From 591af34d926a11989c65cff15d6de3a6d6939460 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodrigo Braz Monteiro <zeratul@cellosoft.com>
Date: Mon, 10 Jul 2006 21:20:00 +0000
Subject: [PATCH] Fixed pt_BR translation

Originally committed to SVN as r483.
---
 locale/pt_BR/aegisub.mo | Bin 54979 -> 55006 bytes
 locale/pt_BR/aegisub.po |  24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_BR/aegisub.mo b/locale/pt_BR/aegisub.mo
index a3639ba2fcea215a760f86bbe5b932126f7442cd..98f4d04b94cefd9e027d3665ab0b9eaf2e441940 100644
GIT binary patch
delta 3245
zcmZA2du)$a9LMp~^`g}(ZQUuqs!NsDt*)D5Qsy#CN+(1`(L~oNQ<q)v5F0T}=*$qe
zpciwSUs2i`Z5jO)qbhEh7^#fSwu~5AV((AR^Vk0A>zwmE&pF@oJ>T<d<w5_S5BeV|
zj&WKTV=D8FX^D5R4L-w;*rdRi-q;uW<1B1|yD%IJF%VB+6qaKUUPV8=>Gp491pWKi
z2meOR+ojMrMgdGNG^RVw!(iNr9xTKVyogP(79;T?cE%SNjqQqz3B$Kg^Nhl&xDeZ6
z9X7^i=#K&WZQ#NC9Xk-tKpYPu@ojt)8{kq5#+4Y0>#;d{-SKLiK))8dV%&Gew8d0R
z!a3Ls_o6a-3PbT8rs5NahEkS%z?epug57XDY9|hA!UL#OU&M5Bdj$jNCmgZ?^+siK
z6zXU)T<2md`VO|oEf|j{QR_MnX>_9T1eKbI!^RB9W~fLfp%%_W?Iatu&~l8yEvVWl
zMIFs`RKSm11CH2!3~J$IR3KT%JdRmSLlf;rO;m|p@GfeifbZ=Y$DsN{FdV0#c9x9_
z=nHI(+fnb8pcblgpFc-sw$V{r<O8t}>zgzhnrOA_9#k!qqt3n_o8TX)Oc<{%wjk7P
zi9)5a2kQNPr~rqc-XDiL+6fqf)6s(;Vhrn>bu_~8Fh*b*M&V^tAirQ=3@x@*KMZvg
zvrtF36jN|7>ifs2V*MBOp68eis2?iBDX2iEqNB)W(NF*jQB}VJ75N(14X&F}sost~
z@fhm;dek+1>Kb<3?l2y;&=}NvX{hhhQGqWwPX1M7+Zbq$1*nvs#;tf88{&c!_6U}t
zGP41j;XZ7PrKtCO*aB~$j`S(2wt`D+F~_6k?}rK~wS@euNG3Cojh~`+UXPLZ8|nyN
zyW?>u?O7*cQ^xzEc0L-l@GMjjE<@G8HdKK7-SJa6lztuRsG2*c>@QRtY6m0HgQ;#m
z*X=Jw71>Tyrt(n>l)KMsP?`K4wctzlc}S@(zLu!@JENZWLfr;um^&~V710t@wXerE
zxC`U443&{bs3UlV?_qeEooFg1(Ek#ZnG)1{mryluA9dzWP`@t`<;EoH{-@Ds#lYvN
zRPMk*ScXaX0u@;I)5g4y$(W3rP#L(6s)YxxFHr$B{=sIfBdW-|p^kbW>g*?BxbA-j
z4W(`_w#3D#$Ty)DF2a#misRA$j4^|8BDTX#sIxCd?X(6n@CHuD0cY)k+fW<bgL=Ol
zM>#a=XhdWC3Y+r5s23)o&gvu7ku1kvxDgd#6>4WUQGwT^0(y-Kyj`WuOi$E~N4WiQ
z*n$2`bo5_o6%C!u0n|j-Pyswaedu3h`=O`>V^Qz*a>qxbigG&Y_I!f+J#kPOS&N$I
z8&nbRKn1w3iu`LQCm7IK`cM<yMxEhbn1ey*>`oS-GPMS^(;{qx7u^0s_qqRh`+f{+
z{{Hv@j&aA2V-WqC^W<MCu4Nz)AE0*rE9$!V{m5b%hPUurT!Qm1aFzUw`4d;tZ&7XC
zfvf0u@^KUJAU41OHFo}?sG}T#3T&c7Bb7!r2H|PfbEsme!M0eBn#li>{U;NOUFkPP
zWg^+_r=vEs3iaJ)RH}<nx8yuV6Zl=!?Q&jSwma={#h&RP^zdLjYJvF}gF8?QopJm3
z&_mzvCwqH3pfZ?<%3Kl#;}BFv-$5PiG*lpqkQ#E#IvTAR$j8Qb7K`z!JHGO&&CG68
zF%_aFK8hYJ#YT7+!|*Z2;R{r)c&=HKQMEF~^<#|E{r{SVQd@|M{0O$kQdA1>peFnW
zV=<=I29$zd(I1OCsyi5o&rwAie4YObxCjINjH$rM^e@!ebz*Oz?tdZ;?QEdyaMyQH
zJDrHy;WXDA45z=?bq%U^wxTky8~yPR>bs+;qdDV_pT_|D)q1WEuFxPrbJtsx@LAd$
zy?S~(ukgnDh2-7JPx1@#HY%uUP3P*_75tr0F@T}96({`?#%9gVnxE;JF=uvWWkJR~
z&&<rZbFy*=ng5Sx<jl{^^=4N!3)<*Q2%KB#&GqD+^7YHRUp+7HN_AvjdUeCRTwkk=
dzP@>7zNEmcoU9pHd2@Wx8-0=9=$ib7{{hxvSe^g?

delta 3313
zcmZA3Yfx2H7{>99D54^$ctg2tL<vPr1=ASR)M3n~CX>udn4R#z9F<Ez(?xWrG+G%s
zb;e=HG%pDPk(Z+=VksU{6R$vKOlCUjXz5JlIF>Ux{h#)>4}JQrwf5d?z3Y9~I`C6%
zpuaY7=bl)ruVEPe3d87+?KlAM;9v}`G>kErgyS#^JL5(S#R}|%dodgvFbL0J0G@aH
z7qBP&OPGYeqvjp5-LQ;)H0EqKjNzD%!MFiUtiUdK413@??1fh_9`9llMphX{2&SOs
znT9W65k_MxhT$I=h#ji!z=NtSdmw~?1RnIjDfl>c#$pV{cQ6i1Q5oCij33A6>7T=)
z7+*s$I0KV02m9a_R7Uq>H@t{5@uo#XDNFsrFuLPZOvL9<J6VRBuo{)>V>qAOp2Cjw
z6Th?r8imT_G*oF8IObvm{bd+~WjGA?q1Lso&=^AFCMq>yI|u^9QIXC@Eu4wki3hci
zg|S$MIy?2K(zKugzUJ6rr`?Z1Eu4x9BpaE>GFH>jM4zE1YQ#sd9W_yhU3QIQQ2hxQ
zit|uA^PmDMK^@-psQ2nn3$;4W@1Qc<ZMR_z#BrF!`bIhpO|;r^GwLifplW{=d*E$U
zCLUl2cJ$d3^+cs|1nT`{RDcsu?>~(y?M&=~FQbWzFqZX=H8eC~E%w9%7>*}Vf&7eP
zvCAI&)K5Z{A`4ZzVobv=sPAu}4(ol?d(nICfRa%eo{9=211&|CMMD7;p-%k@ROIhD
zu6108O7(gig+A2#S5epSmSfjCdxr_Ag{Gt4OGkbGA}a90I`XeWR?a|Q+=i;nLHq<S
zU{@^MXP00(Dl==b4{pUUtVg}~E%w7UR7r24&Q{QV`!FY<=1)ciG-E&c*CCn1z+!v@
zwezdk3x7eC;BRL<zTU3&aO}-^5^Cp9q883V9m3_PGf<8SaJw_UAD^J#iYira>wx_W
z6_46M8k#u6>A&jqi&2Mc11eLWqZVjzo}WNv@>kS?_nhaQ8|=f^7d8K2)bmGCx51j^
z3@k=Pv=nvPOK~7>#9?><m62<x68wqJV#q;zq6{2C|6NpO>QL`Bqt3u3RLyUqeqX}A
zGK`VB|LHU$7+8r)<)@f}2QV4$q5>QCwPCz~sW=h6s0_5A&cbEKd#C`qAF?wx2zAJZ
zqDnmuRr}c(s{6lyhEkV{{qZeS<X+Uml{gLSF&zUAbGLC8Mxz&1``xIWo<JA2;Vbx9
zqrG4`YNMM`C2YXy7L67fQ5bo|K0GO?31^{dmE*V!N7FAw1$YRxvsP5#mr()TM+F|?
zw=<K7+VNzkKOG0rUx1eWDy^iU+Ek(@I)w`0I_kp*PCuy0UN9Q<-f&bPX^wMIw<ibn
zds2wX$lIuS-bWqck5K`ZH<5o$P{V*~c?gx7)2JF=!(6<Ns<G!AJ5v^FryFn}9(4K_
zoagsY@Ao-s2bhS9=ubk8S7Q(!K1%+T;$sYS!tYT#zlgdncX16G#|+~K_yCt-)^UD{
z1Nfc574*BE;C}=x#Z}m=nLkKaj@o(DNqhbwsN0o@+IXr(V<wFm7=&9Lt5Jt#7e-<;
zYN8t$jKASf{0o(dxKnn23Ti`3P~R2fzo|y;yauBPyb*P~tV^fuo%TLs*E9xA9*jpV
zFc)L71hvpMr{9Do{p+aP)A_8u!*EpQB2a-2MrCvas<dgSKr)asWEllC1~9M&!>|JP
zV4X9*_?(@YRj9*Miki3#P27atu@OV?3?|@@s9V*k#WoIgRwg^n$8g>MH)$xfrKrf)
zVGM3UrSLFn!iyM(L9KQ`!|+4;qfw<gjJ>cOb!cznQ<%|45CPmSoJYU*JA0kr^QikD
zPD4A3c1&;_gW72-YKLi#=@?4i<(Q8;I~FPft1u9~sPD>9hkKhdUV|O!@6dC7u!jZ#
z8jZfH5ld%v7&X=xU*e1NwpS$k!YZ2vc-tCFymO9>_kDDvJ|KQ-UXI&e=`vmUeqW*K
zD)LvQ82^ps7P;*)-|J0%f+l7cytdF)VCK4)xJMe#xC*k}IcC1AfRD|Ep28ykmfTFw
z!<q6-Pp-c<(~~#c<WZjKukxNdu`V*t%<|-z3ti?CceXnh^9$UWo<f)DE-dmcZ;lFn
XxQ5qkPVk;>P7eJ417Fg~ny&u<{D^T(

diff --git a/locale/pt_BR/aegisub.po b/locale/pt_BR/aegisub.po
index db2e3b491..3ed6ad1d7 100644
--- a/locale/pt_BR/aegisub.po
+++ b/locale/pt_BR/aegisub.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-10 18:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-10 18:10-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Braz Monteiro <zeratul@cellosoft.com>\n"
 "Language-Team: Rodrigo Braz Monteiro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1441,19 +1441,19 @@ msgstr "Ativa o ajuste de legendas para coincidir com o keyframe mais próximo,
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:107
 msgid "Starts before thres.:"
-msgstr "Começa antes até:"
+msgstr "Limite começar antes:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:109
 msgid "Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para a distância 'antes do início', ou seja, quantos frames a legenda precisa estar antes de um keyframe para grudar nele."
+msgstr "Limite para a distância 'antes do início', ou seja, quantos frames a legenda precisa iniciar antes de um keyframe para ser movida a ele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:110
 msgid "Starts after thres.:"
-msgstr "Começa após até:"
+msgstr "Limite começar depois:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:112
 msgid "Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it."
-msgstr "Margem para a distância após o início, isto é, quantos frames a legenda precisa iniciar após um keyframe para ser movida a ele."
+msgstr "Limite para a distância 'após o início', ou seja, quantos frames a legenda precisa iniciar após um keyframe para ser movida a ele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:113
 msgid "Ends before thres.:"
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Limite terminar antes:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:115
 msgid "Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para a distância 'antes do fim', ou seja, quantos frames o fim da legenda precisa estar antes de um keyframe para grudar nele."
+msgstr "Limite para a distância 'antes do fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar antes de um keyframe para ser movida a ele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:116
 msgid "Ends after thres.:"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Limite terminar depois:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:118
 msgid "Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para a distância 'após o fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar após de um keyframe para grudar nele."
+msgstr "Limite para a distância 'após o fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar após de um keyframe para ser movida a ele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:154
 msgid "All"
@@ -2159,23 +2159,23 @@ msgstr "Define zoom para 200%"
 
 #: frame_main.cpp:280
 msgid "Jump video to start\t"
-msgstr "Pula vídeo para o início"
+msgstr "Pula vídeo para o início\t"
 
 #: frame_main.cpp:281
 msgid "Jump video to end\t"
-msgstr "Pula vídeo para o fim"
+msgstr "Pula vídeo para o fim\t"
 
 #: frame_main.cpp:282
 msgid "Snap start to video\t"
-msgstr "Define início para vídeo"
+msgstr "Define início para vídeo\t"
 
 #: frame_main.cpp:283
 msgid "Snap end to video\t"
-msgstr "Define fim para vídeo"
+msgstr "Define fim para vídeo\t"
 
 #: frame_main.cpp:284
 msgid "Snap to scene\t"
-msgstr "Ajustar à cena"
+msgstr "Ajustar à cena\t"
 
 #: frame_main.cpp:284
 msgid "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"