327 lines
11 KiB
Groff
327 lines
11 KiB
Groff
.\" -*- nroff -*-
|
|
.TH WINE 1 "October 2005" "@PACKAGE_STRING@" "Windows On Unix"
|
|
.SH NAZWA
|
|
wine \- uruchamiaj programy Windowsowe na Uniksie
|
|
.SH SKŁADNIA
|
|
.BI "wine " program
|
|
[opcje ... ]
|
|
.br
|
|
.B wine --help
|
|
.br
|
|
.B wine --version
|
|
.PP
|
|
Informacji na temat przekazywania opcji programom Windowsowym szukaj w rozdziale
|
|
.B
|
|
OPCJE
|
|
tej instrukcji.
|
|
.SH OPIS
|
|
.B wine
|
|
ładuje i wykonuje dany program, gdzie program to plik wykonywalny DOSa, Windowsa
|
|
3.x lub Win32 (tylko binarne x86).
|
|
.PP
|
|
Do debugowania wine lepiej jednak użyć
|
|
.B winedbg
|
|
.PP
|
|
Do uruchamiania plików wykonywalnych CUI (programy konsolowe Windowsa) używaj
|
|
.B wineconsole
|
|
zamiast
|
|
.BR wine .
|
|
Spowoduje to, że całe wyjście zostanie pokazane w osobnym oknie (wymaganiem jest uruchomiony X11).
|
|
Przez nie użycie
|
|
.B wineconsole
|
|
do programów CUI otrzymasz ograniczone wsparcie dla konsoli
|
|
,a twój program może nie zadziałać prawidłowo.
|
|
.PP
|
|
Gdy wywołasz wine z
|
|
.B --help
|
|
lub
|
|
.B --version
|
|
jako jedyną opcją,
|
|
.B wine
|
|
pokaże małą informację pomocy lub odpowiednio wyświetli swoją wersję i zakończy działanie.
|
|
.SH OPCJE
|
|
Nazwa programu może być określona w formacie DOS
|
|
.RI ( C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE )
|
|
lub w formacie Unix
|
|
.RI ( /msdos/windows/sol.exe ).
|
|
Możesz dodać opcje do wykonywanego programu przez dodanie ich do
|
|
końca wywołania linii wiersza poleceń
|
|
.B wine
|
|
(tak jak np.: wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT).
|
|
Zauważ, że musisz '\(rs' poradzić sobie ze znakami specjalnymi (i spacjami) podczas wywoływania Wine przez
|
|
powłokę, np.
|
|
.PP
|
|
wine C:\(rs\(rsProgram\(rs Files\(rs\(rsMyPrg\(rs\(rstest.exe
|
|
.PP
|
|
.SH ZMIENNE ŚRODOWISKOWE
|
|
.B wine
|
|
udostępnia zmienne środowiskowe z powłoki, z której wystartował
|
|
.B wine
|
|
programom windowsowym/dosowym, więc używaj odpowiedniej składni
|
|
twojej powłoki, aby wpisać zmienne środowiskowe, których potrzebujesz.
|
|
.TP
|
|
.I WINEPREFIX
|
|
Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to jej zawartość jest brana jako nazwa katalogu gdzie
|
|
.B wine
|
|
przechowuje swoje dane (domyślny katalog to
|
|
.IR $HOME/.wine ).
|
|
Katalog ten jest także wykorzystywany do identyfikacji gniazda używanego do
|
|
porozumiewania się z
|
|
.IR wineserver .
|
|
Wszystkie procesy
|
|
.B wine
|
|
używające tego samego
|
|
.B wineserver
|
|
(np.: ten sam użytkownik) dzielą pewne elementy takie jak rejrestr, współdzielona pamięć,
|
|
i plik konfiguracyjny.
|
|
Poprzez ustawianie
|
|
.I WINEPREFIX
|
|
na inne wartości dla różnych procesów
|
|
.B wine
|
|
jest możliwe uruchamianie kilka prawdziwie niezależnych procesów
|
|
.BR wine .
|
|
.TP
|
|
.I WINESERVER
|
|
Określa ścieżkę i nazwę programu binarnego
|
|
.B wineserver
|
|
Jeżeli nie ustawione, Wine będzie próbował załadować
|
|
.BR @bindir@/wineserver
|
|
i jeśli zakończy się to niepowodzeniem to będzie szukał pliku o nazwie
|
|
"wineserver" w podanej ścieżce i kilku innych miejscach prawdopodobnego występowania.
|
|
.TP
|
|
.I WINELOADER
|
|
Określa ścieżkę i nazwę programu binarnego
|
|
.B wine
|
|
używanej do uruchamiania nowych procesów Windowsowych. Jeżeli nieustawione, Wine będzie
|
|
próbowało załadować
|
|
.BR @bindir@/wine
|
|
i jeśli zakończy się to niepowodzeniem to będzie szukał pliku o nazwie "wine" w
|
|
podanej ścieżce i kilku innych miejscach prawdopodobnego występowania.
|
|
.TP
|
|
.I WINEDEBUG
|
|
Włącza lub wyłącza wiadomości debuggera. Składnia zmiennej
|
|
wygląda następująco
|
|
.RI [ klasa ][+/-] kanał [,[ klasa2 ][+/-] kanał2 ].
|
|
.RS +7
|
|
.PP
|
|
.I klasa
|
|
jest opcjonalna i może być jedną z następujących:
|
|
.BR err ,
|
|
.BR warn ,
|
|
.BR fixme ,
|
|
lub
|
|
.BR trace .
|
|
Jeżeli
|
|
.I klasa
|
|
nie jest określona, to wszystkie wiadomości debuggera dla określonego
|
|
kanału są wyłączone. Każdy kanał będzie wyświetlał wiadomości o poszczególnym
|
|
komponencie
|
|
.BR wine .
|
|
Następny znak może być albo + albo - i służy odpowiednio do włączenia albo wyłączenia
|
|
określonego kanału. Jeżeli nie ma części
|
|
.I klasa
|
|
przed nim, to znak znaczący + może być pominięty. Zauważ, że spacje są niedozwolone
|
|
w żadnym miejscu łańcucha znaków.
|
|
.PP
|
|
Przykłady:
|
|
.TP
|
|
WINEDEBUG=warn+all
|
|
włączy wszystkie ostrzeżenia (zalecane przy debugowaniu).
|
|
.br
|
|
.TP
|
|
WINEDEBUG=warn+dll,+heap
|
|
włączy wszystkie ostrzeżenia bibliotek DLL i wszystkie wiadomości stosu.
|
|
.br
|
|
.TP
|
|
WINEDEBUG=fixme-all,warn+cursor,+relay
|
|
wyłączy wszystkie wiadomości FIXME, włączy ostrzeżenia kursora i
|
|
wszystkie wiadomości relay (wywołania API).
|
|
.br
|
|
.TP
|
|
WINEDEBUG=relay
|
|
włączy wszystkie wiadomości relay. Aby mieć większą kontrolę przy uwzględnianiu i wykluczaniu
|
|
funkcji i bibliotek dll ze śladu relay, zapoznaj się z kluczem rejestru
|
|
.B HKEY_CURRENT_USER\\\\Software\\\\Wine\\\\Debug
|
|
.PP
|
|
Informacji na temat wiadomości debugera szukaj w rozdziale
|
|
.I Running Wine
|
|
z Przewodnika użytkownika Wine.
|
|
.RE
|
|
.TP
|
|
.I WINEDLLPATH
|
|
Określa ścieżkę/ki, w których należy szukać wbudowanych bibliotek dll i programów
|
|
Winelib. To lista katalogów oddzielonych znakiem ":". W dodatku do
|
|
każdego katalogu określonego w
|
|
.IR WINEDLLPATH ,
|
|
Wine będzie także szukał w katalogu
|
|
.BR @dlldir@ .
|
|
.TP
|
|
.I WINEDLLOVERRIDES
|
|
Definiuje typ nadpisania i kolejność ładowania bibliotek dll użytych do ładowania
|
|
procesu dla jakiejkolwiek biblioteki dll. Obecnie istnieją dwa typy bibliotek, które można załadować
|
|
do przestrzeni adresowej procesu: natywne biblioteki Windowsa
|
|
.RI ( native ),
|
|
.B wine
|
|
wewnętrzne biblioteki dll
|
|
.RI ( builtin ).
|
|
Typ może być skrócony przez pierwszą literkę typu
|
|
.RI ( n ", " b ).
|
|
Biblioteka może być także całkowicie wyłączona (''). Każda sekwencja rozkazów musi być oddzielona przecinkami.
|
|
.RS
|
|
.PP
|
|
Każda biblioteka dll może mieć swoją własną kolejność ładowania. Kolejność ładowania
|
|
określa, którą wersję biblioteki dll będzie się próbowało załadować do
|
|
przestrzeni adresowej. Jeżeli pierwsza zawiedzie, to próbowana jest następna i tak dalej.
|
|
Wiele bibliotek z tą samą kolejnością ładowania może być oddzielona przecinkami.
|
|
Istnieje także możliwość określenia różnych kolejności ładowania dla różnych bibliotek
|
|
przez oddzielanie wpisów znakiem ";".
|
|
.PP
|
|
Kolejność ładowania dla 16-bitowej biblioteki dll jest zawsze określona przez kolejność ładowania
|
|
32-bitowej biblioteki dll, która ją zawiera (co może być rozpoznane przez podgląd
|
|
symbolicznych dowiązań 16-bitowego pliku .dll.so). Dla przykładu jeżeli biblioteka
|
|
ole32.dll jest skonfigurowana jako wbudowana, to biblioteka storage.dll będzie również zładowana jako
|
|
wbudowana, ponieważ 32-bitowa biblioteka ole32.dll zawiera 16-bitową bibliotekę
|
|
storage.dll.
|
|
.PP
|
|
Przykłady:
|
|
.TP
|
|
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n,b"
|
|
.br
|
|
Spróbuj załadować comdlg32 i shell32 jako natywne biblioteki windowsowe i powróć
|
|
do wersji wbudowanych jeżeli natywne zawiodą.
|
|
.TP
|
|
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
|
|
.br
|
|
Spróbuj załadować comdlg32 i shell32 jako natywne biblioteki windowsowe. Dodatkowo, jeżeli
|
|
program zażąda załadowania c:\(rsfoo\(rsbar\(rsbaz.dll to załaduj wbudowaną bibliotekę rsbaz.
|
|
.TP
|
|
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n;oleaut32="
|
|
.br
|
|
Najpierw spróbuj załadować comdlg32 jako wbudowaną i skorzystaj z wersji natywnej jeżeli
|
|
wbudowane zawiodą; zawsze ładuj shell32 jako wbudowaną i comctl32
|
|
jako natywną. Oleaut32 pozostaw wyłączone.
|
|
.RE
|
|
.TP
|
|
.I WINEARCH
|
|
Określa jaką architekturę Windowsa wspierać. Może to być zarówno
|
|
.B win32
|
|
(wsparcie tylko 32-bitowych programów), lub
|
|
.B win64
|
|
(wsparcie dla programów 64-bitowych jak i 32-bitowych w trybie WoW64).
|
|
.br
|
|
Architektura wspierana przez dany prefiks Wine jest ustawiana już w momencie tworzenia prefiksa
|
|
i nie może być później zmieniona. Gdy opcja zostanie uruchomiona z istniejącym
|
|
prefiksem, Wine odmówi uruchomienie jeżeli
|
|
.I WINEARCH
|
|
nie zgadza się z architekturą prefiksu.
|
|
.TP
|
|
.I DISPLAY
|
|
Określa, którego wyświetlacza X11 użyć.
|
|
.TP
|
|
Zmienne konfiguracyjne sterownika dźwięku OSS
|
|
.TP
|
|
.I AUDIODEV
|
|
Ustaw urządzenie dla wejścia / wyjścia dźwięku. Domyślnie
|
|
.BR /dev/dsp .
|
|
.TP
|
|
.I MIXERDEV
|
|
Ustaw urządzenie dla suwaków miksera. Domyślnie
|
|
.BR /dev/mixer .
|
|
.TP
|
|
.I MIDIDEV
|
|
Ustaw urządzanie MIDI (sekwencer). Domyślnie
|
|
.BR /dev/sequencer .
|
|
.SH FILES
|
|
.TP
|
|
.I @bindir@/wine
|
|
Ładowarka programów
|
|
.B wine
|
|
.TP
|
|
.I @bindir@/wineconsole
|
|
Ładowarka programów
|
|
.B wine
|
|
dla aplikacji CUI (konsolowych).
|
|
.TP
|
|
.I @bindir@/wineserver
|
|
Serwer
|
|
.B wine
|
|
.TP
|
|
.I @bindir@/winedbg
|
|
Debugger
|
|
.B wine
|
|
.TP
|
|
.I @dlldir@
|
|
Katalog zawierający współdzielone biblioteki
|
|
.BR wine
|
|
.TP
|
|
.I $WINEPREFIX/dosdevices
|
|
Katalog zawierający mapowania urządzeń DOS. Każdy plik w tym
|
|
katalogu jest dowiązaniem symbolicznym do pliku urządzenia Uniksowego implementującego
|
|
dane urządzenie. Dla przykładu, jeżeli COM1 byłoby zmapowane do /dev/ttyS0 to miałbyś
|
|
symboliczene dowiązanie w formie $WINEPREFIX/dosdevices/com1 -> /dev/ttyS0.
|
|
.br
|
|
Napędy DOS również są określone przez dowiązania symboliczne; Dla przykładu jeżeli napęd D:
|
|
odpowiadałby napędowi CDROM zamontowanemu w /mnt/cdrom, miałbyś dowiązanie symboliczne
|
|
$WINEPREFIX/dosdevices/d: -> /mnt/cdrom. Urządzenia Uniksowe odpowiadające
|
|
napędom DOS mogą być określone w ten sam sposób, z użyciem '::' zamiast ':'.
|
|
Tak więc dla poprzedniego przykładu, jeżeli urządzenie CDROM byłoby zamontowane
|
|
z /dev/hdc, to odpowiadające dowiązanie symboliczne wyglądałoby następująco
|
|
$WINEPREFIX/dosdevices/d:: -> /dev/hdc.
|
|
.SH AUTORZY
|
|
.B wine
|
|
jest dostępne dzięki pracy wielu programistów. Lista autorów
|
|
jest dostępna w pliku
|
|
.B AUTOHORS
|
|
w głównym katalogu dystrybucyjnym źródła.
|
|
.SH PRAWA AUTORSKIE
|
|
.B wine
|
|
może być rozpowszechniane pod warunkami licencji LGPL. Kopia
|
|
licencji jest dostępna w pliku
|
|
.B COPYING.LIB
|
|
w głównym katalogu dystrybucyjnym źródła.
|
|
.SH BŁĘDY
|
|
.PP
|
|
Raporty stanu działania programów są dostępne na stronie
|
|
.IR https://appdb.winehq.org .
|
|
Jeżeli brakuje na liście aplikacji, której używasz, to nie wahaj się
|
|
dodać jej samodzielnie.
|
|
.PP
|
|
Raporty błędów mogą być wysyłane do Wine Bugzilla
|
|
.I https://bugs.winehq.org
|
|
Jeżeli chcesz zgłosić błąd zapoznaj się z
|
|
.I https://wiki.winehq.org/Bugs
|
|
w źródle
|
|
.B wine
|
|
, aby dowiedzieć się jakie informacje są niezbędne
|
|
.PP
|
|
Sugestie i problemy dotyczące tej instrukcji również przesyłaj do
|
|
.I https://bugs.winehq.org
|
|
.SH DOSTĘPNOŚĆ
|
|
Najaktualniejszą publiczną wersję
|
|
.B wine
|
|
można pobrać ze strony
|
|
.I https://www.winehq.org/download
|
|
.PP
|
|
Najaktualnieszy zrzut kodu można pobrać przez GIT. Aby dowiedzieć się
|
|
jak to zrobić, odwiedź stronę
|
|
.I
|
|
http://www.winehq.org/git
|
|
.PP
|
|
WineHQ, siedziba rozwoju
|
|
.B wine
|
|
, mieści się na stronie
|
|
.IR https://www.winehq.org .
|
|
Strona ta zawiera wiele informacji o
|
|
.BR wine .
|
|
.PP
|
|
Po dalsze informacje na temat rozwoju
|
|
.B wine
|
|
zapisz się na listę mailingową
|
|
.B wine
|
|
na stronie
|
|
.I https://www.winehq.org/forums
|
|
|
|
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
|
|
.BR wineserver (1),
|
|
.BR winedbg (1)
|