO=`$dtJr!KouQD1J0!I@}(St07r_W<8wxld^C^u1tT0}Wp(|gx@cX*
zOGT1BFej=yF>JECKKaRHw_Q%tP`HLmDRq_k{nd%9X1To*%_`lj#C4T!NmJb#|NgWz
z^`MF8udZgzd|easCBB;F_DQujw(Y)9&@>k%uBmi~w9r{In-PiyIVrxxTa|A6ej_=q
zfk<85BF<xK8yReQpf*5SsDmo*0-qAj43nxRif6lXyZ^k8sf|&nVv+M5m_@3a#9Oo7
zwxjGp*VW<?5Izn0`{<@~&ZmRN&9o?1tvjGLpn&nUpP1<GU|UnWP&CKglGXhDfwSi!
Wd2pdSKQlRIi90Vn`B>1+N&6q!Q2E{f

delta 11198
zcmZA6d0<r4*~jsF6G#HGB!qpvAP~ZmunGnUgk1sw1lbWTFv?^mGchxXjiLim#JX#g
zAXHn0SBq5Cf<)leLb0`AtCg0bq7}7(fQZE+C>Hzu%{kh)?;rX(=iGbG@|@?KLHXp}
z`Y#-*|3W-B(ZX?@<0l;F3j7uuV#cSA(-*Tb1IM7+Cu2LDjaeASOuW<9Yf;~AM)mg|
zHp1hm@4v(bcp3X(#z|*p@`bBTI!<#MMx#EMjrt&fZLu7?<2_gpe}$c}4x8a&%)nFF
z6u+$L*E2iOfKsPZj?)=)Q9Tx81<pi`xF1{N->?l{z?PVG+AOgLs=Wa9{tV2<pnZND
zDufSU9{vv=#J`+&63#>l&wOScoWmmOozJj-T!Qm(@#kjAuVO3eZ=hoQ32I5-VNc9B
z>o`qt04nCAQ14I2#u&2g)u`|8KASMHsG%W;hK;C|zJZG2-*F0_#BO-?7mhO&7h+S~
zfQs!FOv6`k7XB8;VTXU1i7mzc)E~ee_#149rxO%3&{wFAE}=HD$vIOWgj&%ATc3s6
zs#5HY_oCk4iR$MlYD<ry-aCuhnyfEPw)MjH)CZ%IBQb-5_AHKi@h7Og-H2M@F4O=A
zurK}tyJDArnk^fT+KMXc!>E3?Vi){9UWuo%12#QxBG3nkc*2=!3eN4Qfu2Uq@Q<jD
zPhoRR`^xNPJ8VXM0BVKfup=(R7Ptnrvd2*qcm=g}M^VQl?SkpQGqzxSr;vj7d<JU3
zGE7Dy`2vx^EZTS4`Wu){{Uhsn)Bp`Gn%v08!PG;j{x+hX{~G(@F&v7mz9t%s?@XuA
z3YVZlbSo-kk6|vpf=ZSXsFk0?G_3!P`K}S_yRNoA3Wrdii*2z6ufVOS?{;B*+>43U
z6keyG2^>YO^djoGG`wVvNo&*uI-^3{8#Td6wqB0u)E`70t97V;pG0lVF5CVtDsmsA
zlKQJl#9uGg|JEd1M{6GHg+kPdC!>dpP<y`8x)BxH-(m@##)(+)FRn>kjhgU&)Tua$
z?eI%%k4-NV|NazubK7WU3$YExP<QNosEDjbMd+94;cM6ykD)qrzB9H*CE*a%03~=m
zhV1hLsEHi6evzP{WA+Uygbf`xnLN#KB=w1?y}Ac8@geI|s0nPt4)`W|_!;W7G<IF*
z0Cqt|><nrPo2IzQ9B7N$;zVZ(>L?$z;)(W!S*X3d9yQ||(Zicik$M=5@M+ZZPf_om
zLk}-uPi&v+Cbw`rUQ2y0#_>5MvI(b4JvSMFfv8Z9L7m%0s18@5LV7PMd!NEw+>E-2
z{%qSXTE9ajXIgzXd6D%*^;=|JfE}q<W17zYItog*pP??Gt*DS4LJu#XLe)CWgt|Kp
zqdo?;$1AZDK4I&xVlV1PP+OaxZWhuCHL!>3Zv-}Hd}lHR?d@XJR>V+SaX%_2Hdr^J
zI^2TF`rWACfR9iEHpy_EtFZvJpg1aGt592Xx2->d>SqHcH1HM*TFL*SR`M>k#II4w
zl-a;^)Xmx(wIu^={TkGFQ&AU9xouyLO5Rnd1^ooIWozy8-3{DCa%R7wp$`xKfZFqK
za3H2Obe-`y1hwZYFb|(at^8e7lBHc?p7+CBsL#Wh_*X2%K8;+b7Q?8C)N5?EAggi0
ztfUhS3iTk=-Va9)7orAQfjRgbDx`-{7uWl!P@YF^UHv9*^8WBp_eB9Jve%;Sktk~G
zR-z*DOoD<|@CQ@}7jP&xYihQj1htm|)WC7njd&|6iS9>D{HLhzH=)k?uTk$Gz(?_I
zTfZ^WY*7St@g;7dpb0!@eFxQXYL=Nm7Ak9dpw91joQ>;I6ZsMsU|KV?bxTouUS^G1
zt5Fk5pl;YZkq9N6pHon1UdHu!0QCorK(@JP*5VxM&!V=bUUM@*chp7H8x`u2r~zi9
zl5-&{87po3O4L@}h1$w>$#%})9tsm^cpa13-ok{u8>Z4e5bNO()PTe7^J$n*eGzH_
z527aU6lwvRQ3Jk*is&iS$}gfWsAer0N9X@43Ob)-Q3FjueJ}$(Tx{#BP{;BiREU3p
zTIp8%{52d&{UB;0*{zIiQ905X6_H$9AB4&CKb(SQRAQ|_UBPQn$8IMoTR%Z1S4L|y
z;cV1|JD_r*3u<D6P!kx68gP_-UV=K_zO}S9=U*34j0Vl{$EXkQwe=d*uiFOHdpoTM
zZ2J+^fM26J{ti9NXyYdTn4OEtnQKuOR2=pE5mXMm)Q0olgTe<iXyCNA=7YxQQO`$B
zY$_@@W}`x0hT5`Ks0rL>>ovCiIO@BNsEKXCKjL=O1$0L{Gu{IU3JT#`)Shp^Ubxx5
za0u1G`>13(hMLHE)C3x~Hyt%ct*9NohNE#EW^^#$KZ*MOS=0n}p?(z;uT#*)@d+x6
zFQfJ>v!hu-dsOJVqCz+bwI$b~_B@8V3GYPZ$j`73zJ|)3bEpNi?_}Pafa=dj7Lsr(
zDCk(Nu@5$w2hJ~17tdbQU49gG6At#wuiQA)L|0hvMQz18RK%V@P4F4iN_W}zzoJgj
zhnTP5|F0-aq@jCf*BOL2;dp!oHNaWa2bWNL->i!npa&{){ZP**p`I^6-TBq1n{_P?
zz`dv~IFFiG{VS>K{I{l{z3+ianyXNIT!>onbX0^EqgGgj8fdw#Ka4K*b*PE2N9EMV
z))Sad{WEL(u4V$0FrlPbNI@O1K_$n1s6Aefn$XMEJ=mT4?@{lcMcoJIQIT@Gnf6B5
zjcPMnAA(BOLR1b-z`nSw8|Pmkd5i`n-)2;OH|pHJfm+EK)PUzu171X3&8gi@<kC^c
zxCN@8LR6AXwffcyRR61Ny{3D@gnAPV`VrY_ecO5xwK6xyWN%|sy*nyG{c$i(MXm5I
zoQDsiZq(0FxzMbKISu*fQJ-V$w<K&~6Dr%^M1|-KYNd^Hjjd71b|q>Bg{X;?pmJv}
zDyf#Ca^+Ur{s3xAAIF6x$+M`4Htc1#Hqn%V8d{+`XpibJA2r}`RCdosC0*1$UyUC1
z8q^B6qmuS*)IyG<a-e>1v+`c3WWEmdd?}95`Cmmrq2Gr(r$<l|xPZD?>i03nts@Si
zo`dRW0V)T=s0EbcSgb@%c(-joh}xpVsPCHQnSMKBOP&A06tuDu>rzxCZb2pCeW;K=
zkDA~<)Bqpa_ODRyH_SJC-T^i7BGm8wTvRf~Q43v-`u=fj#`w;53VrZ()BxvE6Uypq
zI?h3TP+*;gTG2AR3V&|f52FVD95tcze&#o!Eh^-rP!sSmAFDAjg~DbETH)8ItZv-j
z+~vJcSv?h#NroC=8ES$nQAt{hI(AQ?7O)+aoPR=n|2`@L$5A<P0rg#n0i1t@xW@qV
zD>l(O4Yh*VsB90R{y=goYM>`D7hgb4{5@2be{S0^VQ=c)2AY1ZMLiFolC%Of(KQ1(
z{~Bl`4P9}E^$7N)?hG>7-3xV7PC#8W<*120X6u`=7xjZ!h?h|l7=D!*xD>TzH=|bm
zJZd7l5)>5jw@}%61{INSQ8Vs1*i5h&s$Pf+X))>#EZ3nroR7L8Z?u+KW2lH#qat_@
zYP_we+)4a_f<lox#7+L+sZOX4r=j+IK5C#+yc%yp?fn+iME2U}Z=m`)h#Kf~R0OiF
zHvh?1h?A(7q59i}<Wj=fOJO$+@7V`y3(UZeTeqM>y%TlO>_=tsanz5~Wz<B|hMHVx
zj@rr|sI8rhTF@fYDGH&I^A1e@|G)bwC`6l3AM8L6_oKGt6edpxD#VS4nGj~9wxl1b
z!$Rzb6H&>z95wLMI2T_;O}No;Gfs1CrSqRdK^=`i{mEq#YNpqruHZ20eprKwz)Ps)
zIf#1igsor3fz-1LO%6>!eP3!_ZT&eaLc1~1lfqF7>iCKgCcAr}_HY_%fH-RA_n?xe
z2DRcBZT%HnKZ5G#1ipavMw)(Jvc7{#?n|hMcPQfg>x29v6XHqeQD21Gij}CyJYwrl
zqMmO@h4v6?i;kiucovl_7f?BpKFZ`qC)7gw*!pZ#|2K?Em=3CG&`R&J{tP|pJ5b4W
z7<F?ULuL6DqfL7bj-fsXwX$1KzxzK$-FSOY_rlw#i2VyS(FSA8)?_6pcr^634U<vF
zYZ-RJ+i@&DfqD3M)I_t#nq29LdVc^aBG;gDWd@GJJ5USQkHhdV_QvMp%!Cp}6x6|F
z>k?FQRilpO{iv*;INof<RMf;4pw97as4e(0YGpO3E!}|X_hr=Sc@wAL$5@R0C%8_5
z&j0Nc6w;ljAD2U@i{*2?2`^$9mR@7p-$AYDW7PX!V0UaV(d>C&RQm+H9eqsZ2<qqf
zEGoGh6e|fif4wQ_gF>u_vrx%1-?qn56TA-<`pu}7?Li%{zv4vv2Wo&}lg#;_iAu&5
z*dHH6ot}NDT=@tyb^cQ)+Y12|+8k8Yk4J@chIKw_VoOmIUXJSUQB*c>Lv7vfP%A!y
z3jHb6L@%Qz)TYFo|6ELHWhE4}$EB!qS&mxa9jJ?99crLg?DHe2iJd`h#d*|(Q>P^N
z)X79eve-HmHSl$|9>C;yQ#k+XsGJ6^=tro5A3`0MXHXN`hFbY=Q7iiZmF=IQI=X;5
zZvR59xXDyAfi9?t<)D&vAnLuLsP`sK<@_tj7SW)N52E(?BkM)<s5hNvLf98Ikz&+@
zm!KlB95vCqQ4#&At-owNfLhr5sBzArCgdirH63Q4KJ-vIFbws=d{iWspk^FJb+ih#
zvd2*GJ&jt~bEt{EirVwTsI54M{qO?*0&}Ok&U8#1q_BrV_ZeodPhdXvM%TH{BRC8n
z!nd(EE}7{%KgI{KFSeM)jpy>$aHu^loo#aE7A&H^4wanmVFjMSC@z}gI$@pvKT!zL
zFnq4L(Ke%I{3}$b>rg9t3&-N8s6Ee{XL4X5Dsm&N^H9H{H(OWWWa>XbosPpe96!U5
z&VSGOW)Ih*l4=tw)X(F`xDR!%pI%^|??J8T4b;GYL;acX8(Y8fdh=T`0=1O^)Qz|r
zb&8%s<;)(O$@tEj6jo!mh2~goL4{}=YVWUHWLBJyipU_;L?@&6ezt92h}!d;Q4@X`
zwc=me_Pwa&dmlCN)0oI$@6vs<_nC{$-8={t;+3dSu0bW&gQ%51X`gRLt!S5h{*G-w
ziHhJ^R8FKWG2dsSzVC{P$lxWMe|0c}24!^xs(u%0&!0xE_}8e84x>6afePU_sNaf=
zrDmedP?2ee^RPR1!#i*w{sIT#2ly;z2RQ#);j01D(d(!Xy^RXxQPc!3S+j32H(W2|
zcgMK_@8<anH=2HiE;H|s!CAD=$3?guyYYUDp!xH{&{EU?iUb9%Y=d<RY681aD?5Oi
z;9pP|%m=8gIBRu6=6Mz>7uuq3)Xu0#<f8f;XrGTp{a5ouRKJN53c5&US(l<Zx(OBP
zAECD99#qJmM0NZ;s^eX#T-lF$|1H#eAEWyD0yWSD)B>EaX>W#1G~u+NpewgCs-q#O
z85Uv+jzV=X7ByfAYQhUpNmOcGgG#zhs0qG|>Te(F`~9fz4x;+`5Hp>n{6T|)X8fIf
zp>dhnlD4Q0d!n8fqB@v_3h^A&ihR_{W2lbrL?!Q|$d)@>%eLJzIljJTa9NL<E}vdg
z^K4mh&4Ev+rjDCBy{7ZY$u(;tSv9LpW+m$zPTrgD1uCNP%GkD?Q?1-IKOCy8jMR)f
zePvcSS{|T1?t4AD6_1_MEw^UT>E_!WJpFZQ1Mh}tMVar%gWK*p+t<y?bBcYxBJTTM
zRWMlP`+3`5|KggI^gw*yrhS_t+nRkjsJ=VBX8y(8EN@wL)xJ%kSal?_Z&NI`Z_~Eb
z7w5U#KKgn{$`A8s^X>0a(`QsKE9KjoW8W2}7l(u8<-Y%DA2+`NL;X<e(7q}VibpE~
z!Eo63%7ej*ia@+N;`!mqKp^tcI(NC79*lSlSW(*|#l0=vl!LYWUGgKXlB*8I0&%aD
zkE6j@Jg7+2jYxH)Zcb&yET_tk==tK{l1lzjU*TXZ@ckHhwTJ4t<1@W*AQ%di@7qzm
zl;`0<ZTtFeL1!;iS>^x#M^16HJQxiopVjeK!#iC!udZdfJJqe{`=x$eG{Y@$drzni
zhZH+6<Of5c<h<gQ-_JEx87>XjO^XM^b$@Q))~lCM5v&RjvAo(38@qec$||GrXkP8s
zCT{EOifGI$4=gJSRL28x;=@aIe{15dciTn0cy+bb6ZibmXpqe&iXlJZmj~<CWxA(R
zvS<3?U_6!_O^+GQuUnt(-s7f|O%DIm^0!spvL{rRmsk6-P#{bOEDc0sF~7Eaw%a@{
zf0>@tR<&?9Uoj&XSQ?GRqY*Ds=e2Z?xdnu{w30!4+)y6NEpUp7m-%<Rz?tc@<sMOp
z1x-0wGz;0csqUKA?&{R0lLA$NYBIDU6o^EEk-87sxtmi6D1SN7!cDoMyza?PZhyD#
zkmqKn3^Z$u6J^phQX2eEJugog{9jGBUdR6{ADPn8_ru|6Bot+w%2*#IL{&6gU0oI=
zgPF|D-P~36-Qv2-J>3bZt^U(*#3|x5u!-urZeE_-FQp*a5?xjr2n8!jeVr~&4x1bZ
zld2`04IL0~Mj%A6BR*Rb4}>f8)KP6wq1(LnU|)A}Q;$vK%eakb?Th(to4RZJxf@b4
zA|$L1aqZawu2+vUTv^+Apj(g;sSZ^KBY{Y5$w2qdd3wbsjX9w){_$eLQa?xt>6K`k
zJ&%#8Bruy?H)N3eR!YMuBstS1L+UbzxVI^D@4MRlQA*R~IrrkpIn!Bf<}kNyqdaG7
z^}Zby!8lKA`ww%Ecb!2L*(cwdS~5O)03spZ=VVvLoF5+5^&IYwOLg;V%SXB&6cmO1
zupeB?l45}nM>1HZcvl3OxlVO3nKH2e??jyGpbLofi~D(XcNMwmDL<U}2S&TOY37^S
zmq)t;zrPpi&Wv_<q%}=`RTZHBfG(xF7bm(SQd7rPL~H*!*<CSx4(FTDF-u*C-;X^m
z%7nhJ=#^MNcL;e}9pAS@{q$z*Lou!v&Rn^gt7BerOMSogr4siMrWe=6Q#WCX+qOYw
zj&_UdhC3w01(u^D)PJN`8jUMU2)oD0^f@#UFBH^nd43fu*EQouNRhB#L2`RJMdAPI
z<>+j;U+wL4+`dh6h(4iXnDR<L*?o)JH|KCnO-u5n#`Y!U(EoX7T1$<up(2%KT$2&6
ztdiY})b^e0wjEof+k<?x*`(J9RBx{$;D_V<Bq(}bmGX+2aZ?dCE@`qsM@g%um{)t-
zTzA2kWb*M`yQ-yzqMlzFkLuSZZX;~>*d`o7RgZRnNIY5^SUb;cJz96w_sOjO{4y>!
z7LlAwMP=nuroyK1skX&lpRB4<x1>)VkVMzdbDvMkEH>x<Ki5o$#qPrTZlG@YjqdfS
Mu2=V7soNms-+|3BHUIzs

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7af4560c0..3c1a0e693 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -91,15 +91,15 @@ msgstr "OEM"
 
 #: audio_box.cpp:69
 msgid "Seek bar"
-msgstr "Kuvaselain"
+msgstr "Ääninäkymäselain"
 
 #: audio_box.cpp:87
 msgid "Horizontal zoom"
-msgstr "Leveystarkennin"
+msgstr "Aallokon leveys"
 
 #: audio_box.cpp:90
 msgid "Vertical zoom"
-msgstr "Korkeustarkennin"
+msgstr "Aallokon korkeus"
 
 #: audio_box.cpp:93
 msgid "Audio Volume"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
 #: audio_box.cpp:100
 msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
-msgstr "Kytke aallonkorkeus- ja volyymisäätimet yhteen"
+msgstr "Kytke korkeus- ja äänenvoimakkuusvetimet yhteen"
 
 #: audio_box.cpp:127
 msgid "Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Pysäytä (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:143
 msgid "Play 500 ms before selection (%KEY%)"
-msgstr "Toista 500ms valinnan lopun jälkeen (%KEY%)"
+msgstr "Toista 500ms valinnan jälkeen (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:146
 msgid "Play 500 ms after selection (%KEY%)"
-msgstr "Toista 500ms ennen valinnan alkua (%KEY%)"
+msgstr "Toista 500ms ennen valintaa (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:149
 msgid "Play first 500ms of selection (%KEY%)"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Toista valinnan alusta 500ms (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:159
 msgid "Add lead in (%KEY%)"
-msgstr "Lisää alkuun (%KEY%)"
+msgstr "Lisää etuaikaa (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:162
 msgid "Add lead out (%KEY%)"
-msgstr "Lisää lopetusta (%KEY%)"
+msgstr "Lisää jälkiaikaa (%KEY%)"
 
 #: audio_box.cpp:166
 msgid "Commit changes (%KEY%/%KEY%)"
@@ -167,11 +167,11 @@ msgstr "Siirry valintaan"
 
 #: audio_box.cpp:173
 msgid "Automatically commit all changes"
-msgstr "Hyväksy automaattisesti kaikki muutokset"
+msgstr "Hyväksyy automaattisesti kaikki muutokset"
 
 #: audio_box.cpp:177
 msgid "Auto goes to next line on commit"
-msgstr "Siirry automaattisesti seuraavalle riville hyväksynnässä"
+msgstr "Kun hyväksytään, siirry automaattisesti seuraavalle riville"
 
 #: audio_box.cpp:181
 msgid "Auto scrolls audio display to selected line"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Aallokon analysointitapa"
 
 #: audio_box.cpp:189
 msgid "Enable Medusa-Style Timing Shortcuts"
-msgstr "Ota käyttöön Medusan tyyliset ajoitus pikanapit"
+msgstr "Ota käyttöön Medusa -tyyliset ajoituspikanäppäimet"
 
 #: audio_box.cpp:200
 msgid "Karaoke"
@@ -191,23 +191,23 @@ msgstr "Karaoke"
 
 #: audio_box.cpp:201
 msgid "Toggle karaoke mode"
-msgstr "Vaihda karaoke tilaa"
+msgstr "Vaihda karaoke ajoitustila päälle/pois"
 
 #: audio_box.cpp:553
 msgid "Cancel Split"
-msgstr "Peruuta erotus"
+msgstr "Peruuta"
 
 #: audio_box.cpp:554
 msgid "Discard all splits and leave split-mode"
-msgstr "Hylkää kaikki erotukset ja sulje erotustila"
+msgstr "Peruuta tavutukset ja poistu tavutustilasta"
 
 #: audio_box.cpp:555
 msgid "Accept Split"
-msgstr "Hyväksy erotus"
+msgstr "Hyväksy"
 
 #: audio_box.cpp:556
 msgid "Commit splits and leave split-mode"
-msgstr "Hyväksy erotukset ja poisti erotustilasta"
+msgstr "Hyväksy tavutukset ja poistu tavutustilasta"
 
 #: audio_box.cpp:558
 msgid "Join"
@@ -215,15 +215,15 @@ msgstr "Yhdistä"
 
 #: audio_box.cpp:559
 msgid "Join selected syllables"
-msgstr "Yhdistä valitut tavut"
+msgstr "Yhdistää valitut tavut"
 
 #: audio_box.cpp:560
 msgid "Split"
-msgstr "Erota"
+msgstr "Tavuta"
 
 #: audio_box.cpp:561
 msgid "Enter split-mode"
-msgstr "Valitse eroitustila"
+msgstr "Tavuta lausetta lisää"
 
 #: audio_display.cpp:2233
 #: audio_display.cpp:2288
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Nimi"
 
 #: dialog_automation.cpp:72
 msgid "Filename"
-msgstr "Tiedoston nimi"
+msgstr "Nimi"
 
 #: dialog_automation.cpp:73
 msgid "Description"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Väri:"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:148
 msgid "Frame rate (fps):"
-msgstr "Kuvataajuus (fps):"
+msgstr "Kuvaa/s:"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:150
 msgid "Duration (frames):"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Kokonaiskesto: %d:%02d:%02d.%03d"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:261
 msgid "Invalid fps or length value"
-msgstr "Laiton fps tai kesto"
+msgstr "Laiton kuvaa/s tai kesto"
 
 #: dialog_export.cpp:54
 msgid "Export"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Avaa automaattisesti käytetyt video/ääniraita tiedostot:"
 #: dialog_options.cpp:188
 #: dialog_options.cpp:361
 msgid "Never"
-msgstr "Koskaan"
+msgstr "Ei koskaan"
 
 #: dialog_options.cpp:188
 #: dialog_options.cpp:361
@@ -1350,32 +1350,32 @@ msgstr "Korosta tekstitysrivi, joka näkyy videossa"
 
 #: dialog_options.cpp:301
 msgid "Standard foreground"
-msgstr "Fontin väri"
+msgstr "Fontti"
 
 #: dialog_options.cpp:301
 msgid "Standard background"
-msgstr "Taustan väri"
+msgstr "Normaali tausta"
 
 #: dialog_options.cpp:301
 msgid "Selection foreground"
-msgstr "Valitun rivin fontin väri"
+msgstr "Valitun rivin fontti"
 
 #: dialog_options.cpp:302
 #: dialog_options.cpp:497
 msgid "Selection background"
-msgstr "Valitun rivin tausta väri"
+msgstr "Valitun rivin tausta"
 
 #: dialog_options.cpp:302
 msgid "Comment background"
-msgstr "Kommentoidun rivin taustan väri"
+msgstr "Kommentoidun rivin tausta"
 
 #: dialog_options.cpp:302
 msgid "Selected comment background"
-msgstr "Valitun ja kommentoidun rivin taustan väri"
+msgstr "Valitun ja kommentoidun rivin tausta"
 
 #: dialog_options.cpp:303
 msgid "Collision foreground"
-msgstr "Törmäävien rivien fontin väri"
+msgstr "Törmäävien rivien fontti"
 
 #: dialog_options.cpp:303
 msgid "Line in frame background"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Oletus kuvakoko:"
 
 #: dialog_options.cpp:376
 msgid "Fast jump step in frames: "
-msgstr "Hyppyaskel videossa, kuinka monta kuvaa/hyppy: "
+msgstr "Kuinka monta kuvaa/hyppyaskel: "
 
 #: dialog_options.cpp:380
 msgid "Screenshot save path: "
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Kuvankaappausten tallennuspolku: "
 
 #: dialog_options.cpp:386
 msgid "Show keyframes in slider"
-msgstr "Näytä avainkuvat videovetimessä"
+msgstr "Näytä avainkuvat kuvaselaimessa"
 
 #: dialog_options.cpp:392
 msgid "Video provider: "
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Valinnan tausta - muutettu väri"
 
 #: dialog_options.cpp:498
 msgid "Seconds boundary"
-msgstr "Alalaidan sekuntimäärien väri"
+msgstr "Sekuntien katkoviivan väri"
 
 #: dialog_options.cpp:498
 msgid "Waveform"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "Tiedoston nimi:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:71
 msgid "FPS:"
-msgstr "FPS:"
+msgstr "Kuvaa/s:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:73
 msgid "Resolution:"
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "Pituus:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:77
 msgid "Decoder:"
-msgstr "Purkaaja:"
+msgstr "Purkukodeekki:"
 
 #: export_clean_info.cpp:58
 msgid "Clean Script Info"
@@ -4803,7 +4803,7 @@ msgstr "Kuva"
 
 #: subs_edit_box.cpp:145
 msgid "Time by frame number"
-msgstr "Aika kuvanumeron mukaan"
+msgstr "Ajoita kuvalukuina"
 
 #: subs_edit_box.cpp:609
 msgid "actor change"
@@ -5047,55 +5047,55 @@ msgstr "ajoitus"
 
 #: subtitle_format.cpp:271
 msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Kaikki tuetut formaatit"
+msgstr "Kaikki tuetut"
 
 #: subtitle_format.cpp:294
 msgid "15.000 FPS"
-msgstr "15.000 FPS"
+msgstr "15.000 kuvaa/s"
 
 #: subtitle_format.cpp:295
 msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
-msgstr "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
+msgstr "23.976 kuvaa/s (Supistettu NTSC)"
 
 #: subtitle_format.cpp:296
 msgid "24.000 FPS (FILM)"
-msgstr "24.000 FPS (FILM)"
+msgstr "24.000 kuvaa/s (Elokuva)"
 
 #: subtitle_format.cpp:298
 msgid "25.000 FPS (PAL)"
-msgstr "25.000 FPS (PAL)"
+msgstr "25.000 kuvaa/s (PAL)"
 
 #: subtitle_format.cpp:299
 msgid "29.970 FPS (NTSC)"
-msgstr "29.970 FPS (NTSC)"
+msgstr "29.970 kuvaa/s (NTSC)"
 
 #: subtitle_format.cpp:301
 msgid "30.000 FPS"
-msgstr "30.000 FPS"
+msgstr "30.000 kuvaa/s"
 
 #: subtitle_format.cpp:302
 msgid "59.940 FPS (NTSC x2)"
-msgstr "59.940 FPS (NTSC x2)"
+msgstr "59.940 kuvaa/s (NTSC x2)"
 
 #: subtitle_format.cpp:303
 msgid "60.000 FPS"
-msgstr "60.000 FPS"
+msgstr "60.000 kuvaa/s"
 
 #: subtitle_format.cpp:304
 msgid "119.880 FPS (NTSC x4)"
-msgstr "119.880 FPS (NTSC x4)"
+msgstr "119.880 kuvaa/s (NTSC x4)"
 
 #: subtitle_format.cpp:305
 msgid "120.000 FPS"
-msgstr "120.000 FPS"
+msgstr "120.000 kuvaa/s"
 
 #: subtitle_format.cpp:309
 msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:"
-msgstr "Valitse sopiva FPS tekstitystiedostolle:"
+msgstr "Valitse sopiva kuvaa/s tekstitystiedostolle:"
 
 #: subtitle_format.cpp:309
 msgid "FPS"
-msgstr "FPS"
+msgstr "Kuvaa/s"
 
 #: subtitle_format_prs.cpp:143
 msgid "Exporting PRS"
@@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr "Viedään PRS "
 
 #: subtitle_format_prs.cpp:143
 msgid "Writing file"
-msgstr "Kirejoitetaan tiedostoa"
+msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa"
 
 #: vfr.cpp:66
 msgid "No timecodes to average"
@@ -5111,39 +5111,39 @@ msgstr "Ei aikakoodeja vertaamiseen"
 
 #: video_box.cpp:77
 msgid "Play video starting on this position"
-msgstr "Toista video alkaen tästä sijainnista"
+msgstr "Toista video"
 
 #: video_box.cpp:79
 msgid "Play current line"
-msgstr "Toista nykyinen rivi"
+msgstr "Toista valittu rivi"
 
 #: video_box.cpp:81
 msgid "Stop video playback"
-msgstr "Pysäytä videon toisto"
+msgstr "Pysäytä video"
 
 #: video_box.cpp:83
 msgid "Toggle autoscroll of video"
-msgstr "Valitsin selataanko automaattisesti videota tekstitysrivien valintojen mukaan"
+msgstr "Välitön kuvaselaus valitun tekstirivin mukaan"
 
 #: video_box.cpp:88
 msgid "Seek video."
-msgstr "Selaa videota."
+msgstr "Kuvaselain"
 
 #: video_box.cpp:92
 msgid "Current frame time and number."
-msgstr "Nykyisen kuvan aika ja numero."
+msgstr "Nykyisen kuvan aika ja numero"
 
 #: video_box.cpp:96
 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs."
-msgstr "Ajoita tästä kuvasta, realtiivinen valitun rivin alulle ja lopulle."
+msgstr "Etäisyydet valitun rivin alkuajasta ja loppuajasta"
 
 #: video_box.cpp:112
 msgid "Standard"
-msgstr "Yleinen"
+msgstr "Sijainti"
 
 #: video_box.cpp:112
 msgid "Standard mode, double click sets position."
-msgstr "Yleisesti käytössä, kaksoisnäpäytys asettaa sijainnin"
+msgstr "Kaksoisnäpäytys asettaa tekstin sijainnin"
 
 #: video_box.cpp:113
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:68
@@ -5152,7 +5152,7 @@ msgstr "Raahaa"
 
 #: video_box.cpp:113
 msgid "Drag subtitles."
-msgstr "Raahaa rivejä."
+msgstr "Raahaa tekstiä"
 
 #: video_box.cpp:114
 msgid "Rotate Z"
@@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "Pyöritä Z"
 
 #: video_box.cpp:114
 msgid "Rotate subtitles on their Z axis."
-msgstr "Pyörittää tekstiä Z akselilla ympäri"
+msgstr "Pyöritä tekstiä Z akselilla ympäri"
 
 #: video_box.cpp:115
 msgid "Rotate XY"
@@ -5168,7 +5168,7 @@ msgstr "Pyöritä XY"
 
 #: video_box.cpp:115
 msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes."
-msgstr "Pyörittää tekstiä  X ja Y akseleilla ympäri."
+msgstr "Pyöritä tekstiä X ja Y akseleilla ympäri"
 
 #: video_box.cpp:116
 msgid "Scale"
@@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr "Skaalaa"
 
 #: video_box.cpp:116
 msgid "Scale subtitles on X and Y axes."
-msgstr "Skaalaa tekstiä X ja Y akselilla."
+msgstr "Skaalaa tekstiä X ja Y akselilla"
 
 #: video_box.cpp:117
 msgid "Clip"
@@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr "Klippaa"
 
 #: video_box.cpp:117
 msgid "Clip subtitles to a rectangle."
-msgstr "Klippaa tekstistä näkymään vain nelikulmainen alue."
+msgstr "Piirrä tekstistä näkymään vain nelikulmainen alue"
 
 #: video_box.cpp:118
 msgid "Vector Clip"
@@ -5192,19 +5192,19 @@ msgstr "Vektori klippaus"
 
 #: video_box.cpp:118
 msgid "Clip subtitles to a vectorial area."
-msgstr "Klippaa tekstistä näkymään vain vektoreilla piirretyn alueen"
+msgstr "Piirrä vektoreilla näkymään tekstistä määrätty alue"
 
 #: video_box.cpp:120
 msgid "Realtime"
-msgstr "Oikea aika"
+msgstr "Välitön"
 
 #: video_box.cpp:120
 msgid "Toggle realtime display of changes."
-msgstr "Valitsin samanaikainen ruudun päivitys rivejä muutettaessa."
+msgstr "Välitön ruudunpäivitys rivejä muokatessa"
 
 #: video_box.cpp:122
 msgid "Open the manual page for Visual Typesetting."
-msgstr "Avaa ohjekirjasta artikkelin Näkyvä Tekstinasettelu."
+msgstr "Ohjekirjan artikkeli: Näkyvä tekstinasettelu"
 
 #: video_context.cpp:606
 msgid "Video Screenshot Path"
@@ -5212,23 +5212,23 @@ msgstr "Kuvankaappauspolku"
 
 #: video_display.cpp:472
 msgid "Save PNG snapshot"
-msgstr "Tallenna PNG kuvankaappaus"
+msgstr "PNG kuvankaappaus"
 
 #: video_display.cpp:473
 msgid "Copy image to Clipboard"
-msgstr "Kopioi kuva leikepöydälle"
+msgstr "Kopioi"
 
 #: video_display.cpp:476
 msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
-msgstr "Tallenna PNG kuvankaappaus (ei tekstityksiä)"
+msgstr "PNG kuvankaappaus (ei tekstityksiä)"
 
 #: video_display.cpp:477
 msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
-msgstr "Kopioi kuva (ei tekstityksiä)"
+msgstr "Kopioi (ei tekstityksiä)"
 
 #: video_display.cpp:479
 msgid "Copy coordinates to Clipboard"
-msgstr "Kopioi koordinaatit leikepöydälle"
+msgstr "Kopioi koordinaatit"
 
 #: video_provider_avs.cpp:113
 msgid "Unknown"
@@ -5263,7 +5263,7 @@ msgstr "Viiva"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:69
 msgid "Appends a line."
-msgstr "Kaartaa viivaa."
+msgstr "Kaartaa viivaa"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:70
 msgid "Bicubic"
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "Kolmiokäyrä"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:70
 msgid "Appends a bezier bicubic curve."
-msgstr "Muodostaa kolmion kahden pisteen välille Bézier-käyrän."
+msgstr "Muodostaa kolmion kahden pisteen välille Bézier-käyrän"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:72
 msgid "Convert"
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgstr "Muunna"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:72
 msgid "Converts a segment between line and bicubic."
-msgstr "Muuntaa vivan ja bicubic välisen alueen."
+msgstr "Muotoilee kahden pisteen välistä viivaa"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:73
 msgid "Insert"
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgstr "Lisää"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:73
 msgid "Inserts a control point."
-msgstr "Lisää hallintapisteen."
+msgstr "Lisää hallintapisteen"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:74
 msgid "Remove"
@@ -5295,21 +5295,21 @@ msgstr "Poista"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:74
 msgid "Removes a control point."
-msgstr "Poistaa hallintapisteen."
+msgstr "Poistaa hallintapisteen"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:76
 msgid "Freehand"
-msgstr "Vapaa käsi"
+msgstr "Vapaalla kädellä"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:76
 msgid "Draws a freehand shape."
-msgstr "Vapaalla kädällä piirtäen muoto."
+msgstr "Vapaalla kädällä piirtäen kulmikas muoto"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:77
 msgid "Freehand smooth"
-msgstr "Vapaakäsi pehmeä"
+msgstr "Vapaalla kädellä pyöristetty"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:77
 msgid "Draws a smoothed freehand shape."
-msgstr "Vapaalla kädellä piirros pehmeytettynä."
+msgstr "Vapaalla kädellä piirtäen pyöristetty muoto"
 
diff --git a/po/wxstd-fi.mo b/po/wxstd-fi.mo
index 217bab5e996e56852b58bac12d1fccc4079285a4..70adbe8d12bc3533fb0a26998e35b02a1ae91d88 100644
GIT binary patch
delta 28
kcmbPsk9pcX<_)_h^IGZ}80s1rD;OAB8JKK7KG{DS0G*NwCIA2c

delta 28
kcmbPsk9pcX<_)_h^IGT{8tEEYDi|4C85?gtKG{DS0G>7qH2?qr