diff --git a/src/locales/diq.json b/src/locales/diq.json
index 9c69c578..bc137dcd 100644
--- a/src/locales/diq.json
+++ b/src/locales/diq.json
@@ -108,7 +108,7 @@
 	"timeslider.month.july": "Temuz",
 	"timeslider.month.august": "Tebaxe",
 	"timeslider.month.september": "Keşkelun",
-	"timeslider.month.october": "Cetan",
+	"timeslider.month.october": "Tışrino Verên",
 	"timeslider.month.november": "Kelverdan",
 	"timeslider.month.december": "Kanun",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} unnamed {[plural(num) zu: nuştoğ, zewbi: nustoği ]}",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 8790239d..d0ba7bdc 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -38,7 +38,7 @@
 	"pad.settings.padSettings": "패드 설정",
 	"pad.settings.myView": "내 보기",
 	"pad.settings.stickychat": "화면에 항상 대화 보기",
-	"pad.settings.chatandusers": "채트와 사용자 보이기",
+	"pad.settings.chatandusers": "채트와 사용자 보기",
 	"pad.settings.colorcheck": "저자 색",
 	"pad.settings.linenocheck": "줄 번호",
 	"pad.settings.rtlcheck": "우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로)입니까?",
diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index 15f11591..b4ff306f 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -105,7 +105,7 @@
 	"timeslider.playPause": "回放 / 暂停Pad内容",
 	"timeslider.backRevision": "返回此Pad的一次修订",
 	"timeslider.forwardRevision": "前往此Pad的一次修订",
-	"timeslider.dateformat": "{{year}}年{{month}}月{{day}}日 {{hours}}{{minutes}}{{seconds}}",
+	"timeslider.dateformat": "{{year}}年{{month}}月{{day}}日 {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "1月",
 	"timeslider.month.february": "2月",
 	"timeslider.month.march": "3月",