diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 68f6d966..8053436f 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -68,7 +68,7 @@
 	"pad.modals.connected": "Conectado.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando a tu pad..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forzar reconexión",
-	"pad.modals.reconnecttimer": "Tratando de reconectar en",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "Se intentará reconectar en",
 	"pad.modals.cancel": "Cancelar",
 	"pad.modals.userdup": "Abierto en otra ventana",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Este pad parece estar abierto en más de una ventana de tu navegador.",
@@ -78,7 +78,7 @@
 	"pad.modals.looping.explanation": "Hay problemas con el servidor de sincronización.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Puede deberse a que te conectes a través de un proxy o un cortafuegos incompatible.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "Servidor incalcanzable.",
-	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "No se pudo conectar al servidor de sincronización.",
+	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "No se pudo conectar con el servidor de sincronización.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Probablemente debido a un problema en tu navegador o en tu conexión a Internet.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "El servidor no responde.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Puede deberse a problemas con tu conexión de red.",
diff --git a/src/locales/he.json b/src/locales/he.json
index 3a6672b2..25dd026e 100644
--- a/src/locales/he.json
+++ b/src/locales/he.json
@@ -59,6 +59,8 @@
 	"pad.modals.connected": "מחובר.",
 	"pad.modals.reconnecting": "מתבצע חיבור מחדש...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "לכפות חיבור מחדש",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "מנסה להתחבר מחדש בעוד",
+	"pad.modals.cancel": "ביטול",
 	"pad.modals.userdup": "פתוח בחלון אחר",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "נראה שהפנקס הזה פתוח ביותר מחלון דפדפן אחד במחשב הזה.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "להתחבר מחדש באמצעות החלון הזה.",
diff --git a/src/locales/sv.json b/src/locales/sv.json
index 44df4506..c137f299 100644
--- a/src/locales/sv.json
+++ b/src/locales/sv.json
@@ -58,6 +58,8 @@
 	"pad.modals.connected": "Ansluten.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Återansluter till ditt block...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Tvinga återanslutning",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "Försöker ansluta igen",
+	"pad.modals.cancel": "Avbryt",
 	"pad.modals.userdup": "Öppnades i ett nytt fönster",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Detta block verkar vara öppet i mer än ett fönster på denna dator.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Återanslut för att använda detta fönster istället.",