diff --git a/aegisub/po/pt_PT.po b/aegisub/po/pt_PT.po
index 575d13f1a..bc7be9bba 100644
--- a/aegisub/po/pt_PT.po
+++ b/aegisub/po/pt_PT.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-16 18:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 03:09-0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Mota <1060446@isep.ipp.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-01 03:01-0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Constantino <wiiaboo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Leinad4Mind & RiCON <wiiaboo@gmail.com>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr "Saltar vídeo para início da linha em caso de mudança de selecção"
 
 #: ../src/preferences.cpp:172
 msgid "Automatically open audio when opening video"
-msgstr "Auto-carregar ficheiros ligados:"
+msgstr "Carregar áudio do vídeo automaticamente"
 
 #: ../src/preferences.cpp:177
 msgid "Default Zoom"