diff --git a/locale/pt_BR/aegisub.mo b/locale/pt_BR/aegisub.mo
index aa1b82cd8..a3639ba2f 100644
Binary files a/locale/pt_BR/aegisub.mo and b/locale/pt_BR/aegisub.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/aegisub.po b/locale/pt_BR/aegisub.po
index a86cef2e1..db2e3b491 100644
--- a/locale/pt_BR/aegisub.po
+++ b/locale/pt_BR/aegisub.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 21:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-10 18:05-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Braz Monteiro <zeratul@cellosoft.com>\n"
 "Language-Team: Rodrigo Braz Monteiro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
 #: about.cpp:48
-#: frame_main.cpp:326
+#: frame_main.cpp:333
 msgid "About Aegisub"
 msgstr "Sobre o Aegisub"
 
@@ -69,138 +69,154 @@ msgstr ""
 msgid "Built by %s on %s."
 msgstr "Compilado por %s em %s."
 
-#: audio_box.cpp:65
+#: audio_box.cpp:68
 msgid "Seek bar"
 msgstr "Barra de busca"
 
-#: audio_box.cpp:78
+#: audio_box.cpp:81
 msgid "Horizontal zoom"
 msgstr "Zoom horizontal"
 
-#: audio_box.cpp:81
+#: audio_box.cpp:84
 msgid "Vertical zoom"
 msgstr "Zoom vertical"
 
-#: audio_box.cpp:84
-#, fuzzy
+#: audio_box.cpp:87
 msgid "Audio Volume"
-msgstr "Audio aceitar"
+msgstr "Volume do Áudio"
 
-#: audio_box.cpp:86
+#: audio_box.cpp:89
 msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
 msgstr "Conectar controles de volume e zoom vertical"
 
-#: audio_box.cpp:113
+#: audio_box.cpp:116
 msgid "Previous line/syllable ("
 msgstr "Linha/sílaba anterior ("
 
-#: audio_box.cpp:116
+#: audio_box.cpp:119
 msgid "Next line/syllable ("
 msgstr "Próxima línha/sílaba ("
 
-#: audio_box.cpp:119
+#: audio_box.cpp:122
 msgid "Play selection ("
 msgstr "Tocar o selecionado ("
 
-#: audio_box.cpp:122
+#: audio_box.cpp:125
 msgid "Play current line ("
 msgstr "Tocar linha atual ("
 
-#: audio_box.cpp:125
+#: audio_box.cpp:128
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: audio_box.cpp:129
+#: audio_box.cpp:132
 msgid "Play 500 ms before selection ("
 msgstr "Tocar 500 ms antes da seleção ("
 
-#: audio_box.cpp:132
+#: audio_box.cpp:135
 msgid "Play 500 ms after selection ("
 msgstr "Tocar 500 ms após a seleção ("
 
-#: audio_box.cpp:135
+#: audio_box.cpp:138
 msgid "Play first 500ms of selection ("
 msgstr "Tocar os primeiros 500 ms da seleção ("
 
-#: audio_box.cpp:138
+#: audio_box.cpp:141
 msgid "Play last 500ms of selection ("
 msgstr "Tocar os ultimos 500 ms da seleção ("
 
-#: audio_box.cpp:141
-msgid "Play from selection start to end of file"
-msgstr "Tocar do início da seleção até o fim do arquivo"
+#: audio_box.cpp:144
+msgid "Play from selection start to end of file ("
+msgstr "Tocar do início da seleção até o fim do arquivo ("
 
-#: audio_box.cpp:145
+#: audio_box.cpp:148
 msgid "Add lead in ("
 msgstr "Adicionar tempo de entrada ("
 
-#: audio_box.cpp:148
+#: audio_box.cpp:151
 msgid "Add lead out ("
 msgstr "Adicionar tempo de saída"
 
-#: audio_box.cpp:152
+#: audio_box.cpp:155
 msgid "Commit changes ("
 msgstr "Confirmar mudanças ("
 
-#: audio_box.cpp:155
+#: audio_box.cpp:158
 msgid "Go to selection"
 msgstr "Ir para a seleção"
 
-#: audio_box.cpp:159
+#: audio_box.cpp:162
 msgid "Automatically commit all changes"
 msgstr "Automaticamente aceitar todas as mudanças"
 
-#: audio_box.cpp:163
+#: audio_box.cpp:166
 msgid "Auto scrolls audio display to selected line"
 msgstr "Automaticamente rolar o display de audio para a linha selecionada"
 
-#: audio_box.cpp:167
+#: audio_box.cpp:170
 msgid "Substation Alpha Mode - Left click sets start and right click sets end"
 msgstr "Modo Substation Alpha - Clique com o botão esquerdo para definir início e com o direiro para definir fim"
 
-#: audio_box.cpp:171
+#: audio_box.cpp:174
 msgid "Spectrum analyzer mode"
 msgstr "Modo de analisador de espectro"
 
-#: audio_box.cpp:182
+#: audio_box.cpp:185
 msgid "Karaoke"
 msgstr "Karaoke"
 
-#: audio_box.cpp:183
+#: audio_box.cpp:186
 msgid "Toggle karaoke mode"
 msgstr "Ativa/desativa modo de karaoke"
 
-#: audio_box.cpp:185
+#: audio_box.cpp:189
+#: audio_box.cpp:192
 msgid "Join"
 msgstr "Unir"
 
-#: audio_box.cpp:186
+#: audio_box.cpp:194
 msgid "Join selected syllables"
 msgstr "Une as sílabas selecionadas"
 
-#: audio_box.cpp:189
-#: audio_box.cpp:512
+#: audio_box.cpp:197
+#: audio_box.cpp:529
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
-#: audio_box.cpp:190
+#: audio_box.cpp:198
 msgid "Toggle splitting-mode"
 msgstr "Ativar/desativar modo de dividir sílabas"
 
-#: audio_box.cpp:510
+#: audio_box.cpp:527
 msgid "Cancel Split"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: audio_display.cpp:1812
-#: audio_display.cpp:1857
+#: audio_display.cpp:1963
+#: audio_display.cpp:2008
 msgid "Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded."
 msgstr "Você quer salvar suas mudanças? Se você escolher Não, elas serão descartadas."
 
-#: audio_display.cpp:1812
-#: audio_display.cpp:1857
+#: audio_display.cpp:1963
+#: audio_display.cpp:2008
 msgid "Commit?"
 msgstr "Salvar mudanças?"
 
+#: audio_karaoke.cpp:762
+msgid "Karaoke tag"
+msgstr "Tag de Karaoke"
+
+#: audio_karaoke.cpp:766
+msgid "Change karaoke tag to \\k"
+msgstr "Mudar tags de karaoke para \\k"
+
+#: audio_karaoke.cpp:767
+msgid "Change karaoke tag to \\kf"
+msgstr "Mudar a tag de karaoke para \\kf"
+
+#: audio_karaoke.cpp:768
+msgid "Change karaoke tag to \\ko"
+msgstr "Mudar a tag de karaoke para \\ko"
+
 #: audio_provider_ram.cpp:85
 msgid "Load audio"
 msgstr "Carregar áudio"
@@ -261,55 +277,62 @@ msgstr "Criar script de automação"
 msgid "Load Automation script"
 msgstr "Carregar script de automação"
 
-#: base_grid.cpp:401
+#: base_grid.cpp:402
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: base_grid.cpp:402
+#: base_grid.cpp:403
 msgid "L"
 msgstr "C"
 
-#: base_grid.cpp:403
+#: base_grid.cpp:404
+#: subs_grid.cpp:118
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
-#: base_grid.cpp:404
+#: base_grid.cpp:405
+#: subs_grid.cpp:119
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: base_grid.cpp:405
+#: base_grid.cpp:406
 #: dialog_search_replace.cpp:92
 #: dialog_selection.cpp:96
+#: subs_grid.cpp:120
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#: base_grid.cpp:406
+#: base_grid.cpp:407
 #: dialog_search_replace.cpp:93
 #: dialog_selection.cpp:97
+#: subs_grid.cpp:121
 msgid "Actor"
 msgstr "Ator"
 
-#: base_grid.cpp:407
-#, fuzzy
-msgid "Effect"
-msgstr "Afeta"
-
 #: base_grid.cpp:408
+#: subs_grid.cpp:122
+msgid "Effect"
+msgstr "Efeito"
+
+#: base_grid.cpp:409
 #: dialog_style_editor.cpp:160
+#: subs_grid.cpp:123
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: base_grid.cpp:409
+#: base_grid.cpp:410
 #: dialog_style_editor.cpp:164
+#: subs_grid.cpp:124
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: base_grid.cpp:410
+#: base_grid.cpp:411
 #: dialog_style_editor.cpp:168
+#: subs_grid.cpp:125
 msgid "Vert"
 msgstr "Vertical"
 
-#: base_grid.cpp:411
+#: base_grid.cpp:412
 #: dialog_search_replace.cpp:91
 #: dialog_selection.cpp:95
 msgid "Text"
@@ -331,77 +354,126 @@ msgstr ""
 msgid "Associations"
 msgstr "Associações"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:356
+#: dialog_attachments.cpp:53
+msgid "Attachment List"
+msgstr "Lista de Anexos"
+
+#: dialog_attachments.cpp:60
+msgid "E&xtract"
+msgstr "E&xtrair"
+
+#: dialog_attachments.cpp:61
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Deletar"
+
+#: dialog_attachments.cpp:67
+msgid "Attach &Font"
+msgstr "Anexar &Fonte"
+
+#: dialog_attachments.cpp:68
+msgid "Attach &Graphics"
+msgstr "Anexar &Gráficos"
+
+#: dialog_attachments.cpp:71
+msgid "&Close"
+msgstr "&Fechar"
+
+#: dialog_attachments.cpp:89
+msgid "Attachment name"
+msgstr "Nome do anexo"
+
+#: dialog_attachments.cpp:90
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: dialog_attachments.cpp:91
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: dialog_attachments.cpp:136
+#: dialog_attachments.cpp:169
+msgid "Choose file to be attached"
+msgstr "Escolha o arquivo a ser anexado"
+
+#: dialog_attachments.cpp:207
+msgid "Select the path to save the files to:"
+msgstr "Escolha o diretório para salvar os arquivos:"
+
+#: dialog_attachments.cpp:211
+msgid "Select the path to save the file to:"
+msgstr "Escolha o diretório para salvar o arquivo:"
+
+#: dialog_colorpicker.cpp:371
 msgid "Select Color"
 msgstr "Selecione a cor"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:430
+#: dialog_colorpicker.cpp:445
 msgid "Color spectrum"
 msgstr "Espectro de cores"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:437
+#: dialog_colorpicker.cpp:452
 msgid "RGB/R"
 msgstr "RGB/R"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:437
+#: dialog_colorpicker.cpp:452
 msgid "RGB/G"
 msgstr "RGB/G"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:437
+#: dialog_colorpicker.cpp:452
 msgid "RGB/B"
 msgstr "RGB/B"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:437
+#: dialog_colorpicker.cpp:452
 msgid "HSL/L"
 msgstr "HSL/L"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:437
+#: dialog_colorpicker.cpp:452
 msgid "HSV/H"
 msgstr "HSV/H"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:443
+#: dialog_colorpicker.cpp:458
 msgid "RGB color"
 msgstr "Cor RGB"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:448
+#: dialog_colorpicker.cpp:463
 msgid "HSL color"
 msgstr "Cor HSL"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:453
+#: dialog_colorpicker.cpp:468
 msgid "HSV color"
 msgstr "Cor HSV"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:476
+#: dialog_colorpicker.cpp:488
 msgid "Spectrum mode:"
 msgstr "Modo do espectro:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:488
+#: dialog_colorpicker.cpp:500
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:490
+#: dialog_colorpicker.cpp:502
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:492
+#: dialog_colorpicker.cpp:504
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:497
-#: dialog_colorpicker.cpp:506
+#: dialog_colorpicker.cpp:517
+#: dialog_colorpicker.cpp:526
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tom:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:499
-#: dialog_colorpicker.cpp:508
+#: dialog_colorpicker.cpp:519
+#: dialog_colorpicker.cpp:528
 msgid "Sat.:"
 msgstr "Sat.:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:501
+#: dialog_colorpicker.cpp:521
 msgid "Lum.:"
 msgstr "Lum.:"
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:510
+#: dialog_colorpicker.cpp:530
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
@@ -433,11 +505,12 @@ msgstr "Codificação de texto:"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: dialog_export.cpp:108
+#: dialog_export.cpp:109
+#: dialog_export.cpp:113
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
-#: dialog_export.cpp:180
+#: dialog_export.cpp:185
 msgid "Export subtitles file"
 msgstr "Exportar arquivo de legendas"
 
@@ -513,15 +586,15 @@ msgstr "Função"
 msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
-#: dialog_hotkeys.cpp:154
+#: dialog_hotkeys.cpp:159
 msgid "Press Key"
 msgstr "Pressione a tecla"
 
-#: dialog_hotkeys.cpp:160
+#: dialog_hotkeys.cpp:165
 msgid "Press key to bind to \""
 msgstr "Pressione a tecla para a função \""
 
-#: dialog_hotkeys.cpp:160
+#: dialog_hotkeys.cpp:165
 msgid "\" or esc to cancel."
 msgstr "\" ou esc para cancelar."
 
@@ -584,7 +657,7 @@ msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
 #: dialog_properties.cpp:100
-#: dialog_resample.cpp:68
+#: dialog_resample.cpp:70
 msgid "From video"
 msgstr "Do vídeo"
 
@@ -616,16 +689,17 @@ msgstr "3: Quebra inteligente, linha de baixo é mais larga"
 msgid "Resample resolution"
 msgstr "Re-availiar resolução"
 
-#: dialog_resample.cpp:67
+#: dialog_resample.cpp:69
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: dialog_resample.cpp:76
+#: dialog_resample.cpp:78
 msgid "Change aspect ratio"
 msgstr "Mudar razão de aspecto"
 
-#: dialog_resample.cpp:83
-#: frame_main.cpp:186
+#: dialog_resample.cpp:86
+#: dialog_resample.cpp:90
+#: frame_main.cpp:187
 msgid "Resample"
 msgstr "Re-avaliar"
 
@@ -725,14 +799,12 @@ msgid "Doesn't Match"
 msgstr "Não coincide"
 
 #: dialog_selection.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Dialogues"
-msgstr "Diálogo"
+msgstr "Diálogos"
 
 #: dialog_selection.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Comentário"
+msgstr "Comentários"
 
 #: dialog_selection.cpp:67
 msgid "Match"
@@ -762,23 +834,23 @@ msgstr "Ação"
 msgid "Match dialogues/comments"
 msgstr "Diálogos/Comentários"
 
-#: dialog_selection.cpp:257
+#: dialog_selection.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Selection was set to %i lines"
 msgstr "Seleção foi definida para %i linhas"
 
-#: dialog_selection.cpp:257
-#: dialog_selection.cpp:258
-#: dialog_selection.cpp:259
+#: dialog_selection.cpp:264
+#: dialog_selection.cpp:265
+#: dialog_selection.cpp:266
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
-#: dialog_selection.cpp:258
+#: dialog_selection.cpp:265
 #, c-format
 msgid "%i lines were added to selection"
 msgstr "%i linhas foram adicionadas à seleção."
 
-#: dialog_selection.cpp:259
+#: dialog_selection.cpp:266
 #, c-format
 msgid "%i lines were removed from selection"
 msgstr "%i linhas foram retiradas da seleção."
@@ -852,39 +924,39 @@ msgstr "Tempos"
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: dialog_shift_times.cpp:225
+#: dialog_shift_times.cpp:230
 msgid "unsaved, "
 msgstr "não salva, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:228
+#: dialog_shift_times.cpp:233
 msgid " frames "
 msgstr " quadros "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:229
+#: dialog_shift_times.cpp:234
 msgid "backward, "
 msgstr "para trás, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:230
+#: dialog_shift_times.cpp:235
 msgid "forward, "
 msgstr "para frente, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:231
+#: dialog_shift_times.cpp:236
 msgid "s+e, "
 msgstr "i+f, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:232
+#: dialog_shift_times.cpp:237
 msgid "s, "
 msgstr "i, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:233
+#: dialog_shift_times.cpp:238
 msgid "e, "
 msgstr "f, "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:234
+#: dialog_shift_times.cpp:239
 msgid "all"
 msgstr "todas "
 
-#: dialog_shift_times.cpp:236
+#: dialog_shift_times.cpp:241
 msgid "sel "
 msgstr "sel "
 
@@ -913,7 +985,7 @@ msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:76
-#: subs_edit_box.cpp:133
+#: subs_edit_box.cpp:114
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
@@ -922,12 +994,12 @@ msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:78
-#: subs_edit_box.cpp:137
+#: subs_edit_box.cpp:118
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:79
-#: subs_edit_box.cpp:139
+#: subs_edit_box.cpp:120
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Tachado"
 
@@ -1019,18 +1091,16 @@ msgid "ANSI"
 msgstr "ANSI"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Deletar"
+msgstr "Padrão"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:211
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Mac"
-msgstr "Coincide"
+msgstr "Mac"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:213
 msgid "Shift_JIS"
@@ -1053,9 +1123,8 @@ msgid "Chinese BIG5"
 msgstr "Chinês BIG5"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
-msgstr "Verde:"
+msgstr "Grego"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:219
 msgid "Turkish"
@@ -1074,9 +1143,8 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Baltic"
-msgstr "Itálico"
+msgstr "Báltico"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:224
 msgid "Russian"
@@ -1138,7 +1206,7 @@ msgstr "Espaçamento:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
-#: dialog_style_editor.cpp:445
+#: dialog_style_editor.cpp:453
 msgid ""
 "You have chosen to use the \"Comic Sans\" font. As the programmer and a typesetter,\n"
 "I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history\n"
@@ -1149,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 " da computação, então, por favor, evite usá-la a não ser que ela REALMENTE se encaixe.\n"
 "Obrigado."
 
-#: dialog_style_editor.cpp:445
+#: dialog_style_editor.cpp:453
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
@@ -1172,7 +1240,7 @@ msgstr "Novo"
 #: dialog_style_manager.cpp:61
 #: dialog_style_manager.cpp:73
 #: dialog_style_manager.cpp:91
-#: subs_grid.cpp:173
+#: subs_grid.cpp:199
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
 
@@ -1302,7 +1370,7 @@ msgid "Enable preview (slow)"
 msgstr "Ativar prévia (lento)"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:54
-#: frame_main.cpp:187
+#: frame_main.cpp:188
 msgid "Timing Post-Processor"
 msgstr "Pós-processador de tempo"
 
@@ -1311,9 +1379,8 @@ msgid "Lead-in/Lead-out"
 msgstr "Tempo de entrada/saída"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Add lead in:"
-msgstr "Adicionar tempo de entrada ("
+msgstr "Adicionar tempo de entrada:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:69
 msgid "Enable adding of lead-ins to lines."
@@ -1324,9 +1391,8 @@ msgid "Lead in to be added, in miliseconds."
 msgstr "Tempo de entrada a ser adicionado, em milisegundos."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Add lead out:"
-msgstr "Adicionar tempo de saída"
+msgstr "Adicionar tempo de saída:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:74
 msgid "Enable adding of lead-outs to lines."
@@ -1378,9 +1444,8 @@ msgid "Starts before thres.:"
 msgstr "Começa antes até:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para quando as legendas passam além do keyframe, isso é, começam antes ou terminam depois. Em número de quadros (inclusivo)."
+msgstr "Limite para a distância 'antes do início', ou seja, quantos frames a legenda precisa estar antes de um keyframe para grudar nele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:110
 msgid "Starts after thres.:"
@@ -1391,60 +1456,56 @@ msgid "Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle
 msgstr "Margem para a distância após o início, isto é, quantos frames a legenda precisa iniciar após um keyframe para ser movida a ele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Ends before thres.:"
-msgstr "Limite abaixo"
+msgstr "Limite terminar antes:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para quando as legendas não chegam no keyframe, ou seja, começam depois ou terminam antes. Em número de quadros (inclusivo)."
+msgstr "Limite para a distância 'antes do fim', ou seja, quantos frames o fim da legenda precisa estar antes de um keyframe para grudar nele."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Ends after thres.:"
-msgstr "Limite abaixo"
+msgstr "Limite terminar depois:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it."
-msgstr "Limite para quando as legendas passam além do keyframe, isso é, começam antes ou terminam depois. Em número de quadros (inclusivo)."
+msgstr "Limite para a distância 'após o fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar após de um keyframe para grudar nele."
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:149
+#: dialog_timing_processor.cpp:154
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:150
+#: dialog_timing_processor.cpp:155
 msgid "Select all styles."
 msgstr "Seleciona todos os estilos."
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:151
+#: dialog_timing_processor.cpp:156
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:152
+#: dialog_timing_processor.cpp:157
 msgid "Deselect all styles."
 msgstr "Deseleciona todos os estilos."
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:157
+#: dialog_timing_processor.cpp:162
 msgid "Apply to styles"
 msgstr "Aplicar aos estilos selecionados"
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:160
+#: dialog_timing_processor.cpp:165
 msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
 msgstr "Selecione as linhas a serem processadas. Linhas não marcadas serão ignoradas."
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:304
+#: dialog_timing_processor.cpp:309
 #, c-format
 msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
 msgstr "Uma das linhas do script (%i) possui duração negativa. Abortando."
 
-#: dialog_timing_processor.cpp:304
+#: dialog_timing_processor.cpp:309
 msgid "Invalid script"
 msgstr "Script inválido"
 
 #: dialog_translation.cpp:56
-#: frame_main.cpp:184
+#: frame_main.cpp:185
 msgid "Translation Assistant"
 msgstr "Assistente de Tradução"
 
@@ -1549,18 +1610,16 @@ msgid "Generate empty movement"
 msgstr "Gerar movimento vazio"
 
 #: fextracker_main_events.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Move subtitle"
-msgstr "Salvar legendas"
+msgstr "Mover legenda"
 
 #: fextracker_main_events.cpp:55
 msgid "Move subtitle (this frame and preceeding frames)"
 msgstr "Mover legenda (neste frame e nos anteriores)"
 
 #: fextracker_main_events.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Move subtitle (this frame)"
-msgstr "Ajustar legendas para o quadro"
+msgstr "Mover legenda (neste quadro)"
 
 #: fextracker_main_events.cpp:57
 msgid "Move subtitle (this frame and following frames)"
@@ -1586,16 +1645,16 @@ msgstr "Nome do elo:"
 msgid "Link line to movement file"
 msgstr "Conectar linha ao arquivo de movimento"
 
-#: fonts_collector.cpp:56
-#: frame_main.cpp:185
+#: fonts_collector.cpp:58
+#: frame_main.cpp:186
 msgid "Fonts Collector"
 msgstr "Coletor de Fontes"
 
-#: fonts_collector.cpp:65
+#: fonts_collector.cpp:71
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Selecionar..."
 
-#: fonts_collector.cpp:67
+#: fonts_collector.cpp:73
 msgid ""
 "Choose the folder where the fonts will be collected to.\n"
 "It will be created if it doesn't exist."
@@ -1603,43 +1662,43 @@ msgstr ""
 "Escolha o diretório onde as fontes serão colocadas.\n"
 "Ele será criado se não existir."
 
-#: fonts_collector.cpp:70
+#: fonts_collector.cpp:76
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: fonts_collector.cpp:76
+#: fonts_collector.cpp:83
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: fonts_collector.cpp:80
+#: fonts_collector.cpp:87
 msgid "&Start!"
 msgstr "&Iniciar!"
 
-#: fonts_collector.cpp:123
+#: fonts_collector.cpp:135
 msgid "\" found on dialogue line "
 msgstr "\" encontrado na linha "
 
-#: fonts_collector.cpp:179
+#: fonts_collector.cpp:193
 msgid "Invalid folder"
 msgstr "Diretório inválido"
 
-#: fonts_collector.cpp:179
+#: fonts_collector.cpp:193
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: fonts_collector.cpp:194
+#: fonts_collector.cpp:208
 msgid "Select folder to save fonts on"
 msgstr "Escolhe o diretório para salvar as fontes"
 
-#: fonts_collector.cpp:292
+#: fonts_collector.cpp:314
 msgid "Searching for fonts in file...\n"
 msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
 
-#: fonts_collector.cpp:309
+#: fonts_collector.cpp:332
 msgid "\" found on style \""
 msgstr "\" encontrada no estilo \""
 
-#: fonts_collector.cpp:332
+#: fonts_collector.cpp:355
 msgid ""
 "\n"
 "Reading fonts from registry...\n"
@@ -1647,24 +1706,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lendo fontes do registro...\n"
 
-#: fonts_collector.cpp:373
+#: fonts_collector.cpp:397
 msgid "\" already exists on destination.\n"
 msgstr "\" já existe no destino.\n"
 
-#: fonts_collector.cpp:389
+#: fonts_collector.cpp:422
 msgid "\" copied.\n"
 msgstr "\" copiada.\n"
 
-#: fonts_collector.cpp:394
+#: fonts_collector.cpp:427
 msgid "Failed copying \""
 msgstr "Falha ao copiar \""
 
-#: fonts_collector.cpp:408
+#: fonts_collector.cpp:441
 msgid "Could not find font "
 msgstr "Fonte não pôde ser encontrada"
 
 #: frame_main.cpp:143
-#: frame_main.cpp:219
+#: frame_main.cpp:221
 #: hotkeys.cpp:311
 msgid "New subtitles"
 msgstr "Novas legendas"
@@ -1716,7 +1775,7 @@ msgid "Jump video to start"
 msgstr "Pula o vídeo ao início"
 
 #: frame_main.cpp:164
-#: frame_main.cpp:275
+#: frame_main.cpp:280
 msgid "Jumps the video to the start frame of current subtitle"
 msgstr "Pula o vídeo para o quadro de início da legenda atual"
 
@@ -1725,7 +1784,7 @@ msgid "Jump video to end"
 msgstr "Pula o video para o fim"
 
 #: frame_main.cpp:165
-#: frame_main.cpp:276
+#: frame_main.cpp:281
 msgid "Jumps the video to the end frame of current subtitle"
 msgstr "Pula o vídeo para o quadro final da legenda atual"
 
@@ -1734,7 +1793,7 @@ msgid "Snap start to video"
 msgstr "Definir início para o vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:166
-#: frame_main.cpp:277
+#: frame_main.cpp:282
 msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
 msgstr "Define o início das legendas selecionadas para o quadro atual"
 
@@ -1743,7 +1802,7 @@ msgid "Snap end to video"
 msgstr "Definir fim para o vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:167
-#: frame_main.cpp:278
+#: frame_main.cpp:283
 msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
 msgstr "Define o fim das legendas selecionadas para o quadro atual"
 
@@ -1783,583 +1842,599 @@ msgstr "Abrir Propriedades"
 msgid "Open Styles Manager"
 msgstr "Abrir Gerenciador de Estilos"
 
-#: frame_main.cpp:179
+#: frame_main.cpp:176
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: frame_main.cpp:176
+msgid "Open Attachment List"
+msgstr "Abrir Lista de Anexos"
+
+#: frame_main.cpp:180
 msgid "Automation"
 msgstr "Automação"
 
-#: frame_main.cpp:179
+#: frame_main.cpp:180
 msgid "Open Automation manager"
 msgstr "Abre o Gerenciador de Automação"
 
-#: frame_main.cpp:183
+#: frame_main.cpp:184
 msgid "Styling Assistant"
 msgstr "Assistente de Estilos"
 
-#: frame_main.cpp:183
+#: frame_main.cpp:184
 msgid "Open Styling Assistant"
 msgstr "Abre o Assistente de Estilos"
 
-#: frame_main.cpp:184
+#: frame_main.cpp:185
 msgid "Open Translation Assistant"
 msgstr "Abre o Assistente de Tradução"
 
-#: frame_main.cpp:185
+#: frame_main.cpp:186
 msgid "Open Fonts Collector"
 msgstr "Abre o Coletor de Fontes"
 
-#: frame_main.cpp:186
+#: frame_main.cpp:187
 msgid "Resample script resolution"
 msgstr "Re-avalia a resolução do script"
 
-#: frame_main.cpp:187
+#: frame_main.cpp:188
 msgid "Open Timing Post-processor dialog"
 msgstr "Abre o diálogo do Pós-Processor de Tempo"
 
-#: frame_main.cpp:189
+#: frame_main.cpp:190
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Corretor ortográfico"
 
-#: frame_main.cpp:189
+#: frame_main.cpp:190
 msgid "Open Spell checker"
 msgstr "Abre o corretor ortográfico"
 
-#: frame_main.cpp:194
+#: frame_main.cpp:195
 msgid "Cycle Tag Hidding Mode"
 msgstr "Muda os modos de ocultação de tags"
 
-#: frame_main.cpp:194
+#: frame_main.cpp:195
 msgid "Cycle through tag-hiding modes"
 msgstr "Muda os modos de ocultação de tags"
 
-#: frame_main.cpp:219
+#: frame_main.cpp:221
 msgid "&New Subtitles\t"
 msgstr "&Novas legendas\t"
 
-#: frame_main.cpp:220
+#: frame_main.cpp:222
 msgid "&Open Subtitles...\t"
 msgstr "&Abrir legendas...\t"
 
-#: frame_main.cpp:220
+#: frame_main.cpp:222
 msgid "Opens a subtitles file"
 msgstr "Abre um arquivo de legendas"
 
-#: frame_main.cpp:221
+#: frame_main.cpp:223
 msgid "&Open Subtitles with Charset..."
 msgstr "&Abrir legendas com Charset..."
 
-#: frame_main.cpp:221
+#: frame_main.cpp:223
 msgid "Opens a subtitles file with a specific charset"
 msgstr "Abre um arquivo de legendas com charset específico"
 
-#: frame_main.cpp:222
+#: frame_main.cpp:224
 msgid "&Save Subtitles\t"
 msgstr "&Salvar legendas\t"
 
-#: frame_main.cpp:222
+#: frame_main.cpp:224
 msgid "Saves subtitles"
 msgstr "Salva as legendas"
 
-#: frame_main.cpp:223
+#: frame_main.cpp:225
 msgid "Save Subtitles as..."
 msgstr "Salvar legendas como..."
 
-#: frame_main.cpp:223
+#: frame_main.cpp:225
 msgid "Saves subtitles with another name"
 msgstr "Salvar legendas com outro nome"
 
-#: frame_main.cpp:224
+#: frame_main.cpp:226
 msgid "Export Subtitles..."
 msgstr "Exportar legendas..."
 
-#: frame_main.cpp:224
+#: frame_main.cpp:226
 msgid "Saves a copy of subtitles with processing applied to it."
 msgstr "Salva uma cópia das legendas com processamento aplicado a elas."
 
-#: frame_main.cpp:226
-#: frame_main.cpp:263
-#: frame_main.cpp:294
+#: frame_main.cpp:228
+#: frame_main.cpp:266
+#: frame_main.cpp:271
+#: frame_main.cpp:299
 msgid "Recent"
 msgstr "Recente"
 
-#: frame_main.cpp:229
+#: frame_main.cpp:231
 msgid "E&xit\t"
 msgstr "Sai&r\t"
 
-#: frame_main.cpp:229
+#: frame_main.cpp:231
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Fecha o programa"
 
-#: frame_main.cpp:230
+#: frame_main.cpp:232
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
-#: frame_main.cpp:234
+#: frame_main.cpp:236
 msgid "&Undo\t"
 msgstr "&Desfazer\t"
 
-#: frame_main.cpp:234
+#: frame_main.cpp:236
 msgid "Undoes last action"
 msgstr "Desfaz a última ação"
 
-#: frame_main.cpp:235
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:237
 msgid "&Redo\t"
-msgstr "Refazer"
-
-#: frame_main.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "Redoes last action"
-msgstr "Desfaz a última ação"
+msgstr "&Refazer\t"
 
 #: frame_main.cpp:237
+msgid "Redoes last action"
+msgstr "Resfaz a última ação"
+
+#: frame_main.cpp:239
 msgid "&Select lines...\t"
 msgstr "&Selecionar linhas...\t"
 
-#: frame_main.cpp:237
+#: frame_main.cpp:239
 msgid "Selects lines based on defined criterea"
 msgstr "Seleciona linhas baseado no critério definido"
 
-#: frame_main.cpp:238
+#: frame_main.cpp:240
 msgid "S&hift times...\t"
 msgstr "Ajustar tempos...\t"
 
-#: frame_main.cpp:238
+#: frame_main.cpp:240
 msgid "Shift subtitles by time or frames"
 msgstr "Ajusta o tempo das legendas por um número de frames ou tempo"
 
-#: frame_main.cpp:240
+#: frame_main.cpp:241
+msgid "Sort by Time"
+msgstr "Organizar por tempo"
+
+#: frame_main.cpp:241
+msgid "Sort all subtitles by their start times"
+msgstr "Organiza todas as legendas pelo seu tempo inicial"
+
+#: frame_main.cpp:243
 msgid "&Find...\t"
 msgstr "&Localizar...\t"
 
-#: frame_main.cpp:240
+#: frame_main.cpp:243
 msgid "Find words in subtitles"
 msgstr "Localiza palavras nas legendas"
 
-#: frame_main.cpp:241
+#: frame_main.cpp:244
 msgid "Find next\t"
 msgstr "Localizar próxima\t"
 
-#: frame_main.cpp:241
+#: frame_main.cpp:244
 msgid "Find next match of last word"
 msgstr "Localizar a próxima ocorrência da última palavra"
 
-#: frame_main.cpp:242
+#: frame_main.cpp:245
 msgid "&Replace...\t"
 msgstr "&Substituir...\t"
 
-#: frame_main.cpp:242
+#: frame_main.cpp:245
 msgid "Find and replace words in subtitles"
 msgstr "Localiza e substitui palavras nas legendas"
 
-#: frame_main.cpp:244
+#: frame_main.cpp:247
 msgid "Cut...\t"
 msgstr "Recortar...\t"
 
-#: frame_main.cpp:244
+#: frame_main.cpp:247
 msgid "Cut subtitles"
 msgstr "Recorta legendas"
 
-#: frame_main.cpp:245
+#: frame_main.cpp:248
 msgid "Copy...\t"
 msgstr "Copiar...\t"
 
-#: frame_main.cpp:245
+#: frame_main.cpp:248
 msgid "Copy subtitles"
 msgstr "Copia legendas"
 
-#: frame_main.cpp:246
+#: frame_main.cpp:249
 msgid "Paste...\t"
 msgstr "Colar...\t"
 
-#: frame_main.cpp:246
+#: frame_main.cpp:249
 msgid "Paste subtitles"
 msgstr "Cola legendas"
 
-#: frame_main.cpp:247
+#: frame_main.cpp:250
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: frame_main.cpp:251
+#: frame_main.cpp:254
 msgid "Select Aegisub interface language"
 msgstr "Seleciona a língua da interface do Aegisub"
 
-#: frame_main.cpp:253
+#: frame_main.cpp:256
 msgid "Subs only view"
 msgstr "Ver apenas legendas"
 
-#: frame_main.cpp:253
+#: frame_main.cpp:256
 msgid "Display subtitles only"
 msgstr "Mostrar apenas as legendas"
 
-#: frame_main.cpp:254
+#: frame_main.cpp:257
 msgid "Video+Subs view"
 msgstr "Ver vídeo+legendas"
 
-#: frame_main.cpp:254
+#: frame_main.cpp:257
 msgid "Display video and subtitles only"
 msgstr "Mostra apenas as áreas de vídeo e legendas"
 
-#: frame_main.cpp:255
+#: frame_main.cpp:258
 msgid "Audio+Subs view"
 msgstr "Ver Áudio+legendas"
 
-#: frame_main.cpp:255
+#: frame_main.cpp:258
 msgid "Display audio and subtitles only"
 msgstr "Mostra apenas as áreas de áudio e legendas"
 
-#: frame_main.cpp:256
+#: frame_main.cpp:259
 msgid "Full view"
 msgstr "Ver tudo"
 
-#: frame_main.cpp:256
+#: frame_main.cpp:259
 msgid "Display audio, video and subtitles"
 msgstr "Mostra as áreas de vídeo, áudio e legendas"
 
-#: frame_main.cpp:257
+#: frame_main.cpp:260
 msgid "Vie&w"
 msgstr "E&xibir"
 
-#: frame_main.cpp:261
+#: frame_main.cpp:264
 msgid "&Open Video..."
 msgstr "&Abrir vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:261
+#: frame_main.cpp:264
 msgid "Opens a video file"
 msgstr "Abre um arquivo de vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:262
+#: frame_main.cpp:265
 msgid "&Close Video"
 msgstr "&Fechar vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:262
+#: frame_main.cpp:265
 msgid "Closes the currently open video file"
 msgstr "Fecha o arquivo de vídeo atualmente aberto"
 
-#: frame_main.cpp:266
+#: frame_main.cpp:269
 msgid "Open timecodes file..."
 msgstr "Abre arquivo de timecodes..."
 
-#: frame_main.cpp:266
+#: frame_main.cpp:269
 msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file"
 msgstr "Abre um arquivo de timecodes (VFR) v1 ou v2"
 
-#: frame_main.cpp:267
+#: frame_main.cpp:270
 msgid "Close timecodes file"
 msgstr "Fecha arquivo de timecodes"
 
-#: frame_main.cpp:267
+#: frame_main.cpp:270
 msgid "Closes the currently open timecodes file"
 msgstr "Fecha o arquivo de timecodes atualmente aberto"
 
-#: frame_main.cpp:269
+#: frame_main.cpp:274
 msgid "&Jump To...\t"
 msgstr "&Pular para...\t"
 
-#: frame_main.cpp:269
+#: frame_main.cpp:274
 msgid "Jump to frame or time"
 msgstr "Pula para um tempo ou quadro"
 
-#: frame_main.cpp:271
+#: frame_main.cpp:276
 msgid "Zoom &50%\t"
 msgstr "Zoom 50%\t"
 
-#: frame_main.cpp:271
+#: frame_main.cpp:276
 msgid "Set zoom to 50%"
 msgstr "Define zoom para 50%"
 
-#: frame_main.cpp:272
+#: frame_main.cpp:277
 msgid "Zoom &100%\t"
 msgstr "Zoom 100%\t"
 
-#: frame_main.cpp:272
+#: frame_main.cpp:277
 msgid "Set zoom to 100%"
 msgstr "Define zoom para 100%"
 
-#: frame_main.cpp:273
+#: frame_main.cpp:278
 msgid "Zoom &200%\t"
 msgstr "Zoom 200%\t"
 
-#: frame_main.cpp:273
+#: frame_main.cpp:278
 msgid "Set zoom to 200%"
 msgstr "Define zoom para 200%"
 
-#: frame_main.cpp:275
+#: frame_main.cpp:280
 msgid "Jump video to start\t"
 msgstr "Pula vídeo para o início"
 
-#: frame_main.cpp:276
+#: frame_main.cpp:281
 msgid "Jump video to end\t"
 msgstr "Pula vídeo para o fim"
 
-#: frame_main.cpp:277
+#: frame_main.cpp:282
 msgid "Snap start to video\t"
 msgstr "Define início para vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:278
+#: frame_main.cpp:283
 msgid "Snap end to video\t"
 msgstr "Define fim para vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:279
+#: frame_main.cpp:284
 msgid "Snap to scene\t"
 msgstr "Ajustar à cena"
 
-#: frame_main.cpp:279
+#: frame_main.cpp:284
 msgid "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
 msgstr "Define início e fim das legendas para os keyframes ao redor do quadro atual do vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:280
+#: frame_main.cpp:285
 msgid "Shift to Current Frame\t"
 msgstr "Ajusta ao quadro atual\t"
 
-#: frame_main.cpp:280
+#: frame_main.cpp:285
 msgid "Shift selection so first selected line starts at current frame"
 msgstr "Ajusta a seleção de forma que a primeira linha seelcionada inicie no quadro atual"
 
-#: frame_main.cpp:282
+#: frame_main.cpp:287
 msgid "&Default Aspect Ratio"
 msgstr "Razão de aspecto padrão"
 
-#: frame_main.cpp:282
+#: frame_main.cpp:287
 msgid "Leave video on original aspect ratio"
 msgstr "Deixa o vídeo na razão de aspecto original"
 
-#: frame_main.cpp:283
+#: frame_main.cpp:288
 msgid "&Fullscreen Aspect Ratio (4:3)"
 msgstr "Razão de aspecto Fullscreen (4:3)"
 
-#: frame_main.cpp:283
+#: frame_main.cpp:288
 msgid "Forces video to fullscreen aspect ratio"
 msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 4:3"
 
-#: frame_main.cpp:284
+#: frame_main.cpp:289
 msgid "&Widescreen Aspect Ratio (16:9)"
 msgstr "Razão de aspecto Widescreen (16:9)"
 
-#: frame_main.cpp:284
+#: frame_main.cpp:289
 msgid "Forces video to widescreen aspect ratio"
 msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 16:9"
 
-#: frame_main.cpp:285
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:290
 msgid "&2.35 Aspect Ratio"
-msgstr "Razão de aspecto padrão"
+msgstr "Razão de Aspecto &2.35"
 
-#: frame_main.cpp:285
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:290
 msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio"
-msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 4:3"
+msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 2.35"
 
-#: frame_main.cpp:286
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:291
 msgid "Custom Aspect Ratio..."
-msgstr "Razão de aspecto padrão"
+msgstr "Razão de aspecto personalizado..."
 
-#: frame_main.cpp:286
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:291
 msgid "Forces video to a custom aspect ratio"
-msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 4:3"
+msgstr "Força o vídeo a uma razão de aspecto personalizada"
 
-#: frame_main.cpp:287
+#: frame_main.cpp:292
 msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:291
+#: frame_main.cpp:296
 msgid "&Open Audio file..."
 msgstr "&Abrir arquivo de áudio..."
 
-#: frame_main.cpp:291
+#: frame_main.cpp:296
 msgid "Opens an audio file"
 msgstr "Abre um arquivo de áudio"
 
-#: frame_main.cpp:292
+#: frame_main.cpp:297
 msgid "Open Audio from &Video"
 msgstr "Abrir áudio do &vídeo"
 
-#: frame_main.cpp:292
+#: frame_main.cpp:297
 msgid "Opens the audio from the current video file"
 msgstr "Abre o áudio do arquivo de vídeo atual"
 
-#: frame_main.cpp:293
+#: frame_main.cpp:298
 msgid "&Close Audio"
 msgstr "&Fechar áudio"
 
-#: frame_main.cpp:293
+#: frame_main.cpp:298
 msgid "Closes the currently open audio file"
 msgstr "Fecha o arquivo de áudio atualmente aberto"
 
-#: frame_main.cpp:296
+#: frame_main.cpp:301
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Áudio"
 
-#: frame_main.cpp:300
+#: frame_main.cpp:305
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propriedades..."
 
-#: frame_main.cpp:300
+#: frame_main.cpp:305
 msgid "Open script properties window"
 msgstr "Abre a janela de propriedades do script"
 
-#: frame_main.cpp:301
+#: frame_main.cpp:306
 msgid "&Styles Manager..."
 msgstr "&Gerenciador de estilos..."
 
-#: frame_main.cpp:301
+#: frame_main.cpp:306
 msgid "Open styles manager"
 msgstr "Abre o gerenciador de estilos"
 
-#: frame_main.cpp:303
+#: frame_main.cpp:307
+msgid "&Attachments..."
+msgstr "&Anexos..."
+
+#: frame_main.cpp:307
+msgid "Open the attachment list"
+msgstr "Abrir a lista de Anexos"
+
+#: frame_main.cpp:309
 msgid "&Automation..."
 msgstr "&Automação..."
 
-#: frame_main.cpp:303
+#: frame_main.cpp:309
 msgid "Open automation manager"
 msgstr "Abre o gerenciador de automação"
 
-#: frame_main.cpp:305
+#: frame_main.cpp:311
 msgid "St&yling Assistant..."
 msgstr "Assistente de Estilos..."
 
-#: frame_main.cpp:305
+#: frame_main.cpp:311
 msgid "Open styling assistant"
 msgstr "Abre o assistente de estilos"
 
-#: frame_main.cpp:306
+#: frame_main.cpp:312
 msgid "&Translation Assistant..."
 msgstr "Assistente de tradução..."
 
-#: frame_main.cpp:306
+#: frame_main.cpp:312
 msgid "Open translation assistant"
 msgstr "Abre o assistente de tradução"
 
-#: frame_main.cpp:307
+#: frame_main.cpp:313
 msgid "&Fonts Collector..."
 msgstr "Coletor de Fontes..."
 
-#: frame_main.cpp:307
+#: frame_main.cpp:313
 msgid "Open fonts collector"
 msgstr "Abre o coletor de fontes"
 
-#: frame_main.cpp:308
+#: frame_main.cpp:314
 msgid "Resample resolution..."
 msgstr "Re-avaliar resolução..."
 
-#: frame_main.cpp:308
+#: frame_main.cpp:314
 msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change"
 msgstr "Modifica a resolução e modifica as legendas para que continuem compatíveis"
 
-#: frame_main.cpp:309
+#: frame_main.cpp:315
 msgid "Timing Post-Processor..."
 msgstr "Pós-Processador de Tempo..."
 
-#: frame_main.cpp:309
+#: frame_main.cpp:315
 msgid "Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc."
 msgstr "Roda um pós-processador para os tempos para lidar com tempo de entrada, de saída, ajustar às cenas e etc"
 
-#: frame_main.cpp:311
+#: frame_main.cpp:317
 msgid "Spe&ll checker..."
 msgstr "Corretor Ortográfico..."
 
-#: frame_main.cpp:311
+#: frame_main.cpp:317
 msgid "Open spell checker"
 msgstr "Abre o corretor ortográfico"
 
-#: frame_main.cpp:314
+#: frame_main.cpp:321
 msgid "&Hotkeys..."
 msgstr "Atalhos..."
 
-#: frame_main.cpp:314
+#: frame_main.cpp:321
 msgid "Remap hotkeys"
 msgstr "Personaliza os atalhos"
 
-#: frame_main.cpp:315
+#: frame_main.cpp:322
 msgid "&Tools"
 msgstr "Fe&rramentas"
 
-#: frame_main.cpp:319
+#: frame_main.cpp:326
 msgid "&Contents...\t"
 msgstr "&Conteúdo...\t"
 
-#: frame_main.cpp:319
+#: frame_main.cpp:326
 msgid "Help topics"
 msgstr "Tópicos de ajuda"
 
-#: frame_main.cpp:321
+#: frame_main.cpp:328
 msgid "&Website..."
 msgstr "&Website..."
 
-#: frame_main.cpp:321
+#: frame_main.cpp:328
 msgid "Visit Aegisub's official website"
 msgstr "Visite o website oficial do Aegisub"
 
-#: frame_main.cpp:322
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:329
 msgid "&Forums..."
-msgstr "&Sobre..."
+msgstr "&Fórums..."
 
-#: frame_main.cpp:322
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:329
 msgid "Visit Aegisub's forums"
-msgstr "Visite o website oficial do Aegisub"
+msgstr "Visite os fórums do Aegisub"
 
-#: frame_main.cpp:323
+#: frame_main.cpp:330
 msgid "&Bug tracker..."
 msgstr "Rastreador de &Bugs"
 
-#: frame_main.cpp:323
-#, fuzzy
+#: frame_main.cpp:330
 msgid "Visit Aegisub's bug tracker"
-msgstr "Visite o website oficial do Aegisub"
+msgstr "Visite o Bug Tracker do Aegisub"
 
-#: frame_main.cpp:324
+#: frame_main.cpp:331
 msgid "&IRC channel..."
 msgstr "Canal de &IRC..."
 
-#: frame_main.cpp:324
+#: frame_main.cpp:331
 msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
 msgstr "Visite o canal de IRC oficial do Aegisub"
 
-#: frame_main.cpp:326
+#: frame_main.cpp:333
 msgid "&About..."
 msgstr "&Sobre..."
 
-#: frame_main.cpp:327
+#: frame_main.cpp:334
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: frame_main.cpp:570
+#: frame_main.cpp:577
 msgid "Save subtitles file"
 msgstr "Salvar arquivo de legendas"
 
-#: frame_main.cpp:589
-#: frame_main_events.cpp:544
+#: frame_main.cpp:596
+#: frame_main_events.cpp:581
 msgid "Choose charset code:"
 msgstr "Escolha o código do charset:"
 
-#: frame_main.cpp:619
+#: frame_main.cpp:626
 msgid "Save before continuing?"
 msgstr "Salvar antes de continuar?"
 
-#: frame_main.cpp:619
+#: frame_main.cpp:626
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr "Mudanças não salvas"
 
-#: frame_main.cpp:801
+#: frame_main.cpp:808
 msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
 msgstr "Você quer carregar/descarregar os arquivos associados?"
 
-#: frame_main.cpp:801
+#: frame_main.cpp:808
 msgid "(Un)Load files?"
 msgstr "(Des)Carregar arquivos?"
 
-#: frame_main.cpp:884
+#: frame_main.cpp:891
 msgid "You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?"
 msgstr "Você tem um arquivo de timecodes atualmente carregado. Você gostaria de descarregá-los?"
 
-#: frame_main.cpp:884
+#: frame_main.cpp:891
 msgid "Unload timecodes?"
 msgstr "Descarregar timecodes?"
 
-#: frame_main.cpp:908
+#: frame_main.cpp:915
 #, c-format
 msgid ""
 "The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.\n"
@@ -2376,36 +2451,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mudar a resolução das legendas para coincidir com o vídeo?"
 
-#: frame_main.cpp:908
+#: frame_main.cpp:915
 msgid "Resolution mismatch"
 msgstr "Resoluções não coincidem"
 
-#: frame_main_events.cpp:476
+#: frame_main_events.cpp:513
 msgid "Save file"
 msgstr "Salvar arquivo"
 
-#: frame_main_events.cpp:484
+#: frame_main_events.cpp:521
 msgid "Open video file"
 msgstr "Abrir arquivo de vídeo"
 
-#: frame_main_events.cpp:503
+#: frame_main_events.cpp:540
 msgid "Open audio file"
 msgstr "Abrir arquivo de áudio"
 
-#: frame_main_events.cpp:525
-#: frame_main_events.cpp:542
+#: frame_main_events.cpp:562
+#: frame_main_events.cpp:579
 msgid "Open subtitles file"
 msgstr "Abrir arquivo de legendas"
 
-#: frame_main_events.cpp:544
+#: frame_main_events.cpp:581
 msgid "Charset"
 msgstr "Charset"
 
-#: frame_main_events.cpp:597
+#: frame_main_events.cpp:634
 msgid "Open timecodes file"
 msgstr "Abrir arquivo de timecodes"
 
-#: frame_main_events.cpp:1119
+#: frame_main_events.cpp:1060
+msgid "Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution."
+msgstr "Entre o Aspect Ratio (largura dividido por altura) em forma decimal (ex. 2.35) ou fracional (ex. 16:9). Entre um valor como 853x480 para definir uma resolução específica."
+
+#: frame_main_events.cpp:1060
+msgid "Enter aspect ratio"
+msgstr "Digite a razão de aspecto"
+
+#: frame_main_events.cpp:1099
+msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
+msgstr "Valor inválido! Aspect Ratio tem que estar entre 0.5 e 5.0."
+
+#: frame_main_events.cpp:1099
+msgid "Invalid Aspect Ratio"
+msgstr "Razão de aspecto inválida"
+
+#: frame_main_events.cpp:1213
 msgid "File backup saved as \""
 msgstr "Backup do arquivo salvado como \""
 
@@ -2610,58 +2701,62 @@ msgid "Audio Play 500ms After"
 msgstr "Áudio tocar 500 ms após"
 
 #: hotkeys.cpp:373
+msgid "Audio Play To End"
+msgstr "Áudio tocar até o fim"
+
+#: hotkeys.cpp:374
 msgid "Audio Play Original Line"
 msgstr "Áudio tocar linha original"
 
-#: hotkeys.cpp:374
+#: hotkeys.cpp:375
 msgid "Audio Add Lead In"
 msgstr "Áudio adicionar tempo de entrada"
 
-#: hotkeys.cpp:375
+#: hotkeys.cpp:376
 msgid "Audio Add Lead Out"
 msgstr "Áudio adicionar tempo de saída"
 
-#: hotkeys.cpp:377
+#: hotkeys.cpp:378
 msgid "Translation Assistant Play"
 msgstr "Assistente de Tradução tocar"
 
-#: hotkeys.cpp:378
+#: hotkeys.cpp:379
 msgid "Translation Assistant Next"
 msgstr "Assistente de tradução próxima"
 
-#: hotkeys.cpp:379
+#: hotkeys.cpp:380
 msgid "Translation Assistant Prev"
 msgstr "Assistente de tradução anterior"
 
-#: hotkeys.cpp:380
+#: hotkeys.cpp:381
 msgid "Translation Assistant Accept"
 msgstr "Assistente de tradução aceitar"
 
-#: hotkeys.cpp:381
+#: hotkeys.cpp:382
 msgid "Translation Assistant Preview"
 msgstr "Assistente de tradução prévia"
 
-#: hotkeys.cpp:382
+#: hotkeys.cpp:383
 msgid "Translation Assistant Insert Original"
 msgstr "Assistente de Tradução inserir original"
 
-#: hotkeys.cpp:384
+#: hotkeys.cpp:385
 msgid "Styling Assistant Play"
 msgstr "Assistente de Estilos tocar"
 
-#: hotkeys.cpp:385
+#: hotkeys.cpp:386
 msgid "Styling Assistant Next"
 msgstr "Assistente de Estilos próxima"
 
-#: hotkeys.cpp:386
+#: hotkeys.cpp:387
 msgid "Styling Assistant Prev"
 msgstr "Assistente de Estilos anterior"
 
-#: hotkeys.cpp:387
+#: hotkeys.cpp:388
 msgid "Styling Assistant Accept"
 msgstr "Assistente de Estilos aceitar"
 
-#: hotkeys.cpp:388
+#: hotkeys.cpp:389
 msgid "Styling Assistant Preview"
 msgstr "Assistente de Estilos prévia"
 
@@ -2733,133 +2828,143 @@ msgstr "Quadro"
 msgid "Time by frame number"
 msgstr "Tempo em quadros"
 
-#: subs_edit_box.cpp:135
+#: subs_edit_box.cpp:116
 msgid "Italics"
 msgstr "Itálico"
 
-#: subs_edit_box.cpp:141
+#: subs_edit_box.cpp:122
 msgid "Font Face Name"
 msgstr "Nome da Fonte"
 
-#: subs_edit_box.cpp:143
+#: subs_edit_box.cpp:124
 msgid "Primary color"
 msgstr "Cor primária"
 
-#: subs_edit_box.cpp:145
+#: subs_edit_box.cpp:126
 msgid "Secondary color"
 msgstr "Cor secundária"
 
-#: subs_edit_box.cpp:147
+#: subs_edit_box.cpp:128
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor da borda"
 
-#: subs_edit_box.cpp:149
+#: subs_edit_box.cpp:130
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Cor da sombra"
 
-#: subs_edit_box.cpp:956
+#: subs_edit_box.cpp:132
+msgid "Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
+msgstr "Efeito para esta linha. Isso pode ser usado para armazenar informação extra para scripts de karaoke, ou para efeitos suportados pelo rasterizador."
+
+#: subs_edit_box.cpp:984
 msgid "&Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: subs_edit_box.cpp:958
+#: subs_edit_box.cpp:986
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cortar"
 
-#: subs_edit_box.cpp:959
-#: subs_grid.cpp:167
+#: subs_edit_box.cpp:987
+#: subs_grid.cpp:193
 msgid "&Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: subs_edit_box.cpp:960
-#: subs_grid.cpp:169
+#: subs_edit_box.cpp:988
+#: subs_grid.cpp:195
 msgid "&Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: subs_edit_box.cpp:962
+#: subs_edit_box.cpp:990
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: subs_edit_box.cpp:964
+#: subs_edit_box.cpp:992
 msgid "Split at cursor (preserve times)"
 msgstr "Dividir no cursor (preservar tempos)"
 
-#: subs_edit_box.cpp:965
+#: subs_edit_box.cpp:993
 msgid "Split at cursor (estimate times)"
 msgstr "Dividir no cursor (estimar tempos)"
 
-#: subs_grid.cpp:123
+#: subs_grid.cpp:116
+msgid "Line Number"
+msgstr "Número da linha"
+
+#: subs_grid.cpp:117
+msgid "Layer"
+msgstr "Camada"
+
+#: subs_grid.cpp:149
 msgid "&Insert (before)"
 msgstr "Inserir (antes)"
 
-#: subs_grid.cpp:124
+#: subs_grid.cpp:150
 msgid "Insert (after)"
 msgstr "Inserir (depois)"
 
-#: subs_grid.cpp:126
+#: subs_grid.cpp:152
 msgid "Insert at video time (before)"
 msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)"
 
-#: subs_grid.cpp:127
+#: subs_grid.cpp:153
 msgid "Insert at video time (after)"
 msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)"
 
-#: subs_grid.cpp:139
+#: subs_grid.cpp:165
 msgid "&Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: subs_grid.cpp:140
+#: subs_grid.cpp:166
 msgid "&Duplicate and shift by 1 frame"
 msgstr "Duplicar e ajustar por um quadro"
 
-#: subs_grid.cpp:141
-#, fuzzy
+#: subs_grid.cpp:167
 msgid "Split (by karaoke)"
-msgstr "Juntar (como karaoke)"
+msgstr "Separar (por karaoke)"
 
-#: subs_grid.cpp:145
+#: subs_grid.cpp:171
 msgid "&Swap"
 msgstr "Trocar"
 
-#: subs_grid.cpp:149
+#: subs_grid.cpp:175
 msgid "&Join (concatenate)"
 msgstr "Juntar (concatenar)"
 
-#: subs_grid.cpp:150
+#: subs_grid.cpp:176
 msgid "Join (keep first)"
 msgstr "Juntar (manter apenas a primeira)"
 
-#: subs_grid.cpp:151
+#: subs_grid.cpp:177
 msgid "Join (as Karaoke)"
 msgstr "Juntar (como karaoke)"
 
-#: subs_grid.cpp:154
+#: subs_grid.cpp:180
 msgid "&Make times continuous (change start)"
 msgstr "Tornar tempos contínuos (mudar início)"
 
-#: subs_grid.cpp:155
+#: subs_grid.cpp:181
 msgid "&Make times continuous (change end)"
 msgstr "Tornar tempos contínuos (mudar fim)"
 
-#: subs_grid.cpp:160
+#: subs_grid.cpp:186
 msgid "Recombine (1, 1+2) into (1, 2)"
 msgstr "Recombinar (1, 1+2) em (1, 2)"
 
-#: subs_grid.cpp:161
+#: subs_grid.cpp:187
 msgid "Recombine (1+2, 2) into (1, 2)"
 msgstr "Recombinar (1+2, 2) em (1, 2)"
 
-#: subs_grid.cpp:163
+#: subs_grid.cpp:189
 msgid "Recombine (1, 1+2, 2) into (1, 2)"
 msgstr "Recombinar (1, 1+2, 2) em (1, 2)"
 
-#: subs_grid.cpp:168
+#: subs_grid.cpp:194
 msgid "C&ut"
 msgstr "Recortar"
 
 #: subtitle_format_prs.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Exporting PRS"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Exportando PRS"
 
 #: subtitle_format_prs.cpp:128
 msgid "Writing file"
@@ -2913,10 +3018,9 @@ msgstr "Assim como tudo carregado via DirectShow, algums arquivos podem ter uma
 msgid "If anything goes wrong, blame movax."
 msgstr "Se algo der errado, é culpa do movax."
 
-#: vfr.cpp:64
-#, fuzzy
+#: vfr.cpp:65
 msgid "No timecodes to average"
-msgstr "Fecha arquivo de timecodes"
+msgstr "Timecodes não encontradas para normalizar"
 
 #: video_box.cpp:54
 msgid "Play video starting on this position"
@@ -2946,15 +3050,23 @@ msgstr "Quadro e tempo atuais."
 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs."
 msgstr "Tempo desse frame em relação ao início e fim da legenda atual (em milisegundos)"
 
-#: video_display.cpp:275
+#: video_display.cpp:189
+msgid "You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?"
+msgstr "Você já tem timecodes carregadas. Você quer substituí-las pelas timecodes contidas neste arquivo Matroska?"
+
+#: video_display.cpp:189
+msgid "Replace timecodes?"
+msgstr "Substituir timecodes?"
+
+#: video_display.cpp:284
 msgid "Save PNG snapshot"
 msgstr "Salvar imagem em PNG"
 
-#: video_display.cpp:276
+#: video_display.cpp:285
 msgid "Copy image to Clipboard"
 msgstr "Copiar imagem para a área de transferência"
 
-#: video_display.cpp:277
+#: video_display.cpp:286
 msgid "Copy coordinates to Clipboard"
 msgstr "Copiar coordenadas para a área de transferência"