diff --git a/src/locales/azb.json b/src/locales/azb.json
index 8e2040f3..84f6cad8 100644
--- a/src/locales/azb.json
+++ b/src/locales/azb.json
@@ -4,7 +4,8 @@
 			"Amir a57",
 			"Mousa",
 			"Koroğlu",
-			"Alp Er Tunqa"
+			"Alp Er Tunqa",
+			"Ilğım"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "یئنی یادداشت دفترچه سی",
@@ -19,14 +20,14 @@
 	"pad.toolbar.unindent.title": "ائشیگه چیخدیغی (Shift+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "باطل ائتمک",
 	"pad.toolbar.redo.title": "یئنی دن",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "یازیچی رنگ لری پوزماق (Ctrl+Shift+C)",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "یازیچی بوْیالارینی سیلمک (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "آیری قالیب لردن /ایچری توکمه / ائشیگه توکمه",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "زمان اسلایدی",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "نۆسخه‌نی ذخیره ائت",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "نۆسخه‌نی قئید ائت",
 	"pad.toolbar.settings.title": "تنظیملر",
 	"pad.toolbar.embed.title": "بو یادداشت دفترچه سین یئرلتمک",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "بو دفترچه یادداشت دا اولان کاربرلری گوستر",
-	"pad.colorpicker.save": "ذخیره ائت",
+	"pad.colorpicker.save": "قئید ائت",
 	"pad.colorpicker.cancel": "وازگئچ",
 	"pad.loading": "یوکلنیر...",
 	"pad.settings.padSettings": "یادداشت دفترچه سینین تنظیملر",
@@ -47,35 +48,35 @@
 	"pad.importExport.exportword": "مایکروسافت وورد",
 	"pad.importExport.exportpdf": "پی دی اف",
 	"pad.importExport.exportopen": "او دی اف",
-	"pad.modals.connected": "متصل اولدی",
-	"pad.modals.reconnecting": "سیزین یادداشت دفترچه سینه یئنی دن متصیل اولدی",
-	"pad.modals.forcereconnect": "یئنی اتصال اوچون زورلاما",
+	"pad.modals.connected": "باغلاندی.",
+	"pad.modals.reconnecting": "یادداشت دفترچه‌نیزه یئنی‌دن باغلانمایا چالیشیلیر...",
+	"pad.modals.forcereconnect": "تکرار باغلانماق اوچون زوْرلاما",
 	"pad.modals.userdup.advice": "بو پئنجره دن ایستفاده ائتمک اوچون یئنی دن متصیل اول",
-	"pad.modals.unauth": "اولماز",
+	"pad.modals.unauth": "اوْلماز",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "سیزین ال چتما مسئله سی بو صفحه نین گورونوش زمانیندا دییشیلیب دیر .\nسعی ائدین یئنی دن متصیل اولاسینیز",
 	"pad.modals.looping.explanation": "ارتیباطی موشکیل بیر ائتمه سرور ده وار دیر",
 	"pad.modals.looping.cause": "بلکه سیز دوز دئمیین بیر فایروال یادا پروکسی طریقی ایله متصیل اولوب سینیز",
-	"pad.modals.initsocketfail": "دسترسی اولمویان سرور دیر",
+	"pad.modals.initsocketfail": "سرور الده دئییلدیر.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "بیرلشدیریلمه سرور لرینه متصیل اولا بیلمه دی",
 	"pad.modals.deleted": "سیلیندی.",
-	"pad.modals.deleted.explanation": "بو یادداشت دفترچه سی سیلینیب دیر.",
-	"pad.modals.disconnected": "سیزین اتصالینیز قطع اولوب دور.",
-	"pad.modals.disconnected.explanation": "سروره اتصال قطع اولوب دور.",
-	"pad.share.readonly": "اوخومالی فقط",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "بۇ یادداشت دفترچه‌سی سیلینیبدیر.",
+	"pad.modals.disconnected": "سیزین باغلانتینیز کسیلیبدیر.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "سروره باغلانتی کسیلیبدیر.",
+	"pad.share.readonly": "ساده‌جه اوْخومالی",
 	"pad.share.link": "باغلانتی",
-	"pad.share.emebdcode": "نشانی نی یئرلتمک",
+	"pad.share.emebdcode": "یۇآرالی یئرلشدیرمک",
 	"pad.chat": "چت",
-	"pad.chat.title": "بو یادداشت دفترچه نی چت اوچون آچ",
+	"pad.chat.title": "بو یادداشت دفترچه‌سینه چتی آچ.",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}}زمان اسلایدری",
-	"timeslider.toolbar.returnbutton": "یادداشت دفترچه سینه قاییت",
+	"timeslider.toolbar.returnbutton": "یادداشت دفترچه‌سینه قاییت.",
 	"timeslider.toolbar.authors": "یازیچیلار",
-	"timeslider.toolbar.authorsList": "یازیچی سیز",
+	"timeslider.toolbar.authorsList": "یازیچی‌سیز",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "ائشیگه آپارماق",
 	"timeslider.month.january": "ژانویه",
 	"timeslider.month.february": "فوریه",
 	"timeslider.month.march": "مارس",
-	"timeslider.month.april": "آپریل",
-	"timeslider.month.may": "مای",
+	"timeslider.month.april": "آوریل",
+	"timeslider.month.may": "مئی",
 	"timeslider.month.june": "ژوئن",
 	"timeslider.month.july": "جولای",
 	"timeslider.month.august": "آقوست",
diff --git a/src/locales/vi.json b/src/locales/vi.json
index da0baf50..57f58e0c 100644
--- a/src/locales/vi.json
+++ b/src/locales/vi.json
@@ -19,7 +19,7 @@
 	"pad.toolbar.unindent.title": "Giảm lề (Shift+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "Hoàn tác (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "Làm lại (Ctrl-Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Xóa Màu chỉ Tác giả",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Xóa Màu chỉ Tác giả (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Xuất/Nhập từ/đến các định dạng file khác nhau",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Thanh thời gian",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Lưu Phiên bản",