diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index deb3f58c..0be2588f 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -38,7 +38,7 @@
 	"pad.wrongPassword": "Parolanız yanlış",
 	"pad.settings.padSettings": "Bloknot Ayarları",
 	"pad.settings.myView": "Görünümüm",
-	"pad.settings.stickychat": "Ekranda her zaman sohbet edin",
+	"pad.settings.stickychat": "Sohbeti her zaman ekranda yap",
 	"pad.settings.chatandusers": "Sohbeti ve Kullanıcıları Göster",
 	"pad.settings.colorcheck": "Yazarlık renkleri",
 	"pad.settings.linenocheck": "Satır numaraları",
@@ -58,10 +58,12 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Açık Doküman Biçimi)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Yalnızca düz metin ya da HTML biçimlerini içe aktarabilirsiniz. Daha fazla gelişmiş içe aktarım özellikleri için <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">AbiWord'ü yükleyin</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Yalnızca düz metin ya da HTML biçimlerini içe aktarabilirsiniz. Daha fazla gelişmiş içe aktarım özellikleri için lütfen <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord'ü yükleyin</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Bağlandı.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Bloknotunuza tekrar bağlanılıyor...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Yeniden bağlanmaya zorla",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "Yeniden bağlanmaya çalışılıyor",
+	"pad.modals.cancel": "İptal",
 	"pad.modals.userdup": "Başka pencerede açıldı",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Bu bloknot bu bilgisayarda birden fazla tarayıcı penceresinde açılmış gibi görünüyor.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Bu pencereden kullanmak için yeniden bağlanın.",
@@ -101,7 +103,7 @@
 	"timeslider.playPause": "Bloknot İçeriğini Oynat / Durdur",
 	"timeslider.backRevision": "Bu bloknottaki bir revizyona geri git",
 	"timeslider.forwardRevision": "Bu bloknatta sonraki revizyona git",
-	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}.{{minutes}}.{{seconds}}",
+	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "Ocak",
 	"timeslider.month.february": "Şubat",
 	"timeslider.month.march": "Mart",
@@ -114,11 +116,11 @@
 	"timeslider.month.october": "Ekim",
 	"timeslider.month.november": "Kasım",
 	"timeslider.month.december": "Aralık",
-	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} adsız {[plural(num) one: yazar, other: yazar ]}",
+	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} isimsiz {[plural(num) one: yazar, other: yazar ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Bu düzenleme artık kayıtlı bir düzeltme olarak işaretlendi",
 	"pad.savedrevs.timeslider": "Zaman kaydırıcısını ziyaret ederek kaydedilen revizyonları görebilirsiniz",
 	"pad.userlist.entername": "Adınızı girin",
-	"pad.userlist.unnamed": "Adlandırılmamış",
+	"pad.userlist.unnamed": "isimsiz",
 	"pad.userlist.guest": "Misafir",
 	"pad.userlist.deny": "Reddet",
 	"pad.userlist.approve": "Onayla",