diff --git a/src/templates/index.html b/src/templates/index.html
index 0fb328b2..23f24c53 100644
--- a/src/templates/index.html
+++ b/src/templates/index.html
@@ -149,8 +149,8 @@
 
         <div id="wrapper">
             <div id="inner">
-                <div id="button" onclick="go2Random()" data-l10n-id="index.newPad">New Pad</div>
-                <div id="label" data-l10n-id="index.createOpenPad">or create/open a Pad with the name</div> 
+                <div id="button" onclick="go2Random()" data-l10n-id="index.newPad"></div>
+                <div id="label" data-l10n-id="index.createOpenPad"></div> 
                 <form action="#" onsubmit="go2Name();return false;"> 
                     <input type="text" id="padname" autofocus x-webkit-speech> 
                     <button type="submit">OK</button>
diff --git a/src/templates/pad.html b/src/templates/pad.html
index 0cd27835..bd2e7054 100644
--- a/src/templates/pad.html
+++ b/src/templates/pad.html
@@ -55,60 +55,60 @@
             <ul class="menu_left">
                 <% e.begin_block("editbarMenuLeft"); %>
                 <li class="acl-write" id="bold" data-key="bold">
-                    <a class="grouped-left" title="Bold (ctrl-B)" data-l10n-id="pad.toolbar.bold">
+                    <a class="grouped-left" data-l10n-id="pad.toolbar.bold">
                       <span class="buttonicon buttonicon-bold"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="italic" data-key="italic">
-                    <a class="grouped-middle" title="Italics (ctrl-I)" data-l10n-id="pad.toolbar.italic">
+                    <a class="grouped-middle" data-l10n-id="pad.toolbar.italic">
                       <span class="buttonicon buttonicon-italic"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="underline" data-key="underline">
-                    <a class="grouped-middle" title="Underline (ctrl-U)" data-l10n-id="pad.toolbar.underline">
+                    <a class="grouped-middle" data-l10n-id="pad.toolbar.underline">
                       <span class="buttonicon buttonicon-underline"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="strikethrough" data-key="strikethrough">
-                    <a class="grouped-right" title="Strikethrough" data-l10n-id="pad.toolbar.strikethrough">
+                    <a class="grouped-right" data-l10n-id="pad.toolbar.strikethrough">
                       <span class="buttonicon buttonicon-strikethrough"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write separator"></li>
                 <li class="acl-write" id="oderedlist" data-key="insertorderedlist">
-                    <a class="grouped-left" title="Toggle Ordered List" data-l10n-id="pad.toolbar.ol">
+                    <a class="grouped-left" data-l10n-id="pad.toolbar.ol">
                       <span class="buttonicon buttonicon-insertorderedlist"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="unoderedlist" data-key="insertunorderedlist">
-                    <a class="grouped-middle" title="Toggle Bullet List" data-l10n-id="pad.toolbar.ul">
+                    <a class="grouped-middle" data-l10n-id="pad.toolbar.ul">
                       <span class="buttonicon buttonicon-insertunorderedlist"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="indent" data-key="indent">
-                    <a class="grouped-middle" title="Indent" data-l10n-id="pad.toolbar.indent">
+                    <a class="grouped-middle" data-l10n-id="pad.toolbar.indent">
                       <span class="buttonicon buttonicon-indent"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="outdent" data-key="outdent">
-                    <a class="grouped-right" title="Unindent" data-l10n-id="pad.toolbar.unindent">
+                    <a class="grouped-right" data-l10n-id="pad.toolbar.unindent">
                       <span class="buttonicon buttonicon-outdent"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write separator"></li>
                 <li class="acl-write" id="undo" data-key="undo">
-                    <a class="grouped-left" title="Undo (ctrl-Z)" data-l10n-id="pad.toolbar.undo">
+                    <a class="grouped-left" data-l10n-id="pad.toolbar.undo">
                       <span class="buttonicon buttonicon-undo"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" id="redo" data-key="redo">
-                    <a class="grouped-right" title="Redo (ctrl-Y)" data-l10n-id="pad.toolbar.redo">
+                    <a class="grouped-right" data-l10n-id="pad.toolbar.redo">
                       <span class="buttonicon buttonicon-redo"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write separator"></li>
                 <li class="acl-write" id="clearAuthorship" data-key="clearauthorship">
-                    <a title="Clear Authorship Colors" data-l10n-id="pad.toolbar.clearAuthorship">
+                    <a data-l10n-id="pad.toolbar.clearAuthorship">
                       <span class="buttonicon buttonicon-clearauthorship"></span>
                     </a>
                 </li>
@@ -117,34 +117,34 @@
             <ul class="menu_right">
                 <% e.begin_block("editbarMenuRight"); %>
                 <li data-key="import_export">
-                    <a class="grouped-left" id="importexportlink" title="Import/Export from/to different document formats" data-l10n-id="pad.toolbar.import_export">
+                    <a class="grouped-left" id="importexportlink" data-l10n-id="pad.toolbar.import_export">
                         <span class="buttonicon buttonicon-import_export"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li onClick="document.location = document.location.pathname+ '/timeslider'">
-                    <a id="timesliderlink" class="grouped-middle" title="Show the history of this pad" data-l10n-id="pad.toolbar.timeslider">
+                    <a id="timesliderlink" class="grouped-middle" data-l10n-id="pad.toolbar.timeslider">
                         <span class="buttonicon buttonicon-history"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write" data-key="savedRevision">
-                    <a class="grouped-right" id="revisionlink" title="Mark this revision as a saved revision" data-l10n-id="pad.toolbar.savedRevision">
+                    <a class="grouped-right" id="revisionlink" data-l10n-id="pad.toolbar.savedRevision">
                         <span class="buttonicon buttonicon-savedRevision"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="acl-write separator"></li>
                 <li class="acl-write" data-key="settings">
-                    <a class="grouped-left" id="settingslink" title="Settings of this pad" data-l10n-id="pad.toolbar.settings">
+                    <a class="grouped-left" id="settingslink" data-l10n-id="pad.toolbar.settings">
                         <span class="buttonicon buttonicon-settings"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li data-key="embed">
-                    <a class="grouped-right" id="embedlink" title="Share and Embed this pad" data-l10n-id="pad.toolbar.embed">
+                    <a class="grouped-right" id="embedlink" data-l10n-id="pad.toolbar.embed">
                         <span class="grouped-right buttonicon buttonicon-embed"></span>
                     </a>
                 </li>
                 <li class="separator"></li>
                 <li id="usericon" data-key="showusers">
-                    <a title="Show connected users"data-l10n-id="pad.toolbar.showusers">
+                    <a data-l10n-id="pad.toolbar.showusers">
                         <span class="buttonicon buttonicon-showusers"></span>
                         <span id="online_count">1</span>
                     </a>
@@ -158,8 +158,8 @@
             <div id="myuser">
                 <div id="mycolorpicker">
                     <div id="colorpicker"></div>
-                    <button id="mycolorpickersave" data-l10n-id="pad.colorpicker.save">Save</button>
-                    <button id="mycolorpickercancel" data-l10n-id="pad.colorpicker.cancel">Cancel</button>
+                    <button id="mycolorpickersave" data-l10n-id="pad.colorpicker.save"></button>
+                    <button id="mycolorpickercancel" data-l10n-id="pad.colorpicker.cancel"></button>
                     <span id="mycolorpickerpreview" class="myswatchboxhoverable"></span>
                 </div>
                 <div id="myswatchbox"><div id="myswatch"></div></div>
@@ -185,27 +185,27 @@
         </div>
 
         <div id="settings" class="popup">
-            <h1 data-l10n-id="pad.settings.padSettings">Pad settings</h1>
+            <h1 data-l10n-id="pad.settings.padSettings"></h1>
             <div class="column">
                 <% e.begin_block("mySettings"); %>
-                <h2 data-l10n-id="pad.settings.myView">My view</h2>
+                <h2 data-l10n-id="pad.settings.myView"></h2>
                 <p>
                     <input type="checkbox" id="options-stickychat" onClick="chat.stickToScreen();">
-                    <label for="options-stickychat" data-l10n-id="pad.settings.stickychat">Chat always on screen</label>
+                    <label for="options-stickychat" data-l10n-id="pad.settings.stickychat"></label>
                 </p>
                 <p>
                     <input type="checkbox" id="options-colorscheck">
-                    <label for="options-colorscheck" data-l10n-id="pad.settings.colorcheck">Authorship colors</label>
+                    <label for="options-colorscheck" data-l10n-id="pad.settings.colorcheck"></label>
                 </p>
                 <p>
                     <input type="checkbox" id="options-linenoscheck" checked>
-                    <label for="options-linenoscheck" data-l10n-id="pad.settings.linenocheck">Line numbers</label>
+                    <label for="options-linenoscheck" data-l10n-id="pad.settings.linenocheck"></label>
                 </p>
                 <p data-l10n-id="pad.settings.fontType">
                     Font type:
                     <select id="viewfontmenu">
-                        <option value="normal" data-l10n-id="pad.settings.fontType.normal">Normal</option>
-                        <option value="monospace" data-l10n-id="pad.settings.fontType.monospaced">Monospaced</option>
+                        <option value="normal" data-l10n-id="pad.settings.fontType.normal"></option>
+                        <option value="monospace" data-l10n-id="pad.settings.fontType.monospaced"></option>
                     </select>
                 </p>
                 <p data-l10n-id="pad.settings.language">
@@ -221,23 +221,23 @@
             </div>
             <div class="column">
                 <% e.begin_block("globalSettings"); %>
-                <h2 data-l10n-id="pad.settings.globalView">Global view</h2>
+                <h2 data-l10n-id="pad.settings.globalView"></h2>
                 <% e.end_block(); %>
             </div>
         </div>
 
         <div id="importexport" class="popup">
-            <h1 data-l10n-id="pad.importExport.import_export">Import/Export</h1>
+            <h1 data-l10n-id="pad.importExport.import_export"></h1>
             <div class="column acl-write">
                 <% e.begin_block("importColumn"); %>
-                <h2 data-l10n-id="pad.importExport.import">Upload any text file or document</h2><br>
+                <h2 data-l10n-id="pad.importExport.import"></h2><br>
                 <form id="importform" method="post" action="" target="importiframe" enctype="multipart/form-data">
                     <div class="importformdiv" id="importformfilediv">
                         <input type="file" name="file" size="15" id="importfileinput">
                         <div class="importmessage" id="importmessagefail"></div>
                     </div>
                     <div id="import"></div>
-                    <div class="importmessage" id="importmessagesuccess" data-l10n-id="pad.importExport.successful">Successful!</div>
+                    <div class="importmessage" id="importmessagesuccess" data-l10n-id="pad.importExport.successful"></div>
                     <div class="importformdiv" id="importformsubmitdiv">
                         <input type="hidden" name="padId" value="blpmaXT35R">
                         <span class="nowrap">
@@ -250,14 +250,14 @@
                 <% e.end_block(); %>
             </div>
             <div class="column">
-                <h2 data-l10n-id="pad.importExport.export">Export current pad as</h2>
+                <h2 data-l10n-id="pad.importExport.export"></h2>
                 <% e.begin_block("exportColumn"); %>
-                <a id="exporthtmla" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exporthtml" data-l10n-id="pad.importExport.exporthtml">HTML</div></a>
-                <a id="exportplaina" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportplain" data-l10n-id="pad.importExport.exportplain">Plain text</div></a>
-                <a id="exportworda" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportword" data-l10n-id="pad.importExport.exportword">Microsoft Word</div></a>
-                <a id="exportpdfa" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportpdf" data-l10n-id="pad.importExport.exportpdf">PDF</div></a>
-                <a id="exportopena" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportopen" data-l10n-id="pad.importExport.exportopen">OpenDocument</div></a>
-                <a id="exportdokuwikia" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportdokuwiki" data-l10n-id="pad.importExport.exportdokuwiki">DokuWiki text</div></a>
+                <a id="exporthtmla" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exporthtml" data-l10n-id="pad.importExport.exporthtml"></div></a>
+                <a id="exportplaina" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportplain" data-l10n-id="pad.importExport.exportplain"></div></a>
+                <a id="exportworda" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportword" data-l10n-id="pad.importExport.exportword"></div></a>
+                <a id="exportpdfa" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportpdf" data-l10n-id="pad.importExport.exportpdf"></div></a>
+                <a id="exportopena" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportopen" data-l10n-id="pad.importExport.exportopen"></div></a>
+                <a id="exportdokuwikia" target="_blank" class="exportlink"><div class="exporttype" id="exportdokuwiki" data-l10n-id="pad.importExport.exportdokuwiki"></div></a>
                 <% e.end_block(); %>
             </div>
         </div>
@@ -265,48 +265,48 @@
         <div id="connectivity" class="popup">
             <% e.begin_block("modals"); %>
                 <div class="connected visible">
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.connected">Connected.</h2>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.connected"></h2>
                 </div>
                 <div class="reconnecting">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.reconnecting">Reestablishing connection...</h1>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.reconnecting"></h1>
                   <p><img alt="" border="0" src="../static/img/connectingbar.gif" /></p>
                 </div>
                 <div class="userdup">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.uderdup">Opened in another window.</h1>
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.userdup.explanation">You seem to have opened this pad in another browser window.</h2>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.connected.advice">If you'd like to use this window instead, you can reconnect.</p>
-                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect">Reconnect Now</button>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.uderdup"></h1>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.userdup.explanation"></h2>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.connected.advice"></p>
+                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
                 </div>
                 <div class="unauth">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.unauth">No Authorization.</h1>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.unauth.explanation">Your browser's credentials or permissions have changed while viewing this pad. Try reconnecting.</p>
-                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect">Reconnect Now</button>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.unauth"></h1>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.unauth.explanation"></p>
+                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
                 </div>
                 <div class="looping">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.looping">Disconnected.</h1>
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.looping.explanation">We're having trouble talking to the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.looping.cause">You may be connecting through an incompatible firewall or proxy server.</p>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.looping"></h1>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.looping.explanation"></h2>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.looping.cause"></p>
                 </div>
                 <div class="initsocketfail">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail">Disconnected.</h1>
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.explanation">We were unable to connect to the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.cause">This may be due to an incompatibility with your web browser or internet connection.</p>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail"></h1>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.explanation"></h2>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.cause"></p>
                 </div>
                 <div class="slowcommit">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit">Disconnected.</h1>
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.explanation">Server not responding.</h2>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.cause">This may be due to network connectivity issues or high load on the server.</p>
-                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect">Reconnect Now</button>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit"></h1>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.explanation"></h2>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.cause"></p>
+                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
                 </div>
                 <div class="deleted">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.deleted">Disconnected.</h1>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.deleted.explanation">This pad was deleted.</p>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.deleted"></h1>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.deleted.explanation"></p>
                 </div>
                 <div class="disconnected">
-                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.disconnected">Disconnected.</h1>
-                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.disconnected.explanation">Lost connection with the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-                  <p data-l10n-id="pad.modals.disconnected.cause">This may be due to a loss of network connectivity. If this continues to happen, please let us know</p>
-                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect">Reconnect Now</button>
+                  <h1 data-l10n-id="pad.modals.disconnected"></h1>
+                  <h2 data-l10n-id="pad.modals.disconnected.explanation"></h2>
+                  <p data-l10n-id="pad.modals.disconnected.cause"></p>
+                  <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
                 </div>
                 <form id="reconnectform" method="post" action="/ep/pad/reconnect" accept-charset="UTF-8" style="display: none;">
                     <input type="hidden" class="padId" name="padId">
@@ -320,16 +320,16 @@
             <% e.begin_block("embedPopup"); %>
             <div id="embedreadonly" class="right acl-write">
                 <input type="checkbox" id="readonlyinput" onClick="padeditbar.setEmbedLinks();">
-                <label for="readonlyinput" data-l10n-id="pad.share.readonly">Read only</label>
+                <label for="readonlyinput" data-l10n-id="pad.share.readonly"></label>
             </div>
-            <h1 data-l10n-id="pad.share">Share this pad</h1>
+            <h1 data-l10n-id="pad.share"></h1>
             <div id="linkcode">
-                <h2 data-l10n-id="pad.share.link">Link</h2>
+                <h2 data-l10n-id="pad.share.link"></h2>
                 <input id="linkinput" type="text" value="">
             </div>
             <br>
             <div id="embedcode">
-                <h2 data-l10n-id="pad.share.emebdcode">Embed URL</h2>
+                <h2 data-l10n-id="pad.share.emebdcode"></h2>
                 <input id="embedinput" type="text" value="">
             </div>
             <% e.end_block(); %>
@@ -337,14 +337,14 @@
 
         <div id="chatthrob"></div>
 
-        <div id="chaticon" data-l10n-id="pad.chat" title="Open the chat for this pad" onclick="chat.show();return false;">
-            <span id="chatlabel" data-l10n-id="pad.chat">Chat</span>
+        <div id="chaticon" data-l10n-id="pad.chat" onclick="chat.show();return false;">
+            <span id="chatlabel" data-l10n-id="pad.chat"></span>
             <span class="buttonicon buttonicon-chat"></span>
             <span id="chatcounter">0</span>
         </div>
 
         <div id="chatbox">
-            <div id="titlebar"><span id ="titlelabel" data-l10n-id="pad.chat">Chat</span><a id="titlecross" onClick="chat.hide();return false;">-&nbsp;</a></div>
+            <div id="titlebar"><span id ="titlelabel" data-l10n-id="pad.chat"></span><a id="titlecross" onClick="chat.hide();return false;">-&nbsp;</a></div>
             <div id="chattext" class="authorColors"></div>
             <div id="chatinputbox">
                 <form>
diff --git a/src/templates/timeslider.html b/src/templates/timeslider.html
index 755699da..2ad0f370 100644
--- a/src/templates/timeslider.html
+++ b/src/templates/timeslider.html
@@ -31,6 +31,8 @@
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
   <link rel="shortcut icon" href="<%=settings.favicon%>">
+  <script type="text/javascript" src="../../static/js/l10n.js"></script>
+  <link rel="resource" type="application/l10n" href="../../locale.ini" />
   <link rel="stylesheet" href="../../static/css/pad.css">
   <link rel="stylesheet" href="../../static/css/timeslider.css">
   <link rel="stylesheet" href="../../static/custom/timeslider.css">
@@ -74,7 +76,7 @@
                 </a>
               </li>
             </ul>
-            <a id="returnbutton">Return to pad</a>
+            <a id="returnbutton" data-l10n-id="timeslider.toolbar.returnbutton"></a>
           </div>
 
           <div>
@@ -82,9 +84,9 @@
                 <span id="revision_label"></span>
                 <span id="revision_date"></span>
               </h1>
-              <p>Authors:
-              <span id="authorsList">
-                <span>No Authors</span>
+              <p data-l10n-id="timeslider.toolbar.authors">
+                <span id="authorsList">
+                <span data-l10n-id="timeslider.toolbar.authorsList"></span>
               </span> </p>
           </div>
       </div>
@@ -101,57 +103,57 @@
   </div><!-- /padpage -->
 
 <div id="connectivity" class="popup">
-  <% e.begin_block("modals"); %>
+<% e.begin_block("modals"); %>
     <div class="connected visible">
-      <h2>Connected.</h2>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.connected"></h2>
     </div>
     <div class="reconnecting">
-      <h1>Reestablishing connection...</h1>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.reconnecting"></h1>
       <p><img alt="" border="0" src="../../static/img/connectingbar.gif" /></p>
     </div>
     <div class="userdup">
-      <h1>Opened in another window.</h1>
-      <h2>You seem to have opened this pad in another browser window.</h2>
-      <p>If you'd like to use this window instead, you can reconnect.</p>
-      <button id="forcereconnect">Reconnect Now</button>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.uderdup"></h1>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.userdup.explanation"></h2>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.connected.advice"></p>
+      <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
     </div>
     <div class="unauth">
-      <h1>No Authorization.</h1>
-      <p>Your browser's credentials or permissions have changed while viewing this pad. Try reconnecting.</p>
-      <button id="forcereconnect">Reconnect Now</button>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.unauth"></h1>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.unauth.explanation"></p>
+      <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
     </div>
     <div class="looping">
-      <h1>Disconnected.</h1>
-      <h2>We're having trouble talking to the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-      <p>You may be connecting through an incompatible firewall or proxy server.</p>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.looping"></h1>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.looping.explanation"></h2>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.looping.cause"></p>
     </div>
     <div class="initsocketfail">
-      <h1>Disconnected.</h1>
-      <h2>We were unable to connect to the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-      <p>This may be due to an incompatibility with your web browser or internet connection.</p>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail"></h1>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.explanation"></h2>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.initsocketfail.cause"></p>
     </div>
     <div class="slowcommit">
-      <h1>Disconnected.</h1>
-      <h2>Server not responding.</h2>
-      <p>This may be due to network connectivity issues or high load on the server.</p>
-      <button id="forcereconnect">Reconnect Now</button>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit"></h1>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.explanation"></h2>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.slowcommit.cause"></p>
+      <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
     </div>
     <div class="deleted">
-      <h1>Disconnected.</h1>
-      <p>This pad was deleted.</p>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.deleted"></h1>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.deleted.explanation"></p>
     </div>
     <div class="disconnected">
-      <h1>Disconnected.</h1>
-      <h2>Lost connection with the EtherPad lite synchronization server.</h2>
-      <p>This may be due to a loss of network connectivity. If this continues to happen, please let us know</p>
-      <button id="forcereconnect">Reconnect Now</button>
+      <h1 data-l10n-id="pad.modals.disconnected"></h1>
+      <h2 data-l10n-id="pad.modals.disconnected.explanation"></h2>
+      <p data-l10n-id="pad.modals.disconnected.cause"></p>
+      <button id="forcereconnect" data-l10n-id="pad.modals.forcereconnect"></button>
     </div>
     <form id="reconnectform" method="post" action="/ep/pad/reconnect" accept-charset="UTF-8" style="display: none;">
         <input type="hidden" class="padId" name="padId">
         <input type="hidden" class="diagnosticInfo" name="diagnosticInfo">
         <input type="hidden" class="missedChanges" name="missedChanges">
     </form>
-  <% e.end_block(); %>
+<% e.end_block(); %>
 </div>
 
 <!-- export code -->