diff --git a/src/locales/de.ini b/src/locales/de.ini
index ae79323a..b286bcad 100644
--- a/src/locales/de.ini
+++ b/src/locales/de.ini
@@ -18,7 +18,6 @@ pad.toolbar.timeslider.title = Pad-Geschichte anzeigen
 pad.toolbar.savedRevision.title = Diese Revision markieren
 pad.toolbar.settings.title = Einstellungen
 pad.toolbar.embed.title = Dieses Pad teilen oder einbetten
-pad.toolbar.embed.title = Dieses Pad teilen oder einbetten
 pad.toolbar.showusers.title = Verbundene Benutzer anzeigen
 pad.toolbar.showusers.title = Verbundene Benutzer anzeigen
 
@@ -58,10 +57,10 @@ pad.modals.userdup.advice = Um dieses Fenster zu benutzen, verbinden sie bitter
 pad.modals.unauth = Nicht Authorisiert.
 pad.modals.unauth.explanation = Ihre Befugnisse auf dieses Pad zuzugreifen haben sich geädert. Versuchen Sie, erneut zu verbinden.
 pad.modals.looping = Verbindung unterbrochen.
-pad.modals.looping.explanation = Es gibt Probleme bei der Kommunikation mit dem Etherpad lite Synchronisationsserver.
+pad.modals.looping.explanation = Es gibt Probleme bei der Kommunikation mit dem Synchronisationsserver.
 pad.modals.looping.cause = Möglicherweise verläuft ihre Verbindung durch eine inkompatible Firewall oder einen inkompatiblen Proxy.
 pad.modals.initsocketfail = Server nicht erreichbar.
-pad.modals.initsocketfail.explanation = Es konnte keine Verbindung zum Etherpad lite Synchronisationsserver hergestellt werden.
+pad.modals.initsocketfail.explanation = Es konnte keine Verbindung zum Synchronisationsserver hergestellt werden.
 pad.modals.initsocketfail.cause = Dies könnte an Ihrem Browser oder Ihrer Internet-Verbindung liegen.
 pad.modals.slowcommit = Verbindung unterbrochen.
 pad.modals.slowcommit.explanation = Der Server reagiert nicht.
@@ -69,7 +68,7 @@ pad.modals.slowcommit.cause = Dies könnte an Problemen mit  Netzwerk-Konnektivi
 pad.modals.deleted = Entfernt.
 pad.modals.deleted.explanation = Dieses Pad wurde entfernt.
 pad.modals.disconnected = Verbindung unterbrochen.
-pad.modals.disconnected.explanation = Die Verbindung zum Etherpad lite Synchronisationsserver wurde unterbrochen.
+pad.modals.disconnected.explanation = Die Verbindung zum Synchronisationsserver wurde unterbrochen.
 pad.modals.disconnected.cause = Möglicherweise ist der Server nicht erreichbar. Bitte benachrichtigen Sie uns, falls dies weiterhin passiert.
 
 pad.share = Dieses Pad mit anderen teilen