ReceiveTempSMS
/
Sweden-Number
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Sweden-Number/po/fr.po

15856 lines
372 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Installation/Désinstallation"
#: appwiz.rc:61
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Pour installer un nouveau programme à partir d'une disquette, d'un CD-ROM ou "
"d'un disque dur, cliquez sur Installer."
#: appwiz.rc:62
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer..."
#: appwiz.rc:65
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Remove."
msgstr ""
"Les logiciels suivants peuvent être désinstallés automatiquement. Pour "
"supprimer un programme ou modifier ses composants, sélectionnez-le dans la "
"liste et cliquez sur Supprimer ou Modifier respectivement."
#: appwiz.rc:67
msgid "&Support Information"
msgstr "Inf&ormations de support"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifier..."
#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
#: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"
#: appwiz.rc:75
msgid "Support Information"
msgstr "Informations de support"
#: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:65 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232
#: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398
#: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365
#: dinput.rc:46 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49
#: msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62
#: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300
#: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98
#: wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117
#: oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142
#: progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:296
#: regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349 regedit.rc:362
#: taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224
#: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181
#: winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226
#: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: appwiz.rc:79
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr ""
"Les informations suivantes peuvent être utilisées pour obtenir du support "
"technique pour %s :"
#: appwiz.rc:80
msgid "Publisher:"
msgstr "Éditeur :"
#: appwiz.rc:81 winefile.rc:166
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: appwiz.rc:82
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"
#: appwiz.rc:83
msgid "Support Information:"
msgstr "Support :"
#: appwiz.rc:84
msgid "Support Telephone:"
msgstr "Téléphone :"
#: appwiz.rc:85
msgid "Readme:"
msgstr "Lisez-moi :"
#: appwiz.rc:86
msgid "Product Updates:"
msgstr "Mises à jour :"
#: appwiz.rc:87
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"
#: appwiz.rc:100
msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Programme d'installation de Gecko pour Wine"
#: appwiz.rc:103
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine n'a pu trouver de paquet Gecko, qui est nécessaire pour que les "
"applications incorporant du HTML puissent fonctionner correctement. Wine "
"peut automatiquement le télécharger et l'installer pour vous.\n"
"\n"
"Note : il est recommandé d'utiliser le paquet de votre distribution. "
"Consultez <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/"
"Gecko</a> pour plus de détails."
#: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"
#: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:66
#: comctl32.rc:81 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193
#: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306
#: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399
#: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264
#: cryptui.rc:276 cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81
#: localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48
#: mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42
#: setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312
#: shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52
#: wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175
#: progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181
#: progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321
#: regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518
#: wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136
#: winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:96
#: wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: appwiz.rc:115
msgid "Wine Mono Installer"
msgstr "Programme d'installation de Mono pour Wine"
#: appwiz.rc:118
msgid ""
"Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
"work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine n'a pu trouver de paquet Mono, qui est nécessaire pour que les "
"applications .NET fonctionnent correctement. Wine peut automatiquement le "
"télécharger et l'installer pour vous.\n"
"\n"
"Note : il est recommandé d'utiliser le paquet de votre distribution. "
"Consultez <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/"
"Mono</a> pour plus de détails."
#: appwiz.rc:31
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Ajout/Suppression de programmes"
#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Vous permet d'installer un nouveau logiciel, ou supprimer un logiciel "
"existant de votre ordinateur."
#: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: appwiz.rc:35
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le programme de désinstallation « %s ». Voulez-vous "
"supprimer l'entrée de désinstallation de ce programme de la base de "
"registre ?"
#: appwiz.rc:36
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"
#: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:107
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: appwiz.rc:39
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"
#: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: appwiz.rc:41
msgid "Installation programs"
msgstr "Programmes d'installation"
#: appwiz.rc:42
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programmes (*.exe)"
#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
#: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
#: appwiz.rc:46
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Modifier/Supprimer"
#: appwiz.rc:51
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."
#: appwiz.rc:52
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."
#: appwiz.rc:53
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Somme de contrôle du fichier téléchargé inattendue. Abandon de "
"l'installation d'un fichier corrompu."
#: avifil32.rc:42
msgid "Compress options"
msgstr "Options de compression"
#: avifil32.rc:45
msgid "&Choose a stream:"
msgstr "&Sélectionnez un flux :"
#: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."
#: avifil32.rc:49
msgid "&Interleave every"
msgstr "&Imbriquer toutes les"
#: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51
msgid "frames"
msgstr "images"
#: avifil32.rc:52
msgid "Current format:"
msgstr "Format actuel :"
#: avifil32.rc:30
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Forme d'onde : %s"
#: avifil32.rc:31
msgid "Waveform"
msgstr "Forme d'onde"
#: avifil32.rc:32
msgid "All multimedia files"
msgstr "Tous les fichiers multimédia"
#: avifil32.rc:34
msgid "video"
msgstr "vidéo"
#: avifil32.rc:35
msgid "audio"
msgstr "audio"
#: avifil32.rc:36
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Gestionnaire de fichiers AVI par défaut de Wine"
#: avifil32.rc:37
msgid "uncompressed"
msgstr "non compressé"
#: browseui.rc:28
msgid "Canceling..."
msgstr "Annulation..."
#: comctl32.rc:62 winefile.rc:157
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriétés de %s"
#: comctl32.rc:67 comdlg32.rc:264
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"
#: comctl32.rc:68 comctl32.rc:82 comdlg32.rc:307 user32.rc:88
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: comctl32.rc:75
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"
#: comctl32.rc:78
msgid "< &Back"
msgstr "< &Précédent"
#: comctl32.rc:79
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"
#: comctl32.rc:80
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: comctl32.rc:91
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"
#: comctl32.rc:94 comctl32.rc:57 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83
#: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
#: comctl32.rc:95
msgid "R&eset"
msgstr "&Réinitialiser"
#: comctl32.rc:96 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
#: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479
#: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128
#: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55
#: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184
#: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82
#: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102
msgid "&Help"
msgstr "Aid&e"
#: comctl32.rc:97
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"
#: comctl32.rc:98
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"
#: comctl32.rc:99
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Boutons &disponibles :"
#: comctl32.rc:101
msgid "&Add ->"
msgstr "A&jouter ->"
#: comctl32.rc:102
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- E&nlever"
#: comctl32.rc:103
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "&Boutons de la barre d'outils :"
#: comctl32.rc:42
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: comctl32.rc:47 progman.rc:81
msgctxt "hotkey"
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"
#: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
msgid "&No"
msgstr "&Non"
#: comctl32.rc:54 user32.rc:82
msgid "&Retry"
msgstr "Ré&péter"
#: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60
#: winedbg.rc:75 wordpad.rc:180
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: comctl32.rc:36
msgid "Today:"
msgstr "Aujourd'hui :"
#: comctl32.rc:37
msgid "Go to today"
msgstr "Aller à aujourd'hui"
#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485
#: shell32.rc:167 oleview.rc:101
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "File &Name:"
msgstr "&Nom de fichier :"
#: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
msgid "&Directories:"
msgstr "&Répertoires :"
#: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Liste des fichiers de &type :"
#: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
msgid "Dri&ves:"
msgstr "&Lecteurs :"
#: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:173
msgid "&Read Only"
msgstr "Lectu&re seule"
#: comdlg32.rc:179
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."
#: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer"
#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
#: wordpad.rc:173
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: comdlg32.rc:204
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante :"
#: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383
msgid "Print range"
msgstr "Zone d'impression"
#: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268
msgid "&All"
msgstr "&Tout"
#: comdlg32.rc:208
msgid "S&election"
msgstr "&Sélection"
#: comdlg32.rc:209
msgid "&Pages"
msgstr "&Pages"
#: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234
msgid "&Setup"
msgstr "&Configurer"
#: comdlg32.rc:213
msgid "&From:"
msgstr "&De :"
#: comdlg32.rc:214
msgid "&To:"
msgstr "&à :"
#: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Qualité d'impression :"
#: comdlg32.rc:217
msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Imprimer dans un &fichier"
#: comdlg32.rc:218
msgid "Condensed"
msgstr "Copies t&riées"
#: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395
msgid "Print Setup"
msgstr "Configuration de l'impression"
#: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
#: comdlg32.rc:228
msgid "&Default Printer"
msgstr "&Imprimante par défaut"
#: comdlg32.rc:229
msgid "[none]"
msgstr "[aucune]"
#: comdlg32.rc:230
msgid "Specific &Printer"
msgstr "Imprimante &spécifique"
#: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
#: comdlg32.rc:236
msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Portrait"
#: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
msgstr "P&aysage"
#: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: comdlg32.rc:241
msgid "Si&ze"
msgstr "&Taille"
#: comdlg32.rc:242
msgid "&Source"
msgstr "&Source"
#: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: comdlg32.rc:253
msgid "&Font:"
msgstr "&Police :"
#: comdlg32.rc:256
msgid "Font St&yle:"
msgstr "St&yle :"
#: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294
msgid "&Size:"
msgstr "T&aille :"
#: comdlg32.rc:266
msgid "Effects"
msgstr "Effets"
#: comdlg32.rc:267
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Barré"
#: comdlg32.rc:268
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligné"
#: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292
msgid "&Color:"
msgstr "&Couleur :"
#: comdlg32.rc:272
msgid "Sample"
msgstr "Aperçu"
#: comdlg32.rc:274
msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Sc&ript :"
#: comdlg32.rc:282
msgid "Color"
msgstr "Couleurs"
#: comdlg32.rc:285
msgid "&Basic Colors:"
msgstr "Couleurs de base :"
#: comdlg32.rc:286
msgid "&Custom Colors:"
msgstr "Couleurs personnalisées :"
#: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
msgid "Color | Sol&id"
msgstr "Couleur | &Uni"
#: comdlg32.rc:288
msgid "&Red:"
msgstr "&Rouge :"
#: comdlg32.rc:290
msgid "&Green:"
msgstr "&Vert :"
#: comdlg32.rc:292
msgid "&Blue:"
msgstr "Bl&eu :"
#: comdlg32.rc:294
msgid "&Hue:"
msgstr "&Teinte :"
#: comdlg32.rc:296
msgctxt "Saturation"
msgid "&Sat:"
msgstr "&Satur. :"
#: comdlg32.rc:298
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum. :"
#: comdlg32.rc:308
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Ajouter aux couleurs personnalisées"
#: comdlg32.rc:309
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Définir les couleurs personnalisées >>"
#: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285
msgid "Find"
msgstr "Recherche"
#: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
msgid "Fi&nd What:"
msgstr "&Rechercher :"
#: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Mots &entiers seulement"
#: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343
msgid "Match &Case"
msgstr "Respecter la &casse"
#: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#: comdlg32.rc:324 view.rc:42
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"
#: comdlg32.rc:325 view.rc:43
msgid "&Down"
msgstr "&Bas"
#: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
msgid "&Find Next"
msgstr "&Suivant"
#: comdlg32.rc:335
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#: comdlg32.rc:340
msgid "Re&place With:"
msgstr "R&emplacer par :"
#: comdlg32.rc:346
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"
#: comdlg32.rc:347
msgid "Replace &All"
msgstr "Remplacer &tout"
#: comdlg32.rc:364
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Imprimer dans un fichier"
#: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
#: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"
#: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"
#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
msgid "Status:"
msgstr "État :"
#: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410
msgid "Where:"
msgstr "Emplacement :"
#: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"
#: comdlg32.rc:377
msgid "Copies"
msgstr "Copies"
#: comdlg32.rc:378
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Nombre de copies :"
#: comdlg32.rc:380
msgid "C&ollate"
msgstr "Copies assemblées"
#: comdlg32.rc:385
msgid "Pa&ges"
msgstr "&Pages"
#: comdlg32.rc:386
msgid "&Selection"
msgstr "&Sélection"
#: comdlg32.rc:389
msgid "&from:"
msgstr "&de :"
#: comdlg32.rc:390
msgid "&to:"
msgstr "&à :"
#: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300
msgid "Si&ze:"
msgstr "Tai&lle :"
#: comdlg32.rc:418
msgid "&Source:"
msgstr "Source :"
#: comdlg32.rc:423
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Portrait"
#: comdlg32.rc:424
msgid "L&andscape"
msgstr "Pa&ysage"
#: comdlg32.rc:429
msgid "Setup Page"
msgstr "Mise en page"
#: comdlg32.rc:438
msgid "&Tray:"
msgstr "&Bac :"
#: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35
msgid "&Portrait"
msgstr "&Portrait"
#: comdlg32.rc:444
msgid "L&eft:"
msgstr "&Gauche :"
#: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112
msgid "&Right:"
msgstr "&Droite :"
#: comdlg32.rc:448
msgid "T&op:"
msgstr "&Haut :"
#: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas :"
#: comdlg32.rc:454
msgid "P&rinter..."
msgstr "&Imprimante..."
#: comdlg32.rc:462
msgid "Look &in:"
msgstr "&Rechercher dans :"
#: comdlg32.rc:468
msgid "File &name:"
msgstr "&Nom du fichier :"
#: comdlg32.rc:472
msgid "Files of &type:"
msgstr "Fichiers du &type :"
#: comdlg32.rc:475
msgid "Open as &read-only"
msgstr "&Lecture seule"
#: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"
#: comdlg32.rc:488
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"
#: comdlg32.rc:491
msgid "Files of type:"
msgstr "Fichiers du type :"
#: comdlg32.rc:32
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"
#: comdlg32.rc:33
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Veuillez vérifier que le nom de fichier indiqué est correct"
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Ce fichier n'existe pas.\n"
"Souhaitez-vous le créer ?"
#: comdlg32.rc:35
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"
#: comdlg32.rc:36
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Le chemin d'accès contient des caractères invalides"
#: comdlg32.rc:37
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
"Un nom de fichier ne peut contenir aucun des caractères suivants :\n"
" / : < > |"
#: comdlg32.rc:38
msgid "Path does not exist"
msgstr "Le chemin d'accès n'existe pas"
#: comdlg32.rc:39
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"
#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
msgstr "La sélection contient un élément qui n'est pas un dossier"
#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
msgstr "Remonter d'un niveau"
#: comdlg32.rc:46
msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"
#: comdlg32.rc:47
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: comdlg32.rc:49
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"
#: comdlg32.rc:113
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: comdlg32.rc:114
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: comdlg32.rc:115
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: comdlg32.rc:116
msgid "Bold Italic"
msgstr "Gras italique"
#: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:125
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:126
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"
#: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:127
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:128
msgid "Olive"
msgstr "Olive"
#: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:129
msgid "Navy"
msgstr "Bleu marine"
#: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:130
msgid "Purple"
msgstr "Pourpre"
#: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:131
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"
#: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:132
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:133
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:134
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:135
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"
#: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:136
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:137
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:138
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"
#: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:139
msgid "Aqua"
msgstr "Eau"
#: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:140
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: comdlg32.rc:56
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Entrée illisible"
#: comdlg32.rc:58
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Cette valeur n'est pas dans l'intervalle de pages.\n"
"Veuillez indiquer une valeur entre %1!d! et %2!d!."
#: comdlg32.rc:60
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "Le champ « de » ne peut être plus grand que le champ « à »."
#: comdlg32.rc:62
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"Les marges se chevauchent ou dépassent du papier\n"
"Veuillez indiquer de nouvelles valeurs."
#: comdlg32.rc:64
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "Le champ « Nombre de copies » ne peut être vide."
#: comdlg32.rc:66
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Votre imprimante ne peut gérer autant de copies.\n"
"Veuillez indiquer un nombre de copies entre 1 et %d."
#: comdlg32.rc:67
msgid "A printer error occurred."
msgstr "Une erreur d'impression s'est produite."
#: comdlg32.rc:68
msgid "No default printer defined."
msgstr "Imprimante par défaut non définie."
#: comdlg32.rc:69
msgid "Cannot find the printer."
msgstr "Impossible de trouver l'imprimante."
#: comdlg32.rc:70 progman.rc:76
msgid "Out of memory."
msgstr "Mémoire insuffisante."
#: comdlg32.rc:71
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."
#: comdlg32.rc:72
msgid "Unknown printer driver."
msgstr "Pilote d'imprimante inconnu."
#: comdlg32.rc:75
msgid ""
"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
"a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
msgstr ""
"Avant de pouvoir effectuer des opérations en relation avec l'impression "
"comme la configuration de l'imprimante ou l'impression d'un document, vous "
"devez installer une imprimante. Veuillez en installer une et réessayez."
#: comdlg32.rc:141
msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
msgstr "Sélectionnez une taille de police entre %1!d! et %2!d! points."
#: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"
#: comdlg32.rc:143
msgid "Save &in:"
msgstr "Enregistrer &dans :"
#: comdlg32.rc:144
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: comdlg32.rc:146
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"
#: comdlg32.rc:147
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"
#: comdlg32.rc:148
msgid "Font size has to be a number."
msgstr "La taille de police doit être un nombre."
#: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#: comdlg32.rc:84
msgid "Paused; "
msgstr "Suspendu ; "
#: comdlg32.rc:85
msgid "Error; "
msgstr "Erreur ; "
#: comdlg32.rc:86
msgid "Pending deletion; "
msgstr "En attente de suppression ; "
#: comdlg32.rc:87
msgid "Paper jam; "
msgstr "Bourrage papier ; "
#: comdlg32.rc:88
msgid "Out of paper; "
msgstr "Plus de papier ; "
#: comdlg32.rc:89
msgid "Feed paper manual; "
msgstr "Insertion manuelle du papier ; "
#: comdlg32.rc:90
msgid "Paper problem; "
msgstr "Problème de papier ; "
#: comdlg32.rc:91
msgid "Printer offline; "
msgstr "L'imprimante n'est pas en ligne ; "
#: comdlg32.rc:92
msgid "I/O Active; "
msgstr "E/S actives ; "
#: comdlg32.rc:93
msgid "Busy; "
msgstr "Occupée ; "
#: comdlg32.rc:94
msgid "Printing; "
msgstr "En cours d'impression ; "
#: comdlg32.rc:95
msgid "Output tray is full; "
msgstr "Le bac de sortie est plein ; "
#: comdlg32.rc:96
msgid "Not available; "
msgstr "Non disponible ; "
#: comdlg32.rc:97
msgid "Waiting; "
msgstr "En attente ; "
#: comdlg32.rc:98
msgid "Processing; "
msgstr "Traitement en cours ; "
#: comdlg32.rc:99
msgid "Initializing; "
msgstr "Démarrage en cours ; "
#: comdlg32.rc:100
msgid "Warming up; "
msgstr "Préchauffage ; "
#: comdlg32.rc:101
msgid "Toner low; "
msgstr "Toner presque vide ; "
#: comdlg32.rc:102
msgid "No toner; "
msgstr "Pas de toner ; "
#: comdlg32.rc:103
msgid "Page punt; "
msgstr "Abandon de page ; "
#: comdlg32.rc:104
msgid "Interrupted by user; "
msgstr "Interrompu par l'utilisateur ; "
#: comdlg32.rc:105
msgid "Out of memory; "
msgstr "Mémoire insuffisante ; "
#: comdlg32.rc:106
msgid "The printer door is open; "
msgstr "Le capot de l'imprimante est ouvert ; "
#: comdlg32.rc:107
msgid "Print server unknown; "
msgstr "Serveur d'impression inconnu ; "
#: comdlg32.rc:108
msgid "Power save mode; "
msgstr "Mode économie d'énergie ; "
#: comdlg32.rc:77
msgid "Default Printer; "
msgstr "Imprimante par défaut ; "
#: comdlg32.rc:78
msgid "There are %d documents in the queue"
msgstr "Il y a %d document(s) dans la file d'attente"
#: comdlg32.rc:79
msgid "Margins [inches]"
msgstr "Marges (pouces)"
#: comdlg32.rc:80
msgid "Margins [mm]"
msgstr "Marges (mm)"
#: comdlg32.rc:81 sane.rc:33
msgctxt "unit: millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: credui.rc:45
msgid "&User name:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"
#: credui.rc:48 cryptui.rc:397
msgid "&Password:"
msgstr "&Mot de passe :"
#: credui.rc:50
msgid "&Remember my password"
msgstr "&Se souvenir de mon mot de passe"
#: credui.rc:30
msgid "Connect to %s"
msgstr "Se connecter à %s"
#: credui.rc:31
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion à %s"
#: credui.rc:32
msgid "Logon unsuccessful"
msgstr "Échec lors de la connexion"
#: credui.rc:33
msgid ""
"Make sure that your user name\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre nom d'utilisateur\n"
"et votre mot de passe sont corrects."
#: credui.rc:35
msgid ""
"Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
"\n"
"Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
"entering your password."
msgstr ""
"Le verrouillage majuscule étant activé, cela pourrait provoquer une erreur "
"lors de la saisie de votre mot de passe.\n"
"\n"
"Appuyez sur la touche VERR.MAJ de votre clavier afin de désactiver le "
"verrouillage majuscule avant\n"
"de saisir votre mot de passe."
#: credui.rc:34
msgid "Caps Lock is On"
msgstr "VERR.MAJ est activé"
#: crypt32.rc:30
msgid "Authority Key Identifier"
msgstr "Identifiant de l'autorité de la clé"
#: crypt32.rc:31
msgid "Key Attributes"
msgstr "Attributs de la clé"
#: crypt32.rc:32
msgid "Key Usage Restriction"
msgstr "Restrictions de l'utilisation de la clé"
#: crypt32.rc:33
msgid "Subject Alternative Name"
msgstr "Nom alternatif du sujet"
#: crypt32.rc:34
msgid "Issuer Alternative Name"
msgstr "Nom alternatif de l'émetteur"
#: crypt32.rc:35
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Contraintes de base"
#: crypt32.rc:36
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilisation de la clé"
#: crypt32.rc:37
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Politiques de certificats"
#: crypt32.rc:38
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identifiant de clé du sujet"
#: crypt32.rc:39
msgid "CRL Reason Code"
msgstr "Code de raison pour la LRC"
#: crypt32.rc:40
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Points de distribution de LRC"
#: crypt32.rc:41
msgid "Enhanced Key Usage"
msgstr "Utilisation complémentaire de la clé"
#: crypt32.rc:42
msgid "Authority Information Access"
msgstr "Accès aux informations de l'autorité"
#: crypt32.rc:43
msgid "Certificate Extensions"
msgstr "Extensions de certificats"
#: crypt32.rc:44
msgid "Next Update Location"
msgstr "Emplacement de la mise à jour suivante"
#: crypt32.rc:45
msgid "Yes or No Trust"
msgstr "Confiance Oui ou Non"
#: crypt32.rc:46
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"
#: crypt32.rc:47
msgid "Unstructured Name"
msgstr "Nom non structuré"
#: crypt32.rc:48
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"
#: crypt32.rc:49
msgid "Message Digest"
msgstr "Empreinte du message"
#: crypt32.rc:50
msgid "Signing Time"
msgstr "Heure de la signature"
#: crypt32.rc:51
msgid "Counter Sign"
msgstr "Contresignature"
#: crypt32.rc:52
msgid "Challenge Password"
msgstr "Mot de passe défi"
#: crypt32.rc:53
msgid "Unstructured Address"
msgstr "Adresse non structurée"
#: crypt32.rc:54
msgid "S/MIME Capabilities"
msgstr "Capacités S/MIME"
#: crypt32.rc:55
msgid "Prefer Signed Data"
msgstr "Préférer les données signées"
#: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34
msgctxt "Certification Practice Statement"
msgid "CPS"
msgstr "Énoncé des pratiques de certification (CPS)"
#: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35
msgid "User Notice"
msgstr "Notice utilisateur"
#: crypt32.rc:58
msgid "On-line Certificate Status Protocol"
msgstr "Protocole de vérification en ligne de certificat (OCSP)"
#: crypt32.rc:59
msgid "Certification Authority Issuer"
msgstr "Émetteur de l'autorité de certification"
#: crypt32.rc:60
msgid "Certification Template Name"
msgstr "Nom de modèle de certification"
#: crypt32.rc:61
msgid "Certificate Type"
msgstr "Type de certificat"
#: crypt32.rc:62
msgid "Certificate Manifold"
msgstr ""
#: crypt32.rc:63
msgid "Netscape Cert Type"
msgstr "Type de certificat Netscape"
#: crypt32.rc:64
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL Netscape de base"
#: crypt32.rc:65
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL Netscape de révocation"
#: crypt32.rc:66
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL Netscape de révocation de l'AC"
#: crypt32.rc:67
msgid "Netscape Cert Renewal URL"
msgstr "URL Netscape de renouvellement du certificat"
#: crypt32.rc:68
msgid "Netscape CA Policy URL"
msgstr "URL Netscape de politique de sécurité d'AC"
#: crypt32.rc:69
msgid "Netscape SSL ServerName"
msgstr "Nom du serveur SSL de Netscape"
#: crypt32.rc:70
msgid "Netscape Comment"
msgstr "Commentaire Netscape"
#: crypt32.rc:71
msgid "Country/Region"
msgstr "Pays/Région"
#: crypt32.rc:72
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: crypt32.rc:73
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unité d'organisation"
#: crypt32.rc:74
msgid "Common Name"
msgstr "Nom commun"
#: crypt32.rc:75
msgid "Locality"
msgstr "Localité"
#: crypt32.rc:76
msgid "State or Province"
msgstr "État ou province"
#: crypt32.rc:77
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: crypt32.rc:78
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"
#: crypt32.rc:79
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
#: crypt32.rc:80
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"
#: crypt32.rc:81
msgid "Domain Component"
msgstr "Composant de domaine"
#: crypt32.rc:82
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"
#: crypt32.rc:83
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"
#: crypt32.rc:84
msgid "CA Version"
msgstr "Version de l'AC"
#: crypt32.rc:85
msgid "Cross CA Version"
msgstr "Version de certification croisée d'AC"
#: crypt32.rc:86
msgid "Serialized Signature Serial Number"
msgstr "Numéro de série de signature sérialisée"
#: crypt32.rc:87
msgid "Principal Name"
msgstr "Nom principal"
#: crypt32.rc:88
msgid "Windows Product Update"
msgstr "Mise à jour de Windows"
#: crypt32.rc:89
msgid "Enrollment Name Value Pair"
msgstr "Paire nom/value d'enrôlement"
#: crypt32.rc:90
msgid "OS Version"
msgstr "Version du système d'exploitation"
#: crypt32.rc:91
msgid "Enrollment CSP"
msgstr "Fournisseur de service cryptographique d'enrôlement"
#: crypt32.rc:92
msgid "CRL Number"
msgstr "Numéro de la LRC"
#: crypt32.rc:93
msgid "Delta CRL Indicator"
msgstr "Indicateur de delta-LRC"
#: crypt32.rc:94
msgid "Issuing Distribution Point"
msgstr "Point de distribution d'émission"
#: crypt32.rc:95
msgid "Freshest CRL"
msgstr "LRC la plus récente"
#: crypt32.rc:96
msgid "Name Constraints"
msgstr "Contraintes de nom"
#: crypt32.rc:97
msgid "Policy Mappings"
msgstr "Correspondance de politiques"
#: crypt32.rc:98
msgid "Policy Constraints"
msgstr "Contraintes de politiques"
#: crypt32.rc:99
msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
msgstr "Points de distribution de certificats croisés"
#: crypt32.rc:100
msgid "Application Policies"
msgstr "Politiques applicatives"
#: crypt32.rc:101
msgid "Application Policy Mappings"
msgstr "Correspondances de politiques applicatives"
#: crypt32.rc:102
msgid "Application Policy Constraints"
msgstr "Contraintes de politiques applicatives"
#: crypt32.rc:103
msgid "CMC Data"
msgstr "Données CMC"
#: crypt32.rc:104
msgid "CMC Response"
msgstr "Réponse CMC"
#: crypt32.rc:105
msgid "Unsigned CMC Request"
msgstr "Requête CMC non signée"
#: crypt32.rc:106
msgid "CMC Status Info"
msgstr "Informations sur le statut CMC"
#: crypt32.rc:107
msgid "CMC Extensions"
msgstr "Extensions CMC"
#: crypt32.rc:108
msgid "CMC Attributes"
msgstr "Attributs CMC"
#: crypt32.rc:109
msgid "PKCS 7 Data"
msgstr "Données PKCS 7"
#: crypt32.rc:110
msgid "PKCS 7 Signed"
msgstr "Signé avec PKCS 7"
#: crypt32.rc:111
msgid "PKCS 7 Enveloped"
msgstr "Enveloppé avec PKCS 7"
#: crypt32.rc:112
msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
msgstr "Enveloppé et signé avec PKCS 7"
#: crypt32.rc:113
msgid "PKCS 7 Digested"
msgstr "Haché avec PKCS 7"
#: crypt32.rc:114
msgid "PKCS 7 Encrypted"
msgstr "Chiffré avec PKCS 7"
#: crypt32.rc:115
msgid "Previous CA Certificate Hash"
msgstr "Empreinte précédente du certificat de l'AC"
#: crypt32.rc:116
msgid "Virtual Base CRL Number"
msgstr "Numéro de LRC de base virtuelle"
#: crypt32.rc:117
msgid "Next CRL Publish"
msgstr "Prochaine publication de LRC"
#: crypt32.rc:118
msgid "CA Encryption Certificate"
msgstr "Certificat de chiffrement d'AC"
#: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148
msgid "Key Recovery Agent"
msgstr "Agent de recouvrement de clé"
#: crypt32.rc:120
msgid "Certificate Template Information"
msgstr "Informations sur le modèle de certificats"
#: crypt32.rc:121
msgid "Enterprise Root OID"
msgstr "OID racine de l'entreprise"
#: crypt32.rc:122
msgid "Dummy Signer"
msgstr "Signataire factice"
#: crypt32.rc:123
msgid "Encrypted Private Key"
msgstr "Clé de chiffrement privée"
#: crypt32.rc:124
msgid "Published CRL Locations"
msgstr "Emplacements des LRC publiées"
#: crypt32.rc:125
msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
msgstr "Imposer une politique de chaîne de certificats"
#: crypt32.rc:126
msgid "Transaction Id"
msgstr "Identifiant de transaction"
#: crypt32.rc:127
msgid "Sender Nonce"
msgstr "Nonce de l'émetteur"
#: crypt32.rc:128
msgid "Recipient Nonce"
msgstr "Nonce du récepteur"
#: crypt32.rc:129
msgid "Reg Info"
msgstr "Informations d'enregistrement"
#: crypt32.rc:130
msgid "Get Certificate"
msgstr "Obtenir un certificat"
#: crypt32.rc:131
msgid "Get CRL"
msgstr "Obtenir une LRC"
#: crypt32.rc:132
msgid "Revoke Request"
msgstr "Révoquer une requête"
#: crypt32.rc:133
msgid "Query Pending"
msgstr "Requête en attente"
#: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95
msgid "Certificate Trust List"
msgstr "Liste de certificats de confiance"
#: crypt32.rc:135
msgid "Archived Key Certificate Hash"
msgstr "Empreinte du certificat de clé archivée"
#: crypt32.rc:136
msgid "Private Key Usage Period"
msgstr "Période d'utilisation de la clé privée"
#: crypt32.rc:137
msgid "Client Information"
msgstr "Informations sur le client"
#: crypt32.rc:138
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification du serveur"
#: crypt32.rc:139
msgid "Client Authentication"
msgstr "Authentification du client"
#: crypt32.rc:140
msgid "Code Signing"
msgstr "Signature de code"
#: crypt32.rc:141
msgid "Secure Email"
msgstr "Messagerie sécurisée"
#: crypt32.rc:142
msgid "Time Stamping"
msgstr "Horodatage"
#: crypt32.rc:143
msgid "Microsoft Trust List Signing"
msgstr "Signature de la liste de confiance Microsoft"
#: crypt32.rc:144
msgid "Microsoft Time Stamping"
msgstr "Horodatage Microsoft"
#: crypt32.rc:145
msgid "IP security end system"
msgstr "Système terminal IPsec"
#: crypt32.rc:146
msgid "IP security tunnel termination"
msgstr "Terminaison du tunnel IPsec"
#: crypt32.rc:147
msgid "IP security user"
msgstr "Utilisateur IPsec"
#: crypt32.rc:148
msgid "Encrypting File System"
msgstr "Système de fichiers chiffré (EFS)"
#: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133
msgid "Windows Hardware Driver Verification"
msgstr "Vérification des pilotes matériels de Windows"
#: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134
msgid "Windows System Component Verification"
msgstr "Vérification des composants système de Windows"
#: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135
msgid "OEM Windows System Component Verification"
msgstr "Vérification des composants système de Windows OEM"
#: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136
msgid "Embedded Windows System Component Verification"
msgstr "Vérification des composants système de Windows embarqué"
#: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143
msgid "Key Pack Licenses"
msgstr "Licences de jeux de clés"
#: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144
msgid "License Server Verification"
msgstr "Vérification du serveur de licences"
#: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146
msgid "Smart Card Logon"
msgstr "Connexion avec carte à puce"
#: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142
msgid "Digital Rights"
msgstr "Droits numériques"
#: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138
msgid "Qualified Subordination"
msgstr "Subordination conditionnelle"
#: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139
msgid "Key Recovery"
msgstr "Recouvrement de clé"
#: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140
msgid "Document Signing"
msgstr "Signature de documents"
#: crypt32.rc:160
msgid "IP security IKE intermediate"
msgstr "Intermédiaire IKE IPsec"
#: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
msgid "File Recovery"
msgstr "Restauration de fichier"
#: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
msgid "Root List Signer"
msgstr "Signataire de liste racine"
#: crypt32.rc:163
msgid "All application policies"
msgstr "Toutes les politiques applicatives"
#: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149
msgid "Directory Service Email Replication"
msgstr "Réplication de courriers électroniques du service d'annuaire"
#: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145
msgid "Certificate Request Agent"
msgstr "Agent de demande de certificat"
#: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141
msgid "Lifetime Signing"
msgstr "Signature à vie"
#: crypt32.rc:167
msgid "All issuance policies"
msgstr "Toutes les politiques d'émission"
#: crypt32.rc:172
msgid "Trusted Root Certification Authorities"
msgstr "Autorités de certification de confiance"
#: crypt32.rc:173
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#: crypt32.rc:174
msgid "Intermediate Certification Authorities"
msgstr "Autorités de certification intermédiaires"
#: crypt32.rc:175
msgid "Other People"
msgstr "Autres personnes"
#: crypt32.rc:176
msgid "Trusted Publishers"
msgstr "Éditeurs de confiance"
#: crypt32.rc:177
msgid "Untrusted Certificates"
msgstr "Certificats non autorisés"
#: crypt32.rc:182
msgid "KeyID="
msgstr "ID de clé ="
#: crypt32.rc:183
msgid "Certificate Issuer"
msgstr "Émetteur du certificat"
#: crypt32.rc:184
msgid "Certificate Serial Number="
msgstr "Numéro de série du certificat ="
#: crypt32.rc:185
msgid "Other Name="
msgstr "Autre nom ="
#: crypt32.rc:186
msgid "Email Address="
msgstr "Adresse électronique ="
#: crypt32.rc:187
msgid "DNS Name="
msgstr "Nom DNS ="
#: crypt32.rc:188
msgid "Directory Address"
msgstr "Adresse d'annuaire"
#: crypt32.rc:189
msgid "URL="
msgstr "URL ="
#: crypt32.rc:190
msgid "IP Address="
msgstr "Adresse IP ="
#: crypt32.rc:191
msgid "Mask="
msgstr "Masque ="
#: crypt32.rc:192
msgid "Registered ID="
msgstr "ID enregistré ="
#: crypt32.rc:193
msgid "Unknown Key Usage"
msgstr "Utilisation de la clé inconnue"
#: crypt32.rc:194
msgid "Subject Type="
msgstr "Type de sujet ="
#: crypt32.rc:195
msgctxt "Certificate Authority"
msgid "CA"
msgstr "AC"
#: crypt32.rc:196
msgid "End Entity"
msgstr "Entité terminale"
#: crypt32.rc:197
msgid "Path Length Constraint="
msgstr "Contrainte de longueur de chemin ="
#: crypt32.rc:198
msgctxt "path length"
msgid "None"
msgstr "Nulle"
#: crypt32.rc:199
msgid "Information Not Available"
msgstr "Informations non disponibles"
#: crypt32.rc:200
msgid "Authority Info Access"
msgstr "Accès aux informations de l'autorité"
#: crypt32.rc:201
msgid "Access Method="
msgstr "Méthode d'accès ="
#: crypt32.rc:202
msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
msgid "OCSP"
msgstr "OCSP"
#: crypt32.rc:203
msgid "CA Issuers"
msgstr "Émetteurs de l'AC"
#: crypt32.rc:204
msgid "Unknown Access Method"
msgstr "Méthode d'accès inconnue"
#: crypt32.rc:205
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nom alternatif"
#: crypt32.rc:206
msgid "CRL Distribution Point"
msgstr "Point de distribution de LRC"
#: crypt32.rc:207
msgid "Distribution Point Name"
msgstr "Nom du point de distribution"
#: crypt32.rc:208
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
#: crypt32.rc:209
msgid "RDN Name"
msgstr "Nom distingué relatif (RDN)"
#: crypt32.rc:210
msgid "CRL Reason="
msgstr "Raison de la LRC ="
#: crypt32.rc:211
msgid "CRL Issuer"
msgstr "Émetteur de la LRC"
#: crypt32.rc:212
msgid "Key Compromise"
msgstr "Clé compromise"
#: crypt32.rc:213
msgid "CA Compromise"
msgstr "AC compromise"
#: crypt32.rc:214
msgid "Affiliation Changed"
msgstr "Affiliation modifiée"
#: crypt32.rc:215
msgid "Superseded"
msgstr "Supplanté"
#: crypt32.rc:216
msgid "Operation Ceased"
msgstr "Cessation des opérations"
#: crypt32.rc:217
msgid "Certificate Hold"
msgstr "Certificat suspendu"
#: crypt32.rc:218
msgid "Financial Information="
msgstr "Informations financières ="
#: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: crypt32.rc:220
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"
#: crypt32.rc:221
msgid "Meets Criteria="
msgstr "Respecte les critères ="
#: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48
msgid "No"
msgstr "Non"
#: crypt32.rc:224
msgid "Digital Signature"
msgstr "Signature numérique"
#: crypt32.rc:225
msgid "Non-Repudiation"
msgstr "Non-répudiation"
#: crypt32.rc:226
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Chiffrement de la clé"
#: crypt32.rc:227
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Chiffrement de données"
#: crypt32.rc:228
msgid "Key Agreement"
msgstr "Accord sur la clé"
#: crypt32.rc:229
msgid "Certificate Signing"
msgstr "Signature de certificat"
#: crypt32.rc:230
msgid "Off-line CRL Signing"
msgstr "Signature de LRC hors-ligne"
#: crypt32.rc:231
msgid "CRL Signing"
msgstr "Signature de LRC"
#: crypt32.rc:232
msgid "Encipher Only"
msgstr "Chiffrement seul"
#: crypt32.rc:233
msgid "Decipher Only"
msgstr "Déchiffrement seul"
#: crypt32.rc:234
msgid "SSL Client Authentication"
msgstr "Authentification de client SSL"
#: crypt32.rc:235
msgid "SSL Server Authentication"
msgstr "Authentification de serveur SSL"
#: crypt32.rc:236
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"
#: crypt32.rc:237
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: crypt32.rc:238
msgid "SSL CA"
msgstr "AC SSL"
#: crypt32.rc:239
msgid "S/MIME CA"
msgstr "AC S/MIME"
#: crypt32.rc:240
msgid "Signature CA"
msgstr "AC de signature"
#: cryptdlg.rc:30
msgid "Certificate Policy"
msgstr "Politique de certification"
#: cryptdlg.rc:31
msgid "Policy Identifier: "
msgstr "Identifiant de politique : "
#: cryptdlg.rc:32
msgid "Policy Qualifier Info"
msgstr "Informations sur le qualificateur de politique"
#: cryptdlg.rc:33
msgid "Policy Qualifier Id="
msgstr "Identifiant de qualificateur de politique ="
#: cryptdlg.rc:36
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificateur"
#: cryptdlg.rc:37
msgid "Notice Reference"
msgstr "Référence de la notice"
#: cryptdlg.rc:38
msgid "Organization="
msgstr "Organisation ="
#: cryptdlg.rc:39
msgid "Notice Number="
msgstr "Numéro de la notice ="
#: cryptdlg.rc:40
msgid "Notice Text="
msgstr "Texte de la notice ="
#: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46
msgid "General"
msgstr "Général"
#: cryptui.rc:191
msgid "&Install Certificate..."
msgstr "&Installer un certificat..."
#: cryptui.rc:192
msgid "Issuer &Statement"
msgstr "&Déclaration de l'émetteur"
#: cryptui.rc:200
msgid "&Show:"
msgstr "&Afficher :"
#: cryptui.rc:205
msgid "&Edit Properties..."
msgstr "É&diter les propriétés..."
#: cryptui.rc:206
msgid "&Copy to File..."
msgstr "&Copier dans le fichier..."
#: cryptui.rc:210
msgid "Certification Path"
msgstr "Chemin de certification"
#: cryptui.rc:214
msgid "Certification path"
msgstr "Chemin de certification"
#: cryptui.rc:217
msgid "&View Certificate"
msgstr "&Voir le certificat"
#: cryptui.rc:218
msgid "Certificate &status:"
msgstr "É&tat du certificat :"
#: cryptui.rc:224
msgid "Disclaimer"
msgstr "Clause de non-responsabilité"
#: cryptui.rc:231
msgid "More &Info"
msgstr "Plus d'&Infos"
#: cryptui.rc:239
msgid "&Friendly name:"
msgstr "&Nom convivial :"
#: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"
#: cryptui.rc:243
msgid "Certificate purposes"
msgstr "Rôles du certificat"
#: cryptui.rc:244
msgid "&Enable all purposes for this certificate"
msgstr "Activer &tous les rôles prévus pour ce certificat"
#: cryptui.rc:246
msgid "D&isable all purposes for this certificate"
msgstr "&Désactiver tous les rôles prévus pour ce certificat"
#: cryptui.rc:248
msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:"
msgstr "N'activer &que les rôles suivants pour ce certificat :"
#: cryptui.rc:253
msgid "Add &Purpose..."
msgstr "&Ajouter un rôle..."
#: cryptui.rc:257
msgid "Add Purpose"
msgstr "Ajouter un rôle"
#: cryptui.rc:260
msgid ""
"Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
msgstr ""
"Adjoindre l'identifiant d'objet (OIS) au rôle de certificat à ajouter :"
#: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69
msgid "Select Certificate Store"
msgstr "Sélectionnez le magasin de certificats"
#: cryptui.rc:271
msgid "Select the certificate store you want to use:"
msgstr "Sélectionnez le magasin de certificats à utiliser :"
#: cryptui.rc:274
msgid "&Show physical stores"
msgstr "&Montrer les magasins physiques"
#: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71
msgid "Certificate Import Wizard"
msgstr "Assistant d'importation de certificats"
#: cryptui.rc:283
msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant d'importation de certificats"
#: cryptui.rc:286
msgid ""
"This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and "
"certificate trust lists from a file to a certificate store.\n"
"\n"
"A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
"communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
"lists, and certificate trust lists.\n"
"\n"
"To continue, click Next."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à importer des certificats, des listes de révocation "
"de certificats et des listes de certificats de confiance dans un magasin de "
"certificats à partir d'un fichier.\n"
"\n"
"Un certificat peut être utilisé pour vous identifier, ou pour identifier "
"l'ordinateur avec lequel vous communiquez. Il peut également être utilisé à "
"des fins d'authentification ou de signature de messages. Les magasins de "
"certificats sont des collections de certificats, de listes de révocation de "
"certificats et de listes de certificats de confiance.\n"
"\n"
"Pour continuer, cliquez sur Suivant."
#: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430
msgid "&File name:"
msgstr "&Nom du fichier :"
#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309
msgid "B&rowse..."
msgstr "Parcou&rir..."
#: cryptui.rc:297
msgid ""
"Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
"certificate revocation list, or certificate trust list:"
msgstr ""
"Remarque : les formats de fichiers suivants peuvent contenir plus d'un "
"certificat, liste de révocation de certificats ou liste de certificats de "
"confiance :"
#: cryptui.rc:299
msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
msgstr ""
"Standard de syntaxe de message cryptographique/Messages PKCS #7 (*.p7b)"
#: cryptui.rc:301
msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
msgstr "Échange d'informations personnelles/PKCS #12 (*.pfx ; *.p12)"
#: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162
msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
msgstr "Magasin de certificats sérialisés Microsoft (*.sst)"
#: cryptui.rc:311
msgid ""
"Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
"location for the certificates."
msgstr ""
"Wine peut sélectionner automatiquement un magasin de certificats, ou vous "
"pouvez spécifier l'emplacement des certificats."
#: cryptui.rc:313
msgid "&Automatically select certificate store"
msgstr "Sélectionner &automatiquement un magasin de certificats"
#: cryptui.rc:315
msgid "&Place all certificates in the following store:"
msgstr "Placer tous les certificats dans le &magasin suivant :"
#: cryptui.rc:325
msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
msgstr "Clôture de l'assistant d'importation de certificats"
#: cryptui.rc:327
msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
msgstr ""
"Vous avez terminé avec succès l'assistant d'importation de certificats."
#: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443
msgid "You have specified the following settings:"
msgstr "Vous avez spécifié les paramètres suivants :"
#: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"
#: cryptui.rc:340
msgid "I&ntended purpose:"
msgstr "&Rôle prévu :"
#: cryptui.rc:344
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."
#: cryptui.rc:345 regedit.rc:91 regedit.rc:112
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."
#: cryptui.rc:347
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avancé..."
#: cryptui.rc:348
msgid "Certificate intended purposes"
msgstr "Rôles prévus pour le certificat"
#: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59
#: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
#: wordpad.rc:69
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"
#: cryptui.rc:355
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: cryptui.rc:358
msgid "Certificate purpose"
msgstr "Rôle du certificat"
#: cryptui.rc:359
msgid ""
"Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs rôles à afficher quand les options avancées "
"sont sélectionnées."
#: cryptui.rc:361
msgid "&Certificate purposes:"
msgstr "&Rôles du certificat :"
#: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427
#: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150
msgid "Certificate Export Wizard"
msgstr "Assistant Exportation de certificats"
#: cryptui.rc:373
msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant d'exportation de certificats"
#: cryptui.rc:376
msgid ""
"This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and "
"certificate trust lists from a certificate store to a file.\n"
"\n"
"A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
"communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
"lists, and certificate trust lists.\n"
"\n"
"To continue, click Next."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à exporter des certificats, des listes de révocation "
"de certificats et des listes de certificats de confiance dans un fichier à "
"partir d'un magasin de certificats.\n"
"\n"
"Un certificat peut être utilisé pour vous identifier, ou pour identifier "
"l'ordinateur avec lequel vous communiquez. Il peut également être utilisé à "
"des fins d'authentification ou de signature de messages. Les magasins de "
"certificats sont des collections de certificats, de listes de révocation de "
"certificats et de listes de certificats de confiance.\n"
"\n"
"Pour continuer, cliquez sur Suivant."
#: cryptui.rc:384
msgid ""
"If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
"to protect the private key on a later page."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'exporter la clé privée, on vous demandera un mot de "
"passe pour protéger la clé privée dans une page ultérieure."
#: cryptui.rc:385
msgid "Do you wish to export the private key?"
msgstr "Voulez-vous exporter la clé privée ?"
#: cryptui.rc:386
msgid "&Yes, export the private key"
msgstr "&Oui, exporter la clé privée"
#: cryptui.rc:388
msgid "N&o, do not export the private key"
msgstr "&Non, ne pas exporter la clé privée"
#: cryptui.rc:399
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Confirmez le mot de passe :"
#: cryptui.rc:407
msgid "Select the format you want to use:"
msgstr "Sélectionnez le format à utiliser :"
#: cryptui.rc:408
msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
msgstr "Binaire codé &DER X.509 (*.cer)"
#: cryptui.rc:410
msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
msgstr "Binaire codé Ba&se64 X.509 (*.cer) :"
#: cryptui.rc:412
msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
msgstr ""
"Standard de syntaxe de message &cryptographique/Messages PKCS #7 (*.p7b)"
#: cryptui.rc:414
msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
msgstr ""
"&Inclure tous les certificats dans le chemin de certification si possible"
#: cryptui.rc:416
msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
msgstr "Échange d'informations &personnelles/PKCS #12 (*.pfx)"
#: cryptui.rc:418
msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible"
msgstr ""
"Inclure &tous les certificats dans le chemin de certification si possible"
#: cryptui.rc:420
msgid "&Enable strong encryption"
msgstr "&Activer le chiffrement fort"
#: cryptui.rc:422
msgid "Delete the private &key if the export is successful"
msgstr "&Effacer la clé privée si l'export a réussi"
#: cryptui.rc:439
msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
msgstr "Clôture de l'assistant d'exportation de certificats"
#: cryptui.rc:441
msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
msgstr ""
"Vous avez terminé avec succès l'assistant d'exportation de certificats."
#: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"
#: cryptui.rc:31
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informations sur le certificat"
#: cryptui.rc:32
msgid ""
"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
"altered or corrupted."
msgstr ""
"Ce certificat a une signature invalide. Le certificat peut avoir été modifié "
"ou corrompu."
#: cryptui.rc:33
msgid ""
"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
"trusted root certificate store."
msgstr ""
"Ce certificat racine n'est pas approuvé. Pour lui faire confiance, ajoutez-"
"le au magasin de certificats racine de confiance de votre système."
#: cryptui.rc:34
msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
msgstr ""
"Ce certificat n'a pu être validé par un certificat racine de confiance."
#: cryptui.rc:35
msgid "This certificate's issuer could not be found."
msgstr "L'émetteur de ce certificat n'a pu être trouvé."
#: cryptui.rc:36
msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
msgstr "Impossible de vérifier tous les rôles prévus pour ce certificat."
#: cryptui.rc:37
msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
msgstr "Ce certificat n'est prévu que pour les rôles suivants :"
#: cryptui.rc:38
msgid "Issued to: "
msgstr "Émis pour : "
#: cryptui.rc:39
msgid "Issued by: "
msgstr "Émis par : "
#: cryptui.rc:40
msgid "Valid from "
msgstr "Valide à partir du "
#: cryptui.rc:41
msgid " to "
msgstr " jusqu'au "
#: cryptui.rc:42
msgid "This certificate has an invalid signature."
msgstr "Ce certificat a une signature invalide."
#: cryptui.rc:43
msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
msgstr "Ce certificat a expiré ou n'est pas encore valable."
#: cryptui.rc:44
msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
msgstr "La période de validité de ce certificat dépasse celle de son émetteur."
#: cryptui.rc:45
msgid "This certificate was revoked by its issuer."
msgstr "Ce certificat a été révoqué par son émetteur."
#: cryptui.rc:46
msgid "This certificate is OK."
msgstr "Ce certificat est valide."
#: cryptui.rc:47
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: cryptui.rc:48
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108
msgid "<All>"
msgstr "<Tous>"
#: cryptui.rc:50
msgid "Version 1 Fields Only"
msgstr "Champs de version 1 uniquement"
#: cryptui.rc:51
msgid "Extensions Only"
msgstr "Extensions uniquement"
#: cryptui.rc:52
msgid "Critical Extensions Only"
msgstr "Extensions critiques uniquement"
#: cryptui.rc:53
msgid "Properties Only"
msgstr "Propriétés uniquement"
#: cryptui.rc:55
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"
#: cryptui.rc:56
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"
#: cryptui.rc:57
msgid "Valid from"
msgstr "Valide à partir du"
#: cryptui.rc:58
msgid "Valid to"
msgstr "Valide jusqu'au"
#: cryptui.rc:59
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: cryptui.rc:60
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"
#: cryptui.rc:61
msgid "%1 (%2!d! bits)"
msgstr "%1 (%2!d! bits)"
#: cryptui.rc:62
msgid "SHA1 hash"
msgstr "Empreinte SHA1"
#: cryptui.rc:63
msgid "Enhanced key usage (property)"
msgstr "Utilisation complémentaire de la clé (propriété)"
#: cryptui.rc:64
msgid "Friendly name"
msgstr "Nom convivial"
#: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: cryptui.rc:66
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriétés du certificat"
#: cryptui.rc:67
msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
msgstr "Veuillez entrer l'OID sous la forme 1.2.3.4"
#: cryptui.rc:68
msgid "The OID you entered already exists."
msgstr "L'OID que vous avez entré existe déjà."
#: cryptui.rc:70
msgid "Please select a certificate store."
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin de certificats."
#: cryptui.rc:72
msgid ""
"The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
"select another file."
msgstr ""
"Le fichier contient des objets ne satisfaisant pas aux critères spécifiés. "
"Veuillez sélectionner un autre fichier."
#: cryptui.rc:73
msgid "File to Import"
msgstr "Fichier à importer"
#: cryptui.rc:74
msgid "Specify the file you want to import."
msgstr "Spécifiez le fichier à importer."
#: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98
msgid "Certificate Store"
msgstr "Magasin de certificats"
#: cryptui.rc:76
msgid ""
"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
"lists, and certificate trust lists."
msgstr ""
"Les magasins de certificats sont des collections de certificats, de listes "
"de révocation de certificats et de listes de certificats de confiance."
#: cryptui.rc:77
msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
msgstr "Certificat X.509 (*.cer ; *.crt)"
#: cryptui.rc:78
msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
msgstr "Échange d'informations personnelles (*.pfx ; *.p12)"
#: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158
msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
msgstr "Liste de révocation de certificats (*.crl)"
#: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159
msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
msgstr "Liste de certificats de confiance (*.stl)"
#: cryptui.rc:82
msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
msgstr "Messages CMS/PKCS #7 (*.spc ; *.p7b)"
#: cryptui.rc:84
msgid "Please select a file."
msgstr "Sélectionnez un fichier."
#: cryptui.rc:85
msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
msgstr "Le format du fichier n'est pas reconnu. Sélectionnez un autre fichier."
#: cryptui.rc:86
msgid "Could not open "
msgstr "N'a pu ouvrir "
#: cryptui.rc:87
msgid "Determined by the program"
msgstr "Déterminé par le programme"
#: cryptui.rc:88
msgid "Please select a store"
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin"
#: cryptui.rc:89
msgid "Certificate Store Selected"
msgstr "Magasin de certificats sélectionné"
#: cryptui.rc:90
msgid "Automatically determined by the program"
msgstr "Déterminé automatiquement par le programme"
#: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: cryptui.rc:94
msgid "Certificate Revocation List"
msgstr "Liste de révocation de certificats"
#: cryptui.rc:96
msgid "CMS/PKCS #7 Message"
msgstr "Message CMS/PKCS #7"
#: cryptui.rc:97
msgid "Personal Information Exchange"
msgstr "Échange d'informations personnelles"
#: cryptui.rc:99
msgid "The import was successful."
msgstr "L'importation a réussi."
#: cryptui.rc:100
msgid "The import failed."
msgstr "L'importation a échoué."
#: cryptui.rc:101
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: cryptui.rc:103
msgid "<Advanced Purposes>"
msgstr "<Rôles avancés>"
#: cryptui.rc:104
msgid "Issued To"
msgstr "Émis pour"
#: cryptui.rc:105
msgid "Issued By"
msgstr "Émis par"
#: cryptui.rc:106
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"
#: cryptui.rc:107
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nom convivial"
#: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"
#: cryptui.rc:110
msgid ""
"You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
"sign messages with it.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez plus déchiffrer ou signer de messages avec ce certificat.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ce certificat ?"
#: cryptui.rc:111
msgid ""
"You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
"sign messages with them.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez plus déchiffrer ou signer de messages avec ces certificats.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ces certificats ?"
#: cryptui.rc:112
msgid ""
"You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
"verify messages signed with it.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez plus chiffrer ou vérifier de signature de messages avec ce "
"certificat.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ce certificat ?"
#: cryptui.rc:113
msgid ""
"You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
"verify messages signed with them.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez plus chiffrer ou vérifier de signature de messages avec ces "
"certificats.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ces certificats ?"
#: cryptui.rc:114
msgid ""
"Certificates issued by this certification authority will no longer be "
"trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Les certificats émis par cette autorité de certification ne seront plus "
"considérés comme valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ce certificat ?"
#: cryptui.rc:115
msgid ""
"Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
"trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Les certificats émis par cette autorité de certification ne seront plus "
"considérés comme valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ces certificats ?"
#: cryptui.rc:116
msgid ""
"Certificates issued by this root certification authority, or any "
"certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
msgstr ""
"Les certificats émis par cette autorité de certification racine, ou par "
"toute autorité de certification qu'elle valide, ne seront plus considérés "
"comme valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ce certificat racine de confiance ?"
#: cryptui.rc:117
msgid ""
"Certificates issued by these root certification authorities, or any "
"certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
msgstr ""
"Les certificats émis par ces autorités de certification racines, ou par "
"toute autorité de certification qu'elles valident, ne seront plus considérés "
"comme valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ces certificats racines de confiance ?"
#: cryptui.rc:118
msgid ""
"Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Les logiciels signés par cet éditeur ne seront plus considérés comme "
"valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ce certificat ?"
#: cryptui.rc:119
msgid ""
"Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Les logiciels signés par ces éditeurs ne seront plus considérés comme "
"valables.\n"
"Voulez-vous réellement supprimer ces certificats ?"
#: cryptui.rc:120
msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce certificat ?"
#: cryptui.rc:121
msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ces certificats ?"
#: cryptui.rc:124
msgid "Ensures the identity of a remote computer"
msgstr "Prouve l'identité d'un ordinateur distant"
#: cryptui.rc:125
msgid "Proves your identity to a remote computer"
msgstr "Prouve votre identité à un ordinateur distant"
#: cryptui.rc:126
msgid ""
"Ensures software came from software publisher\n"
"Protects software from alteration after publication"
msgstr ""
"Garantit que des logiciels proviennent bien d'un éditeur de logiciels donné\n"
"Protège le logiciel contre toute altération après publication"
#: cryptui.rc:127
msgid "Protects e-mail messages"
msgstr "Protège les courriers électroniques"
#: cryptui.rc:128
msgid "Allows secure communication over the Internet"
msgstr "Permet des communications sécurisées sur Internet"
#: cryptui.rc:129
msgid "Allows data to be signed with the current time"
msgstr "Permet de signer des données avec l'heure courante"
#: cryptui.rc:130
msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
msgstr "Permet de signer numériquement une liste de certificats de confiance"
#: cryptui.rc:131
msgid "Allows data on disk to be encrypted"
msgstr "Permet le chiffrement de données sur disque"
#: cryptui.rc:147
msgid "Private Key Archival"
msgstr "Archivage de clé privée"
#: cryptui.rc:151
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'export"
#: cryptui.rc:152
msgid "Choose the format in which the content will be saved."
msgstr "Choisissez le format dans lequel le contenu sera sauvé."
#: cryptui.rc:153
msgid "Export Filename"
msgstr "Nom du fichier à exporter"
#: cryptui.rc:154
msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
msgstr "Choisissez le nom du fichier dans lequel le contenu sera sauvé."
#: cryptui.rc:155
msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Le fichier spécifié existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
#: cryptui.rc:156
msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
msgstr "Binaire codé DER X.509 (*.cer)"
#: cryptui.rc:157
msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
msgstr "Binaire codé Base64 X.509 (*.cer)"
#: cryptui.rc:160
msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
msgstr "Messages CMS/PKCS #7 (*.p7b)"
#: cryptui.rc:161
msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
msgstr "Échange d'informations personnelles (*.pfx)"
#: cryptui.rc:163
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"
#: cryptui.rc:164
msgid "Include all certificates in certificate path"
msgstr "Inclure tous les certificats dans le chemin de certification"
#: cryptui.rc:165
msgid "Export keys"
msgstr "Exporter des clés"
#: cryptui.rc:168
msgid "The export was successful."
msgstr "L'export a réussi."
#: cryptui.rc:169
msgid "The export failed."
msgstr "L'export a échoué."
#: cryptui.rc:170
msgid "Export Private Key"
msgstr "Exporter la clé privée"
#: cryptui.rc:171
msgid ""
"The certificate contains a private key which may be exported along with the "
"certificate."
msgstr ""
"Le certificat contient une clé privée qui peut être exportée avec le "
"certificat."
#: cryptui.rc:172
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrez le mot de passe"
#: cryptui.rc:173
msgid "You may password-protect a private key."
msgstr "Vous pouvez protéger une clé privée par un mot de passe."
#: cryptui.rc:174
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#: cryptui.rc:175
msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
msgstr "Note : la clé privée de ce certificat n'a pu être ouverte."
#: cryptui.rc:176
msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
msgstr "Note : la clé privée de ce certificat n'est pas exportable."
#: devenum.rc:33
msgid "Default DirectSound"
msgstr "DirectSound par défaut"
#: devenum.rc:34
msgid "DirectSound: %s"
msgstr "DirectSound : %s"
#: devenum.rc:35
msgid "Default WaveOut Device"
msgstr "Périphérique WaveOut par défaut"
#: devenum.rc:36
msgid "Default MidiOut Device"
msgstr "Périphérique MidiOut par défaut"
#: dinput.rc:43
msgid "Configure Devices"
msgstr "Configurer les périphériques"
#: dinput.rc:48
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: dinput.rc:51
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"
#: dinput.rc:52 winecfg.rc:89
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
#: dinput.rc:53
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: dinput.rc:54
msgid "Mapping"
msgstr "Configuration"
#: dinput.rc:56
msgid "Show Assigned First"
msgstr "Afficher en premier les affectations"
#: dinput.rc:37
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: dinput.rc:38
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#: dxdiagn.rc:28
msgid "Regional Setting"
msgstr "Paramètres régionaux"
#: dxdiagn.rc:29
msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
msgstr "%1!u! Mo utilisés, %2!u! Mo disponibles"
#: gdi32.rc:28
msgid "Western"
msgstr "Européen occidental"
#: gdi32.rc:29
msgid "Central European"
msgstr "Européen central"
#: gdi32.rc:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: gdi32.rc:31
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: gdi32.rc:32
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: gdi32.rc:33
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: gdi32.rc:34
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: gdi32.rc:35
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"
#: gdi32.rc:36
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: gdi32.rc:37
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: gdi32.rc:38
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: gdi32.rc:39
msgid "CHINESE_GB2312"
msgstr "Chinois_GB2312"
#: gdi32.rc:40
msgid "Hangul"
msgstr "Hangeul"
#: gdi32.rc:41
msgid "CHINESE_BIG5"
msgstr "Chinois_BIG5"
#: gdi32.rc:42
msgid "Hangul(Johab)"
msgstr "Hangeul (Johab)"
#: gdi32.rc:43
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#: gdi32.rc:44
msgid "OEM/DOS"
msgstr "OEM/DOS"
#: gdi32.rc:45 wldap32.rc:112
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: gphoto2.rc:30
msgid "Files on Camera"
msgstr "Fichiers sur l'appareil photo"
#: gphoto2.rc:34
msgid "Import Selected"
msgstr "Importer la sélection"
#: gphoto2.rc:35
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: gphoto2.rc:36
msgid "Import All"
msgstr "Tout importer"
#: gphoto2.rc:37
msgid "Skip This Dialog"
msgstr "Sauter ce dialogue"
#: gphoto2.rc:38
msgid "Exit"
msgstr "Fermer"
#: gphoto2.rc:43
msgid "Transferring"
msgstr "Acquisition"
#: gphoto2.rc:46
msgid "Transferring... Please Wait"
msgstr "Acquisition... Veuillez patienter"
#: gphoto2.rc:51
msgid "Connecting to camera"
msgstr "Connexion à l'appareil photo"
#: gphoto2.rc:55
msgid "Connecting to camera... Please Wait"
msgstr "Connexion à l'appareil photo... Veuillez patienter"
#: hhctrl.rc:59
msgid "S&ync"
msgstr "S&ynchroniser"
#: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"
#: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"
#: hhctrl.rc:62
msgctxt "table of contents"
msgid "&Home"
msgstr "So&mmaire"
#: hhctrl.rc:63
msgid "&Stop"
msgstr "A&rrêter"
#: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualis&er"
#: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimer..."
#: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
#: user32.rc:65
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"
#: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
msgid "&View Source"
msgstr "Afficher la &source"
#: hhctrl.rc:83
msgid "Proper&ties"
msgstr "Proprié&tés"
#: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
#: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112
msgid "Cu&t"
msgstr "&Couper"
#: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133
#: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
#: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113
msgid "&Copy"
msgstr "C&opier"
#: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimer"
#: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89
msgid "&Contents"
msgstr "&Sommaire"
#: hhctrl.rc:32
msgid "I&ndex"
msgstr "I&ndex"
#: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"
#: hhctrl.rc:34
msgid "Favor&ites"
msgstr "&Favoris"
#: hhctrl.rc:36
msgid "Hide &Tabs"
msgstr "Cacher les &onglets"
#: hhctrl.rc:37
msgid "Show &Tabs"
msgstr "Afficher les &onglets"
#: hhctrl.rc:42
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
#: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62
msgid "Refresh"
msgstr "Recharger"
#: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
#: hhctrl.rc:47
msgctxt "table of contents"
msgid "Home"
msgstr "Sommaire"
#: hhctrl.rc:48
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"
#: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"
#: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29
msgid "Cinepak Video codec"
msgstr "Codec vidéo Cinepak"
#: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
#: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
#: wordpad.rc:29
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119
msgid "&New"
msgstr "&Nouvelle"
#: ieframe.rc:32 winefile.rc:73
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"
#: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."
#: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34
msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer &sous..."
#: ieframe.rc:38
msgid "Print &format..."
msgstr "&Format d'impression..."
#: ieframe.rc:39
msgid "Pr&int..."
msgstr "&Imprimer..."
#: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37
msgid "Print previe&w"
msgstr "&Aperçu avant impression"
#: ieframe.rc:47
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barres d'outils"
#: ieframe.rc:49
msgid "&Standard bar"
msgstr "Barre &standard"
#: ieframe.rc:50
msgid "&Address bar"
msgstr "Barre d'&adresse"
#: ieframe.rc:53 regedit.rc:72
msgid "&Favorites"
msgstr "&Favoris"
#: ieframe.rc:55 regedit.rc:74
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Ajouter aux favoris..."
#: ieframe.rc:60
msgid "&About Internet Explorer"
msgstr "À &propos d'Internet Explorer"
#: ieframe.rc:90
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir une URL"
#: ieframe.rc:93
msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
msgstr "Spécifiez l'URL à ouvrir dans Internet Explorer"
#: ieframe.rc:94
msgid "Open:"
msgstr "Ouvrir :"
#: ieframe.rc:70
msgctxt "home page"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."
#: ieframe.rc:76
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ieframe.rc:81
msgid "Searching for %s"
msgstr "Recherche de %s"
#: ieframe.rc:82
msgid "Start downloading %s"
msgstr "Début du téléchargement de %s"
#: ieframe.rc:83
msgid "Downloading %s"
msgstr "Téléchargement de %s"
#: ieframe.rc:84
msgid "Asking for %s"
msgstr "Demande de %s"
#: inetcpl.rc:49
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"
#: inetcpl.rc:50
msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
msgstr "Vous pouvez choisir l'adresse à utiliser comme page d'accueil."
#: inetcpl.rc:53
msgid "&Current page"
msgstr "Page &courante"
#: inetcpl.rc:54
msgid "&Default page"
msgstr "Page par &défaut"
#: inetcpl.rc:55
msgid "&Blank page"
msgstr "Page &blanche"
#: inetcpl.rc:56
msgid "Browsing history"
msgstr "Historique de navigation"
#: inetcpl.rc:57
msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
msgstr ""
"Vous pouvez effacer les pages en cache, les cookies et d'autres données."
#: inetcpl.rc:59
msgid "Delete &files..."
msgstr "&Effacer les fichiers..."
#: inetcpl.rc:60
msgid "&Settings..."
msgstr "&Paramètres..."
#: inetcpl.rc:68
msgid "Delete browsing history"
msgstr "Effacer l'historique de navigation"
#: inetcpl.rc:71
msgid ""
"Temporary internet files\n"
"Cached copies of web pages, images and certificates."
msgstr ""
"Fichiers internet temporaires\n"
"Copies en cache de pages web, d'images et de certificats."
#: inetcpl.rc:73
msgid ""
"Cookies\n"
"Files saved on your computer by websites, which store things like user "
"preferences and login information."
msgstr ""
"Cookies\n"
"Données enregistrées sur votre ordinateur par des sites web, telles que "
"préférences utilisateur et informations de connexion."
#: inetcpl.rc:75
msgid ""
"History\n"
"List of websites you have accessed."
msgstr ""
"Historique\n"
"Liste des sites web visités."
#: inetcpl.rc:77
msgid ""
"Form data\n"
"Usernames and other information you have entered into forms."
msgstr ""
"Données de formulaires\n"
"Noms d'utilisateur et autres informations entrées dans des formulaires."
#: inetcpl.rc:79
msgid ""
"Passwords\n"
"Saved passwords you have entered into forms."
msgstr ""
"Mots de passe\n"
"Mots de passe entrés dans des formulaires et sauvegardés."
#: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: inetcpl.rc:112
msgid ""
"Certificates are used for your personal identification and to identify "
"certificate authorities and publishers."
msgstr ""
"Les certificats sont utilisés pour votre identification personnelle, celle "
"d'autorités de certification ou d'éditeurs."
#: inetcpl.rc:114
msgid "Certificates..."
msgstr "Certificats..."
#: inetcpl.rc:115
msgid "Publishers..."
msgstr "Éditeurs..."
#: inetcpl.rc:31
msgid "Internet Settings"
msgstr "Paramètres Internet"
#: inetcpl.rc:32
msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
msgstr ""
"Configurer le navigateur internet de Wine et d'autres paramètres associés"
#: inetcpl.rc:33
msgid "Security settings for zone: "
msgstr "Paramètres de sécurité pour la zone : "
#: inetcpl.rc:34
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"
#: inetcpl.rc:35
msgid "Very Low"
msgstr "Très basse"
#: inetcpl.rc:36
msgid "Low"
msgstr "Basse"
#: inetcpl.rc:37
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: inetcpl.rc:38
msgid "Increased"
msgstr "Augmentée"
#: inetcpl.rc:39
msgid "High"
msgstr "Haute"
#: joy.rc:36
msgid "Joysticks"
msgstr "Joysticks"
#: joy.rc:39 winecfg.rc:213
msgid "&Disable"
msgstr "&Désactiver"
#: joy.rc:40
msgid "&Enable"
msgstr "&Activer"
#: joy.rc:41
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: joy.rc:43
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: joy.rc:45
msgid ""
"After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
"updated here until you restart this applet."
msgstr ""
"Après l'activation ou désactivation d'un périphérique, la liste des "
"joysticks connectés ne sera pas mise à jour à moins de redémarrer cette "
"applet."
#: joy.rc:50
msgid "Test Joystick"
msgstr "Tester le joystick"
#: joy.rc:54
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: joy.rc:63
msgid "Test Force Feedback"
msgstr "Tester le retour de force"
#: joy.rc:67
msgid "Available Effects"
msgstr "Effets disponibles"
#: joy.rc:69
msgid ""
"Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
"direction can be changed with the controller axis."
msgstr ""
"Appuyez sur un bouton du contrôleur pour activer l'effet choisi. La "
"direction de l'effet peut être modifiée en utilisant l'axe du contrôleur."
#: joy.rc:31
msgid "Game Controllers"
msgstr "Contrôleurs de jeu"
#: jscript.rc:28
msgid "Error converting object to primitive type"
msgstr "Erreur lors de la conversion de l'objet vers un type primitif"
#: jscript.rc:29
msgid "Invalid procedure call or argument"
msgstr "Appel de procédure ou argument invalide"
#: jscript.rc:30
msgid "Subscript out of range"
msgstr "Indice hors limites"
#: jscript.rc:31
msgid "Object required"
msgstr "Objet requis"
#: jscript.rc:32
msgid "Automation server can't create object"
msgstr "Le serveur d'automatisation ne peut créer l'objet"
#: jscript.rc:33
msgid "Object doesn't support this property or method"
msgstr "Cet objet ne supporte pas cette propriété ou méthode"
#: jscript.rc:34
msgid "Object doesn't support this action"
msgstr "Cet objet ne supporte pas cette action"
#: jscript.rc:35
msgid "Argument not optional"
msgstr "Argument non optionnel"
#: jscript.rc:36
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"
#: jscript.rc:37
msgid "Expected ';'"
msgstr "« ; » attendu"
#: jscript.rc:38
msgid "Expected '('"
msgstr "« ( » attendu"
#: jscript.rc:39
msgid "Expected ')'"
msgstr "« ) » attendu"
#: jscript.rc:40
msgid "Expected identifier"
msgstr "Identifiant attendu"
#: jscript.rc:41
msgid "Expected '='"
msgstr "« = » attendu"
#: jscript.rc:42
msgid "Invalid character"
msgstr "Caractère non valide"
#: jscript.rc:43
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante chaîne de caractères non clôturée"
#: jscript.rc:44
msgid "'return' statement outside of function"
msgstr "Instruction « return » en dehors d'une fonction"
#: jscript.rc:45
msgid "Can't have 'break' outside of loop"
msgstr "« break » impossible à l'extérieur d'une boucle"
#: jscript.rc:46
msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
msgstr "« continue » impossible à l'extérieur d'une boucle"
#: jscript.rc:47
msgid "Label redefined"
msgstr "Étiquette redéfinie"
#: jscript.rc:48
msgid "Label not found"
msgstr "Étiquette introuvable"
#: jscript.rc:49
msgid "Expected '@end'"
msgstr "« @end » attendu"
#: jscript.rc:50
msgid "Conditional compilation is turned off"
msgstr "La compilation conditionnelle est désactivée"
#: jscript.rc:51
msgid "Expected '@'"
msgstr "« @ » attendu"
#: jscript.rc:54
msgid "Number expected"
msgstr "Nombre attendu"
#: jscript.rc:52
msgid "Function expected"
msgstr "Fonction attendue"
#: jscript.rc:53
msgid "'[object]' is not a date object"
msgstr "« [objet] » n'est pas un objet de type date"
#: jscript.rc:55
msgid "Object expected"
msgstr "Objet attendu"
#: jscript.rc:56
msgid "Illegal assignment"
msgstr "Affectation illégale"
#: jscript.rc:57
msgid "'|' is undefined"
msgstr "« | » n'est pas défini"
#: jscript.rc:58
msgid "Boolean object expected"
msgstr "Objet booléen attendu"
#: jscript.rc:59
msgid "Cannot delete '|'"
msgstr "Impossible de supprimer « | »"
#: jscript.rc:60
msgid "VBArray object expected"
msgstr "Objet VBArray attendu"
#: jscript.rc:61
msgid "JScript object expected"
msgstr "Objet JScript attendu"
#: jscript.rc:62
msgid "Syntax error in regular expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression rationnelle"
#: jscript.rc:64
msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
msgstr "L'URI à coder contient des caractères invalides"
#: jscript.rc:63
msgid "URI to be decoded is incorrect"
msgstr "L'URI à décoder est incorrecte"
#: jscript.rc:65
msgid "Number of fraction digits is out of range"
msgstr "Nombre de décimales hors plage"
#: jscript.rc:66
msgid "Precision is out of range"
msgstr "Précision hors limites"
#: jscript.rc:67
msgid "Array length must be a finite positive integer"
msgstr "La longueur d'un tableau doit être un entier positif"
#: jscript.rc:68
msgid "Array object expected"
msgstr "Objet tableau attendu"
#: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:129
msgid "Wine kernel DLL"
msgstr ""
#: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:134 winemac.rc:32 wineboot.rc:42
msgid "Wine"
msgstr "Wine"
#: winerror.mc:26
msgid "Success.\n"
msgstr "Succès.\n"
#: winerror.mc:31
msgid "Invalid function.\n"
msgstr "Fonction invalide.\n"
#: winerror.mc:36
msgid "File not found.\n"
msgstr "Fichier introuvable.\n"
#: winerror.mc:41
msgid "Path not found.\n"
msgstr "Chemin introuvable.\n"
#: winerror.mc:46
msgid "Too many open files.\n"
msgstr "Trop de fichiers ouverts.\n"
#: winerror.mc:51
msgid "Access denied.\n"
msgstr "Accès refusé.\n"
#: winerror.mc:56
msgid "Invalid handle.\n"
msgstr "Descripteur invalide.\n"
#: winerror.mc:61
msgid "Memory trashed.\n"
msgstr "Mémoire invalidée.\n"
#: winerror.mc:66
msgid "Not enough memory.\n"
msgstr "Pas assez de mémoire.\n"
#: winerror.mc:71
msgid "Invalid block.\n"
msgstr "Bloc invalide.\n"
#: winerror.mc:76
msgid "Bad environment.\n"
msgstr "Environnement incorrect.\n"
#: winerror.mc:81
msgid "Bad format.\n"
msgstr "Format incorrect.\n"
#: winerror.mc:86
msgid "Invalid access.\n"
msgstr "Accès invalide.\n"
#: winerror.mc:91
msgid "Invalid data.\n"
msgstr "Données invalides.\n"
#: winerror.mc:96
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Mémoire insuffisante.\n"
#: winerror.mc:101
msgid "Invalid drive.\n"
msgstr "Lecteur invalide.\n"
#: winerror.mc:106
msgid "Can't delete current directory.\n"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire courant.\n"
#: winerror.mc:111
msgid "Not same device.\n"
msgstr "Périphérique différent.\n"
#: winerror.mc:116
msgid "No more files.\n"
msgstr "Il n'y a plus de fichiers.\n"
#: winerror.mc:121
msgid "Write protected.\n"
msgstr "Protégé contre l'écriture.\n"
#: winerror.mc:126
msgid "Bad unit.\n"
msgstr "Unité incorrecte.\n"
#: winerror.mc:131
msgid "Not ready.\n"
msgstr "Pas prêt.\n"
#: winerror.mc:136
msgid "Bad command.\n"
msgstr "Commande incorrecte.\n"
#: winerror.mc:141
msgid "CRC error.\n"
msgstr "Erreur CRC.\n"
#: winerror.mc:146
msgid "Bad length.\n"
msgstr "Taille incorrecte.\n"
#: winerror.mc:151 winerror.mc:526
msgid "Seek error.\n"
msgstr "Erreur lecture.\n"
#: winerror.mc:156
msgid "Not DOS disk.\n"
msgstr "Pas un disque DOS.\n"
#: winerror.mc:161
msgid "Sector not found.\n"
msgstr "Secteur introuvable.\n"
#: winerror.mc:166
msgid "Out of paper.\n"
msgstr "Il n'a plus de papier.\n"
#: winerror.mc:171
msgid "Write fault.\n"
msgstr "Erreur d'écriture.\n"
#: winerror.mc:176
msgid "Read fault.\n"
msgstr "Erreur de lecture.\n"
#: winerror.mc:181
msgid "General failure.\n"
msgstr "Erreur générale.\n"
#: winerror.mc:186
msgid "Sharing violation.\n"
msgstr "Violation de partage.\n"
#: winerror.mc:191
msgid "Lock violation.\n"
msgstr "Violation de verrou.\n"
#: winerror.mc:196
msgid "Wrong disk.\n"
msgstr "Disque inadéquat.\n"
#: winerror.mc:201
msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
msgstr "Capacité du tampon de partage dépassée.\n"
#: winerror.mc:206
msgid "End of file.\n"
msgstr "Fin de fichier atteinte.\n"
#: winerror.mc:211 winerror.mc:436
msgid "Disk full.\n"
msgstr "Disque plein.\n"
#: winerror.mc:216
msgid "Request not supported.\n"
msgstr "Demande non prise en charge.\n"
#: winerror.mc:221
msgid "Remote machine not listening.\n"
msgstr "La machine distante n'écoute pas.\n"
#: winerror.mc:226
msgid "Duplicate network name.\n"
msgstr "Nom réseau dupliqué.\n"
#: winerror.mc:231
msgid "Bad network path.\n"
msgstr "Chemin réseau incorrect.\n"
#: winerror.mc:236
msgid "Network busy.\n"
msgstr "Réseau occupé.\n"
#: winerror.mc:241
msgid "Device does not exist.\n"
msgstr "Le périphérique n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:246
msgid "Too many commands.\n"
msgstr "Trop de commandes.\n"
#: winerror.mc:251
msgid "Adapter hardware error.\n"
msgstr "Erreur matérielle de l'adaptateur.\n"
#: winerror.mc:256
msgid "Bad network response.\n"
msgstr "Réponse du réseau incorrecte.\n"
#: winerror.mc:261
msgid "Unexpected network error.\n"
msgstr "Erreur réseau inattendue.\n"
#: winerror.mc:266
msgid "Bad remote adapter.\n"
msgstr "Adaptateur distant incorrect.\n"
#: winerror.mc:271
msgid "Print queue full.\n"
msgstr "File d'attente d'impression pleine.\n"
#: winerror.mc:276
msgid "No spool space.\n"
msgstr "Pas d'espace de spool.\n"
#: winerror.mc:281
msgid "Print canceled.\n"
msgstr "Impression annulée.\n"
#: winerror.mc:286
msgid "Network name deleted.\n"
msgstr "Nom réseau supprimé.\n"
#: winerror.mc:291
msgid "Network access denied.\n"
msgstr "Accès réseau refusé.\n"
#: winerror.mc:296
msgid "Bad device type.\n"
msgstr "Type de périphérique incorrect.\n"
#: winerror.mc:301
msgid "Bad network name.\n"
msgstr "Nom réseau introuvable.\n"
#: winerror.mc:306
msgid "Too many network names.\n"
msgstr "Trop de noms réseau.\n"
#: winerror.mc:311
msgid "Too many network sessions.\n"
msgstr "Trop de sessions réseau.\n"
#: winerror.mc:316
msgid "Sharing paused.\n"
msgstr "Partage suspendu.\n"
#: winerror.mc:321
msgid "Request not accepted.\n"
msgstr "Demande non acceptée.\n"
#: winerror.mc:326
msgid "Redirector paused.\n"
msgstr "Redirecteur suspendu.\n"
#: winerror.mc:331
msgid "File exists.\n"
msgstr "Le fichier existe.\n"
#: winerror.mc:336
msgid "Cannot create.\n"
msgstr "Impossible de créer.\n"
#: winerror.mc:341
msgid "Int24 failure.\n"
msgstr "Erreur Int24.\n"
#: winerror.mc:346
msgid "Out of structures.\n"
msgstr "À cours de structures.\n"
#: winerror.mc:351
msgid "Already assigned.\n"
msgstr "Déjà assigné.\n"
#: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
msgid "Invalid password.\n"
msgstr "Mot de passe non valide.\n"
#: winerror.mc:361
msgid "Invalid parameter.\n"
msgstr "Paramètre non valide.\n"
#: winerror.mc:366
msgid "Net write fault.\n"
msgstr "Erreur en écriture sur le réseau.\n"
#: winerror.mc:371
msgid "No process slots.\n"
msgstr "Plus d'emplacement pour processus.\n"
#: winerror.mc:376
msgid "Too many semaphores.\n"
msgstr "Trop de sémaphores.\n"
#: winerror.mc:381
msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
msgstr "Sémaphore exclusif déjà acquis.\n"
#: winerror.mc:386
msgid "Semaphore is set.\n"
msgstr "Le sémaphore est actif.\n"
#: winerror.mc:391
msgid "Too many semaphore requests.\n"
msgstr "Trop de requêtes de sémaphores.\n"
#: winerror.mc:396
msgid "Invalid at interrupt time.\n"
msgstr "Non valide au moment de l'interruption.\n"
#: winerror.mc:401
msgid "Semaphore owner died.\n"
msgstr "L'acquéreur du sémaphore est mort.\n"
#: winerror.mc:406
msgid "Semaphore user limit.\n"
msgstr "Limite utilisateur pour le sémaphore.\n"
#: winerror.mc:411
msgid "Insert disk for drive %1.\n"
msgstr "Insérez le disque pour le lecteur %1.\n"
#: winerror.mc:416
msgid "Drive locked.\n"
msgstr "Lecteur verrouillé.\n"
#: winerror.mc:421
msgid "Broken pipe.\n"
msgstr "Tube interrompu.\n"
#: winerror.mc:426
msgid "Open failed.\n"
msgstr "Échec lors de l'ouverture.\n"
#: winerror.mc:431
msgid "Buffer overflow.\n"
msgstr "Dépassement de tampon.\n"
#: winerror.mc:441
msgid "No more search handles.\n"
msgstr "Il n'y a plus de descripteurs de recherche.\n"
#: winerror.mc:446
msgid "Invalid target handle.\n"
msgstr "Descripteur de cible non valide.\n"
#: winerror.mc:451
msgid "Invalid IOCTL.\n"
msgstr "IOCTL non valide.\n"
#: winerror.mc:456
msgid "Invalid verify switch.\n"
msgstr "Commutateur de vérification non valide.\n"
#: winerror.mc:461
msgid "Bad driver level.\n"
msgstr "Niveau de pilote incorrect.\n"
#: winerror.mc:466
msgid "Call not implemented.\n"
msgstr "Appel non implémenté.\n"
#: winerror.mc:471
msgid "Semaphore timeout.\n"
msgstr "Dépassement du délai d'expiration du sémaphore.\n"
#: winerror.mc:476
msgid "Insufficient buffer.\n"
msgstr "Mémoire tampon insuffisante.\n"
#: winerror.mc:481
msgid "Invalid name.\n"
msgstr "Nom non valide.\n"
#: winerror.mc:486
msgid "Invalid level.\n"
msgstr "Niveau non valide.\n"
#: winerror.mc:491
msgid "No volume label.\n"
msgstr "Pas d'étiquette de volume.\n"
#: winerror.mc:496
msgid "Module not found.\n"
msgstr "Module introuvable.\n"
#: winerror.mc:501
msgid "Procedure not found.\n"
msgstr "Procédure introuvable.\n"
#: winerror.mc:506
msgid "No children to wait for.\n"
msgstr "Aucun processus enfant à attendre.\n"
#: winerror.mc:511
msgid "Child process has not completed.\n"
msgstr "Le processus enfant ne s'est pas terminé.\n"
#: winerror.mc:516
msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
msgstr "Utilisation non valide d'un descripteur d'accès direct.\n"
#: winerror.mc:521
msgid "Negative seek.\n"
msgstr "Positionnement négatif.\n"
#: winerror.mc:531
msgid "Drive is a JOIN target.\n"
msgstr "Le lecteur est la cible d'un JOIN.\n"
#: winerror.mc:536
msgid "Drive is already JOINed.\n"
msgstr "Le lecteur a déjà été JOINt.\n"
#: winerror.mc:541
msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
msgstr "Le lecteur a déjà été SUBSTitué.\n"
#: winerror.mc:546
msgid "Drive is not JOINed.\n"
msgstr "Le lecteur n'est pas JOINt.\n"
#: winerror.mc:551
msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
msgstr "Le lecteur n'est pas SUBSTitué.\n"
#: winerror.mc:556
msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
msgstr "Tentative de JOINdre sur un lecteur déjà JOINt.\n"
#: winerror.mc:561
msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
msgstr "Tentative de SUBSTituer sur un lecteur déjà SUBSTitué.\n"
#: winerror.mc:566
msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
msgstr "Tentative de JOINdre sur un lecteur déjà SUBSTitué.\n"
#: winerror.mc:571
msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
msgstr "Tentative de SUBSTituer sur un lecteur déjà JOINt.\n"
#: winerror.mc:576
msgid "Drive is busy.\n"
msgstr "Le lecteur est occupé.\n"
#: winerror.mc:581
msgid "Same drive.\n"
msgstr "Même lecteur.\n"
#: winerror.mc:586
msgid "Not top-level directory.\n"
msgstr "Pas un répertoire racine.\n"
#: winerror.mc:591
msgid "Directory is not empty.\n"
msgstr "Le répertoire n'est pas vide.\n"
#: winerror.mc:596
msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
msgstr "Le chemin est utilisé dans un SUBST.\n"
#: winerror.mc:601
msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
msgstr "Le chemin est utilisé dans un JOIN.\n"
#: winerror.mc:606
msgid "Path is busy.\n"
msgstr "Impossible d'utiliser le chemin actuellement.\n"
#: winerror.mc:611
msgid "Already a SUBST target.\n"
msgstr "Déjà la cible d'un SUBST.\n"
#: winerror.mc:616
msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
msgstr "Trace système non spécifiée ou interdite.\n"
#: winerror.mc:621
msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
msgstr "Nombre d'événements pour DosMuxSemWait incorrect.\n"
#: winerror.mc:626
msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
msgstr "Trop de sémaphores en attente pour DosMuxSemWait.\n"
#: winerror.mc:631
msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
msgstr "Liste DosSemMuxWait non valide.\n"
#: winerror.mc:636
msgid "Volume label too long.\n"
msgstr "Étiquette de volume trop longue.\n"
#: winerror.mc:641
msgid "Too many TCBs.\n"
msgstr "Trop de blocs de contrôle de tâche (TCB).\n"
#: winerror.mc:646
msgid "Signal refused.\n"
msgstr "Signal refusé.\n"
#: winerror.mc:651
msgid "Segment discarded.\n"
msgstr "Segment rejeté.\n"
#: winerror.mc:656
msgid "Segment not locked.\n"
msgstr "Segment non verrouillé.\n"
#: winerror.mc:661
msgid "Bad thread ID address.\n"
msgstr "Adresse de l'ID de thread incorrecte.\n"
#: winerror.mc:666
msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
msgstr "Arguments invalides pour DosExecPgm.\n"
#: winerror.mc:671
msgid "Path is invalid.\n"
msgstr "Chemin invalide.\n"
#: winerror.mc:676
msgid "Signal pending.\n"
msgstr "Signal déjà en attente.\n"
#: winerror.mc:681
msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
msgstr "Nombre maximal de threads du système atteint.\n"
#: winerror.mc:686
msgid "Lock failed.\n"
msgstr "Verrouillage impossible.\n"
#: winerror.mc:691
msgid "Resource in use.\n"
msgstr "Ressource en cours d'utilisation.\n"
#: winerror.mc:696
msgid "Cancel violation.\n"
msgstr "Violation de la zone d'annulation.\n"
#: winerror.mc:701
msgid "Atomic locks not supported.\n"
msgstr "Verrous atomiques non pris en charge.\n"
#: winerror.mc:706
msgid "Invalid segment number.\n"
msgstr "Numéro de segment invalide.\n"
#: winerror.mc:711
msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
msgstr "%1 a un ordinal invalide.\n"
#: winerror.mc:716
msgid "File already exists.\n"
msgstr "Le fichier existe déjà.\n"
#: winerror.mc:721
msgid "Invalid flag number.\n"
msgstr "Numéro d'indicateur non valide.\n"
#: winerror.mc:726
msgid "Semaphore name not found.\n"
msgstr "Nom du sémaphore introuvable.\n"
#: winerror.mc:731
msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
msgstr "Segment de code de démarrage non valide pour %1.\n"
#: winerror.mc:736
msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
msgstr "Segment de pile de démarrage non valide pour %1.\n"
#: winerror.mc:741
msgid "Invalid module type for %1.\n"
msgstr "Type de module non valide pour %1.\n"
#: winerror.mc:746
msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
msgstr "Signature d'EXE invalide dans %1.\n"
#: winerror.mc:751
msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
msgstr "L'EXE %1 est marqué comme non valide.\n"
#: winerror.mc:756
msgid "Bad EXE format for %1.\n"
msgstr "Mauvais format EXE pour %1.\n"
#: winerror.mc:761
msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
msgstr "La taille des données d'itération dépasse 64 Ko dans %1.\n"
#: winerror.mc:766
msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
msgstr "MinAllocSize invalide dans %1.\n"
#: winerror.mc:771
msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
msgstr "Dynlink pour un anneau invalide.\n"
#: winerror.mc:776
msgid "IOPL not enabled.\n"
msgstr "IOPL non activé.\n"
#: winerror.mc:781
msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
msgstr "SEGDPL invalide dans %1.\n"
#: winerror.mc:786
msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
msgstr "La taille du segment des données automatiques dépasse 64 Ko.\n"
#: winerror.mc:791
msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
msgstr "Le segment de l'anneau 2 doit être déplaçable.\n"
#: winerror.mc:796
msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
msgstr "La chaîne de réadressage dépasse la limite du segment dans %1.\n"
#: winerror.mc:801
msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
msgstr "Boucle infinie dans la chaîne de réadressage dans %1.\n"
#: winerror.mc:806
msgid "Environment variable not found.\n"
msgstr "Variable d'environnement non trouvée.\n"
#: winerror.mc:811
msgid "No signal sent.\n"
msgstr "Aucun signal envoyé.\n"
#: winerror.mc:816
msgid "File name is too long.\n"
msgstr "Nom de fichier trop long.\n"
#: winerror.mc:821
msgid "Ring 2 stack in use.\n"
msgstr "Pile de l'anneau 2 actuellement utilisée.\n"
#: winerror.mc:826
msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'utilisation de caractères génériques dans les noms de "
"fichiers.\n"
#: winerror.mc:831
msgid "Invalid signal number.\n"
msgstr "Numéro de signal non valide.\n"
#: winerror.mc:836
msgid "Error setting signal handler.\n"
msgstr "Erreur lors de l'installation du gestionnaire de signaux.\n"
#: winerror.mc:841
msgid "Segment locked.\n"
msgstr "Segment verrouillé.\n"
#: winerror.mc:846
msgid "Too many modules.\n"
msgstr "Trop de modules.\n"
#: winerror.mc:851
msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
msgstr "Imbrication d'appels LoadModule interdite.\n"
#: winerror.mc:856
msgid "Machine type mismatch.\n"
msgstr "Discordance de type de machine.\n"
#: winerror.mc:861
msgid "Bad pipe.\n"
msgstr "Mauvais canal de communication.\n"
#: winerror.mc:866
msgid "Pipe busy.\n"
msgstr "Canal de communication occupé.\n"
#: winerror.mc:871
msgid "Pipe closed.\n"
msgstr "Canal de communication fermé.\n"
#: winerror.mc:876
msgid "Pipe not connected.\n"
msgstr "Canal de communication non connecté.\n"
#: winerror.mc:881
msgid "More data available.\n"
msgstr "Données additionnelles disponibles.\n"
#: winerror.mc:886
msgid "Session canceled.\n"
msgstr "Session annulée.\n"
#: winerror.mc:891
msgid "Invalid extended attribute name.\n"
msgstr "Nom d'attribut étendu non valide.\n"
#: winerror.mc:896
msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
msgstr "Liste d'attributs étendus non cohérente.\n"
#: winerror.mc:901
msgid "No more data available.\n"
msgstr "Aucune autre donnée n'est disponible.\n"
#: winerror.mc:906
msgid "Cannot use Copy API.\n"
msgstr "L'API de copie est inutilisable.\n"
#: winerror.mc:911
msgid "Directory name invalid.\n"
msgstr "Nom de répertoire non valide.\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
msgstr "Les attributs étendus ne tiennent pas dans la mémoire tampon.\n"
#: winerror.mc:921
msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
msgstr "Fichier d'attributs étendus corrompu.\n"
#: winerror.mc:926
msgid "Extended attribute table full.\n"
msgstr "Table d'attributs étendus corrompue.\n"
#: winerror.mc:931
msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
msgstr "Descripteur d'attributs étendus non valide.\n"
#: winerror.mc:936
msgid "Extended attributes not supported.\n"
msgstr "Attributs étendus non pris en charge.\n"
#: winerror.mc:941
msgid "Mutex not owned by caller.\n"
msgstr "Mutex pas détenu par l'appelant.\n"
#: winerror.mc:946
msgid "Too many posts to semaphore.\n"
msgstr "Trop d'inscriptions pour le sémaphore.\n"
#: winerror.mc:951
msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
msgstr "Read/WriteProcessMemory partiellement effectué.\n"
#: winerror.mc:956
msgid "The oplock wasn't granted.\n"
msgstr "Le verrou opportuniste n'a pas été accordé.\n"
#: winerror.mc:961
msgid "Invalid oplock message received.\n"
msgstr "Message de verrou opportuniste invalide reçu.\n"
#: winerror.mc:966
msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
msgstr "Message 0x%1 introuvable dans le fichier %2.\n"
#: winerror.mc:971
msgid "Invalid address.\n"
msgstr "Adresse non valide.\n"
#: winerror.mc:976
msgid "Arithmetic overflow.\n"
msgstr "Débordement arithmétique.\n"
#: winerror.mc:981
msgid "Pipe connected.\n"
msgstr "Canal de communication connecté.\n"
#: winerror.mc:986
msgid "Pipe listening.\n"
msgstr ""
"Aucun correspondant à l'écoute à l'extrémité du canal de communication.\n"
#: winerror.mc:991
msgid "Extended attribute access denied.\n"
msgstr "Accès refusé à l'attribut étendu.\n"
#: winerror.mc:996
msgid "I/O operation aborted.\n"
msgstr "Opération d'E/S abandonnée.\n"
#: winerror.mc:1001
msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
msgstr "E/S avec chevauchement inachevée.\n"
#: winerror.mc:1006
msgid "Overlapped I/O pending.\n"
msgstr "E/S avec chevauchement en cours.\n"
#: winerror.mc:1011
msgid "No access to memory location.\n"
msgstr "Pas d'accès à l'emplacement mémoire.\n"
#: winerror.mc:1016
msgid "Swap error.\n"
msgstr "Erreur de pagination.\n"
#: winerror.mc:1021
msgid "Stack overflow.\n"
msgstr "Dépassement de capacité de la pile.\n"
#: winerror.mc:1026
msgid "Invalid message.\n"
msgstr "Message invalide.\n"
#: winerror.mc:1031
msgid "Cannot complete.\n"
msgstr "Ne peut terminer cette opération.\n"
#: winerror.mc:1036
msgid "Invalid flags.\n"
msgstr "Indicateurs invalides.\n"
#: winerror.mc:1041
msgid "Unrecognized volume.\n"
msgstr "Volume non reconnu.\n"
#: winerror.mc:1046
msgid "File invalid.\n"
msgstr "Fichier no valide.\n"
#: winerror.mc:1051
msgid "Cannot run full-screen.\n"
msgstr "Ne peut s'exécuter en mode plein écran.\n"
#: winerror.mc:1056
msgid "Nonexistent token.\n"
msgstr "Le jeton n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:1061
msgid "Registry corrupt.\n"
msgstr "Registre corrompu.\n"
#: winerror.mc:1066
msgid "Invalid key.\n"
msgstr "Clé invalide.\n"
#: winerror.mc:1071
msgid "Can't open registry key.\n"
msgstr "Ne peut accéder à la clé du registre.\n"
#: winerror.mc:1076
msgid "Can't read registry key.\n"
msgstr "Ne peut lire la clé du registre.\n"
#: winerror.mc:1081
msgid "Can't write registry key.\n"
msgstr "Ne peut écrire la clé du registre.\n"
#: winerror.mc:1086
msgid "Registry has been recovered.\n"
msgstr "Le registre a été restauré.\n"
#: winerror.mc:1091
msgid "Registry is corrupt.\n"
msgstr "Le registre est corrompu.\n"
#: winerror.mc:1096
msgid "I/O to registry failed.\n"
msgstr "Échec d'opération d'E/S initiée par le registre.\n"
#: winerror.mc:1101
msgid "Not registry file.\n"
msgstr "Pas un fichier registre.\n"
#: winerror.mc:1106
msgid "Key deleted.\n"
msgstr "Clé effacée.\n"
#: winerror.mc:1111
msgid "No registry log space.\n"
msgstr "Pas assez d'espace disponible pour le journal du registre.\n"
#: winerror.mc:1116
msgid "Registry key has subkeys.\n"
msgstr "La clé de registre contient des sous-clés.\n"
#: winerror.mc:1121
msgid "Subkey must be volatile.\n"
msgstr "La sous-clé doit être volatile.\n"
#: winerror.mc:1126
msgid "Notify change request in progress.\n"
msgstr "Demande de modification de notification en cours.\n"
#: winerror.mc:1131
msgid "Dependent services are running.\n"
msgstr "Les services dépendants sont en cours d'exécution.\n"
#: winerror.mc:1136
msgid "Invalid service control.\n"
msgstr "Code de contrôle de service invalide.\n"
#: winerror.mc:1141
msgid "Service request timeout.\n"
msgstr "Expiration du délai d'attente du service.\n"
#: winerror.mc:1146
msgid "Cannot create service thread.\n"
msgstr "Ne peut créer de thread de service.\n"
#: winerror.mc:1151
msgid "Service database locked.\n"
msgstr "Base de données de services verrouillée.\n"
#: winerror.mc:1156
msgid "Service already running.\n"
msgstr "Service déjà en cours d'exécution.\n"
#: winerror.mc:1161
msgid "Invalid service account.\n"
msgstr "Nom de compte de service invalide.\n"
#: winerror.mc:1166
msgid "Service is disabled.\n"
msgstr "Service désactivé.\n"
#: winerror.mc:1171
msgid "Circular dependency.\n"
msgstr "Dépendance circulaire.\n"
#: winerror.mc:1176
msgid "Service does not exist.\n"
msgstr "Le service n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:1181
msgid "Service cannot accept control message.\n"
msgstr "Le service ne peut accepter de message de contrôle.\n"
#: winerror.mc:1186
msgid "Service not active.\n"
msgstr "Service non actif.\n"
#: winerror.mc:1191
msgid "Service controller connect failed.\n"
msgstr "Échec de connexion au contrôleur de service.\n"
#: winerror.mc:1196
msgid "Exception in service.\n"
msgstr "Exception durant l'exécution du service.\n"
#: winerror.mc:1201
msgid "Database does not exist.\n"
msgstr "La base de données n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:1206
msgid "Service-specific error.\n"
msgstr "Erreur spécifique au service.\n"
#: winerror.mc:1211
msgid "Process aborted.\n"
msgstr "Le processus s'est arrêté brutalement.\n"
#: winerror.mc:1216
msgid "Service dependency failed.\n"
msgstr "Échec de démarrage des dépendances du service.\n"
#: winerror.mc:1221
msgid "Service login failed.\n"
msgstr "Échec de connexion du service.\n"
#: winerror.mc:1226
msgid "Service start-hang.\n"
msgstr "Blocage lors du démarrage du service.\n"
#: winerror.mc:1231
msgid "Invalid service lock.\n"
msgstr "Verrou des services invalide.\n"
#: winerror.mc:1236
msgid "Service marked for delete.\n"
msgstr "Service marqué pour suppression.\n"
#: winerror.mc:1241
msgid "Service exists.\n"
msgstr "Le service existe déjà.\n"
#: winerror.mc:1246
msgid "System running last-known-good config.\n"
msgstr ""
"Le système s'exécute déjà sous la dernière bonne configuration connue.\n"
#: winerror.mc:1251
msgid "Service dependency deleted.\n"
msgstr "Dépendance(s) du service supprimée(s).\n"
#: winerror.mc:1256
msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
msgstr "Démarrage déjà accepté comme dernière configuration correcte.\n"
#: winerror.mc:1261
msgid "Service not started since last boot.\n"
msgstr "Service non démarré depuis le dernier démarrage.\n"
#: winerror.mc:1266
msgid "Duplicate service name.\n"
msgstr "Nom de service dupliqué.\n"
#: winerror.mc:1271
msgid "Different service account.\n"
msgstr "Nom de compte du service différent.\n"
#: winerror.mc:1276
msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
msgstr "Impossible de détecter les défaillances de pilotes.\n"
#: winerror.mc:1281
msgid "Process abort cannot be detected.\n"
msgstr "Impossible de détecter les processus terminés anormalement.\n"
#: winerror.mc:1286
msgid "No recovery program for service.\n"
msgstr "Aucun programme de récupération pour le service.\n"
#: winerror.mc:1291
msgid "Service not implemented by exe.\n"
msgstr "Le service n'est pas mis en œuvre par l'exécutable.\n"
#: winerror.mc:1296
msgid "End of media.\n"
msgstr "Fin du support.\n"
#: winerror.mc:1301
msgid "Filemark detected.\n"
msgstr "Marque de fichier détectée.\n"
#: winerror.mc:1306
msgid "Beginning of media.\n"
msgstr "Début du support.\n"
#: winerror.mc:1311
msgid "Setmark detected.\n"
msgstr "Marque de groupe de fichiers détectée.\n"
#: winerror.mc:1316
msgid "No data detected.\n"
msgstr "Aucune donnée détectée.\n"
#: winerror.mc:1321
msgid "Partition failure.\n"
msgstr "Échec du partitionnement.\n"
#: winerror.mc:1326
msgid "Invalid block length.\n"
msgstr "Longueur de bloc invalide.\n"
#: winerror.mc:1331
msgid "Device not partitioned.\n"
msgstr "Périphérique non partitionné.\n"
#: winerror.mc:1336
msgid "Unable to lock media.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller le support.\n"
#: winerror.mc:1341
msgid "Unable to unload media.\n"
msgstr "Impossible de décharger le support.\n"
#: winerror.mc:1346
msgid "Media changed.\n"
msgstr "Le support a été remplacé.\n"
#: winerror.mc:1351
msgid "I/O bus reset.\n"
msgstr "Réinitialisation du bus d'E/S.\n"
#: winerror.mc:1356
msgid "No media in drive.\n"
msgstr "Aucun support dans le lecteur.\n"
#: winerror.mc:1361
msgid "No Unicode translation.\n"
msgstr "Pas de traduction Unicode.\n"
#: winerror.mc:1366
msgid "DLL initialization failed.\n"
msgstr "Échec d'initialisation de la DLL.\n"
#: winerror.mc:1371
msgid "Shutdown in progress.\n"
msgstr "Arrêt du système en cours.\n"
#: winerror.mc:1376
msgid "No shutdown in progress.\n"
msgstr "Aucun arrêt du système en cours.\n"
#: winerror.mc:1381
msgid "I/O device error.\n"
msgstr "Erreur de périphérique d'E/S.\n"
#: winerror.mc:1386
msgid "No serial devices found.\n"
msgstr "Aucun périphérique série trouvé.\n"
#: winerror.mc:1391
msgid "Shared IRQ busy.\n"
msgstr "IRQ partagée active.\n"
#: winerror.mc:1396
msgid "Serial I/O completed.\n"
msgstr "E/S série terminée.\n"
#: winerror.mc:1401
msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
msgstr "Expiration de la temporisation du compteur d'E/S série.\n"
#: winerror.mc:1406
msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
msgstr "Marque d'adresse d'ID de disquette non trouvée.\n"
#: winerror.mc:1411
msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
msgstr "Mauvais cylindre annoncé par le contrôleur de disquette.\n"
#: winerror.mc:1416
msgid "Unknown floppy error.\n"
msgstr "Erreur indéterminée du contrôleur de disquette.\n"
#: winerror.mc:1421
msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
msgstr "Registres associées au contrôleur de disquettes incohérents.\n"
#: winerror.mc:1426
msgid "Hard disk recalibrate failed.\n"
msgstr "Échec de recalibration du disque dur.\n"
#: winerror.mc:1431
msgid "Hard disk operation failed.\n"
msgstr "Échec d'une opération sur le disque dur.\n"
#: winerror.mc:1436
msgid "Hard disk reset failed.\n"
msgstr "Échec de réinitialisation du disque dur.\n"
#: winerror.mc:1441
msgid "End of tape media.\n"
msgstr "Fin du support.\n"
#: winerror.mc:1446
msgid "Not enough server memory.\n"
msgstr "Mémoire serveur insuffisante.\n"
#: winerror.mc:1451
msgid "Possible deadlock.\n"
msgstr "Interblocage possible.\n"
#: winerror.mc:1456
msgid "Incorrect alignment.\n"
msgstr "Alignement incorrect.\n"
#: winerror.mc:1461
msgid "Set-power-state vetoed.\n"
msgstr "Veto contre une modification de l'état d'alimentation du système.\n"
#: winerror.mc:1466
msgid "Set-power-state failed.\n"
msgstr "Échec de la modification de l'état d'alimentation du système.\n"
#: winerror.mc:1471
msgid "Too many links.\n"
msgstr "Trop de liens.\n"
#: winerror.mc:1476
msgid "Newer windows version needed.\n"
msgstr "Version plus récente de Windows nécessaire.\n"
#: winerror.mc:1481
msgid "Wrong operating system.\n"
msgstr "Système d'exploitation incompatible.\n"
#: winerror.mc:1486
msgid "Single-instance application.\n"
msgstr "Une seule instance de l'application est autorisée.\n"
#: winerror.mc:1491
msgid "Real-mode application.\n"
msgstr "L'application doit tourner en mode réel.\n"
#: winerror.mc:1496
msgid "Invalid DLL.\n"
msgstr "DLL invalide.\n"
#: winerror.mc:1501
msgid "No associated application.\n"
msgstr "Aucun application associée.\n"
#: winerror.mc:1506
msgid "DDE failure.\n"
msgstr "Échec d'échange dynamique de données (DDE).\n"
#: winerror.mc:1511
msgid "DLL not found.\n"
msgstr "DLL non trouvée.\n"
#: winerror.mc:1516
msgid "Out of user handles.\n"
msgstr "Il n'y a plus de descripteurs d'utilisateur.\n"
#: winerror.mc:1521
msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
msgstr "Le message ne peut être utilisé que dans des appels synchrones.\n"
#: winerror.mc:1526
msgid "The source element is empty.\n"
msgstr "L'élément source est vide.\n"
#: winerror.mc:1531
msgid "The destination element is full.\n"
msgstr "L'élément destination est rempli.\n"
#: winerror.mc:1536
msgid "The element address is invalid.\n"
msgstr "L'adresse de l'élément est invalide.\n"
#: winerror.mc:1541
msgid "The magazine is not present.\n"
msgstr "Le magasin n'est pas présent.\n"
#: winerror.mc:1546
msgid "The device needs reinitialization.\n"
msgstr "Le périphérique nécessite une réinitialisation.\n"
#: winerror.mc:1551
msgid "The device requires cleaning.\n"
msgstr "Le périphérique nécessite un nettoyage.\n"
#: winerror.mc:1556
msgid "The device door is open.\n"
msgstr "La porte du périphérique est ouverte.\n"
#: winerror.mc:1561
msgid "The device is not connected.\n"
msgstr "Le périphérique n'est pas connecté.\n"
#: winerror.mc:1566
msgid "Element not found.\n"
msgstr "Élément introuvable.\n"
#: winerror.mc:1571
msgid "No match found.\n"
msgstr "Aucune correspondance trouvée.\n"
#: winerror.mc:1576
msgid "Property set not found.\n"
msgstr "Jeu de propriétés introuvable.\n"
#: winerror.mc:1581
msgid "Point not found.\n"
msgstr "Point introuvable.\n"
#: winerror.mc:1586
msgid "No running tracking service.\n"
msgstr "Aucun service de suivi en cours d'exécution.\n"
#: winerror.mc:1591
msgid "No such volume ID.\n"
msgstr "ID de volume inexistant.\n"
#: winerror.mc:1596
msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier à remplacer.\n"
#: winerror.mc:1601
msgid "Unable to move the replacement file into place.\n"
msgstr "Impossible de déplacer le fichier de remplacement sur place.\n"
#: winerror.mc:1606
msgid "Moving the replacement file failed.\n"
msgstr "Échec du déplacement du fichier de remplacement.\n"
#: winerror.mc:1611
msgid "The journal is being deleted.\n"
msgstr "Le journal est en cours d'effacement.\n"
#: winerror.mc:1616
msgid "The journal is not active.\n"
msgstr "Le journal n'est pas actif.\n"
#: winerror.mc:1621
msgid "Potential matching file found.\n"
msgstr "Fichier potentiel trouvé.\n"
#: winerror.mc:1626
msgid "The journal entry was deleted.\n"
msgstr "L'entrée du journal a été supprimée.\n"
#: winerror.mc:1631
msgid "Invalid device name.\n"
msgstr "Nom de périphérique invalide.\n"
#: winerror.mc:1636
msgid "Connection unavailable.\n"
msgstr "Connexion non disponible.\n"
#: winerror.mc:1641
msgid "Device already remembered.\n"
msgstr "Périphérique déjà mémorisé.\n"
#: winerror.mc:1646
msgid "No network or bad path.\n"
msgstr "Pas de réseau ou chemin erroné.\n"
#: winerror.mc:1651
msgid "Invalid network provider name.\n"
msgstr "Nom de fournisseur de services réseau invalide.\n"
#: winerror.mc:1656
msgid "Cannot open network connection profile.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil de connexion réseau.\n"
#: winerror.mc:1661
msgid "Corrupt network connection profile.\n"
msgstr "Profil de connexion réseau corrompu.\n"
#: winerror.mc:1666
msgid "Not a container.\n"
msgstr "Pas un conteneur.\n"
#: winerror.mc:1671
msgid "Extended error.\n"
msgstr "Erreur étendue.\n"
#: winerror.mc:1676
msgid "Invalid group name.\n"
msgstr "Nom de groupe invalide.\n"
#: winerror.mc:1681
msgid "Invalid computer name.\n"
msgstr "Nom d'ordinateur invalide.\n"
#: winerror.mc:1686
msgid "Invalid event name.\n"
msgstr "Nom d'événement invalide.\n"
#: winerror.mc:1691
msgid "Invalid domain name.\n"
msgstr "Nom de domaine invalide.\n"
#: winerror.mc:1696
msgid "Invalid service name.\n"
msgstr "Nom de service invalide.\n"
#: winerror.mc:1701
msgid "Invalid network name.\n"
msgstr "Nom de réseau invalide.\n"
#: winerror.mc:1706
msgid "Invalid share name.\n"
msgstr "Nom de partage invalide.\n"
#: winerror.mc:1716
msgid "Invalid message name.\n"
msgstr "Nom de message invalide.\n"
#: winerror.mc:1721
msgid "Invalid message destination.\n"
msgstr "Destination de message invalide.\n"
#: winerror.mc:1726
msgid "Session credential conflict.\n"
msgstr "Informations d'authentification en conflit.\n"
#: winerror.mc:1731
msgid "Remote session limit exceeded.\n"
msgstr "Nombre maximal de sessions distantes dépassé.\n"
#: winerror.mc:1736
msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n"
msgstr "Nom de domaine ou groupe de travail dupliqué.\n"
#: winerror.mc:1741
msgid "No network.\n"
msgstr "Réseau indisponible.\n"
#: winerror.mc:1746
msgid "Operation canceled by user.\n"
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur.\n"
#: winerror.mc:1751
msgid "File has a user-mapped section.\n"
msgstr "Le fichier contient une section mappée par l'utilisateur.\n"
#: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751
msgid "Connection refused.\n"
msgstr "Connexion refusée.\n"
#: winerror.mc:1761
msgid "Connection gracefully closed.\n"
msgstr "Connexion fermée gracieusement.\n"
#: winerror.mc:1766
msgid "Address already associated with transport endpoint.\n"
msgstr "Adresse déjà associée au destinataire du transport.\n"
#: winerror.mc:1771
msgid "Address not associated with transport endpoint.\n"
msgstr "Adresse non associée au destinataire du transport.\n"
#: winerror.mc:1776
msgid "Connection invalid.\n"
msgstr "Connexion invalide.\n"
#: winerror.mc:1781
msgid "Connection is active.\n"
msgstr "Connexion active.\n"
#: winerror.mc:1786
msgid "Network unreachable.\n"
msgstr "Réseau indisponible.\n"
#: winerror.mc:1791
msgid "Host unreachable.\n"
msgstr "Hôte inaccessible.\n"
#: winerror.mc:1796
msgid "Protocol unreachable.\n"
msgstr "Protocole inutilisable.\n"
#: winerror.mc:1801
msgid "Port unreachable.\n"
msgstr "Port injoignable.\n"
#: winerror.mc:1806
msgid "Request aborted.\n"
msgstr "Demande abandonnée.\n"
#: winerror.mc:1811
msgid "Connection aborted.\n"
msgstr "Connexion avortée.\n"
#: winerror.mc:1816
msgid "Please retry operation.\n"
msgstr "Veuillez réitérer l'opération.\n"
#: winerror.mc:1821
msgid "Connection count limit reached.\n"
msgstr "Limite du nombre de connexions atteinte.\n"
#: winerror.mc:1826
msgid "Login time restriction.\n"
msgstr "Heure de connexion non autorisée.\n"
#: winerror.mc:1831
msgid "Login workstation restriction.\n"
msgstr "Interdit de se connecter depuis cette station de travail.\n"
#: winerror.mc:1836
msgid "Incorrect network address.\n"
msgstr "Adresse réseau incorrecte.\n"
#: winerror.mc:1841
msgid "Service already registered.\n"
msgstr "Service déjà enregistré.\n"
#: winerror.mc:1846
msgid "Service not found.\n"
msgstr "Service inconnu.\n"
#: winerror.mc:1851
msgid "User not authenticated.\n"
msgstr "Utilisateur non authentifié.\n"
#: winerror.mc:1856
msgid "User not logged on.\n"
msgstr "Utilisateur non connecté.\n"
#: winerror.mc:1861
msgid "Continue work in progress.\n"
msgstr "Poursuivre le travail en cours.\n"
#: winerror.mc:1866
msgid "Already initialized.\n"
msgstr "Déjà initialisé.\n"
#: winerror.mc:1871
msgid "No more local devices.\n"
msgstr "Il n'y a plus de périphériques locaux.\n"
#: winerror.mc:1876
msgid "The site does not exist.\n"
msgstr "Le site n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:1881
msgid "The domain controller already exists.\n"
msgstr "Le contrôleur de domaine existe déjà.\n"
#: winerror.mc:1886
msgid "Supported only when connected.\n"
msgstr "Possible uniquement en mode connecté.\n"
#: winerror.mc:1891
msgid "Perform operation even when nothing changed.\n"
msgstr "Effectuer l'opération même si rien n'a changé.\n"
#: winerror.mc:1896
msgid "The user profile is invalid.\n"
msgstr "Le profil utilisateur est invalide.\n"
#: winerror.mc:1901
msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
msgstr "Pas pris en charge sur Small Business Server.\n"
#: winerror.mc:1906
msgid "Not all privileges assigned.\n"
msgstr "Tous les privilèges n'ont pas été accordés.\n"
#: winerror.mc:1911
msgid "Some security IDs not mapped.\n"
msgstr "Certains IDs de sécurité n'ont pas de correspondance.\n"
#: winerror.mc:1916
msgid "No quotas for account.\n"
msgstr "Aucun quota pour ce compte.\n"
#: winerror.mc:1921
msgid "Local user session key.\n"
msgstr "Clé de session utilisateur locale.\n"
#: winerror.mc:1926
msgid "Password too complex for LM.\n"
msgstr "Mot de passe trop complexe pour LM.\n"
#: winerror.mc:1931
msgid "Unknown revision.\n"
msgstr "Révision inconnue.\n"
#: winerror.mc:1936
msgid "Incompatible revision levels.\n"
msgstr "Numéros de version incompatibles.\n"
#: winerror.mc:1941
msgid "Invalid owner.\n"
msgstr "Propriétaire invalide.\n"
#: winerror.mc:1946
msgid "Invalid primary group.\n"
msgstr "Groupe primaire invalide.\n"
#: winerror.mc:1951
msgid "No impersonation token.\n"
msgstr "Pas de jeton d'emprunt d'identité utilisé.\n"
#: winerror.mc:1956
msgid "Can't disable mandatory group.\n"
msgstr "Ne peut désactiver un groupe obligatoire.\n"
#: winerror.mc:1961
msgid "No logon servers available.\n"
msgstr "Aucun serveur de connexion disponible.\n"
#: winerror.mc:1966
msgid "No such logon session.\n"
msgstr "Cette session de connexion n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:1971
msgid "No such privilege.\n"
msgstr "Privilège inconnu.\n"
#: winerror.mc:1976
msgid "Privilege not held.\n"
msgstr "Ne bénéficie pas du privilège requis.\n"
#: winerror.mc:1981
msgid "Invalid account name.\n"
msgstr "Nom de compte invalide.\n"
#: winerror.mc:1986
msgid "User already exists.\n"
msgstr "L'utilisateur existe déjà.\n"
#: winerror.mc:1991
msgid "No such user.\n"
msgstr "Utilisateur inconnu.\n"
#: winerror.mc:1996
msgid "Group already exists.\n"
msgstr "Le groupe existe déjà.\n"
#: winerror.mc:2001
msgid "No such group.\n"
msgstr "Groupe inconnu.\n"
#: winerror.mc:2006
msgid "User already in group.\n"
msgstr "Utilisateur déjà membre du groupe.\n"
#: winerror.mc:2011
msgid "User not in group.\n"
msgstr "Utilisateur non membre du groupe.\n"
#: winerror.mc:2016
msgid "Can't delete last admin user.\n"
msgstr "Ne peut effacer le dernier utilisateur administratif.\n"
#: winerror.mc:2021
msgid "Wrong password.\n"
msgstr "Mot de passe erroné.\n"
#: winerror.mc:2026
msgid "Ill-formed password.\n"
msgstr "Le mot de passe contient des valeurs non autorisées.\n"
#: winerror.mc:2031
msgid "Password restriction.\n"
msgstr "Règle de mise à jour des mots de passe transgressée.\n"
#: winerror.mc:2036
msgid "Logon failure.\n"
msgstr "Impossible de se connecter.\n"
#: winerror.mc:2041
msgid "Account restriction.\n"
msgstr "Restriction de compte utilisateur.\n"
#: winerror.mc:2046
msgid "Invalid logon hours.\n"
msgstr "Heures de connexion non autorisées.\n"
#: winerror.mc:2051
msgid "Invalid workstation.\n"
msgstr "Station de travail non autorisée.\n"
#: winerror.mc:2056
msgid "Password expired.\n"
msgstr "Mot de passe expiré.\n"
#: winerror.mc:2061
msgid "Account disabled.\n"
msgstr "Compte utilisateur désactivé.\n"
#: winerror.mc:2066
msgid "No security ID mapped.\n"
msgstr "Aucune correspondance pour les IDs de sécurité.\n"
#: winerror.mc:2071
msgid "Too many LUIDs requested.\n"
msgstr "Trop de descripteurs d'utilisateur local (LUID) demandés.\n"
#: winerror.mc:2076
msgid "LUIDs exhausted.\n"
msgstr ""
"Il n'y a plus de descripteurs d'utilisateur local (LUID) disponibles.\n"
#: winerror.mc:2081
msgid "Invalid sub authority.\n"
msgstr "Sous-autorité invalide.\n"
#: winerror.mc:2086
msgid "Invalid ACL.\n"
msgstr "Liste de contrôle d'accès (ACL) invalide.\n"
#: winerror.mc:2091
msgid "Invalid SID.\n"
msgstr "ID de sécurité (SID) invalide.\n"
#: winerror.mc:2096
msgid "Invalid security descriptor.\n"
msgstr "Descripteur de sécurité invalide.\n"
#: winerror.mc:2101
msgid "Bad inherited ACL.\n"
msgstr "Liste de contrôle d'accès (ACL) héritée erronée.\n"
#: winerror.mc:2106
msgid "Server disabled.\n"
msgstr "Serveur désactivé.\n"
#: winerror.mc:2111
msgid "Server not disabled.\n"
msgstr "Serveur non désactivé.\n"
#: winerror.mc:2116
msgid "Invalid ID authority.\n"
msgstr "Autorité d'identifiants invalide.\n"
#: winerror.mc:2121
msgid "Allotted space exceeded.\n"
msgstr "Espace attribué dépassé.\n"
#: winerror.mc:2126
msgid "Invalid group attributes.\n"
msgstr "Attributs de groupe invalides.\n"
#: winerror.mc:2131
msgid "Bad impersonation level.\n"
msgstr "Mauvais niveau d'emprunt d'identité.\n"
#: winerror.mc:2136
msgid "Can't open anonymous security token.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir un jeton de sécurité de niveau anonyme.\n"
#: winerror.mc:2141
msgid "Bad validation class.\n"
msgstr "Mauvaise classe de validation.\n"
#: winerror.mc:2146
msgid "Bad token type.\n"
msgstr "Mauvais type de jeton.\n"
#: winerror.mc:2151
msgid "No security on object.\n"
msgstr "Aucun descripteur de sécurité sur l'objet.\n"
#: winerror.mc:2156
msgid "Can't access domain information.\n"
msgstr "Ne peut accéder aux informations du domaine.\n"
#: winerror.mc:2161
msgid "Invalid server state.\n"
msgstr "État du serveur inadéquat.\n"
#: winerror.mc:2166
msgid "Invalid domain state.\n"
msgstr "État du domaine inadéquat.\n"
#: winerror.mc:2171
msgid "Invalid domain role.\n"
msgstr "Rôle du domaine inadéquat.\n"
#: winerror.mc:2176
msgid "No such domain.\n"
msgstr "Domaine inconnu.\n"
#: winerror.mc:2181
msgid "Domain already exists.\n"
msgstr "Le domaine existe déjà.\n"
#: winerror.mc:2186
msgid "Domain limit exceeded.\n"
msgstr "Limite du nombre de domaines dépassée.\n"
#: winerror.mc:2191
msgid "Internal database corruption.\n"
msgstr "Base de données interne corrompue.\n"
#: winerror.mc:2196
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Erreur interne.\n"
#: winerror.mc:2201
msgid "Generic access types not mapped.\n"
msgstr "Pas de correspondance pour les types d'accès génériques.\n"
#: winerror.mc:2206
msgid "Bad descriptor format.\n"
msgstr "Format de descripteur invalide.\n"
#: winerror.mc:2211
msgid "Not a logon process.\n"
msgstr "Pas un processus de connexion.\n"
#: winerror.mc:2216
msgid "Logon session ID exists.\n"
msgstr "L'ID d'ouverture de session existe déjà.\n"
#: winerror.mc:2221
msgid "Unknown authentication package.\n"
msgstr "Paquet d'authentification inconnu.\n"
#: winerror.mc:2226
msgid "Bad logon session state.\n"
msgstr "Mauvais état d'ouverture de session.\n"
#: winerror.mc:2231
msgid "Logon session ID collision.\n"
msgstr "Collision d'ID d'ouverture de session.\n"
#: winerror.mc:2236
msgid "Invalid logon type.\n"
msgstr "Type de connexion invalide.\n"
#: winerror.mc:2241
msgid "Cannot impersonate.\n"
msgstr "Impossible d'emprunter une identité.\n"
#: winerror.mc:2246
msgid "Invalid transaction state.\n"
msgstr "État de transaction invalide.\n"
#: winerror.mc:2251
msgid "Security DB commit failure.\n"
msgstr "Échec de validation de la base de données de sécurité.\n"
#: winerror.mc:2256
msgid "Account is built-in.\n"
msgstr "Compte prédéfini.\n"
#: winerror.mc:2261
msgid "Group is built-in.\n"
msgstr "Groupe prédéfini.\n"
#: winerror.mc:2266
msgid "User is built-in.\n"
msgstr "Utilisateur prédéfini.\n"
#: winerror.mc:2271
msgid "Group is primary for user.\n"
msgstr "Ce groupe est le groupe principal de l'utilisateur.\n"
#: winerror.mc:2276
msgid "Token already in use.\n"
msgstr "Jeton déjà utilisé.\n"
#: winerror.mc:2281
msgid "No such local group.\n"
msgstr "Groupe local inconnu.\n"
#: winerror.mc:2286
msgid "User not in local group.\n"
msgstr "Utilisateur pas membre du groupe local.\n"
#: winerror.mc:2291
msgid "User already in local group.\n"
msgstr "Utilisateur déjà membre du groupe local.\n"
#: winerror.mc:2296
msgid "Local group already exists.\n"
msgstr "Le groupe local existe déjà.\n"
#: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
msgid "Logon type not granted.\n"
msgstr "Type d'accès non accordé.\n"
#: winerror.mc:2306
msgid "Too many secrets.\n"
msgstr "Trop de secrets.\n"
#: winerror.mc:2311
msgid "Secret too long.\n"
msgstr "Secret trop long.\n"
#: winerror.mc:2316
msgid "Internal security DB error.\n"
msgstr "Erreur interne de la base de données de sécurité.\n"
#: winerror.mc:2321
msgid "Too many context IDs.\n"
msgstr "Trop d'ID de contexte.\n"
#: winerror.mc:2331
msgid "Cross-encrypted NT password required.\n"
msgstr "Mot de passe NT à chiffrage croisé nécessaire.\n"
#: winerror.mc:2336
msgid "No such member.\n"
msgstr "Membre inconnu.\n"
#: winerror.mc:2341
msgid "Invalid member.\n"
msgstr "Membre invalide.\n"
#: winerror.mc:2346
msgid "Too many SIDs.\n"
msgstr "Trop de SIDs.\n"
#: winerror.mc:2351
msgid "Cross-encrypted LM password required.\n"
msgstr "Mot de passe LM à chiffrage croisé nécessaire.\n"
#: winerror.mc:2356
msgid "No inheritable components.\n"
msgstr "Aucun composant héritable.\n"
#: winerror.mc:2361
msgid "File or directory corrupt.\n"
msgstr "Fichier ou répertoire corrompu.\n"
#: winerror.mc:2366
msgid "Disk is corrupt.\n"
msgstr "Disque corrompu.\n"
#: winerror.mc:2371
msgid "No user session key.\n"
msgstr "Pas de clé de session utilisateur disponible.\n"
#: winerror.mc:2376
msgid "License quota exceeded.\n"
msgstr "Quota de licences dépassé.\n"
#: winerror.mc:2381
msgid "Wrong target name.\n"
msgstr "Mauvais nom de cible.\n"
#: winerror.mc:2386
msgid "Mutual authentication failed.\n"
msgstr "Échec de l'authentification mutuelle.\n"
#: winerror.mc:2391
msgid "Time skew between client and server.\n"
msgstr "Décalage horaire entre le client et le serveur.\n"
#: winerror.mc:2396
msgid "Invalid window handle.\n"
msgstr "Descripteur de fenêtre invalide.\n"
#: winerror.mc:2401
msgid "Invalid menu handle.\n"
msgstr "Descripteur de menu invalide.\n"
#: winerror.mc:2406
msgid "Invalid cursor handle.\n"
msgstr "Descripteur de curseur invalide.\n"
#: winerror.mc:2411
msgid "Invalid accelerator table handle.\n"
msgstr "Descripteur de table d'accélérateurs invalide.\n"
#: winerror.mc:2416
msgid "Invalid hook handle.\n"
msgstr "Descripteur de point d'entrée invalide.\n"
#: winerror.mc:2421
msgid "Invalid DWP handle.\n"
msgstr "Descripteur DWP invalide.\n"
#: winerror.mc:2426
msgid "Can't create top-level child window.\n"
msgstr "Ne peut créer de fenêtre enfant supérieure.\n"
#: winerror.mc:2431
msgid "Can't find window class.\n"
msgstr "Classe de fenêtre introuvable.\n"
#: winerror.mc:2436
msgid "Window owned by another thread.\n"
msgstr "La fenêtre appartient à un autre thread.\n"
#: winerror.mc:2441
msgid "Hotkey already registered.\n"
msgstr "Touche d'accès rapide déjà enregistrée.\n"
#: winerror.mc:2446
msgid "Class already exists.\n"
msgstr "La classe existe déjà.\n"
#: winerror.mc:2451
msgid "Class does not exist.\n"
msgstr "La classe n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:2456
msgid "Class has open windows.\n"
msgstr "La classe a des fenêtres ouvertes.\n"
#: winerror.mc:2461
msgid "Invalid index.\n"
msgstr "Index invalide.\n"
#: winerror.mc:2466
msgid "Invalid icon handle.\n"
msgstr "Descripteur d'icône invalide.\n"
#: winerror.mc:2471
msgid "Private dialog index.\n"
msgstr "Index de fenêtre de dialogue privé.\n"
#: winerror.mc:2476
msgid "List box ID not found.\n"
msgstr "ID de liste de choix non trouvée.\n"
#: winerror.mc:2481
msgid "No wildcard characters.\n"
msgstr "Aucun caractère générique trouvé.\n"
#: winerror.mc:2486
msgid "Clipboard not open.\n"
msgstr "Presse-papiers pas ouvert.\n"
#: winerror.mc:2491
msgid "Hotkey not registered.\n"
msgstr "Touche d'accès rapide non enregistrée.\n"
#: winerror.mc:2496
msgid "Not a dialog window.\n"
msgstr "Pas une fenêtre de dialogue.\n"
#: winerror.mc:2501
msgid "Control ID not found.\n"
msgstr "ID de contrôle non trouvable.\n"
#: winerror.mc:2506
msgid "Invalid combo box message.\n"
msgstr "Message de boîte combinée invalide.\n"
#: winerror.mc:2511
msgid "Not a combo box window.\n"
msgstr "Cette fenêtre n'est pas une boîte combinée.\n"
#: winerror.mc:2516
msgid "Invalid edit height.\n"
msgstr "Hauteur spécifiée invalide.\n"
#: winerror.mc:2521
msgid "DC not found.\n"
msgstr "Contexte de périphérique (DC) introuvable.\n"
#: winerror.mc:2526
msgid "Invalid hook filter.\n"
msgstr "Point d'entrée de filtrage invalide.\n"
#: winerror.mc:2531
msgid "Invalid filter procedure.\n"
msgstr "Procédure de filtrage invalide.\n"
#: winerror.mc:2536
msgid "Hook procedure needs module handle.\n"
msgstr "La procédure accrochée nécessite un descripteur de module.\n"
#: winerror.mc:2541
msgid "Global-only hook procedure.\n"
msgstr "Procédure accrochée globale seulement.\n"
#: winerror.mc:2546
msgid "Journal hook already set.\n"
msgstr "Point d'entrée de journal déjà spécifié.\n"
#: winerror.mc:2551
msgid "Hook procedure not installed.\n"
msgstr "Procédure accrochée pas installée.\n"
#: winerror.mc:2556
msgid "Invalid list box message.\n"
msgstr "Message de liste de choix invalide.\n"
#: winerror.mc:2561
msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
msgstr "LB_SETCOUNT invalide envoyé.\n"
#: winerror.mc:2566
msgid "No tab stops on this list box.\n"
msgstr "Aucune marque de tabulation dans cette liste de choix.\n"
#: winerror.mc:2571
msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
msgstr "Ne peut détruire un objet appartenant à un autre thread.\n"
#: winerror.mc:2576
msgid "Child window menus not allowed.\n"
msgstr "Les fenêtres enfants ne peuvent comporter de menus.\n"
#: winerror.mc:2581
msgid "Window has no system menu.\n"
msgstr "La fenêtre ne comporte pas de menu système.\n"
#: winerror.mc:2586
msgid "Invalid message box style.\n"
msgstr "Style de boîte de message invalide.\n"
#: winerror.mc:2591
msgid "Invalid SPI parameter.\n"
msgstr "Paramètre SPI invalide.\n"
#: winerror.mc:2596
msgid "Screen already locked.\n"
msgstr "Écran déjà verrouillé.\n"
#: winerror.mc:2601
msgid "Window handles have different parents.\n"
msgstr "Les descripteurs de fenêtres ont des parents distincts.\n"
#: winerror.mc:2606
msgid "Not a child window.\n"
msgstr "Pas une fenêtre enfant.\n"
#: winerror.mc:2611
msgid "Invalid GW command.\n"
msgstr "Commande GW invalide.\n"
#: winerror.mc:2616
msgid "Invalid thread ID.\n"
msgstr "ID de thread invalide.\n"
#: winerror.mc:2621
msgid "Not an MDI child window.\n"
msgstr "Pas une fenêtre enfant MDI.\n"
#: winerror.mc:2626
msgid "Popup menu already active.\n"
msgstr "Menu contextuel déjà actif.\n"
#: winerror.mc:2631
msgid "No scrollbars.\n"
msgstr "Aucune barre de défilement.\n"
#: winerror.mc:2636
msgid "Invalid scrollbar range.\n"
msgstr "Étendue de barre de défilement invalide.\n"
#: winerror.mc:2641
msgid "Invalid ShowWin command.\n"
msgstr "Commande ShowWin invalide.\n"
#: winerror.mc:2646
msgid "No system resources.\n"
msgstr "Ressources système insuffisantes.\n"
#: winerror.mc:2651
msgid "No non-paged system resources.\n"
msgstr "Ressources système non paginées insuffisantes.\n"
#: winerror.mc:2656
msgid "No paged system resources.\n"
msgstr "Ressources système paginées insuffisantes.\n"
#: winerror.mc:2661
msgid "No working set quota.\n"
msgstr "Quota insuffisant pour l'espace de travail.\n"
#: winerror.mc:2666
msgid "No page file quota.\n"
msgstr "Quota insuffisant pour le fichier d'échange.\n"
#: winerror.mc:2671
msgid "Exceeded commitment limit.\n"
msgstr "Dépassement de la limite d'engagement.\n"
#: winerror.mc:2676
msgid "Menu item not found.\n"
msgstr "Entrée de menu non trouvée.\n"
#: winerror.mc:2681
msgid "Invalid keyboard handle.\n"
msgstr "Descripteur de clavier invalide.\n"
#: winerror.mc:2686
msgid "Hook type not allowed.\n"
msgstr "Type de point d'entrée non autorisé.\n"
#: winerror.mc:2691
msgid "Interactive window station required.\n"
msgstr "Station de fenêtres interactive requise.\n"
#: winerror.mc:2696
msgid "Timeout.\n"
msgstr "Délai d'attente expiré.\n"
#: winerror.mc:2701
msgid "Invalid monitor handle.\n"
msgstr "Descripteur de moniteur invalide.\n"
#: winerror.mc:2706
msgid "Event log file corrupt.\n"
msgstr "Fichier journal d'événements corrompu.\n"
#: winerror.mc:2711
msgid "Event log can't start.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le journal d'événements.\n"
#: winerror.mc:2716
msgid "Event log file full.\n"
msgstr "Le fichier journal d'événements est plein.\n"
#: winerror.mc:2721
msgid "Event log file changed.\n"
msgstr "Fichier journal d'événements modifié.\n"
#: winerror.mc:2726
msgid "Installer service failed.\n"
msgstr "Échec du service d'installation.\n"
#: winerror.mc:2731
msgid "Installation aborted by user.\n"
msgstr "Installation abandonnée par l'utilisateur.\n"
#: winerror.mc:2736
msgid "Installation failure.\n"
msgstr "Échec de l'installation.\n"
#: winerror.mc:2741
msgid "Installation suspended.\n"
msgstr "Installation suspendue.\n"
#: winerror.mc:2746
msgid "Unknown product.\n"
msgstr "Produit inconnu.\n"
#: winerror.mc:2751
msgid "Unknown feature.\n"
msgstr "Caractéristique inconnue.\n"
#: winerror.mc:2756
msgid "Unknown component.\n"
msgstr "Composant inconnu.\n"
#: winerror.mc:2761
msgid "Unknown property.\n"
msgstr "Propriété inconnue.\n"
#: winerror.mc:2766
msgid "Invalid handle state.\n"
msgstr "État de descripteur invalide.\n"
#: winerror.mc:2771
msgid "Bad configuration.\n"
msgstr "Configuration erronée.\n"
#: winerror.mc:2776
msgid "Index is missing.\n"
msgstr "Index manquant.\n"
#: winerror.mc:2781
msgid "Installation source is missing.\n"
msgstr "Source d'installation manquante.\n"
#: winerror.mc:2786
msgid "Wrong installation package version.\n"
msgstr "Version incompatible du paquet d'installation.\n"
#: winerror.mc:2791
msgid "Product uninstalled.\n"
msgstr "Produit désinstallé.\n"
#: winerror.mc:2796
msgid "Invalid query syntax.\n"
msgstr "Syntaxe de requête invalide.\n"
#: winerror.mc:2801
msgid "Invalid field.\n"
msgstr "Champ invalide.\n"
#: winerror.mc:2806
msgid "Device removed.\n"
msgstr "Périphérique retiré.\n"
#: winerror.mc:2811
msgid "Installation already running.\n"
msgstr "Installation déjà en cours.\n"
#: winerror.mc:2816
msgid "Installation package failed to open.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le paquet d'installation.\n"
#: winerror.mc:2821
msgid "Installation package is invalid.\n"
msgstr "Paquet d'installation invalide.\n"
#: winerror.mc:2826
msgid "Installer user interface failed.\n"
msgstr "Échec de l'interface utilisateur du programme d'installation.\n"
#: winerror.mc:2831
msgid "Failed to open installation log file.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal d'installation.\n"
#: winerror.mc:2836
msgid "Installation language not supported.\n"
msgstr "Langue d'installation non prise en charge.\n"
#: winerror.mc:2841
msgid "Installation transform failed to apply.\n"
msgstr "Le fichier de transformation d'installation n'a pu être appliqué.\n"
#: winerror.mc:2846
msgid "Installation package rejected.\n"
msgstr "Paquet d'installation rejeté.\n"
#: winerror.mc:2851
msgid "Function could not be called.\n"
msgstr "La fonction n'a pu être appelée.\n"
#: winerror.mc:2856
msgid "Function failed.\n"
msgstr "La fonction a échoué.\n"
#: winerror.mc:2861
msgid "Invalid table.\n"
msgstr "Table invalide.\n"
#: winerror.mc:2866
msgid "Data type mismatch.\n"
msgstr "Discordance de type de données.\n"
#: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
msgid "Unsupported type.\n"
msgstr "Type non pris en charge.\n"
#: winerror.mc:2876
msgid "Creation failed.\n"
msgstr "Erreur lors de la création.\n"
#: winerror.mc:2881
msgid "Temporary directory not writable.\n"
msgstr "Répertoire temporaire non accessible en écriture.\n"
#: winerror.mc:2886
msgid "Installation platform not supported.\n"
msgstr "Plate-forme d'installation non prise en charge.\n"
#: winerror.mc:2891
msgid "Installer not used.\n"
msgstr "Programme d'installation pas utilisé.\n"
#: winerror.mc:2896
msgid "Failed to open the patch package.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le paquet correctif.\n"
#: winerror.mc:2901
msgid "Invalid patch package.\n"
msgstr "Paquet correctif invalide.\n"
#: winerror.mc:2906
msgid "Unsupported patch package.\n"
msgstr "Paquet correctif non pris en charge.\n"
#: winerror.mc:2911
msgid "Another version is installed.\n"
msgstr "Une autre version est déjà installée.\n"
#: winerror.mc:2916
msgid "Invalid command line.\n"
msgstr "Ligne de commande invalide.\n"
#: winerror.mc:2921
msgid "Remote installation not allowed.\n"
msgstr "Installation distante non autorisée.\n"
#: winerror.mc:2926
msgid "Reboot initiated after successful install.\n"
msgstr "Redémarrage initié après une installation réussie.\n"
#: winerror.mc:2931
msgid "Invalid string binding.\n"
msgstr "Liaison de chaîne de caractères invalide.\n"
#: winerror.mc:2936
msgid "Wrong kind of binding.\n"
msgstr "Mauvais type de liaison.\n"
#: winerror.mc:2941
msgid "Invalid binding.\n"
msgstr "Liaison invalide.\n"
#: winerror.mc:2946
msgid "RPC protocol sequence not supported.\n"
msgstr "Séquence de protocole RPC non prise en charge.\n"
#: winerror.mc:2951
msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n"
msgstr "Séquence de protocole RPC invalide.\n"
#: winerror.mc:2956
msgid "Invalid string UUID.\n"
msgstr "UUID de chaîne invalide.\n"
#: winerror.mc:2961
msgid "Invalid endpoint format.\n"
msgstr "Format du point de terminaison invalide.\n"
#: winerror.mc:2966
msgid "Invalid network address.\n"
msgstr "Adresse réseau invalide.\n"
#: winerror.mc:2971
msgid "No endpoint found.\n"
msgstr "Point de terminaison introuvable.\n"
#: winerror.mc:2976
msgid "Invalid timeout value.\n"
msgstr "Valeur de temporisation invalide.\n"
#: winerror.mc:2981
msgid "Object UUID not found.\n"
msgstr "UUID d'objet introuvable.\n"
#: winerror.mc:2986
msgid "UUID already registered.\n"
msgstr "UUID déjà enregistré.\n"
#: winerror.mc:2991
msgid "UUID type already registered.\n"
msgstr "Type de UUID déjà enregistré.\n"
#: winerror.mc:2996
msgid "Server already listening.\n"
msgstr "Serveur déjà en mode écoute.\n"
#: winerror.mc:3001
msgid "No protocol sequences registered.\n"
msgstr "Aucune séquence de protocoles enregistrée.\n"
#: winerror.mc:3006
msgid "RPC server not listening.\n"
msgstr "Serveur RPC pas en mode écoute.\n"
#: winerror.mc:3011
msgid "Unknown manager type.\n"
msgstr "Type de gestionnaire inconnu.\n"
#: winerror.mc:3016
msgid "Unknown interface.\n"
msgstr "Interface inconnue.\n"
#: winerror.mc:3021
msgid "No bindings.\n"
msgstr "Pas de liaison.\n"
#: winerror.mc:3026
msgid "No protocol sequences.\n"
msgstr "Pas de séquence de protocole.\n"
#: winerror.mc:3031
msgid "Can't create endpoint.\n"
msgstr "Ne peut créer le point de terminaison.\n"
#: winerror.mc:3036
msgid "Out of resources.\n"
msgstr "Ressources insuffisantes.\n"
#: winerror.mc:3041
msgid "RPC server unavailable.\n"
msgstr "Serveur RPC indisponible.\n"
#: winerror.mc:3046
msgid "RPC server too busy.\n"
msgstr "Serveur RPC surchargé.\n"
#: winerror.mc:3051
msgid "Invalid network options.\n"
msgstr "Options réseau invalides.\n"
#: winerror.mc:3056
msgid "No RPC call active.\n"
msgstr "Aucun appel RPC actif.\n"
#: winerror.mc:3061
msgid "RPC call failed.\n"
msgstr "Échec de l'appel RPC.\n"
#: winerror.mc:3066
msgid "RPC call failed and didn't execute.\n"
msgstr "L'appel RPC a échoué et ne s'est pas exécuté.\n"
#: winerror.mc:3071
msgid "RPC protocol error.\n"
msgstr "Erreur de protocole RPC.\n"
#: winerror.mc:3076
msgid "Unsupported transfer syntax.\n"
msgstr "Syntaxe de transfert non prise en charge.\n"
#: winerror.mc:3086
msgid "Invalid tag.\n"
msgstr "Balise invalide.\n"
#: winerror.mc:3091
msgid "Invalid array bounds.\n"
msgstr "Limites de tableau invalides.\n"
#: winerror.mc:3096
msgid "No entry name.\n"
msgstr "Pas de nom d'entrée.\n"
#: winerror.mc:3101
msgid "Invalid name syntax.\n"
msgstr "Syntaxe de nom invalide.\n"
#: winerror.mc:3106
msgid "Unsupported name syntax.\n"
msgstr "Syntaxe de nom pas prise en charge.\n"
#: winerror.mc:3111
msgid "No network address.\n"
msgstr "Pas d'adresse réseau.\n"
#: winerror.mc:3116
msgid "Duplicate endpoint.\n"
msgstr "Point de terminaison dupliqué.\n"
#: winerror.mc:3121
msgid "Unknown authentication type.\n"
msgstr "Type d'authentification inconnu.\n"
#: winerror.mc:3126
msgid "Maximum calls too low.\n"
msgstr "Nombre maximum d'appels trop bas.\n"
#: winerror.mc:3131
msgid "String too long.\n"
msgstr "Chaîne de caractères trop longue.\n"
#: winerror.mc:3136
msgid "Protocol sequence not found.\n"
msgstr "Séquence de protocole introuvable.\n"
#: winerror.mc:3141
msgid "Procedure number out of range.\n"
msgstr "Numéro de procédure hors intervalle.\n"
#: winerror.mc:3146
msgid "Binding has no authentication data.\n"
msgstr "La liaison ne dispose d'aucune information d'authentification.\n"
#: winerror.mc:3151
msgid "Unknown authentication service.\n"
msgstr "Service d'authentification inconnu.\n"
#: winerror.mc:3156
msgid "Unknown authentication level.\n"
msgstr "Niveau d'authentification inconnu.\n"
#: winerror.mc:3161
msgid "Invalid authentication identity.\n"
msgstr "Identité d'authentification invalide.\n"
#: winerror.mc:3166
msgid "Unknown authorization service.\n"
msgstr "Service d'autorisation inconnu.\n"
#: winerror.mc:3171
msgid "Invalid entry.\n"
msgstr "Entrée invalide.\n"
#: winerror.mc:3176
msgid "Can't perform operation.\n"
msgstr "Ne peut effectuer l'opération.\n"
#: winerror.mc:3181
msgid "Endpoints not registered.\n"
msgstr "Points de terminaison non enregistrés.\n"
#: winerror.mc:3186
msgid "Nothing to export.\n"
msgstr "Rien à exporter.\n"
#: winerror.mc:3191
msgid "Incomplete name.\n"
msgstr "Nom incomplet.\n"
#: winerror.mc:3196
msgid "Invalid version option.\n"
msgstr "Option de version invalide.\n"
#: winerror.mc:3201
msgid "No more members.\n"
msgstr "Il n'y a plus de membres.\n"
#: winerror.mc:3206
msgid "Not all objects unexported.\n"
msgstr "Tous les objets n'ont pas été désexportés.\n"
#: winerror.mc:3211
msgid "Interface not found.\n"
msgstr "Interface non trouvée.\n"
#: winerror.mc:3216
msgid "Entry already exists.\n"
msgstr "L'entrée existe déjà.\n"
#: winerror.mc:3221
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Entrée introuvable.\n"
#: winerror.mc:3226
msgid "Name service unavailable.\n"
msgstr "Service de noms indisponible.\n"
#: winerror.mc:3231
msgid "Invalid network address family.\n"
msgstr "Famille d'adresses réseau invalide.\n"
#: winerror.mc:3236
msgid "Operation not supported.\n"
msgstr "Opération pas prise en charge.\n"
#: winerror.mc:3241
msgid "No security context available.\n"
msgstr "Aucun contexte de sécurité disponible.\n"
#: winerror.mc:3246
msgid "RPCInternal error.\n"
msgstr "Erreur RPC interne.\n"
#: winerror.mc:3251
msgid "RPC divide-by-zero.\n"
msgstr "Division par zéro dans le serveur RPC.\n"
#: winerror.mc:3256
msgid "Address error.\n"
msgstr "Erreur d'adressage.\n"
#: winerror.mc:3261
msgid "Floating-point divide-by-zero.\n"
msgstr "Division en virgule flottante par zéro.\n"
#: winerror.mc:3266
msgid "Floating-point underflow.\n"
msgstr "Dépassement de précision en virgule flottante.\n"
#: winerror.mc:3271
msgid "Floating-point overflow.\n"
msgstr "Dépassement de capacité en virgule flottante.\n"
#: winerror.mc:3276
msgid "No more entries.\n"
msgstr "Il n'y a plus d'entrées.\n"
#: winerror.mc:3281
msgid "Character translation table open failed.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table de conversion de caractères.\n"
#: winerror.mc:3286
msgid "Character translation table file too small.\n"
msgstr "Fichier de table de conversion de caractères trop petit.\n"
#: winerror.mc:3291
msgid "Null context handle.\n"
msgstr "Descripteur de contexte null.\n"
#: winerror.mc:3296
msgid "Context handle damaged.\n"
msgstr "Descripteur de contexte endommagé.\n"
#: winerror.mc:3301
msgid "Binding handle mismatch.\n"
msgstr "Discordance des descripteurs de liaison.\n"
#: winerror.mc:3306
msgid "Cannot get call handle.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le descripteur d'appel.\n"
#: winerror.mc:3311
msgid "Null reference pointer.\n"
msgstr "Pointeur de référence null.\n"
#: winerror.mc:3316
msgid "Enumeration value out of range.\n"
msgstr "Valeur d'énumération hors plage.\n"
#: winerror.mc:3321
msgid "Byte count too small.\n"
msgstr "Nombre d'octets trop petit.\n"
#: winerror.mc:3326
msgid "Bad stub data.\n"
msgstr "Données d'ébauche (stub) incorrectes.\n"
#: winerror.mc:3331
msgid "Invalid user buffer.\n"
msgstr "Tampon utilisateur invalide.\n"
#: winerror.mc:3336
msgid "Unrecognized media.\n"
msgstr "Média non reconnu.\n"
#: winerror.mc:3341
msgid "No trust secret.\n"
msgstr "Pas de secret d'approbation.\n"
#: winerror.mc:3346
msgid "No trust SAM account.\n"
msgstr "Pas de compte SAM d'approbation.\n"
#: winerror.mc:3351
msgid "Trusted domain failure.\n"
msgstr "Échec du domaine approuvé.\n"
#: winerror.mc:3356
msgid "Trusted relationship failure.\n"
msgstr "Échec de la relation d'approbation.\n"
#: winerror.mc:3361
msgid "Trust logon failure.\n"
msgstr "Échec d'approbation lors de la connexion.\n"
#: winerror.mc:3366
msgid "RPC call already in progress.\n"
msgstr "Appel RPC déjà en cours.\n"
#: winerror.mc:3371
msgid "NETLOGON is not started.\n"
msgstr "NETLOGON n'est pas démarré.\n"
#: winerror.mc:3376
msgid "Account expired.\n"
msgstr "Ce compte a expiré.\n"
#: winerror.mc:3381
msgid "Redirector has open handles.\n"
msgstr "Le redirecteur a des descripteurs ouverts.\n"
#: winerror.mc:3386
msgid "Printer driver already installed.\n"
msgstr "Pilote d'imprimante déjà installé.\n"
#: winerror.mc:3391
msgid "Unknown port.\n"
msgstr "Port inconnu.\n"
#: winerror.mc:3396
msgid "Unknown printer driver.\n"
msgstr "Pilote d'imprimante inconnu.\n"
#: winerror.mc:3401
msgid "Unknown print processor.\n"
msgstr "Processeur d'impression inconnu.\n"
#: winerror.mc:3406
msgid "Invalid separator file.\n"
msgstr "Fichier séparateur inconnu.\n"
#: winerror.mc:3411
msgid "Invalid priority.\n"
msgstr "Priorité invalide.\n"
#: winerror.mc:3416
msgid "Invalid printer name.\n"
msgstr "Nom d'imprimante non valide.\n"
#: winerror.mc:3421
msgid "Printer already exists.\n"
msgstr "L'imprimante existe déjà.\n"
#: winerror.mc:3426
msgid "Invalid printer command.\n"
msgstr "Commande d'imprimante invalide.\n"
#: winerror.mc:3431
msgid "Invalid data type.\n"
msgstr "Type de donnée invalide.\n"
#: winerror.mc:3436
msgid "Invalid environment.\n"
msgstr "Environnement invalide.\n"
#: winerror.mc:3441
msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Il n'y a plus de liaisons.\n"
#: winerror.mc:3446
msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Ne peut se connecter avec un compte d'approbation inter-domaines.\n"
#: winerror.mc:3451
msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
"Ne peut se connecter avec un compte d'approbation de station de travail.\n"
#: winerror.mc:3456
msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Ne peut se connecter avec un compte d'approbation de serveur.\n"
#: winerror.mc:3461
msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
msgstr "Informations d'approbation de domaine incohérentes.\n"
#: winerror.mc:3466
msgid "Server has open handles.\n"
msgstr "Le serveur a des descripteurs ouverts.\n"
#: winerror.mc:3471
msgid "Resource data not found.\n"
msgstr "Données ressources introuvables.\n"
#: winerror.mc:3476
msgid "Resource type not found.\n"
msgstr "Type de ressource introuvable.\n"
#: winerror.mc:3481
msgid "Resource name not found.\n"
msgstr "Nom de ressource introuvable.\n"
#: winerror.mc:3486
msgid "Resource language not found.\n"
msgstr "Langue des ressources introuvable.\n"
#: winerror.mc:3491
msgid "Not enough quota.\n"
msgstr "Quota insuffisant.\n"
#: winerror.mc:3496
msgid "No interfaces.\n"
msgstr "Aucune interface.\n"
#: winerror.mc:3501
msgid "RPC call canceled.\n"
msgstr "Appel RPC annulé.\n"
#: winerror.mc:3506
msgid "Binding incomplete.\n"
msgstr "Liaison incomplète.\n"
#: winerror.mc:3511
msgid "RPC comm failure.\n"
msgstr "Échec de la communication RPC.\n"
#: winerror.mc:3516
msgid "Unsupported authorization level.\n"
msgstr "Niveau d'autorisation non pris en charge.\n"
#: winerror.mc:3521
msgid "No principal name registered.\n"
msgstr "Aucun nom principal enregistré.\n"
#: winerror.mc:3526
msgid "Not an RPC error.\n"
msgstr "Pas une erreur RPC.\n"
#: winerror.mc:3531
msgid "UUID is local only.\n"
msgstr "UUID valide localement uniquement.\n"
#: winerror.mc:3536
msgid "Security package error.\n"
msgstr "Erreur du paquet de sécurité.\n"
#: winerror.mc:3541
msgid "Thread not canceled.\n"
msgstr "Thread non annulé.\n"
#: winerror.mc:3546
msgid "Invalid handle operation.\n"
msgstr "Opération invalide sur un descripteur.\n"
#: winerror.mc:3551
msgid "Wrong serializing package version.\n"
msgstr "Version incompatible du paquet de sérialisation.\n"
#: winerror.mc:3556
msgid "Wrong stub version.\n"
msgstr "Version incompatible d'ébauche (stub).\n"
#: winerror.mc:3561
msgid "Invalid pipe object.\n"
msgstr "Objet tube incorrect.\n"
#: winerror.mc:3566
msgid "Wrong pipe order.\n"
msgstr "Commande incorrecte sur le tube.\n"
#: winerror.mc:3571
msgid "Wrong pipe version.\n"
msgstr "Version de tube incompatible.\n"
#: winerror.mc:3576
msgid "Group member not found.\n"
msgstr "Membre de groupe introuvable.\n"
#: winerror.mc:3581
msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer la base de données du mappeur de point de terminaison.\n"
#: winerror.mc:3586
msgid "Invalid object.\n"
msgstr "Objet invalide.\n"
#: winerror.mc:3591
msgid "Invalid time.\n"
msgstr "Heure non valide.\n"
#: winerror.mc:3596
msgid "Invalid form name.\n"
msgstr "Nom de formulaire non valide.\n"
#: winerror.mc:3601
msgid "Invalid form size.\n"
msgstr "Taille de formulaire non valide.\n"
#: winerror.mc:3606
msgid "Already awaiting printer handle.\n"
msgstr "Descripteur d'imprimante déjà en attente.\n"
#: winerror.mc:3611
msgid "Printer deleted.\n"
msgstr "Imprimante supprimée.\n"
#: winerror.mc:3616
msgid "Invalid printer state.\n"
msgstr "État d'imprimante non valide.\n"
#: winerror.mc:3621
msgid "User must change password.\n"
msgstr "L'utilisateur doit modifier son mot de passe.\n"
#: winerror.mc:3626
msgid "Domain controller not found.\n"
msgstr "Contrôleur de domaine introuvable.\n"
#: winerror.mc:3631
msgid "Account locked out.\n"
msgstr "Compte verrouillé.\n"
#: winerror.mc:3636
msgid "Invalid pixel format.\n"
msgstr "Format de pixel invalide.\n"
#: winerror.mc:3641
msgid "Invalid driver.\n"
msgstr "Pilote invalide.\n"
#: winerror.mc:3646
msgid "Invalid object resolver set.\n"
msgstr "Jeu de résolveurs d'objets invalide.\n"
#: winerror.mc:3651
msgid "Incomplete RPC send.\n"
msgstr "Données RPC envoyées incomplètes.\n"
#: winerror.mc:3656
msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n"
msgstr "Descripteur RPC asynchrone invalide.\n"
#: winerror.mc:3661
msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n"
msgstr "Appel RPC asynchrone invalide.\n"
#: winerror.mc:3666
msgid "RPC pipe closed.\n"
msgstr "Tube RPC fermé.\n"
#: winerror.mc:3671
msgid "Discipline error on RPC pipe.\n"
msgstr "Erreur de discipline sur le tube RPC.\n"
#: winerror.mc:3676
msgid "No data on RPC pipe.\n"
msgstr "Aucune donnée dans le tube RPC.\n"
#: winerror.mc:3681
msgid "No site name available.\n"
msgstr "Aucun nom de site disponible.\n"
#: winerror.mc:3686
msgid "The file cannot be accessed.\n"
msgstr "Accès impossible au fichier.\n"
#: winerror.mc:3691
msgid "The filename cannot be resolved.\n"
msgstr "Impossible de résoudre le nom de fichier.\n"
#: winerror.mc:3696
msgid "RPC entry type mismatch.\n"
msgstr "Discordance de type d'entrée RPC.\n"
#: winerror.mc:3701
msgid "Not all objects could be exported.\n"
msgstr "Tous les objets n'ont pu être exportés.\n"
#: winerror.mc:3706
msgid "The interface could not be exported.\n"
msgstr "L'interface n'a pu être exportée.\n"
#: winerror.mc:3711
msgid "The profile could not be added.\n"
msgstr "Le profil n'a pu être ajouté.\n"
#: winerror.mc:3716
msgid "The profile element could not be added.\n"
msgstr "L'élément de profil n'a pu être ajouté.\n"
#: winerror.mc:3721
msgid "The profile element could not be removed.\n"
msgstr "L'élément de profil n'a pu être supprimé.\n"
#: winerror.mc:3726
msgid "The group element could not be added.\n"
msgstr "L'élément de groupe n'a pu être ajouté.\n"
#: winerror.mc:3731
msgid "The group element could not be removed.\n"
msgstr "L'élément de groupe n'a pu être supprimé.\n"
#: winerror.mc:3736
msgid "The username could not be found.\n"
msgstr "Nom d'utilisateur introuvable.\n"
#: winerror.mc:3741
msgid "This network connection does not exist.\n"
msgstr "Cette connexion réseau n'existe pas.\n"
#: winerror.mc:3746
msgid "Connection reset by peer.\n"
msgstr "Connexion fermée par le pair.\n"
#: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
msgid "Local Port"
msgstr "Port local"
#: localspl.rc:32
msgid "Local Monitor"
msgstr "Moniteur local"
#: localui.rc:39
msgid "Add a Local Port"
msgstr "Ajouter un port local"
#: localui.rc:42
msgid "&Enter the port name to add:"
msgstr "&Saisissez le nom du port à ajouter :"
#: localui.rc:51
msgid "Configure LPT Port"
msgstr "Configurer un port LPT"
#: localui.rc:54
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Délai (en secondes)"
#: localui.rc:55
msgid "&Transmission Retry:"
msgstr "&Essais de retransmission :"
#: localui.rc:32
msgid "'%s' is not a valid port name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de port valide"
#: localui.rc:33
msgid "Port %s already exists"
msgstr "Le port %s existe déjà"
#: localui.rc:34
msgid "This port has no options to configure"
msgstr "Ce port n'a pas d'options de configuration"
#: mapi32.rc:31
msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
msgstr ""
"L'envoi de courriel a échoué car aucun client mail MAPI n'est installé."
#: mapi32.rc:32
msgid "Send Mail"
msgstr "Envoyer un courriel"
#: mpr.rc:35 wininet.rc:37
msgid "Enter Network Password"
msgstr "Entrez le mot de passe réseau"
#: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Veuillez saisir vos nom d'utilisateur et mot de passe :"
#: mpr.rc:39 wininet.rc:41
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69
msgid "&Save this password (insecure)"
msgstr "&Enregistrer ce mot de passe (risqué)"
#: mpr.rc:30
msgid "Entire Network"
msgstr "Réseau entier"
#: msacm32.rc:30
msgid "Sound Selection"
msgstr "Sélection du son"
#: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76
msgid "&Save As..."
msgstr "&Enregistrer sous..."
#: msacm32.rc:42
msgid "&Format:"
msgstr "&Format :"
#: msacm32.rc:47
msgid "&Attributes:"
msgstr "&Attributs :"
#: mshtml.rc:39
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#: mshtml.rc:42
msgid "Hyperlink Information"
msgstr "Informations sur l'hyperlien"
#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
msgid "&Type:"
msgstr "&Type :"
#: mshtml.rc:45
msgid "&URL:"
msgstr "&URL :"
#: mshtml.rc:34
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"
#: mshtml.rc:29
msgid "Downloading from %s..."
msgstr "Téléchargement depuis %s..."
#: mshtml.rc:28
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: msi.rc:31
msgid ""
"The specified installation package could not be opened. Please check the "
"file path and try again."
msgstr ""
"Le paquet d'installation spécifié n'a pu être ouvert. Veuillez vérifier le "
"chemin du fichier et réessayer."
#: msi.rc:32
msgid "path %s not found"
msgstr "Le chemin %s est introuvable"
#: msi.rc:33
msgid "insert disk %s"
msgstr "insérez le disque %s"
#: msi.rc:34
msgid ""
"Windows Installer %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
"msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
"\n"
"Install a product:\n"
"\t/i {package|product_code} [property]\n"
"\t/package {package|product_code} [property]\n"
"\t/a package [property]\n"
"Repair an installation:\n"
"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
"Uninstall a product:\n"
"\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
"\t/x {package|product_code} [property]\n"
"Advertise a product:\n"
"\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
"Apply a patch:\n"
"\t/p patch_package [property]\n"
"\t/p patch_package /a package [property]\n"
"Log and user interface modifiers for the above commands:\n"
"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n"
"\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
"Register the MSI Service:\n"
"\t/y\n"
"Unregister the MSI Service:\n"
"\t/z\n"
"Display this help:\n"
"\t/help\n"
"\t/?\n"
msgstr ""
"Programme d'installation Windows %s\n"
"\n"
"Usage :\n"
"msiexec commande {paramètre obligatoire} [paramètre optionnel]\n"
"\n"
"Installer un produit :\n"
"\t/i {paquet|code_produit} [propriété]\n"
"\t/package {paquet|code_produit} [propriété]\n"
"\t/a paquet [propriété]\n"
"Réparer une installation :\n"
"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paquet|code_produit}\n"
"Désinstaller un produit :\n"
"\t/uninstall {paquet|code_produit} [propriété]\n"
"\t/x {paquet|code_produit} [propriété]\n"
"Publier un produit :\n"
"\t/j[u|m] paquet [/t transformation] [/g id_langue]\n"
"Appliquer un patch :\n"
"\t/p paquet_correctif [propriété]\n"
"\t/p paquet_correctif /a paquet [propriété]\n"
"Modificateurs de journalisation et d'interface utilisateur pour les "
"commandes ci-dessus :\n"
"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] fichier_journal\n"
"\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
"Enregistrer le service MSI :\n"
"\t/y\n"
"Annuler l'enregistrement du service MSI :\n"
"\t/z\n"
"Afficher cette aide :\n"
"\t/help\n"
"\t/?\n"
#: msi.rc:61
msgid "enter which folder contains %s"
msgstr "saisissez le nom du dossier contenant %s"
#: msi.rc:62
msgid "install source for feature missing"
msgstr "source d'installation pour la fonctionnalité manquante"
#: msi.rc:63
msgid "network drive for feature missing"
msgstr "lecteur réseau pour la fonctionnalité manquante"
#: msi.rc:64
msgid "feature from:"
msgstr "fonctionnalité depuis :"
#: msi.rc:65
msgid "choose which folder contains %s"
msgstr "sélectionnez le dossier contenant %s"
#: msi.rc:71
msgid "{{Fatal error: }}"
msgstr ""
#: msi.rc:72
msgid "{{Error [1]. }}"
msgstr ""
#: msi.rc:73
msgid "Warning [1]."
msgstr ""
#: msi.rc:74
msgid "Info [1]."
msgstr ""
#: msi.rc:75
#, fuzzy
#| msgid "Disk full.\n"
msgid "{{Disk full: }}"
msgstr "Disque plein.\n"
#: msi.rc:76
msgid "Action %s: [1]. [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:77
msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
msgstr ""
#: msi.rc:83
msgid "Action start %s: [1]."
msgstr ""
#: msi.rc:84
msgid "Action ended %s: [1]. Return value [2]."
msgstr ""
#: msi.rc:85
msgid "=== Logging started: %s %s ==="
msgstr ""
#: msi.rc:86
msgid ""
"The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
"arguments are: [2], [3], [4]}}"
msgstr ""
#: msi.rc:92
#, fuzzy
#| msgid "No registry log space.\n"
msgid "Allocating registry space"
msgstr "Pas assez d'espace disponible pour le journal du registre.\n"
#: msi.rc:93
#, fuzzy
#| msgid "Single-instance application.\n"
msgid "Searching for installed applications"
msgstr "Une seule instance de l'application est autorisée.\n"
#: msi.rc:94
msgid "Binding executables"
msgstr ""
#: msi.rc:95 msi.rc:138
#, fuzzy
#| msgid "Searching for %s"
msgid "Searching for qualifying products"
msgstr "Recherche de %s"
#: msi.rc:96 msi.rc:97 msi.rc:102
msgid "Computing space requirements"
msgstr ""
#: msi.rc:98
#, fuzzy
#| msgid "Target folder"
msgid "Creating folders"
msgstr "Dossier cible"
#: msi.rc:99
#, fuzzy
#| msgid "Create Shor&tcut"
msgid "Creating shortcuts"
msgstr "Créer un &raccourci"
#: msi.rc:100
#, fuzzy
#| msgid "Exception in service.\n"
msgid "Deleting services"
msgstr "Exception durant l'exécution du service.\n"
#: msi.rc:101
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Creating duplicate files"
msgstr "Création"
#: msi.rc:103
#, fuzzy
#| msgid "No associated application.\n"
msgid "Searching for related applications"
msgstr "Aucun application associée.\n"
#: msi.rc:104
msgid "Copying network install files"
msgstr ""
#: msi.rc:105
#, fuzzy
#| msgid "Copying Files..."
msgid "Copying new files"
msgstr "Copie de fichiers..."
#: msi.rc:106
#, fuzzy
#| msgid "Installation of component failed: %08x"
msgid "Installing ODBC components"
msgstr "Échec de l'installation du composant : %08x"
#: msi.rc:107
#, fuzzy
#| msgid "Installer service failed.\n"
msgid "Installing new services"
msgstr "Échec du service d'installation.\n"
#: msi.rc:108
#, fuzzy
#| msgid "Install/Uninstall"
msgid "Installing system catalog"
msgstr "Installation/Désinstallation"
#: msi.rc:109
#, fuzzy
#| msgid "Wine Application Uninstaller"
msgid "Validating install"
msgstr "Programme de désinstallation des applications Wine"
#: msi.rc:110
msgid "Evaluating launch conditions"
msgstr ""
#: msi.rc:111
msgid "Migrating feature states from related applications"
msgstr ""
#: msi.rc:112
#, fuzzy
#| msgid "Icon files"
msgid "Moving files"
msgstr "Fichiers icônes"
#: msi.rc:113
#, fuzzy
#| msgid "Version information"
msgid "Publishing assembly information"
msgstr "Informations de version"
#: msi.rc:114
msgid "Unpublishing assembly information"
msgstr ""
#: msi.rc:115
#, fuzzy
#| msgid "Icon files"
msgid "Patching files"
msgstr "Fichiers icônes"
#: msi.rc:116
msgid "Updating component registration"
msgstr ""
#: msi.rc:117
msgid "Publishing Qualified Components"
msgstr ""
#: msi.rc:118
msgid "Publishing Product Features"
msgstr ""
#: msi.rc:119
#, fuzzy
#| msgid "Client Information"
msgid "Publishing product information"
msgstr "Informations sur le client"
#: msi.rc:120
msgid "Registering Class servers"
msgstr ""
#: msi.rc:121
msgid "Registering COM+ Applications and Components"
msgstr ""
#: msi.rc:122
msgid "Registering extension servers"
msgstr ""
#: msi.rc:123
msgid "Registering fonts"
msgstr ""
#: msi.rc:124
#, fuzzy
#| msgid "Registry Editor"
msgid "Registering MIME info"
msgstr "Éditeur du registre"
#: msi.rc:125
#, fuzzy
#| msgid "Registry is corrupt.\n"
msgid "Registering product"
msgstr "Le registre est corrompu.\n"
#: msi.rc:126
msgid "Registering program identifiers"
msgstr ""
#: msi.rc:127
#, fuzzy
#| msgid "Type Libraries"
msgid "Registering type libraries"
msgstr "Bibliothèques de types"
#: msi.rc:128
#, fuzzy
#| msgid "Resource in use.\n"
msgid "Registering user"
msgstr "Ressource en cours d'utilisation.\n"
#: msi.rc:129
#, fuzzy
#| msgid "&Remove duplicates"
msgid "Removing duplicated files"
msgstr "&Supprimer les doublons"
#: msi.rc:130 msi.rc:154
#, fuzzy
#| msgid "Applying font settings"
msgid "Updating environment strings"
msgstr "Application des réglages des polices"
#: msi.rc:131
#, fuzzy
#| msgid "&Remove application"
msgid "Removing applications"
msgstr "&Supprimer une application"
#: msi.rc:132
#, fuzzy
#| msgid "Icon files"
msgid "Removing files"
msgstr "Fichiers icônes"
#: msi.rc:133
msgid "Removing folders"
msgstr ""
#: msi.rc:134
msgid "Removing INI files entries"
msgstr ""
#: msi.rc:135
#, fuzzy
#| msgid "Domain Component"
msgid "Removing ODBC components"
msgstr "Composant de domaine"
#: msi.rc:136
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Removing system registry values"
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: msi.rc:137
msgid "Removing shortcuts"
msgstr ""
#: msi.rc:139
msgid "Registering modules"
msgstr ""
#: msi.rc:140
msgid "Unregistering modules"
msgstr ""
#: msi.rc:141
#, fuzzy
#| msgid "Initializing; "
msgid "Initializing ODBC directories"
msgstr "Démarrage en cours ; "
#: msi.rc:142
#, fuzzy
#| msgid "Starting Wordpad failed"
msgid "Starting services"
msgstr "Wordpad n'a pas pu être démarré"
#: msi.rc:143
#, fuzzy
#| msgid "Stopping dependent service: %1\n"
msgid "Stopping services"
msgstr "Arrêt du service dépendant : %1\n"
#: msi.rc:144
msgid "Unpublishing Qualified Components"
msgstr ""
#: msi.rc:145
msgid "Unpublishing Product Features"
msgstr ""
#: msi.rc:146
#, fuzzy
#| msgid "Client Information"
msgid "Unpublishing product information"
msgstr "Informations sur le client"
#: msi.rc:147
msgid "Unregister Class servers"
msgstr ""
#: msi.rc:148
msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
msgstr ""
#: msi.rc:149
msgid "Unregistering extension servers"
msgstr ""
#: msi.rc:150
msgid "Unregistering fonts"
msgstr ""
#: msi.rc:151
msgid "Unregistering MIME info"
msgstr ""
#: msi.rc:152
msgid "Unregistering program identifiers"
msgstr ""
#: msi.rc:153
msgid "Unregistering type libraries"
msgstr ""
#: msi.rc:155
msgid "Writing INI files values"
msgstr ""
#: msi.rc:156
#, fuzzy
#| msgid "Warning: system library"
msgid "Writing system registry values"
msgstr "Attention : bibliothèque système"
#: msi.rc:162
msgid "Free space: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:163
msgid "Property: [1], Signature: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:164
#, fuzzy
#| msgid "File:"
msgid "File: [1]"
msgstr "Fichier :"
#: msi.rc:165 msi.rc:192
#, fuzzy
#| msgid "Folder:"
msgid "Folder: [1]"
msgstr "Dossier :"
#: msi.rc:166 msi.rc:195
msgid "Shortcut: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:167 msi.rc:198 msi.rc:199
#, fuzzy
#| msgid "De&vice:"
msgid "Service: [1]"
msgstr "Périp&hérique :"
#: msi.rc:168 msi.rc:171 msi.rc:175
msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
msgstr ""
#: msi.rc:169
#, fuzzy
#| msgid "application"
msgid "Found application: [1]"
msgstr "application"
#: msi.rc:170
msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
msgstr ""
#: msi.rc:172
#, fuzzy
#| msgid "De&vice:"
msgid "Service: [2]"
msgstr "Périp&hérique :"
#: msi.rc:173
msgid "File: [1], Dependencies: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:174
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Application: [1]"
msgstr "Applications"
#: msi.rc:176 msi.rc:177
msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
msgstr ""
#: msi.rc:178
msgid "File: [1], Directory: [2], Size: [3]"
msgstr ""
#: msi.rc:179 msi.rc:200
msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:180 msi.rc:201
msgid "Feature: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:181 msi.rc:202
msgid "Class Id: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:182
msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
msgstr ""
#: msi.rc:183 msi.rc:204
#, fuzzy
#| msgid "Extensions Only"
msgid "Extension: [1]"
msgstr "Extensions uniquement"
#: msi.rc:184 msi.rc:205
#, fuzzy
#| msgid "&Font:"
msgid "Font: [1]"
msgstr "&Police :"
#: msi.rc:185 msi.rc:206
msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:186 msi.rc:207
msgid "ProgId: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:187 msi.rc:208
msgid "LibID: [1]"
msgstr ""
#: msi.rc:188 msi.rc:191
msgid "File: [1], Directory: [9]"
msgstr ""
#: msi.rc:189 msi.rc:209
msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
msgstr ""
#: msi.rc:190
msgid "Application: [1], Command line: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:193 msi.rc:210
msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
msgstr ""
#: msi.rc:194
msgid "Key: [1], Name: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:196 msi.rc:197
msgid "File: [1], Folder: [2]"
msgstr ""
#: msi.rc:203
msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
msgstr ""
#: msi.rc:211
msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
msgstr ""
#: msrle32.rc:31
msgid "Wine MS-RLE video codec"
msgstr "Codec vidéo MS-RLE de Wine"
#: msrle32.rc:32
msgid ""
"Wine MS-RLE video codec\n"
"Copyright 2002 by Michael Guennewig"
msgstr ""
"Codec vidéo MS-RLE de Wine\n"
"Copyright 2002 par Michael Günnewig"
#: msvfw32.rc:33
msgid "Video Compression"
msgstr "Compression vidéo"
#: msvfw32.rc:39
msgid "&Compressor:"
msgstr "&Compresseur :"
#: msvfw32.rc:42
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figurer..."
#: msvfw32.rc:43
msgid "&About"
msgstr "À &propos"
#: msvfw32.rc:47
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "&Qualité de compression :"
#: msvfw32.rc:49
msgid "&Key Frame Every"
msgstr "Image &clé toutes les"
#: msvfw32.rc:53
msgid "&Data Rate"
msgstr "&Débit de données"
#: msvfw32.rc:55
msgid "kB/s"
msgstr "ko/s"
#: msvfw32.rc:28
msgid "Full Frames (Uncompressed)"
msgstr "Images complètes (non compressées)"
#: msvidc32.rc:29
msgid "Wine Video 1 video codec"
msgstr "Codec vidéo Wine Video 1"
#: oleacc.rc:31
msgid "unknown object"
msgstr "objet inconnu"
#: oleacc.rc:32
msgid "title bar"
msgstr "barre de titre"
#: oleacc.rc:33
msgid "menu bar"
msgstr "barre de menus"
#: oleacc.rc:34
msgid "scroll bar"
msgstr "barre de défilement"
#: oleacc.rc:35
msgid "grip"
msgstr "poignée"
#: oleacc.rc:36
msgid "sound"
msgstr "son"
#: oleacc.rc:37
msgid "cursor"
msgstr "curseur"
#: oleacc.rc:38
msgid "caret"
msgstr "curseur texte"
#: oleacc.rc:39
msgid "alert"
msgstr "alerte"
#: oleacc.rc:40
msgid "window"
msgstr "fenêtre"
#: oleacc.rc:41
msgid "client"
msgstr "client"
#: oleacc.rc:42
msgid "popup menu"
msgstr "menu contextuel"
#: oleacc.rc:43
msgid "menu item"
msgstr "élément de menu"
#: oleacc.rc:44
msgid "tool tip"
msgstr "infobulle"
#: oleacc.rc:45
msgid "application"
msgstr "application"
#: oleacc.rc:46
msgid "document"
msgstr "document"
#: oleacc.rc:47
msgid "pane"
msgstr "panneau"
#: oleacc.rc:48
msgid "chart"
msgstr "diagramme"
#: oleacc.rc:49
msgid "dialog"
msgstr "boîte de dialogue"
#: oleacc.rc:50
msgid "border"
msgstr "bordure"
#: oleacc.rc:51
msgid "grouping"
msgstr "groupement"
#: oleacc.rc:52
msgid "separator"
msgstr "séparateur"
#: oleacc.rc:53
msgid "tool bar"
msgstr "barre d'outils"
#: oleacc.rc:54
msgid "status bar"
msgstr "barre d'état"
#: oleacc.rc:55
msgid "table"
msgstr "table"
#: oleacc.rc:56
msgid "column header"
msgstr "en-tête de colonne"
#: oleacc.rc:57
msgid "row header"
msgstr "en-tête de ligne"
#: oleacc.rc:58
msgid "column"
msgstr "colonne"
#: oleacc.rc:59
msgid "row"
msgstr "ligne"
#: oleacc.rc:60
msgid "cell"
msgstr "cellule"
#: oleacc.rc:61
msgid "link"
msgstr "lien"
#: oleacc.rc:62
msgid "help balloon"
msgstr "bulle d'aide"
#: oleacc.rc:63
msgid "character"
msgstr "caractère"
#: oleacc.rc:64
msgid "list"
msgstr "liste"
#: oleacc.rc:65
msgid "list item"
msgstr "élément de liste"
#: oleacc.rc:66
msgid "outline"
msgstr "plan"
#: oleacc.rc:67
msgid "outline item"
msgstr "élément du plan"
#: oleacc.rc:68
msgid "page tab"
msgstr "onglet de page"
#: oleacc.rc:69
msgid "property page"
msgstr "page de propriétés"
#: oleacc.rc:70
msgid "indicator"
msgstr "indicateur"
#: oleacc.rc:71
msgid "graphic"
msgstr "image"
#: oleacc.rc:72
msgid "static text"
msgstr "texte statique"
#: oleacc.rc:73
msgid "text"
msgstr "texte"
#: oleacc.rc:74
msgid "push button"
msgstr "bouton pressoir"
#: oleacc.rc:75
msgid "check button"
msgstr "case à cocher"
#: oleacc.rc:76
msgid "radio button"
msgstr "bouton radio"
#: oleacc.rc:77
msgid "combo box"
msgstr "boîte combinée"
#: oleacc.rc:78
msgid "drop down"
msgstr "liste déroulante"
#: oleacc.rc:79
msgid "progress bar"
msgstr "barre de progression"
#: oleacc.rc:80
msgid "dial"
msgstr "cadran"
#: oleacc.rc:81
msgid "hot key field"
msgstr "champ avec raccourci clavier"
#: oleacc.rc:82
msgid "slider"
msgstr "glissière"
#: oleacc.rc:83
msgid "spin box"
msgstr "bouton fléché"
#: oleacc.rc:84
msgid "diagram"
msgstr "diagramme"
#: oleacc.rc:85
msgid "animation"
msgstr "animation"
#: oleacc.rc:86
msgid "equation"
msgstr "équation"
#: oleacc.rc:87
msgid "drop down button"
msgstr "bouton avec liste déroulante"
#: oleacc.rc:88
msgid "menu button"
msgstr "bouton de menu"
#: oleacc.rc:89
msgid "grid drop down button"
msgstr "bouton avec grille déroulante"
#: oleacc.rc:90
msgid "white space"
msgstr "blanc"
#: oleacc.rc:91
msgid "page tab list"
msgstr "liste d'onglets de pages"
#: oleacc.rc:92
msgid "clock"
msgstr "horloge"
#: oleacc.rc:93
msgid "split button"
msgstr "bouton avec menu"
#: oleacc.rc:94
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
#: oleacc.rc:95
msgid "outline button"
msgstr "bouton de résumé"
#: oleacc.rc:97
msgctxt "object state"
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: oleacc.rc:98
msgctxt "object state"
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"
#: oleacc.rc:99
msgctxt "object state"
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"
#: oleacc.rc:100
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focused"
msgstr "En pause"
#: oleacc.rc:101
msgctxt "object state"
msgid "pressed"
msgstr "pressé"
#: oleacc.rc:102
msgctxt "object state"
msgid "checked"
msgstr "coché"
#: oleacc.rc:103
msgctxt "object state"
msgid "mixed"
msgstr "mixte"
#: oleacc.rc:104
msgctxt "object state"
msgid "read only"
msgstr "lecture seule"
#: oleacc.rc:105
#, fuzzy
#| msgid "Hot Tracked Item"
msgctxt "object state"
msgid "hot tracked"
msgstr "Élément actif"
#: oleacc.rc:106
msgctxt "object state"
msgid "default"
msgstr "valeur par défaut"
#: oleacc.rc:107
msgctxt "object state"
msgid "expanded"
msgstr "développé"
#: oleacc.rc:108
#, fuzzy
msgctxt "object state"
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"
#: oleacc.rc:109
msgctxt "object state"
msgid "busy"
msgstr "occupé"
#: oleacc.rc:110
msgctxt "object state"
msgid "floating"
msgstr "flottant"
#: oleacc.rc:111
msgctxt "object state"
msgid "marqueed"
msgstr ""
#: oleacc.rc:112
msgctxt "object state"
msgid "animated"
msgstr "animé"
#: oleacc.rc:113
msgctxt "object state"
msgid "invisible"
msgstr "invisible"
#: oleacc.rc:114
msgctxt "object state"
msgid "offscreen"
msgstr "hors écran"
#: oleacc.rc:115
#, fuzzy
msgctxt "object state"
msgid "sizeable"
msgstr "&activer"
#: oleacc.rc:116
msgctxt "object state"
msgid "moveable"
msgstr "déplaçable"
#: oleacc.rc:117
msgctxt "object state"
msgid "self voicing"
msgstr ""
#: oleacc.rc:118
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focusable"
msgstr "En pause"
#: oleacc.rc:119
msgctxt "object state"
msgid "selectable"
msgstr "sélectionnable"
#: oleacc.rc:120
msgctxt "object state"
msgid "linked"
msgstr "lié"
#: oleacc.rc:121
msgctxt "object state"
msgid "traversed"
msgstr ""
#: oleacc.rc:122
#, fuzzy
#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "multi selectable"
msgstr "table"
#: oleacc.rc:123
#, fuzzy
#| msgid "Please select a file."
msgctxt "object state"
msgid "extended selectable"
msgstr "Sélectionnez un fichier."
#: oleacc.rc:124
msgctxt "object state"
msgid "alert low"
msgstr "alerte basse"
#: oleacc.rc:125
msgctxt "object state"
msgid "alert medium"
msgstr "alerte moyenne"
#: oleacc.rc:126
msgctxt "object state"
msgid "alert high"
msgstr "alerte haute"
#: oleacc.rc:127
msgctxt "object state"
msgid "protected"
msgstr "protégé"
#: oleacc.rc:128
#, fuzzy
msgctxt "object state"
msgid "has popup"
msgstr "avec popup"
#: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146
msgid "True"
msgstr "Vrai"
#: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147
msgid "False"
msgstr "Faux"
#: oleaut32.rc:34
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: oleaut32.rc:35
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: oledlg.rc:55
msgid "Insert Object"
msgstr "Insérer objet"
#: oledlg.rc:61
msgid "Object Type:"
msgstr "Type d'objet :"
#: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
#: oledlg.rc:65
msgid "Create New"
msgstr "Créer nouveau"
#: oledlg.rc:67
msgid "Create Control"
msgstr "Créer un contrôle"
#: oledlg.rc:69
msgid "Create From File"
msgstr "Créer depuis le fichier"
#: oledlg.rc:72
msgid "&Add Control..."
msgstr "&Ajouter un contrôle..."
#: oledlg.rc:73
msgid "Display As Icon"
msgstr "Afficher comme une icône"
#: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#: oledlg.rc:76
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"
#: oledlg.rc:82
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spécial"
#: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43
msgid "Source:"
msgstr "Source :"
#: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
#: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114
msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"
#: oledlg.rc:88
msgid "Paste &Link"
msgstr "Coller le &lien"
#: oledlg.rc:90
msgid "&As:"
msgstr "&Comme :"
#: oledlg.rc:97
msgid "&Display As Icon"
msgstr "&Afficher comme une icône"
#: oledlg.rc:99
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Changer l'&icône..."
#: oledlg.rc:28
msgid "Insert a new %s object into your document"
msgstr "Insérer un nouvel objet %s dans votre document"
#: oledlg.rc:29
msgid ""
"Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
"may activate it using the program which created it."
msgstr ""
"Insère le contenu du fichier en tant qu'objet dans votre document pour "
"pouvoir l'activer en utilisant le programme avec lequel il a été créé."
#: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#: oledlg.rc:31
msgid ""
"File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
"control."
msgstr ""
"Le fichier ne semble pas être un module OLE valide. Impossible d'enregistrer "
"le contrôle OLE."
#: oledlg.rc:32
msgid "Add Control"
msgstr "Ajouter un contrôle"
#: oledlg.rc:35
msgid "&Convert..."
msgstr "&Convertir..."
#: oledlg.rc:36
msgid "%1 %2 &Object"
msgstr "&Objet %1 %2"
#: oledlg.rc:34
msgid "%1 &Object"
msgstr "&Objet %1"
#: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
msgid "&Object"
msgstr "&Objet"
#: oledlg.rc:41
msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers dans votre document comme %s."
#: oledlg.rc:42
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
"activate it using %s."
msgstr ""
"Insère le contenu du presse-papiers dans votre document de sorte que vous "
"puissiez l'activer en utilisant %s."
#: oledlg.rc:43
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
msgstr ""
"Insère le contenu du presse-papiers dans votre document afin de pouvoir "
"l'activer en utilisant %s. Il sera affiché comme une icône."
#: oledlg.rc:44
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
"linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
"your document."
msgstr ""
"Insère le contenu du presse-papiers dans votre document comme %s. Les "
"données sont liées au fichier source afin que les modifications de celui-ci "
"soient répercutées dans votre document."
#: oledlg.rc:45
msgid ""
"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
"is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
"in your document."
msgstr ""
"Insère une image du contenu du presse-papiers dans votre document. L'image "
"est liée au fichier source afin que les modifications de celui-ci soient "
"répercutées dans votre document."
#: oledlg.rc:46
msgid ""
"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
"The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
"be reflected in your document."
msgstr ""
"Insère un raccourci qui pointe vers l'emplacement du contenu du presse-"
"papiers. Le raccourci est lié au fichier source afin que les modifications "
"de celui-ci soient répercutées dans votre document."
#: oledlg.rc:47
msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers dans votre document."
#: oledlg.rc:48 regedit.rc:430
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"
#: oledlg.rc:49
msgid "Unknown Source"
msgstr "Source inconnue"
#: oledlg.rc:50
msgid "the program which created it"
msgstr "le programme avec lequel il a été créé"
#: sane.rc:41
msgid "Scanning"
msgstr "Acquisition"
#: sane.rc:44
msgid "SCANNING... Please Wait"
msgstr "Acquisition... Veuillez patienter"
#: sane.rc:31
msgctxt "unit: pixels"
msgid "px"
msgstr "px"
#: sane.rc:32
msgctxt "unit: bits"
msgid "b"
msgstr "b"
#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183
msgctxt "unit: dots/inch"
msgid "dpi"
msgstr "ppp"
#: sane.rc:35
msgctxt "unit: percent"
msgid "%"
msgstr "%"
#: sane.rc:36
msgctxt "unit: microseconds"
msgid "us"
msgstr "µs"
#: serialui.rc:28
msgid "Settings for %s"
msgstr "Propriétés de %s"
#: serialui.rc:31
msgid "Baud Rate"
msgstr "Vitesse de transmission (bauds)"
#: serialui.rc:33
msgid "Parity"
msgstr "Parité"
#: serialui.rc:35
msgid "Flow Control"
msgstr "Contrôle de flux"
#: serialui.rc:37
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de données"
#: serialui.rc:39
msgid "Stop Bits"
msgstr "Bits d'arrêt"
#: setupapi.rc:39
msgid "Copying Files..."
msgstr "Copie de fichiers..."
#: setupapi.rc:45
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"
#: setupapi.rc:52
msgid "Files Needed"
msgstr "Fichiers requis"
#: setupapi.rc:55
msgid ""
"Insert the manufacturer's installation disk, and then\n"
"make sure the correct drive is selected below"
msgstr ""
"Veuillez insérer le disque d'installation du fabricant et\n"
"assurez vous que le lecteur correct est sélectionné ci-dessous"
#: setupapi.rc:57
msgid "Copy manufacturer's files from:"
msgstr "Copier les fichiers du fabricant depuis :"
#: setupapi.rc:31
msgid "The file '%1' on %2 is needed"
msgstr "Le fichier « %1 » sur %2 est requis"
#: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: setupapi.rc:33
msgid "Copy files from:"
msgstr "Copier les fichiers depuis :"
#: setupapi.rc:34
msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
msgstr "Saisissez le chemin du fichier, puis cliquez sur OK."
#: shdoclc.rc:42
msgid "F&orward"
msgstr "Page &suivante"
#: shdoclc.rc:44
msgid "&Save Background As..."
msgstr "Enregistrer l'&arrière-plan sous..."
#: shdoclc.rc:45
msgid "Set As Back&ground"
msgstr "Définir &comme arrière-plan"
#: shdoclc.rc:46
msgid "&Copy Background"
msgstr "&Copier l'arrière-plan"
#: shdoclc.rc:47
msgid "Set as &Desktop Item"
msgstr "Définir comme élément du &Bureau"
#: shdoclc.rc:52
msgid "Create Shor&tcut"
msgstr "Créer un &raccourci"
#: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
msgid "Add to &Favorites..."
msgstr "Ajouter aux &favoris..."
#: shdoclc.rc:56
msgid "&Encoding"
msgstr "Coda&ge"
#: shdoclc.rc:58
msgid "Pr&int"
msgstr "&Imprimer"
#: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
msgid "&Open Link"
msgstr "Ou&vrir le lien"
#: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174
msgid "Open Link in &New Window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une &nouvelle fenêtre"
#: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
msgid "Save Target &As..."
msgstr "Enregistrer la cible so&us..."
#: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176
msgid "&Print Target"
msgstr "Imprimer la cib&le"
#: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
msgid "S&how Picture"
msgstr "Affic&her l'image"
#: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179
msgid "&Save Picture As..."
msgstr "Enregistrer l'image &sous..."
#: shdoclc.rc:73
msgid "&E-mail Picture..."
msgstr "Envoyer l'image par &courrier électronique..."
#: shdoclc.rc:74
msgid "Pr&int Picture..."
msgstr "&Imprimer l'image..."
#: shdoclc.rc:75
msgid "&Go to My Pictures"
msgstr "Atteindre &Mes images"
#: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
msgid "Set as Back&ground"
msgstr "Déf&inir comme arrière-plan"
#: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181
msgid "Set as &Desktop Item..."
msgstr "Définir comme élément du &Bureau..."
#: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
msgid "Copy Shor&tcut"
msgstr "Copier le r&accourci"
#: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194
msgid "P&roperties"
msgstr "Propri&étés"
#: shdoclc.rc:91 user32.rc:58
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"
#: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"
#: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"
#: shdoclc.rc:105
msgid "&Cell"
msgstr "&cellule"
#: shdoclc.rc:106
msgid "&Row"
msgstr "&ligne"
#: shdoclc.rc:107
msgid "&Column"
msgstr "c&olonne"
#: shdoclc.rc:108
msgid "&Table"
msgstr "&table"
#: shdoclc.rc:111
msgid "&Cell Properties"
msgstr "Propriétés de la &cellule"
#: shdoclc.rc:112
msgid "&Table Properties"
msgstr "Propriétés de la &table"
#: shdoclc.rc:128
msgid "Open in &New Window"
msgstr "Ouvrir dans une &nouvelle fenêtre"
#: shdoclc.rc:132
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
#: shdoclc.rc:155
msgid "&Save Video As..."
msgstr "Enregistrer la vidéo &sous..."
#: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190
msgid "Play"
msgstr "Lecture"
#: shdoclc.rc:192
msgid "Rewind"
msgstr "Retour arrière"
#: shdoclc.rc:199
msgid "Trace Tags"
msgstr "Étiquettes de trace"
#: shdoclc.rc:200
msgid "Resource Failures"
msgstr "Défaillances de ressources"
#: shdoclc.rc:201
msgid "Dump Tracking Info"
msgstr "Vider les informations de suivi"
# points d'arrêt ?
#: shdoclc.rc:202
msgid "Debug Break"
msgstr "Interruption du débogage"
#: shdoclc.rc:203
msgid "Debug View"
msgstr "Vue de débogage"
#: shdoclc.rc:204
msgid "Dump Tree"
msgstr "Vider l'arborescence"
#: shdoclc.rc:205
msgid "Dump Lines"
msgstr "Vider les lignes"
#: shdoclc.rc:206
msgid "Dump DisplayTree"
msgstr "Vider l'arbre d'affichage"
#: shdoclc.rc:207
msgid "Dump FormatCaches"
msgstr "Vider les caches de formats"
#: shdoclc.rc:208
msgid "Dump LayoutRects"
msgstr "Vider les rectangles de mise en page (LayoutRect)"
#: shdoclc.rc:209
msgid "Memory Monitor"
msgstr "Moniteur mémoire"
#: shdoclc.rc:210
msgid "Performance Meters"
msgstr "Indicateurs de performance"
#: shdoclc.rc:211
msgid "Save HTML"
msgstr "Sauvegarder le code HTML"
#: shdoclc.rc:213
msgid "&Browse View"
msgstr "Vue de &navigation"
#: shdoclc.rc:214
msgid "&Edit View"
msgstr "Vue d'&édition"
#: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233
msgid "Scroll Here"
msgstr "Défilement ici"
#: shdoclc.rc:221
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: shdoclc.rc:222
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: shdoclc.rc:224
msgid "Page Up"
msgstr "Page précédente"
#: shdoclc.rc:225
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"
#: shdoclc.rc:227
msgid "Scroll Up"
msgstr "Défilement vers le haut"
#: shdoclc.rc:228
msgid "Scroll Down"
msgstr "Défilement vers le bas"
#: shdoclc.rc:235
msgid "Left Edge"
msgstr "Bord gauche"
#: shdoclc.rc:236
msgid "Right Edge"
msgstr "Bord droit"
#: shdoclc.rc:238
msgid "Page Left"
msgstr "Page vers la gauche"
#: shdoclc.rc:239
msgid "Page Right"
msgstr "Page vers la droite"
#: shdoclc.rc:241
msgid "Scroll Left"
msgstr "Défilement vers la gauche"
#: shdoclc.rc:242
msgid "Scroll Right"
msgstr "Défilement vers la droite"
#: shdoclc.rc:28
msgid "Wine Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer de Wine"
#: shdoclc.rc:33
msgid "&w&bPage &p"
msgstr "&w&bPage &p"
#: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65
#: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
msgid "Lar&ge Icons"
msgstr "&Grandes icônes"
#: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66
#: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
msgid "S&mall Icons"
msgstr "&Petites icônes"
#: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164
msgid "&List"
msgstr "&Liste"
#: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67
#: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
msgid "&Details"
msgstr "&Détails"
#: shell32.rc:51 winefile.rc:78
msgid "Arrange &Icons"
msgstr "Trier les &icônes"
#: shell32.rc:53
msgid "By &Name"
msgstr "Par &nom"
#: shell32.rc:54
msgid "By &Type"
msgstr "Par &type"
#: shell32.rc:55
msgid "By &Size"
msgstr "Par t&aille"
#: shell32.rc:56
msgid "By &Date"
msgstr "Par &date"
#: shell32.rc:58
msgid "&Auto Arrange"
msgstr "T&ri automatique"
#: shell32.rc:60
msgid "Line up Icons"
msgstr "Aligner les icônes"
#: shell32.rc:65
msgid "Paste as Link"
msgstr "Coller comme lien"
#: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: shell32.rc:69
msgid "New &Folder"
msgstr "Nouveau d&ossier"
#: shell32.rc:70
msgid "New &Link"
msgstr "Nouveau &lien"
#: shell32.rc:74
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: shell32.rc:85
msgctxt "recycle bin"
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"
#: shell32.rc:86
msgid "&Erase"
msgstr "&Effacer"
#: shell32.rc:98
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorer"
#: shell32.rc:101
msgid "C&ut"
msgstr "Cou&per"
#: shell32.rc:104
msgid "Create &Link"
msgstr "Créer un &lien"
#: shell32.rc:106
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"
#: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
#: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"
#: shell32.rc:130
msgid "&About Control Panel"
msgstr "À &propos du panneau de configuration"
#: shell32.rc:273 shell32.rc:288
msgid "Browse for Folder"
msgstr "Parcourir les dossiers"
#: shell32.rc:293
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"
#: shell32.rc:299
msgid "&Make New Folder"
msgstr "&Nouveau dossier"
#: shell32.rc:306
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: shell32.rc:310
msgid "Yes to &all"
msgstr "Oui pour &tous"
#: shell32.rc:319
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"
#: shell32.rc:323
msgid "Wine &license"
msgstr "&Licence de Wine"
#: shell32.rc:328
msgid "Running on %s"
msgstr "Exécuté avec %s"
#: shell32.rc:329
msgid "Wine was brought to you by:"
msgstr "Wine est une réalisation de :"
#: shell32.rc:334
#, fuzzy
#| msgid "&Run..."
msgid "Run"
msgstr "E&xécuter..."
#: shell32.rc:338
msgid ""
"Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
"will open it for you."
msgstr ""
"Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'une ressource "
"Internet, et Wine l'ouvrira pour vous."
#: shell32.rc:339
msgid "&Open:"
msgstr "&Ouvrir :"
#: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
#: winefile.rc:130
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."
#: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: shell32.rc:139 regedit.rc:148
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: shell32.rc:140
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
#: shell32.rc:141 winefile.rc:172 winefile.rc:114
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: shell32.rc:143
msgid "Size available"
msgstr "Espace disponible"
#: shell32.rc:145
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: shell32.rc:146
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
#: shell32.rc:147
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: shell32.rc:148
msgid "Original location"
msgstr "Emplacement d'origine"
#: shell32.rc:149
msgid "Date deleted"
msgstr "Date de suppression"
#: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100
msgctxt "display name"
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
#: shell32.rc:157 regedit.rc:238
msgid "My Computer"
msgstr "Poste de travail"
#: shell32.rc:159
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de configuration"
#: shell32.rc:166
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: shell32.rc:189
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"
#: shell32.rc:190
msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
msgstr "Voulez-vous simuler le redémarrage de Windows ?"
#: shell32.rc:191
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"
#: shell32.rc:192
msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
msgstr "Voulez-vous clôturer la session Wine ?"
#: shell32.rc:203 progman.rc:83
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"
#: shell32.rc:204
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"
#: shell32.rc:205
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: shell32.rc:206
msgid "StartUp"
msgstr "Démarrage"
#: shell32.rc:207
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrer"
#: shell32.rc:208
msgid "My Music"
msgstr "Ma musique"
#: shell32.rc:209
msgid "My Videos"
msgstr "Mes vidéos"
#: shell32.rc:210
msgctxt "directory"
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
#: shell32.rc:211
msgid "NetHood"
msgstr "Voisinage réseau"
#: shell32.rc:212
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: shell32.rc:213
msgid "PrintHood"
msgstr "Voisinage d'impression"
#: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: shell32.rc:215
msgid "Program Files"
msgstr "Programmes"
#: shell32.rc:217
msgid "My Pictures"
msgstr "Mes images"
#: shell32.rc:218
msgid "Common Files"
msgstr "Fichiers communs"
#: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
#: shell32.rc:220
msgid "Administrative Tools"
msgstr "Outils d'administration"
#: shell32.rc:221
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#: shell32.rc:222
msgid "Pictures"
msgstr "Images"
#: shell32.rc:223
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: shell32.rc:216
msgid "Program Files (x86)"
msgstr "Programmes (x86)"
#: shell32.rc:224
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#: shell32.rc:225 winefile.rc:113
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: shell32.rc:226
msgid "Slide Shows"
msgstr "Diaporamas"
#: shell32.rc:227
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"
#: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: shell32.rc:152
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: shell32.rc:153
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
#: shell32.rc:228
msgid "Sample Music"
msgstr "Échantillons de musique"
#: shell32.rc:229
msgid "Sample Pictures"
msgstr "Échantillons d'images"
#: shell32.rc:230
msgid "Sample Playlists"
msgstr "Échantillons de listes de lecture"
#: shell32.rc:231
msgid "Sample Videos"
msgstr "Échantillons de vidéos"
#: shell32.rc:232
msgid "Saved Games"
msgstr "Jeux sauvegardés"
#: shell32.rc:233
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"
#: shell32.rc:234
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: shell32.rc:236
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: shell32.rc:169
msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
msgstr "Impossible de créer le dossier : permission refusée."
#: shell32.rc:170
msgid "Error during creation of a new folder"
msgstr "Erreur lors de la création du dossier"
#: shell32.rc:171
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmez la suppression du fichier"
#: shell32.rc:172
msgid "Confirm folder deletion"
msgstr "Confirmez la suppression du dossier"
#: shell32.rc:173
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer « %1 » ?"
#: shell32.rc:174
msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ces %1 éléments ?"
#: shell32.rc:181
msgid "Confirm file overwrite"
msgstr "Confirmez l'écrasement du fichier"
#: shell32.rc:180
msgid ""
"This folder already contains a file called '%1'.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ce dossier contient déjà un fichier nommé « %1 ».\n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"
#: shell32.rc:175
msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s) ?"
#: shell32.rc:177
msgid ""
"Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
msgstr ""
"Voulez-vous réellement envoyer « %1 » et tout ce qu'il contient dans la "
"corbeille ?"
#: shell32.rc:176
msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
msgstr "Voulez-vous réellement envoyer « %1 » dans la corbeille ?"
#: shell32.rc:178
msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
msgstr "Voulez-vous réellement envoyer ces %1 éléments dans la corbeille ?"
#: shell32.rc:179
msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
msgstr ""
"L'élément « %1 » ne peut être envoyé dans la corbeille. Souhaitez-vous "
"plutôt le supprimer ?"
#: shell32.rc:186
msgid ""
"This folder already contains a folder named '%1'.\n"
"\n"
"If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
"the folder?"
msgstr ""
"Ce dossier contient déjà un dossier nommé « %1 ».\n"
"\n"
"Si des fichiers dans le dossier de destination ont le même nom que ceux dans "
"le dossier\n"
"sélectionné, ils seront écrasés. Voulez-vous quand même déplacer ou copier\n"
"le dossier ?"
#: shell32.rc:238
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: shell32.rc:240
msgid "Wine Control Panel"
msgstr "Panneau de configuration de Wine"
#: shell32.rc:195
msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)"
msgstr ""
"Impossible d'afficher la boîte de dialogue « Exécuter » (erreur interne)"
#: shell32.rc:196
msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
msgstr ""
"Impossible d'afficher la boîte de dialogue « Parcourir » (erreur interne)"
#: shell32.rc:198
msgid "Executable files (*.exe)"
msgstr "Fichiers exécutables (*.exe)"
#: shell32.rc:244
msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
msgstr ""
"Aucun programme Windows n'est configuré pour ouvrir ce type de fichier."
#: shell32.rc:246
msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer définitivement « %1 » ?"
#: shell32.rc:247
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer définitivement ces %1 éléments ?"
#: shell32.rc:248
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmez la suppression"
#: shell32.rc:249
msgid ""
"A file already exists at the path %1.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Un fichier existe déjà dans le chemin %1.\n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"
#: shell32.rc:250
msgid ""
"A folder already exists at the path %1.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Un dossier existe déjà dans le chemin %1.\n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"
#: shell32.rc:251
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Confirmez l'écrasement"
#: shell32.rc:268
msgid ""
"Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Wine est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
"suivant les termes de la Licence Générale Publique Limitée GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la Licence, "
"soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Wine est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou "
"d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale "
"Publique Limitée pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique Limitée "
"GNU avec Wine ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: shell32.rc:256
msgid "Wine License"
msgstr "Licence de Wine"
#: shell32.rc:158
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:87 winefile.rc:97
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: shlwapi.rc:43
msgid "Don't show me th&is message again"
msgstr "Ne plus me montrer ce message"
#: shlwapi.rc:30
msgid "%d bytes"
msgstr "%d octets"
#: shlwapi.rc:31
msgctxt "time unit: hours"
msgid " hr"
msgstr " h"
#: shlwapi.rc:32
msgctxt "time unit: minutes"
msgid " min"
msgstr " min"
#: shlwapi.rc:33
msgctxt "time unit: seconds"
msgid " sec"
msgstr " s"
#: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
msgid "Security Warning"
msgstr "Alerte de sécurité"
#: urlmon.rc:35
msgid "Do you want to install this software?"
msgstr "Voulez-vous installer ce logiciel ?"
#: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: urlmon.rc:39
msgid "Don't install"
msgstr "Ne pas installer"
#: urlmon.rc:43
msgid ""
"When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
"not click install unless you have absolute trust in the above source."
msgstr ""
"Lorsqu'il est installé, un composant ActiveX a un accès complet à votre "
"ordinateur. Ne cliquez pas sur le bouton d'installation à moins d'avoir une "
"confiance absolue dans la source ci-dessus."
#: urlmon.rc:51
msgid "Installation of component failed: %08x"
msgstr "Échec de l'installation du composant : %08x"
#: urlmon.rc:52
msgid "Install (%d)"
msgstr "Installer (%d)"
#: urlmon.rc:53
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138
msgctxt "window"
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"
#: user32.rc:31 user32.rc:44
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"
#: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93
msgid "&Size"
msgstr "Di&mension"
#: user32.rc:33 user32.rc:46
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Rédu&ire"
#: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"
#: user32.rc:36
msgid "&Close\tAlt+F4"
msgstr "&Fermer\tAlt+F4"
#: user32.rc:38
msgid "&About Wine"
msgstr "À &propos de Wine"
#: user32.rc:49
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Fermer\tCtrl+F4"
#: user32.rc:51
msgid "Nex&t\tCtrl+F6"
msgstr "Sui&vant\tCtrl+F6"
#: user32.rc:81
msgid "&Abort"
msgstr "A&bandonner"
#: user32.rc:85
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"
#: user32.rc:86
msgid "&Try Again"
msgstr "&Réessayer"
#: user32.rc:87
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"
#: user32.rc:94
msgid "Select Window"
msgstr "Sélection de fenêtre"
#: user32.rc:72
msgid "&More Windows..."
msgstr "&Plus de fenêtres..."
#: winemac.rc:33
msgid "Hide %@"
msgstr "Cacher %@"
#: winemac.rc:35
msgid "Hide Others"
msgstr "Cacher les autres"
#: winemac.rc:36
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"
#: winemac.rc:37
msgid "Quit %@"
msgstr "Quitter %@"
#: winemac.rc:38
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: winemac.rc:40
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"
#: winemac.rc:41
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"
#: winemac.rc:42
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: winemac.rc:43
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Plein écran"
#: winemac.rc:44
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tout amener à l'avant-plan"
#: wineps.rc:31
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "&Taille du papier :"
#: wineps.rc:39
msgid "Duplex:"
msgstr "Recto verso :"
#: wineps.rc:50
msgid "Setup"
msgstr "Configurer"
#: wininet.rc:42 wininet.rc:62
msgid "Realm"
msgstr "Domaine"
#: wininet.rc:57
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification requise"
#: wininet.rc:61
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: wininet.rc:80
msgid "There is a problem with the certificate for this site."
msgstr "Le certificat pour ce site pose problème."
#: wininet.rc:82
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Voulez-vous tout de même continuer ?"
#: wininet.rc:28
msgid "LAN Connection"
msgstr "Connexion réseau local (LAN)"
#: wininet.rc:29
msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
msgstr "Le certificat est délivré par un éditeur inconnu ou non fiable."
#: wininet.rc:30
msgid "The date on the certificate is invalid."
msgstr "La date sur le certificat est invalide."
#: wininet.rc:31
msgid "The name on the certificate does not match the site."
msgstr "Le nom sur le certificat ne correspond pas au nom du site."
#: wininet.rc:32
msgid ""
"There is at least one unspecified security problem with this certificate."
msgstr "Ce certificat comporte au moins un problème de sécurité indéterminé."
#: winmm.rc:32
msgid "The specified command was carried out."
msgstr "La commande spécifiée a été exécutée."
#: winmm.rc:33
msgid "Undefined external error."
msgstr "Erreur externe non définie."
#: winmm.rc:34
msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
msgstr ""
"Un identifiant de périphérique hors plage pour votre système a été utilisé."
#: winmm.rc:35
msgid "The driver was not enabled."
msgstr "Le pilote n'a pas été activé."
#: winmm.rc:36
msgid ""
"The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
"again."
msgstr ""
"Le périphérique spécifié est en cours d'utilisation. Attendez qu'il soit "
"libre, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:37
msgid "The specified device handle is invalid."
msgstr "Le descripteur de périphérique spécifié est invalide."
#: winmm.rc:38
msgid "There is no driver installed on your system!"
msgstr "Aucun pilote n'est installé sur votre système !"
#: winmm.rc:39 winmm.rc:65
msgid ""
"Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
"increase available memory, and then try again."
msgstr ""
"Mémoire insuffisante pour cette tâche. Quittez un ou plusieurs programmes, "
"puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:40
msgid ""
"This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
"which functions and messages the driver supports."
msgstr ""
"Fonction non prise en charge. Utilisez la fonction Capacités pour obtenir "
"les fonctions de ce pilote."
#: winmm.rc:41
msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
msgstr "Un numéro d'erreur non défini dans le système a été spécifié."
#: winmm.rc:42
msgid "An invalid flag was passed to a system function."
msgstr "Un indicateur non valide a été transmis à une fonction système."
#: winmm.rc:43
msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
msgstr "Un paramètre non valide a été passé à une fonction système."
#: winmm.rc:46
msgid ""
"The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
"Capabilities function to determine the supported formats."
msgstr ""
"Le format choisi ne peut être traduit ou utilisé. Utilisez Capacités pour "
"voir les formats pris en charge."
#: winmm.rc:47 winmm.rc:53
msgid ""
"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
"device, or wait until the data is finished playing."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération tant que des données sont lues. "
"Réinitialisez le périphérique ou attendez la fin de la lecture."
#: winmm.rc:48
msgid ""
"The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
"header, and then try again."
msgstr ""
"L'en-tête WAVE n'a pas été préparé. Utilisez la fonction Préparer pour ce "
"faire, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:49
msgid ""
"Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
"and then try again."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le périphérique sans utiliser l'indicateur "
"WAVE_ALLOWSYNC. Utilisez l'indicateur, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:52
msgid ""
"The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
"header, and then try again."
msgstr ""
"L'en-tête MIDI n'a pas été préparé. Utilisez la fonction Préparer pour ce "
"faire, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:54
msgid ""
"A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
"MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
msgstr ""
"Aucune carte MIDI trouvée. Cela peut être dû à un problème de pilote, ou à "
"un fichier MIDIMAP.CFG corrompu ou absent."
#: winmm.rc:55
msgid ""
"The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
"transmitted, and then try again."
msgstr ""
"Le port transmet des données au périphérique. Attendez la fin de la "
"transmission, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:56 winmm.rc:129
msgid ""
"The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
"on the system."
msgstr ""
"La configuration actuelle du mappeur MIDI fait référence à un périphérique "
"MIDI non installé sur votre système."
#: winmm.rc:57
msgid ""
"The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
"Windows SYSTEM directory, and then try again."
msgstr ""
"La configuration MIDI actuelle est altérée. Copiez le fichier MIDIMAP.CFG "
"original dans le répertoire Windows SYSTEM, puis réessayez."
#: winmm.rc:60
msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
msgstr ""
"ID de périphérique MCI non valide. Utilisez l'ID renvoyé lorsque vous avez "
"ouvert le périphérique MCI."
#: winmm.rc:61
msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
msgstr ""
"Le paramètre de commande utilisé n'est pas défini dans l'ensemble de "
"commandes MCI."
#: winmm.rc:62
msgid "The driver cannot recognize the specified command."
msgstr "Le pilote ne reconnaît pas la commande spécifiée."
#: winmm.rc:63
msgid ""
"There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
"or contact the device manufacturer."
msgstr ""
"Votre périphérique multimédia présente un problème. Vérifiez qu'il "
"fonctionne convenablement ou contactez le constructeur."
#: winmm.rc:64
msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
msgstr ""
"Le périphérique spécifié n'est pas ouvert ou n'est pas reconnu par MCI."
#: winmm.rc:66
msgid ""
"The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
"unique alias."
msgstr ""
"Cet alias est déjà utilisé par cette application. Utilisez des alias uniques."
#: winmm.rc:67
msgid ""
"There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
msgstr ""
"Un problème indétectable est survenu lors du chargement du pilote de "
"périphérique spécifié."
#: winmm.rc:68
msgid "No command was specified."
msgstr "Aucune commande spécifiée."
#: winmm.rc:69
msgid ""
"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
"size of the buffer."
msgstr ""
"La chaîne de caractères de sortie était trop grande pour tenir dans la "
"mémoire tampon de retour. Augmentez la taille de la mémoire tampon."
#: winmm.rc:70
msgid ""
"The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
"one."
msgstr ""
"La commande spécifiée nécessite un paramètre chaîne de caractères : veuillez "
"en spécifier un."
#: winmm.rc:71
msgid "The specified integer is invalid for this command."
msgstr "Le nombre entier spécifié n'est pas valide pour cette commande."
#: winmm.rc:72
msgid ""
"The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
"manufacturer about obtaining a new driver."
msgstr ""
"Le pilote de périphérique a renvoyé une réponse de type non valide. "
"Contactez le constructeur du périphérique pour obtenir un nouveau pilote."
#: winmm.rc:73
msgid ""
"There is a problem with the device driver. Check with the device "
"manufacturer about obtaining a new driver."
msgstr ""
"Le pilote de périphérique présente un problème. Contactez le constructeur du "
"périphérique pour obtenir un nouveau pilote."
#: winmm.rc:74
msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
msgstr "Il manque un paramètre dans la commande spécifiée : veuillez l'entrer."
#: winmm.rc:75
msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
msgstr ""
"Le périphérique MCI que vous utilisez ne prend pas en charge la commande "
"spécifiée."
#: winmm.rc:76
msgid ""
"Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
msgstr ""
"Le fichier spécifié est introuvable. Vérifiez que le chemin d'accès et le "
"nom de fichier sont corrects."
#: winmm.rc:77
msgid "The device driver is not ready."
msgstr "Le pilote de périphérique n'est pas prêt."
#: winmm.rc:78
msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'initialisation de MCI. Essayez en "
"redémarrant Windows."
#: winmm.rc:79
msgid ""
"There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
"access error."
msgstr ""
"Défaillance du pilote de périphérique. Le pilote a été fermé. Accès "
"impossible."
#: winmm.rc:80
msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
msgstr ""
"Ne peut utiliser « all » comme nom de périphérique spécifique pour cette "
"commande."
#: winmm.rc:81
msgid ""
"Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
"separately to determine which devices caused the error."
msgstr ""
"Des erreurs se sont produites dans plusieurs périphériques. Spécifiez chaque "
"commande et chaque périphérique séparément afin de déterminer les "
"périphériques responsables."
#: winmm.rc:82
msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
msgstr ""
"Impossible de déterminer le type de périphérique à partir de l'extension de "
"nom de fichier donnée."
#: winmm.rc:83
msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
msgstr "Le paramètre est hors limites pour la commande spécifiée."
#: winmm.rc:84
msgid "The specified parameters cannot be used together."
msgstr "Les paramètres spécifiés ne peuvent être utilisés ensemble."
#: winmm.rc:85
msgid ""
"Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
"still connected to the network."
msgstr ""
"Il est impossible d'enregistrer le fichier spécifié. Vérifiez que vous avez "
"assez d'espace disque ou que vous êtes toujours connecté au réseau."
#: winmm.rc:86
msgid ""
"Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
"device name is spelled correctly."
msgstr ""
"Le périphérique spécifié est introuvable. Vérifiez s'il est installé ou si "
"son nom est correctement orthographié."
#: winmm.rc:87
msgid ""
"The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Le périphérique spécifié est en cours de fermeture. Attendez quelques "
"secondes puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:88
msgid ""
"The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
"alias."
msgstr ""
"L'alias spécifié est déjà utilisé dans cette application. Utilisez un alias "
"unique."
#: winmm.rc:89
msgid "The specified parameter is invalid for this command."
msgstr "La constante utilisée n'est pas correcte pour cette commande."
#: winmm.rc:90
msgid ""
"The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
"parameter with each 'open' command."
msgstr ""
"Le pilote de périphérique est déjà utilisé en ce moment. Pour le partager, "
"utilisez le paramètre de partage (« shareable ») dans chaque commande "
"d'ouverture (« open »)."
#: winmm.rc:91
msgid ""
"The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
"Please supply one."
msgstr ""
"La commande spécifiée requiert un nom d'alias, de fichier, de pilote ou de "
"périphérique : veuillez l'entrer."
#: winmm.rc:92
msgid ""
"The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
"documentation for valid formats."
msgstr ""
"La valeur spécifiée comme format horaire n'est pas valide. Les formats "
"valides sont indiqués dans la documentation MCI."
#: winmm.rc:93
msgid ""
"A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
"supply one."
msgstr "Un guillemet fermant manque dans la valeur du paramètre. Ajoutez-le."
#: winmm.rc:94
msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
msgstr ""
"Un paramètre ou une valeur a été spécifié deux fois, ce qui est interdit."
#: winmm.rc:95
msgid ""
"The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
"may be corrupt, or not in the correct format."
msgstr ""
"Le fichier ne peut pas être lu sur le périphérique MCI spécifié. Le fichier "
"est endommagé ou son format n'est pas le bon."
#: winmm.rc:96
msgid "A null parameter block was passed to MCI."
msgstr "Un bloc de paramètres nuls a été passé à MCI."
#: winmm.rc:97
msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer un fichier sans nom. Entrez un nom de fichier."
#: winmm.rc:98
msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un alias lorsque vous employez le paramètre « new »."
#: winmm.rc:99
msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser l'indicateur « notifier » avec les périphériques "
"ouverts automatiquement."
#: winmm.rc:100
msgid "Cannot use a filename with the specified device."
msgstr "Impossible d'utiliser un nom de fichier avec le périphérique spécifié."
#: winmm.rc:101
msgid ""
"Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
"sequence, and then try again."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter les commandes dans l'ordre spécifié. Corrigez l'ordre "
"des commandes, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:102
msgid ""
"Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
"the device is closed, and then try again."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter la commande spécifiée sur un périphérique ouvert "
"automatiquement. Attendez que le périphérique soit fermé pour essayer à "
"nouveau."
#: winmm.rc:103
msgid ""
"The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
"characters, followed by a period and an extension."
msgstr ""
"Le nom de fichier est invalide. Assurez-vous qu'il fait au plus 8 "
"caractères, suivis d'un point et d'une extension."
#: winmm.rc:104
msgid ""
"Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
msgstr ""
"Impossible de spécifier des caractères supplémentaires après une chaîne "
"placée entre guillemets."
#: winmm.rc:105
msgid ""
"The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
"in Control Panel to install the device."
msgstr ""
"Le périphérique spécifié n'est pas installé sur le système. Utilisez "
"l'élément Gestionnaire de périphériques du Panneau de configuration pour "
"installer le périphérique."
#: winmm.rc:106
msgid ""
"Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
"restarting your computer."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au fichier ou au périphérique MCI spécifié. Essayez de "
"changer de répertoire ou de redémarrer votre ordinateur."
#: winmm.rc:107
msgid ""
"Cannot access the specified file or MCI device because the application "
"cannot change directories."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au fichier ou au périphérique MCI spécifié, car "
"l'application ne peut pas changer de répertoire."
#: winmm.rc:108
msgid ""
"Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
"change drives."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au fichier ou au périphérique MCI spécifié, car "
"l'application ne peut pas changer de lecteur."
#: winmm.rc:109
msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
msgstr ""
"Spécifiez un nom de périphérique ou de pilote de moins de 79 caractères."
#: winmm.rc:110
msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
msgstr ""
"Spécifiez un nom de périphérique ou de pilote comptant moins de 69 "
"caractères."
#: winmm.rc:111
msgid ""
"The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
msgstr ""
"La commande spécifiée nécessite un paramètre entier. Veuillez en fournir un."
#: winmm.rc:112
msgid ""
"All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
"until a wave device is free, and then try again."
msgstr ""
"Tous les périphériques audio capables de jouer des fichiers dans ce format "
"sont en cours d'utilisation. Attendez qu'un périphérique audio se libère, "
"puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:113
msgid ""
"Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner le périphérique audio actuel pour la lecture car "
"il est en cours d'utilisation. Attendez qu'il se libère, puis essayez à "
"nouveau."
#: winmm.rc:114
msgid ""
"All wave devices that can record files in the current format are in use. "
"Wait until a wave device is free, and then try again."
msgstr ""
"Tous les périphériques audio capables d'enregistrer des fichiers dans ce "
"format sont en cours d'utilisation. Attendez qu'un périphérique audio se "
"libère, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:115
msgid ""
"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner le périphérique audio actuel pour "
"l'enregistrement car il est en cours d'utilisation. Attendez qu'il se "
"libère, puis essayez à nouveau."
#: winmm.rc:116
msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
msgstr "N'importe quel périphérique audio de lecture peut être utilisé."
#: winmm.rc:117
msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
msgstr "N'importe quel périphérique audio d'enregistrement peut être utilisé."
#: winmm.rc:118
#, fuzzy
msgid ""
"No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
"the Drivers option to install the wave device."
msgstr ""
"Aucun périphérique audio capable de jouer des fichiers dans le format en "
"cours n'est présent. "
#: winmm.rc:119
msgid ""
"The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
"format."
msgstr ""
"Ce périphérique ne parvient pas à reconnaître le format du fichier actuel."
#: winmm.rc:120
#, fuzzy
msgid ""
"No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
"the Drivers option to install the wave device."
msgstr ""
"Aucun périphérique audio capable d'enregistrer des fichiers dans le format "
"en cours n'est présent."
#: winmm.rc:121
msgid ""
"The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
"format."
msgstr ""
"Le périphérique avec lequel vous essayez d'enregistrer ne parvient pas à "
"reconnaître le format du fichier courant."
#: winmm.rc:126
msgid ""
"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
"You can't use them together."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le format horaire « pointeur de piste » et le format "
"horaire SMPTE en même temps."
#: winmm.rc:128
msgid ""
"The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
"again."
msgstr ""
"Le port MIDI spécifié est déjà utilisé. Attendez qu'il soit libre et essayez "
"à nouveau."
#: winmm.rc:131
msgid ""
"The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
"option from the Control Panel to install a MIDI device."
msgstr ""
"Le périphérique MIDI spécifié n'est pas installé sur le système. Utilisez "
"l'élément Gestionnaire de périphériques du Panneau de configuration pour "
"installer un périphérique MIDI."
#: winmm.rc:130
msgid "An error occurred with the specified port."
msgstr "Une erreur est survenue sur le port spécifié."
#: winmm.rc:133
msgid ""
"All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
"these applications; then, try again."
msgstr ""
"Tous les temporisateurs multimédia sont en cours d'utilisation par d'autres "
"applications. Quittez une de ces applications et essayez à nouveau."
#: winmm.rc:132
msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
msgstr "Le système n'a pas spécifié de port MIDI par défaut."
#: winmm.rc:127
msgid ""
"The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
"Control Panel to install a MIDI driver."
msgstr ""
"Aucun périphérique MIDI n'est installé sur le système. Utilisez l'élément "
"Gestionnaire de périphériques du Panneau de configuration pour installer un "
"pilote MIDI."
#: winmm.rc:122
msgid "There is no display window."
msgstr "Il n'y pas de fenêtre d'affichage."
#: winmm.rc:123
msgid "Could not create or use window."
msgstr "Impossible d'utiliser ou de créer une fenêtre."
#: winmm.rc:124
msgid ""
"Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
"check your disk or network connection."
msgstr ""
"Impossible de lire ce fichier. Assurez-vous qu'il n'a pas été supprimé ou "
"vérifiez votre disque ou votre connexion réseau."
#: winmm.rc:125
msgid ""
"Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
"are still connected to the network."
msgstr ""
"Il est impossible d'écrire des informations dans le fichier spécifié. "
"Vérifiez que vous avez assez d'espace disque ou que vous êtes toujours "
"connecté au réseau."
#: winmm.rc:136
#, fuzzy
#| msgid "Wine Mono Installer"
msgid "Wine Sound Mapper"
msgstr "Programme d'installation de Mono pour Wine"
#: winmm.rc:137
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: winmm.rc:138
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume principal"
#: winmm.rc:139
msgid "Mute"
msgstr "Muet"
#: winspool.rc:37
msgid "Print to File"
msgstr "Imprimer dans un fichier"
#: winspool.rc:40
msgid "&Output File Name:"
msgstr "&Fichier de sortie :"
#: winspool.rc:31
msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
msgstr "Le fichier de sortie existe déjà. Cliquez sur OK pour l'écraser."
#: winspool.rc:32
msgid "Unable to create the output file."
msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie."
#: wldap32.rc:32
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: wldap32.rc:33
msgid "Operations Error"
msgstr "Erreur d'opération"
#: wldap32.rc:34
msgid "Protocol Error"
msgstr "Erreur de protocole"
#: wldap32.rc:35
msgid "Time Limit Exceeded"
msgstr "Limite de temps dépassée"
#: wldap32.rc:36
msgid "Size Limit Exceeded"
msgstr "Limite de taille dépassée"
#: wldap32.rc:37
msgid "Compare False"
msgstr "Comparaison fausse"
#: wldap32.rc:38
msgid "Compare True"
msgstr "Comparaison vraie"
#: wldap32.rc:39
msgid "Authentication Method Not Supported"
msgstr "Méthode d'authentification non prise en charge"
#: wldap32.rc:40
msgid "Strong Authentication Required"
msgstr "Authentification forte requise"
#: wldap32.rc:41
msgid "Referral (v2)"
msgstr "Référant (v2)"
#: wldap32.rc:42
msgid "Referral"
msgstr "Référant"
#: wldap32.rc:43
msgid "Administration Limit Exceeded"
msgstr "Limite administrative dépassée"
#: wldap32.rc:44
msgid "Unavailable Critical Extension"
msgstr "Extension critique indisponible"
#: wldap32.rc:45
msgid "Confidentiality Required"
msgstr "Confidentialité requise"
#: wldap32.rc:46
#, fuzzy
#| msgid "Shutdown in progress.\n"
msgid "SASL Bind in Progress"
msgstr "Arrêt du système en cours.\n"
#: wldap32.rc:48
msgid "No Such Attribute"
msgstr "Attribut inconnu"
#: wldap32.rc:49
msgid "Undefined Type"
msgstr "Type non défini"
#: wldap32.rc:50
msgid "Inappropriate Matching"
msgstr "Correspondance inappropriée"
#: wldap32.rc:51
msgid "Constraint Violation"
msgstr "Violation de contrainte"
#: wldap32.rc:52
msgid "Attribute Or Value Exists"
msgstr "Attribut ou valeur préexistant(e)"
#: wldap32.rc:53
msgid "Invalid Syntax"
msgstr "Syntaxe invalide"
#: wldap32.rc:64
msgid "No Such Object"
msgstr "Objet inconnu"
#: wldap32.rc:65
msgid "Alias Problem"
msgstr "Problème d'alias"
#: wldap32.rc:66
msgid "Invalid DN Syntax"
msgstr "Syntaxe DN invalide"
#: wldap32.rc:67
msgid "Is Leaf"
msgstr "L'objet est une feuille"
#: wldap32.rc:68
msgid "Alias Dereference Problem"
msgstr "Problème de déréférencement d'alias"
#: wldap32.rc:80
msgid "Inappropriate Authentication"
msgstr "Authentification inappropriée"
#: wldap32.rc:81
msgid "Invalid Credentials"
msgstr "Informations d'authentification invalides"
#: wldap32.rc:82
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Droits insuffisants"
#: wldap32.rc:83
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"
#: wldap32.rc:84
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: wldap32.rc:85
msgid "Unwilling To Perform"
msgstr "Pas disposé à s'exécuter"
#: wldap32.rc:86
msgid "Loop Detected"
msgstr "Boucle détectée"
#: wldap32.rc:92
msgid "Sort Control Missing"
msgstr "Contrôle de tri manquant"
#: wldap32.rc:93
msgid "Index range error"
msgstr "Erreur de plage d'index"
#: wldap32.rc:96
msgid "Naming Violation"
msgstr "Violation de nomenclature"
#: wldap32.rc:97
msgid "Object Class Violation"
msgstr "Violation de classe d'objet"
#: wldap32.rc:98
msgid "Not allowed on Non-leaf"
msgstr "Interdit sur les objets non-feuille"
#: wldap32.rc:99
msgid "Not allowed on RDN"
msgstr "Interdit dans un RDN"
#: wldap32.rc:100
msgid "Already Exists"
msgstr "Existe déjà"
#: wldap32.rc:101
msgid "No Object Class Mods"
msgstr "Pas de modification de classe d'objet"
#: wldap32.rc:102
msgid "Results Too Large"
msgstr "Résultats trop grands"
#: wldap32.rc:103
msgid "Affects Multiple DSAs"
msgstr "Affecte de multiples DSA"
#: wldap32.rc:113
msgid "Server Down"
msgstr "Serveur indisponible"
#: wldap32.rc:114
msgid "Local Error"
msgstr "Erreur locale"
#: wldap32.rc:115
msgid "Encoding Error"
msgstr "Erreur de codage"
#: wldap32.rc:116
msgid "Decoding Error"
msgstr "Erreur de décodage"
#: wldap32.rc:117
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"
#: wldap32.rc:118
msgid "Auth Unknown"
msgstr "Méthode d'authentification inconnue"
#: wldap32.rc:119
msgid "Filter Error"
msgstr "Erreur de filtrage"
#: wldap32.rc:120
msgid "User Canceled"
msgstr "Annulation par l'utilisateur"
#: wldap32.rc:121
msgid "Parameter Error"
msgstr "Erreur de paramètre"
#: wldap32.rc:122
msgid "No Memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"
#: wldap32.rc:123
msgid "Can't connect to the LDAP server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP"
#: wldap32.rc:124
msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
msgstr "Opération non prise en charge par cette version du protocole LDAP"
#: wldap32.rc:125
msgid "Specified control was not found in message"
msgstr "Le contrôle spécifié n'a pas été trouvé dans le message"
#: wldap32.rc:126
msgid "No result present in message"
msgstr "Aucun résultat présent dans le message"
#: wldap32.rc:127
msgid "More results returned"
msgstr "Résultats supplémentaires reçus"
#: wldap32.rc:128
msgid "Loop while handling referrals"
msgstr "Boucle lors du traitement des référants"
#: wldap32.rc:129
msgid "Referral hop limit exceeded"
msgstr "Limite du nombre de référants dépassée"
#: attrib.rc:30 cmd.rc:361
msgid ""
"Not Yet Implemented\n"
"\n"
msgstr ""
"Pas encore implémenté\n"
"\n"
#: attrib.rc:31 cmd.rc:364
msgid "%1: File Not Found\n"
msgstr "%1 : fichier non trouvé\n"
#: attrib.rc:50
msgid ""
"ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
"\n"
"Syntax:\n"
"ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
" [/S [/D]]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" + Sets an attribute.\n"
" - Clears an attribute.\n"
" R Read-only file attribute.\n"
" A Archive file attribute.\n"
" S System file attribute.\n"
" H Hidden file attribute.\n"
" [drive:][path][filename]\n"
" Specifies a file or files for attrib to process.\n"
" /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
" /D Processes folders as well.\n"
msgstr ""
"ATTRIB - Affiche ou modifie les attributs de fichiers.\n"
"\n"
"Syntaxe :\n"
"ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [lecteur:][chemin]"
"[nom_fichier]\n"
" [/S [/D]]\n"
"\n"
"Où :\n"
"\n"
" + Définit un attribut.\n"
" - Supprime un attribut.\n"
" R Attribut de fichier en lecture seule.\n"
" A Attribut de fichier archive.\n"
" S Attribut de fichier système.\n"
" H Attribut de fichier caché.\n"
" [lecteur:][chemin][nom_fichier]\n"
" Spécifie un ou plusieurs fichiers qu'attrib doit traiter.\n"
" /S Traite les fichiers correspondants dans le dossier courant\n"
" et tous les sous-dossiers.\n"
" /D Traite également les dossiers.\n"
#: clock.rc:32
msgid "Ana&log"
msgstr "Ana&logique"
#: clock.rc:33
msgid "Digi&tal"
msgstr "&Numérique"
#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
msgid "&Font..."
msgstr "&Police..."
#: clock.rc:37
msgid "&Without Titlebar"
msgstr "Sans &barre de titre"
#: clock.rc:39
msgid "&Seconds"
msgstr "&Secondes"
#: clock.rc:40
msgid "&Date"
msgstr "&Date"
#: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
msgid "&Always on Top"
msgstr "&Toujours visible"
#: clock.rc:45
msgid "&About Clock"
msgstr "À &propos de l'horloge"
#: clock.rc:51
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: cmd.rc:40
msgid ""
"CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n"
"another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n"
"which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n"
"procedure.\n"
"\n"
"Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
"called procedure are inherited by the caller.\n"
msgstr ""
"CALL <fichier_commandes> appelle un fichier de commandes depuis un autre\n"
"fichier de commandes. Quand le fichier appelé sort, le contrôle revient au\n"
"fichier appelant.\n"
"La commande CALL peut fournir des paramètres du fichier invoqué.\n"
"\n"
"Les changements de répertoire courant, de variables d'environnement et "
"autres\n"
"effectués dans le fichier appelé sont répercutés dans l'appelant.\n"
#: cmd.rc:44
msgid ""
"CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
"default directory.\n"
msgstr ""
"CD <répertoire> est la version courte de CHDIR. Elle change le répertoire\n"
"courant.\n"
#: cmd.rc:47
msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
msgstr "CHDIR <répertoire> change le répertoire courant.\n"
#: cmd.rc:50
msgid "CLS clears the console screen.\n"
msgstr "CLS efface l'écran de la console.\n"
#: cmd.rc:53
msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
msgstr "COPY copie un ou plusieurs fichiers.\n"
#: cmd.rc:56
msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
msgstr "CTTY change le périphérique d'entrée/sortie.\n"
#: cmd.rc:59
msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
msgstr "DATE affiche ou modifie la date système.\n"
#: cmd.rc:62
msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "DEL <fichier> efface un fichier ou un groupe de fichiers.\n"
#: cmd.rc:65
msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
msgstr "DIR liste le contenu d'un répertoire.\n"
#: cmd.rc:75
msgid ""
"ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
"\n"
"ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n"
"the terminal device before they are executed.\n"
"\n"
"ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
"default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
"preceding it with an @ sign.\n"
msgstr ""
"ECHO <chaîne> affiche <chaîne> sur la console courante.\n"
"\n"
"ECHO ON provoque l'affichage de toutes les commandes sur la console avant\n"
"leur exécution.\n"
"\n"
"ECHO OFF annule l'effet de tout ECHO ON antérieur (ECHO est OFF par\n"
"défaut). On peut empêcher l'affichage de ECHO OFF en le faisant précéder\n"
"d'un signe @.\n"
#: cmd.rc:78
msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "ERASE <fichier> efface un ou plusieurs fichiers.\n"
#: cmd.rc:85
msgid ""
"The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
"\n"
"Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n"
"\n"
"The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
msgstr ""
"La commande FOR sert à exécuter une commande pour chaque fichier d'une\n"
"liste de fichiers.\n"
"\n"
"Usage : FOR %variable IN (liste) DO commande\n"
"\n"
"Le signe % doit être doublé quand FOR est utilisé dans un fichier batch.\n"
#: cmd.rc:97
msgid ""
"The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n"
"file.\n"
"\n"
"The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n"
"but may not include spaces (this is different from other operating\n"
"systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n"
"one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n"
"terminates the batch file execution.\n"
"\n"
"GOTO has no effect when used interactively.\n"
msgstr ""
"La commande GOTO transfère l'exécution à une autre commande (située après\n"
"une étiquette donnée) dans un fichier de commandes.\n"
"\n"
"L'étiquette cible du GOTO a une longueur de maximum 255 caractères mais ne\n"
"peut inclure d'espaces (à la différence d'autres systèmes d'exploitation).\n"
"Si deux étiquettes identiques (ou plus) existent dans le même fichier,\n"
"seule la première sera utilisée. Essayer de sauter vers une étiquette non\n"
"existante termine l'exécution du fichier de commandes.\n"
"\n"
"GOTO n'a pas d'effet si utilisé interactivement.\n"
#: cmd.rc:101
msgid ""
"HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
"HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
msgstr ""
"HELP <commande> affiche une brève aide sur une commande donnée.\n"
"HELP sans argument affiche toutes les commandes intégrées de CMD.\n"
#: cmd.rc:111
msgid ""
"IF is used to conditionally execute a command.\n"
"\n"
"Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
" IF [NOT] string1==string2 command\n"
" IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
"\n"
"In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
"quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
msgstr ""
"IF est utilisé pour exécuter une commande de façon conditionnelle.\n"
"\n"
"Syntaxe : IF [NOT] EXIST fichier commande\n"
" IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande\n"
" IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n"
"\n"
"Dans la deuxième forme de la commande, chaîne1 et chaîne2 doivent être\n"
"entre guillemets. La comparaison est insensible à la casse.\n"
#: cmd.rc:118
msgid ""
"LABEL is used to set a disk volume label.\n"
"\n"
"Syntax: LABEL [drive:]\n"
"The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
"You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
msgstr ""
"LABEL sert à modifier le nom de volume d'un disque.\n"
"\n"
"Syntaxe : LABEL [lecteur:]\n"
"La commande demande le nouveau nom de volume pour le lecteur spécifié.\n"
"Vous pouvez afficher le nom de volume avec la commande VOL.\n"
#: cmd.rc:121
msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
msgstr "MD <nom> est la version courte de MKDIR. Elle crée un répertoire.\n"
#: cmd.rc:123
msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
msgstr "MKDIR <nom> crée un répertoire.\n"
#: cmd.rc:131
msgid ""
"MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
"\n"
"If the item being moved is a directory then all the files and\n"
"subdirectories below the item are moved as well.\n"
"\n"
"MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
msgstr ""
"MOVE déplace un fichier ou un répertoire vers un autre point du système de\n"
"fichiers.\n"
"\n"
"Si l'objet déplacé est un répertoire, alors tous ses fichiers et\n"
"sous-répertoires sont également déplacés.\n"
"\n"
"MOVE échoue si l'ancien et le nouvel emplacement sont sur des lecteurs DOS\n"
"différents.\n"
#: cmd.rc:142
msgid ""
"PATH displays or changes the cmd search path.\n"
"\n"
"Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n"
"the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n"
"value.\n"
"\n"
"It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
"variable, for example:\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"
msgstr ""
"PATH affiche ou change le chemin de recherche de cmd.\n"
"\n"
"Entrer PATH seul affiche la valeur courante de PATH (qui vient\n"
"initialement de la base de registre). Pour changer le réglage, faites\n"
"suivre la commande PATH par la nouvelle valeur.\n"
"\n"
"Il est aussi possible de modifier le PATH en utilisant la variable\n"
"d'environnement PATH, par exemple :\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"
#: cmd.rc:148
msgid ""
"PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
"\n"
"It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n"
"a previous command before it scrolls off the screen.\n"
msgstr ""
"PAUSE affiche un message à l'écran demandant à l'utilisateur d'appuyer sur\n"
"une touche.\n"
"\n"
"Principalement utilisé dans les fichiers de commandes pour permettre à\n"
"l'utilisateur de lire la sortie de la dernière commande avant qu'elle ne\n"
"disparaisse de l'écran.\n"
#: cmd.rc:169
msgid ""
"PROMPT sets the command-line prompt.\n"
"\n"
"The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
"appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
"\n"
"The following character strings have the special meaning shown:\n"
"\n"
"$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n"
"$d Current date $e Escape $g > sign\n"
"$l < sign $n Current drive $p Current path\n"
"$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n"
"\n"
"Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
"prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
"current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
"(like a command PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
"so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
msgstr ""
"PROMPT règle l'invite de commande.\n"
"\n"
"La chaîne suivant la commande PROMPT (ainsi que le blanc la suivant\n"
"directement) apparaît au début de la ligne quand cmd attend une entrée\n"
"texte.\n"
"\n"
"Les chaînes de caractères suivantes ont une signification spéciale :\n"
"\n"
"$$ Signe dollar $_ Saut de ligne $b Barre verticale "
"(|)\n"
"$d Date courante $e Escape $g Signe >\n"
"$l Signe < $n Lecteur courant $p Répertoire "
"courant\n"
"$q Signe = $t Heure courante $v Version de cmd\n"
"\n"
"Notez qu'entrer la commande PROMPT sans texte d'invite remet l'invite à sa\n"
"valeur par défaut, à savoir le répertoire courant (incluant la lettre du\n"
"lecteur courant) suivi d'un signe « plus grand que » (>).\n"
"(c.-à-d. la commande PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"L'invite peut aussi être modifiée via la variable d'environnement PROMPT ;\n"
"ainsi la commande « SET PROMPT=texte » a le même effet que « PROMPT "
"texte ».\n"
#: cmd.rc:173
msgid ""
"A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n"
"and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
msgstr ""
"Une ligne de commande commençant par REM (suivi d'une espace) n'induit\n"
"aucune action, et peut donc servir de commentaire dans un fichier de "
"commandes.\n"
#: cmd.rc:176
msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
msgstr ""
"REN <fichier> est la version courte de RENAME. Elle renomme un fichier.\n"
#: cmd.rc:178
msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
msgstr "RENAME <fichier> renomme un fichier.\n"
#: cmd.rc:181
msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
msgstr ""
"RD <répertoire> est la version courte de RMDIR. Elle efface un répertoire.\n"
#: cmd.rc:183
msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
msgstr "RMDIR <répertoire> efface un répertoire.\n"
#: cmd.rc:229
msgid ""
"SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
"\n"
"SET without parameters shows all of the current environment.\n"
"\n"
"To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
"\n"
"SET <variable>=<value>\n"
"\n"
"where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n"
"before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n"
"\n"
"Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n"
"into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n"
"values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n"
"to affect the operating system environment from within cmd.\n"
msgstr ""
"SET affiche ou change les variables d'environnement de cmd.\n"
"\n"
"SET sans paramètre affiche l'environnement courant.\n"
"\n"
"Pour créer et modifier une variable d'environnement, la syntaxe est :\n"
"\n"
"SET <variable>=<valeur>\n"
"\n"
"où <variable> et <valeur> sont des chaînes de caractères. Il ne peut y\n"
"avoir aucun espace avant le signe « = », ni dans <variable>.\n"
"\n"
"Sous Wine, l'environnement du système hôte est inclus dans l'environnement\n"
"Win32, il y aura par conséquent généralement bien plus de valeurs que dans\n"
"un système Win32 natif. Notez qu'il n'est pas possible de modifier\n"
"l'environnement du système d'exploitation dans cmd.\n"
#: cmd.rc:234
msgid ""
"SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n"
"list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
"called from the command line.\n"
msgstr ""
"SHIFT est utilisé dans un fichier de commandes pour enlever le premier\n"
"paramètre de la liste ; ainsi, le paramètre 2 devient le paramètre 1 et "
"ainsi\n"
"de suite. Il est sans effet s'il est appelé depuis la ligne de commande.\n"
#: cmd.rc:212 start.rc:56
msgid ""
"Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
"with that suffix.\n"
"Usage:\n"
"start [options] program_filename [...]\n"
"start [options] document_filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"\"title\" Specifies the title of the child windows.\n"
"/d directory Start the program in the specified directory.\n"
"/b Don't create a new console for the program.\n"
"/i Start the program with fresh environment variables.\n"
"/min Start the program minimized.\n"
"/max Start the program maximized.\n"
"/low Start the program in the idle priority class.\n"
"/normal Start the program in the normal priority class.\n"
"/high Start the program in the high priority class.\n"
"/realtime Start the program in the realtime priority class.\n"
"/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n"
"/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n"
"/node n Start the program on the specified NUMA node.\n"
"/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
"/wait Wait for the started program to finish, then exit with its\n"
"exit code.\n"
"/unix Use a Unix filename and start the file like windows\n"
"explorer.\n"
"/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n"
"/? Display this help and exit.\n"
msgstr ""
"Lance un programme, ou ouvre un document avec le programme normalement\n"
"associé à cette extension.\n"
"Usage :\n"
"start [options] fichier_programme [...]\n"
"start [options] fichier_document\n"
"\n"
"Options :\n"
"\"titre\" Spécifie le titre des fenêtres filles.\n"
"/d répertoire Lancer le programme depuis le répertoire spécifié.\n"
"/b Ne pas créer de nouvelle console pour le programme.\n"
"/i Lancer le programme avec des nouvelles variables\n"
" d'environnement.\n"
"/min Lancer le programme minimisé.\n"
"/max Lancer le programme maximisé.\n"
"/low Lancer le programme dans la classe de priorité inactif.\n"
"/normal Lancer le programme dans la classe de priorité normal.\n"
"/high Lancer le programme dans la classe de priorité haut.\n"
"/realtime Lancer le programme dans la classe de priorité temps réel.\n"
"/abovenormal Lancer le programme dans la classe de priorité supérieur à\n"
" la normale.\n"
"/belownormal Lancer le programme dans la classe de priorité inférieur à\n"
" la normale.\n"
"/node n Lancer le programme sur le nœud NUMA spécifié.\n"
"/affinity masque Lancer le programme avec le masque d'affinité spécifié.\n"
"/wait Attendre que le programme lancé se termine, puis renvoyer\n"
" son code de sortie.\n"
"/unix Interpréter fichier_programme ou fichier_document comme un\n"
" chemin Unix.\n"
"/ProgIDOpen Ouvrir un document via le programme identifié par progID.\n"
"/? Afficher cette aide et se terminer.\n"
#: cmd.rc:237
msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
msgstr "TIME règle ou affiche l'heure système courante.\n"
#: cmd.rc:240
msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n"
msgstr "TITLE <chaîne> définit le titre de la fenêtre pour la session cmd.\n"
#: cmd.rc:244
msgid ""
"TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n"
"redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
msgstr ""
"TYPE <fichier> affiche <fichier> sur la console (ou ailleurs si redirigé).\n"
"Aucun test n'est fait pour voir si le fichier contient bien du texte.\n"
#: cmd.rc:253
msgid ""
"VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
"\n"
"VERIFY ON\tSet the flag.\n"
"VERIFY OFF\tClear the flag.\n"
"VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
"\n"
"The verify flag has no function in Wine.\n"
msgstr ""
"VERIFY est utilisé pour positionner, effacer ou tester l'indicateur de\n"
"vérification. Les formes suivantes sont correctes :\n"
"\n"
"VERIFY ON\tPositionne l'indicateur.\n"
"VERIFY OFF\tEfface l'indicateur.\n"
"VERIFY\t\tAffiche l'état ON ou OFF de l'indicateur.\n"
"\n"
"L'indicateur de vérification n'a pas de fonction dans Wine.\n"
#: cmd.rc:256
msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
msgstr "VER affiche la version de cmd utilisée.\n"
#: cmd.rc:259
msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
msgstr "VOL affiche le nom de volume d'un lecteur de disque.\n"
#: cmd.rc:263
msgid ""
"ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n"
"were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
msgstr ""
"ENDLOCAL met fin aux modifications locales de l'environnement dans un\n"
"fichier de commandes, introduites à la suite d'un SETLOCAL préalable.\n"
#: cmd.rc:271
msgid ""
"SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
"\n"
"Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
"are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
"file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
"settings are restored.\n"
msgstr ""
"SETLOCAL entame les modifications locales à l'environnement dans un fichier\n"
"de commandes.\n"
"\n"
"Les modifications apportées à l'environnement après un SETLOCAL sont "
"locales\n"
"au fichier de commandes, et sont préservées jusqu'au prochain ENDLOCAL (ou "
"à\n"
"défaut jusqu'à la fin du fichier), après quoi les réglages antérieurs de\n"
"l'environnement sont restaurés.\n"
#: cmd.rc:275
msgid ""
"PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n"
"changes the current directory to the supplied one.\n"
msgstr ""
"PUSHD <répertoire> enregistre le répertoire courant sur une pile et\n"
"remplace le répertoire courant par le répertoire spécifié.\n"
#: cmd.rc:278
msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n"
msgstr ""
"POPD remplace le répertoire courant par le dernier enregistré à l'aide de "
"PUSHD.\n"
#: cmd.rc:288
msgid ""
"ASSOC shows or modifies file extension associations.\n"
"\n"
"Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
"\n"
"ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
"If used with only a file extension, displays the current association.\n"
"Specifying no file type after the equal sign removes the current\n"
"association, if any.\n"
msgstr ""
"ASSOC affiche ou modifie les associations d'extensions de fichiers.\n"
"\n"
"Syntaxe : ASSOC [.ext[=[type_fichier]]]\n"
"\n"
"Sans paramètre ASSOC affiche les associations d'extensions de fichiers\n"
"existantes. Si seule une extension de fichier est spécifiée, affiche\n"
"l'association actuelle. Si aucun type de fichier n'est spécifié après le\n"
"signe égal, supprime l'association courante, si elle existe.\n"
#: cmd.rc:300
msgid ""
"FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n"
"\n"
"Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
"\n"
"Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n"
"currently defined.\n"
"If used with only a file type, displays the associated open command string,\n"
"if any.\n"
"Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n"
"associated to the specified file type.\n"
msgstr ""
"FTYPE affiche ou modifie les commandes d'ouverture associées à des types\n"
"de fichiers.\n"
"\n"
"Syntaxe : FTYPE [type_fichier[=[commande_ouverture]]]\n"
"\n"
"Sans paramètre, affiche les types de fichiers pour lesquels des chaînes de\n"
"commande d'ouverture sont actuellement définies.\n"
"Si seul un type de fichier est spécifié, affiche la chaîne de commande\n"
"d'ouverture associée si elle existe.\n"
"Ne spécifier aucune commande après le signe égal supprime la commande\n"
"d'ouverture associée au type de fichier spécifié.\n"
#: cmd.rc:303
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
msgstr "MORE affiche le contenu de fichiers ou l'entrée standard par pages.\n"
#: cmd.rc:308
msgid ""
"CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n"
"from a selectable list.\n"
"CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
msgstr ""
"CHOICE affiche un message et bloque jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur\n"
"une des touches spécifiées dans une liste configurable.\n"
"CHOICE est principalement utilisé pour construire un menu dans un fichier\n"
"de commandes.\n"
#: cmd.rc:312
msgid ""
"EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n"
"system or shell from which you invoked cmd.\n"
msgstr ""
"EXIT termine la session de ligne de commande et retourne au système\n"
"d'exploitation ou au shell où vous avez invoqué cmd.\n"
#: cmd.rc:351
msgid ""
"CMD built-in commands are:\n"
"ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
"ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
"CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
"CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
"CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
"CLS\t\tClear the console screen\n"
"COPY\t\tCopy file\n"
"CTTY\t\tChange input/output device\n"
"DATE\t\tShow or change the system date\n"
"DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
"DIR\t\tList the contents of a directory\n"
"ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
"ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
"FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
"HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
"MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
"MORE\t\tDisplay output in pages\n"
"MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
"PATH\t\tSet or show the search path\n"
"PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
"POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
"PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
"PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
"REN (RENAME)\tRename a file\n"
"RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
"SET\t\tSet or show environment variables\n"
"SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
"START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
"TIME\t\tSet or show the current system time\n"
"TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
"TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
"VER\t\tShow the current version of CMD\n"
"VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
"XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
"EXIT\t\tClose down CMD\n"
"\n"
"Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
msgstr ""
"Les commandes intégrées de CMD sont :\n"
"ASSOC\t\tAffiche ou modifie les associations d'extensions de fichiers\n"
"ATTRIB\t\tAffiche ou modifie les attributs de fichiers DOS\n"
"CALL\t\tInvoque un fichier de commandes depuis un autre\n"
"CD (CHDIR)\tChange le répertoire courant\n"
"CHOICE\t\tAttend l'appui d'une touche appartenant à une liste configurable\n"
"CLS\t\tEfface l'écran\n"
"COPY\t\tCopie un ou plusieurs fichiers\n"
"CTTY\t\tChange le périphérique d'entrée/sortie\n"
"DATE\t\tAffiche ou modifie la date système\n"
"DEL (ERASE)\tEfface un fichier ou un groupe de fichiers\n"
"DIR\t\tListe le contenu d'un répertoire\n"
"ECHO\t\tAffiche du texte sur la console\n"
"ENDLOCAL\tMet fin aux modifications locales de l'environnement dans un\n"
"\t\tfichier de commandes\n"
"FTYPE\t\tAffiche ou modifie les commandes d'ouverture associées à des\n"
"\t\ttypes de fichiers\n"
"HELP\t\tAffiche de brefs détails sur l'utilisation d'une commande\n"
"MD (MKDIR)\tCrée un répertoire\n"
"MORE\t\tAffiche du texte par pages\n"
"MOVE\t\tDéplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n"
"PATH\t\tRègle ou affiche le chemin de recherche\n"
"PAUSE\t\tSuspend l'exécution d'un fichier de commandes\n"
"POPD\t\tRemplace le répertoire courant par le dernier enregistré avec\n"
"\t\tPUSHD\n"
"PROMPT\t\tChange l'invite de commande\n"
"PUSHD\t\tChange de répertoire en enregistrant le répertoire courant\n"
"REN (RENAME)\tRenomme un fichier\n"
"RD (RMDIR)\tEfface un répertoire\n"
"SET\t\tRègle ou affiche les variables d'environnement\n"
"SETLOCAL\tEntame les modifications locales à l'environnement dans un\n"
"\t\tfichier de commandes\n"
"START\t\tLance un programme, ou ouvre un document dans le programme\n"
"\t\tassocié\n"
"TIME\t\tRègle ou affiche l'heure système courante\n"
"TITLE\t\tRègle le titre de la fenêtre pour la session CMD\n"
"TYPE\t\tAffiche le contenu d'un fichier texte\n"
"VER\t\tAffiche la version de cmd utilisée.\n"
"VOL\t\tAffiche le nom de volume d'un lecteur de disque\n"
"XCOPY\t\tCopie des fichiers ou répertoires sources vers une destination\n"
"EXIT\t\tQuitte CMD\n"
"\n"
"Entrez HELP <commande> pour plus d'informations sur les commandes ci-"
"dessus.\n"
#: cmd.rc:353
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
#: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43
msgctxt "Yes key"
msgid "Y"
msgstr "O"
#: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44
msgctxt "No key"
msgid "N"
msgstr "N"
#: cmd.rc:356
msgid "File association missing for extension %1\n"
msgstr "Association de fichier manquante pour l'extension %1\n"
#: cmd.rc:357
msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
msgstr "Aucune commande d'ouverture n'est associée au type de fichier « %1 »\n"
#: cmd.rc:358
msgid "Overwrite %1?"
msgstr "Écraser %1 ?"
#: cmd.rc:359
msgid "More..."
msgstr "Plus..."
#: cmd.rc:360
msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
msgstr ""
"Ligne du fichier de commandes probablement tronquée. Utilisation de :\n"
#: cmd.rc:362
msgid "Argument missing\n"
msgstr "Argument manquant\n"
#: cmd.rc:363
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Erreur de syntaxe\n"
#: cmd.rc:365
msgid "No help available for %1\n"
msgstr "Aucune aide disponible pour %1\n"
#: cmd.rc:366
msgid "Target to GOTO not found\n"
msgstr "La destination de l'instruction GOTO n'a pas été trouvée\n"
#: cmd.rc:367
msgid "Current Date is %1\n"
msgstr "La date courante est %1\n"
#: cmd.rc:368
msgid "Current Time is %1\n"
msgstr "L'heure courante est %1\n"
#: cmd.rc:369
msgid "Enter new date: "
msgstr "Saisissez la nouvelle date : "
#: cmd.rc:370
msgid "Enter new time: "
msgstr "Saisissez la nouvelle heure : "
#: cmd.rc:371
msgid "Environment variable %1 not defined\n"
msgstr "La variable d'environnement %1 n'est pas définie\n"
#: cmd.rc:372 xcopy.rc:41
msgid "Failed to open '%1'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »\n"
#: cmd.rc:373
msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
msgstr ""
"Impossible de sauter vers une étiquette hors d'un fichier de commandes\n"
#: cmd.rc:374 xcopy.rc:45
msgctxt "All key"
msgid "A"
msgstr "T"
#: cmd.rc:375
msgid "Delete %1?"
msgstr "Supprimer %1 ?"
#: cmd.rc:376
msgid "Echo is %1\n"
msgstr "Echo est %1\n"
#: cmd.rc:377
msgid "Verify is %1\n"
msgstr "Verify est %1\n"
#: cmd.rc:378
msgid "Verify must be ON or OFF\n"
msgstr "Verify doit être ON ou OFF\n"
#: cmd.rc:379
msgid "Parameter error\n"
msgstr "Erreur de paramètre\n"
#: cmd.rc:380
msgid ""
"Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n"
"\n"
msgstr ""
"Le numéro de série du volume est %1!04x!-%2!04x!\n"
"\n"
#: cmd.rc:381
msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?"
msgstr "Étiquette du volume (11 caractères, <Entrée> pour aucun) ?"
#: cmd.rc:382
msgid "PATH not found\n"
msgstr "PATH non trouvé\n"
#: cmd.rc:383
msgid "Press any key to continue... "
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer... "
#: cmd.rc:384
msgid "Wine Command Prompt"
msgstr "Invite de commande Wine"
#: cmd.rc:385
msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
#: cmd.rc:386
msgid "More? "
msgstr "Plus ? "
#: cmd.rc:387
msgid "The input line is too long.\n"
msgstr "La ligne d'entrée est trop longue.\n"
#: cmd.rc:388
msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n"
msgstr "Le volume dans le lecteur %1!c! est %2\n"
#: cmd.rc:389
msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
msgstr "Le volume dans le lecteur %1!c! n'a pas de label.\n"
#: cmd.rc:390 reg.rc:49
msgid " (Yes|No)"
msgstr " (Oui|Non)"
#: cmd.rc:391
msgid " (Yes|No|All)"
msgstr " (Oui|Non|Tous)"
#: cmd.rc:392
msgid ""
"Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
msgstr ""
"Ne reconnaît pas « %1 » comme commande interne ou externe, ou fichier de "
"commandes.\n"
#: cmd.rc:393
msgid "Division by zero error.\n"
msgstr "Erreur de division par zéro.\n"
#: cmd.rc:394
msgid "Expected an operand.\n"
msgstr "Opérande attendu.\n"
#: cmd.rc:395
msgid "Expected an operator.\n"
msgstr "Opérateur attendu.\n"
#: cmd.rc:396
msgid "Mismatch in parentheses.\n"
msgstr "Discordance des parenthèses.\n"
#: cmd.rc:397
msgid ""
"Badly formed number - must be one of decimal (12),\n"
" hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
msgstr ""
"Nombre mal formé : doit être décimal (12),\n"
" hexadécimal (0x34) ou octal (056).\n"
#: dxdiag.rc:30
msgid "DirectX Diagnostic Tool"
msgstr "Outil de diagnostic DirectX"
#: dxdiag.rc:31
msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
msgstr "Usage : dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fichier | /x fichier]"
#: explorer.rc:31
msgid "Wine Explorer"
msgstr "Explorateur de Wine"
#: explorer.rc:33
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: explorer.rc:34 winefile.rc:36
msgid "&Run..."
msgstr "E&xécuter..."
#: hostname.rc:30
msgid "Usage: hostname\n"
msgstr "Usage : hostname\n"
#: hostname.rc:31
msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
msgstr "Erreur : option « %c » invalide.\n"
#: hostname.rc:32
msgid ""
"Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
"utility.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de spécifier le nom d'hôte système avec l'utilitaire "
"hostname.\n"
#: ipconfig.rc:30
msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
msgstr "Usage : ipconfig [ /? | /all ]\n"
#: ipconfig.rc:31
msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
msgstr ""
"Erreur : les paramètres de ligne de commande spécifiés sont inconnus ou "
"invalides\n"
#: ipconfig.rc:32
msgid "%1 adapter %2\n"
msgstr "Adaptateur %1 %2\n"
#: ipconfig.rc:33
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"
#: ipconfig.rc:35
msgid "Connection-specific DNS suffix"
msgstr "Suffixe DNS propre à la connexion"
#: ipconfig.rc:36
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"
#: ipconfig.rc:37
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"
#: ipconfig.rc:38
msgid "Node type"
msgstr "Type de nœud"
#: ipconfig.rc:39
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"
#: ipconfig.rc:40
msgid "Peer-to-peer"
msgstr "Pair à pair"
#: ipconfig.rc:41
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"
#: ipconfig.rc:42
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
#: ipconfig.rc:43
msgid "IP routing enabled"
msgstr "Routage IP activé"
#: ipconfig.rc:45
msgid "Physical address"
msgstr "Adresse physique"
#: ipconfig.rc:46
msgid "DHCP enabled"
msgstr "DHCP activé"
#: ipconfig.rc:49
msgid "Default gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"
#: ipconfig.rc:50
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"
#: msinfo32.rc:28
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"
#: net.rc:30
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET command [arguments]\n"
" -or-\n"
"NET command /HELP\n"
"\n"
"Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
msgstr ""
"La syntaxe de cette commande est :\n"
"\n"
"NET commande [arguments]\n"
" -ou-\n"
"NET commande /HELP\n"
"\n"
"Où « commande » peut être HELP, START, STOP ou USE.\n"
#: net.rc:31
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET START [service]\n"
"\n"
"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
"'service' is the name of the service to start.\n"
msgstr ""
"La syntaxe de cette commande est :\n"
"\n"
"NET START [service]\n"
"\n"
"Affiche la liste des services en cours d'exécution si « service » est omis. "
"Sinon, « service » est le nom du service à démarrer.\n"
#: net.rc:32
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET STOP service\n"
"\n"
"Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
msgstr ""
"La syntaxe de cette commande est :\n"
"\n"
"NET STOP service\n"
"\n"
"Où « service » est le nom du service à arrêter.\n"
#: net.rc:33
msgid "Stopping dependent service: %1\n"
msgstr "Arrêt du service dépendant : %1\n"
#: net.rc:34
msgid "Could not stop service %1\n"
msgstr "Impossible d'arrêter le service %1\n"
#: net.rc:35
msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
msgstr "Impossible d'accéder au gestionnaire de contrôle de services.\n"
#: net.rc:36
msgid "Could not get handle to service.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir un descripteur du service.\n"
#: net.rc:37
msgid "The %1 service is starting.\n"
msgstr "Le service %1 démarre.\n"
#: net.rc:38
msgid "The %1 service was started successfully.\n"
msgstr "Le service %1 a été démarré avec succès.\n"
#: net.rc:39
msgid "The %1 service failed to start.\n"
msgstr "Le service %1 n'a pas pu être démarré.\n"
#: net.rc:40
msgid "The %1 service is stopping.\n"
msgstr "Le service %1 est en cours d'arrêt.\n"
#: net.rc:41
msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
msgstr "Le service %1 a été arrêté avec succès.\n"
#: net.rc:42
msgid "The %1 service failed to stop.\n"
msgstr "Le service %1 n'a pas pu être arrêté.\n"
#: net.rc:44
msgid "There are no entries in the list.\n"
msgstr "Il n'y a aucune entrée dans la liste.\n"
#: net.rc:45
msgid ""
"\n"
"Status Local Remote\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Statut Local Distant\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
#: net.rc:46
msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n"
msgstr "%1 %2 %3 Ressources ouvertes : %4!u!\n"
#: net.rc:48
msgid "Paused"
msgstr "En pause"
#: net.rc:49
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
#: net.rc:50
msgid "A network error occurred"
msgstr "Une erreur réseau s'est produite"
#: net.rc:51
msgid "Connection is being made"
msgstr "Connexion en cours"
#: net.rc:52
msgid "Reconnecting"
msgstr "Reconnexion"
#: net.rc:43
msgid "The following services are running:\n"
msgstr "Les services suivants sont en cours d'exécution :\n"
#: netstat.rc:30
msgid "Active Connections"
msgstr "Connexions actives"
#: netstat.rc:31
msgid "Proto"
msgstr "Proto"
#: netstat.rc:32
msgid "Local Address"
msgstr "Adresse locale"
#: netstat.rc:33
msgid "Foreign Address"
msgstr "Adresse distante"
#: netstat.rc:34
msgid "State"
msgstr "État"
#: netstat.rc:35
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Statistiques de l'interface"
#: netstat.rc:36
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"
#: netstat.rc:37
msgid "Received"
msgstr "Reçus"
#: netstat.rc:38
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"
#: netstat.rc:39
msgid "Unicast packets"
msgstr "Paquets unicast"
#: netstat.rc:40
msgid "Non-unicast packets"
msgstr "Paquets non unicast"
#: netstat.rc:41
msgid "Discards"
msgstr "Rejets"
#: netstat.rc:42
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: netstat.rc:43
msgid "Unknown protocols"
msgstr "Protocoles inconnus"
#: netstat.rc:44
msgid "TCP Statistics for IPv4"
msgstr "Statistiques TCP pour IPv4"
#: netstat.rc:45
msgid "Active Opens"
msgstr "Ouvertures actives"
#: netstat.rc:46
msgid "Passive Opens"
msgstr "Ouvertures passives"
#: netstat.rc:47
msgid "Failed Connection Attempts"
msgstr "Tentatives de connexion ratées"
#: netstat.rc:48
msgid "Reset Connections"
msgstr "Connexions réinitialisées"
#: netstat.rc:49
msgid "Current Connections"
msgstr "Connexions en cours"
#: netstat.rc:50
msgid "Segments Received"
msgstr "Segments reçus"
#: netstat.rc:51
msgid "Segments Sent"
msgstr "Segments envoyés"
#: netstat.rc:52
msgid "Segments Retransmitted"
msgstr "Segments retransmis"
#: netstat.rc:53
msgid "UDP Statistics for IPv4"
msgstr "Statistiques UDP pour IPv4"
#: netstat.rc:54
msgid "Datagrams Received"
msgstr "Datagrammes reçus"
#: netstat.rc:55
msgid "No Ports"
msgstr "Aucun port"
#: netstat.rc:56
msgid "Receive Errors"
msgstr "Erreurs de réception"
#: netstat.rc:57
msgid "Datagrams Sent"
msgstr "Datagrammes envoyés"
#: notepad.rc:30
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau\tCtrl+N"
#: notepad.rc:31 wordpad.rc:32
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl+O"
#: notepad.rc:32 wordpad.rc:33
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Enregistrer\tCtrl+S"
#: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Imprimer...\tCtrl+P"
#: notepad.rc:36 wordpad.rc:38
msgid "Page Se&tup..."
msgstr "&Mise en page..."
#: notepad.rc:37
msgid "P&rinter Setup..."
msgstr "&Configuration de l'imprimante..."
#: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
msgid "&Edit"
msgstr "É&dition"
#: notepad.rc:42 wordpad.rc:44
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Annuler\tCtrl+Z"
#: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Couper\tCtrl+X"
#: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "C&opier\tCtrl+C"
#: notepad.rc:46 wordpad.rc:49
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Co&ller\tCtrl+V"
#: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136
#: winefile.rc:32
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Effacer\tSuppr"
#: notepad.rc:49
msgid "Select &all\tCtrl+A"
msgstr "&Tout sélectionner\tCtrl+A"
#: notepad.rc:50
msgid "&Time/Date\tF5"
msgstr "&Heure/Date\tF5"
#: notepad.rc:52
msgid "&Wrap long lines"
msgstr "&Retour à la ligne automatique"
#: notepad.rc:56
msgid "&Search...\tCtrl+F"
msgstr "&Rechercher...\tCtrl+F"
#: notepad.rc:57
msgid "&Search next\tF3"
msgstr "&Suivant\tF3"
#: notepad.rc:58 wordpad.rc:55
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Rem&placer...\tCtrl+H"
#: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:79 winefile.rc:83
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Sommaire\tF1"
#: notepad.rc:62
msgid "&About Notepad"
msgstr "À &propos du Bloc-notes"
#: notepad.rc:100
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"
#: notepad.rc:102
msgid "&Header:"
msgstr "&En-tête :"
#: notepad.rc:104
msgid "&Footer:"
msgstr "&Pied de page :"
#: notepad.rc:107
msgid "Margins (millimeters)"
msgstr "Marges (millimètres)"
#: notepad.rc:108
msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche :"
#: notepad.rc:110
msgid "&Top:"
msgstr "&Haut :"
#: notepad.rc:126
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"
#: notepad.rc:132 wordpad.rc:289
msgctxt "accelerator Select All"
msgid "A"
msgstr "A"
#: notepad.rc:133 wordpad.rc:291
msgctxt "accelerator Copy"
msgid "C"
msgstr "C"
#: notepad.rc:134 regedit.rc:372 wordpad.rc:287
msgctxt "accelerator Find"
msgid "F"
msgstr "F"
#: notepad.rc:135 wordpad.rc:288
msgctxt "accelerator Replace"
msgid "H"
msgstr "H"
#: notepad.rc:136 wordpad.rc:297
msgctxt "accelerator New"
msgid "N"
msgstr "N"
#: notepad.rc:137 wordpad.rc:298
msgctxt "accelerator Open"
msgid "O"
msgstr "O"
#: notepad.rc:138 regedit.rc:373 wordpad.rc:300
msgctxt "accelerator Print"
msgid "P"
msgstr "P"
#: notepad.rc:139 wordpad.rc:299
msgctxt "accelerator Save"
msgid "S"
msgstr "S"
#: notepad.rc:140
msgctxt "accelerator Paste"
msgid "V"
msgstr "V"
#: notepad.rc:141 wordpad.rc:290
msgctxt "accelerator Cut"
msgid "X"
msgstr "X"
#: notepad.rc:142 wordpad.rc:292
msgctxt "accelerator Undo"
msgid "Z"
msgstr "Z"
#: notepad.rc:69
msgid "Page &p"
msgstr "Page &p"
#: notepad.rc:71
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"
#: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: notepad.rc:74
msgid "Untitled"
msgstr "(sans titre)"
#: notepad.rc:77 winedbg.rc:41
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)"
#: notepad.rc:80
msgid ""
"File '%s' does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new file?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'existe pas.\n"
"\n"
"Voulez-vous créer un nouveau fichier ?"
#: notepad.rc:82
msgid ""
"File '%s' has been modified.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » a été modifié\n"
"\n"
"Voulez-vous enregistrer vos modifications ?"
#: notepad.rc:83
msgid "'%s' could not be found."
msgstr "« %s » non trouvé."
#: notepad.rc:85
msgid "Unicode (UTF-16)"
msgstr "Unicode (UTF-16)"
#: notepad.rc:86
msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
#: notepad.rc:87
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"
#: notepad.rc:94
msgid ""
"%1\n"
"This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
"you save this file in the %2 encoding.\n"
"To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
"one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ce fichier contient des caractères Unicode qui seront perdus si\n"
"vous le sauvez dans le codage %2.\n"
"Pour conserver ces caractères, cliquez sur Annuler et sélectionnez\n"
"une des alternatives Unicode dans la liste déroulante Codage.\n"
"Continuer ?"
#: oleview.rc:32
msgid "&Bind to file..."
msgstr "&Lier au fichier..."
#: oleview.rc:33
msgid "&View TypeLib..."
msgstr "&Afficher une TypeLib..."
#: oleview.rc:35
msgid "&System Configuration"
msgstr "&Configuration système"
#: oleview.rc:36
msgid "&Run the Registry Editor"
msgstr "&Exécuter l'éditeur de la base de registre"
#: oleview.rc:42
msgid "&CoCreateInstance Flag"
msgstr "Indicateur &CoCreateInstance"
#: oleview.rc:44
msgid "&In-process server"
msgstr "&Serveur intégré au processus"
#: oleview.rc:45
msgid "In-process &handler"
msgstr "&Gestionnaire intégré au processus"
#: oleview.rc:46
msgid "&Local server"
msgstr "Serveur &local"
#: oleview.rc:47
msgid "&Remote server"
msgstr "Serveur &distant"
#: oleview.rc:50
msgid "View &Type information"
msgstr "Afficher les informations sur le &type"
#: oleview.rc:52
msgid "Create &Instance"
msgstr "Créer une &instance"
#: oleview.rc:53
msgid "Create Instance &On..."
msgstr "Créer une instance &sur..."
#: oleview.rc:54
msgid "&Release Instance"
msgstr "&Libérer l'instance"
#: oleview.rc:56
msgid "Copy C&LSID to clipboard"
msgstr "Copier le &CLSID dans le presse-papiers"
#: oleview.rc:57
msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
msgstr "Copier la balise &HTML de l'objet dans le presse-papiers"
#: oleview.rc:63
msgid "&Expert mode"
msgstr "Mode &expert"
#: oleview.rc:65
msgid "&Hidden component categories"
msgstr "Catégories de composants &cachés"
#: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272
msgid "&Toolbar"
msgstr "Barre d'&outils"
#: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barre d'&état"
#: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Actualiser\tF5"
#: oleview.rc:74
msgid "&About OleView"
msgstr "À &propos de OleView"
#: oleview.rc:82
msgid "&Save as..."
msgstr "Enregistrer &sous..."
#: oleview.rc:87
msgid "&Group by type kind"
msgstr "&Grouper par catégorie de type"
#: oleview.rc:156
msgid "Connect to another machine"
msgstr "Se connecter à une autre machine"
#: oleview.rc:159
msgid "&Machine name:"
msgstr "Nom de la &machine :"
#: oleview.rc:167
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration système"
#: oleview.rc:170
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres système"
#: oleview.rc:171
msgid "&Enable Distributed COM"
msgstr "&Activer le COM distribué"
#: oleview.rc:172
msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
msgstr "Activer les connexions à &distance (Win95 uniquement)"
#: oleview.rc:173
msgid ""
"These settings change only registry values.\n"
"They have no effect on Wine performance."
msgstr ""
"Ces paramètres ne font que modifier des valeurs du registre.\n"
"Ils n'ont pas d'effet sur les performances de Wine."
#: oleview.rc:180
msgid "Default Interface Viewer"
msgstr "Visionneuse d'interface par défaut"
#: oleview.rc:183
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: oleview.rc:185
msgid "IID:"
msgstr "IID :"
#: oleview.rc:188
msgid "&View Type Info"
msgstr "&Afficher les informations de type"
#: oleview.rc:193
msgid "IPersist Interface Viewer"
msgstr "Visionneuse d'interface IPersist"
#: oleview.rc:196 oleview.rc:208
msgid "Class Name:"
msgstr "Nom de classe :"
#: oleview.rc:198 oleview.rc:210
msgid "CLSID:"
msgstr "CLSID :"
#: oleview.rc:205
msgid "IPersistStream Interface Viewer"
msgstr "Visionneuse d'interface IPersistStream"
#: oleview.rc:96 oleview.rc:97
msgid "OleView"
msgstr "OleView"
#: oleview.rc:100
msgid "ITypeLib viewer"
msgstr "Visionneuse d'ITypeLib"
#: oleview.rc:99
msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
msgstr "OleView - Visionneuse d'objets OLE/COM"
#: oleview.rc:102
msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
msgstr "Fichiers TypeLib (*.tlb ; *.olb ; *.dll ; *.ocx ; *.exe)"
#: oleview.rc:105
msgid "Bind to file via a File Moniker"
msgstr "Lier à un fichier à l'aide d'un Moniker Fichier"
#: oleview.rc:106
msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
msgstr "Ouvrir un fichier TypeLib et afficher son contenu"
#: oleview.rc:107
msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
msgstr "Modifier les paramètres COM distribués de niveau système"
#: oleview.rc:108
msgid "Run the Wine registry editor"
msgstr "Exécuter l'éditeur de base de registre de Wine"
#: oleview.rc:109
msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
msgstr ""
"Quitter l'application. Demande s'il faut enregistrer les modifications au "
"préalable"
#: oleview.rc:110
msgid "Create an instance of the selected object"
msgstr "Créer une instance de l'objet sélectionné"
#: oleview.rc:111
msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
msgstr "Créer une instance de l'objet sélectionné sur une machine spécifique"
#: oleview.rc:112
msgid "Release the currently selected object instance"
msgstr "Libérer l'instance de l'objet actuellement sélectionné"
#: oleview.rc:113
msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
msgstr ""
"Copier le GUID de l'objet actuellement sélectionné dans le presse-papiers"
#: oleview.rc:114
msgid "Display the viewer for the selected item"
msgstr "Afficher la visionneuse pour l'élément sélectionné"
#: oleview.rc:119
msgid "Toggle between expert and novice display mode"
msgstr ""
"Basculer entre le mode d'affichage expert et le mode d'affichage débutant"
#: oleview.rc:120
msgid ""
"Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
msgstr ""
"Activer/désactiver l'affichage de catégories de composants n'étant pas "
"censées être visibles"
#: oleview.rc:121
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils"
#: oleview.rc:122
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre d'état"
#: oleview.rc:123
msgid "Refresh all lists"
msgstr "Actualiser toutes les listes"
#: oleview.rc:124
msgid "Display program information, version number and copyright"
msgstr ""
"Afficher les informations sur le programme, le numéro de version et le "
"copyright"
#: oleview.rc:115
msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
msgstr ""
"Requérir un serveur intégré au processus lors de l'appel à CoGetClassObject"
#: oleview.rc:116
msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
msgstr ""
"Requérir un gestionnaire intégré au processus lors de l'appel à "
"CoGetClassObject"
#: oleview.rc:117
msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
msgstr "Requérir un serveur local lors de l'appel à CoGetClassObject"
#: oleview.rc:118
msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
msgstr "Requérir un serveur distant lors de l'appel à CoGetClassObject"
#: oleview.rc:130
msgid "ObjectClasses"
msgstr "Classes d'objets"
#: oleview.rc:131
msgid "Grouped by Component Category"
msgstr "Groupés par catégorie de composants"
#: oleview.rc:132
msgid "OLE 1.0 Objects"
msgstr "Objets OLE 1.0"
#: oleview.rc:133
msgid "COM Library Objects"
msgstr "Objets de la bibliothèque COM"
#: oleview.rc:134
msgid "All Objects"
msgstr "Tous les objets"
#: oleview.rc:135
msgid "Application IDs"
msgstr "Identifiants d'application"
#: oleview.rc:136
msgid "Type Libraries"
msgstr "Bibliothèques de types"
#: oleview.rc:137
msgid "ver."
msgstr "ver."
#: oleview.rc:138
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
#: oleview.rc:140
msgid "Registry"
msgstr "Base de registre"
#: oleview.rc:141
msgid "Implementation"
msgstr "Implémentation"
#: oleview.rc:142
msgid "Activation"
msgstr "Activation"
#: oleview.rc:144
msgid "CoGetClassObject failed."
msgstr "CoGetClassObject a échoué."
#: oleview.rc:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: oleview.rc:148
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#: oleview.rc:150
msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
msgstr "Échec de LoadTypeLib( %1 ) ($%2!x!)"
#: oleview.rc:151
msgid "Inherited Interfaces"
msgstr "Interfaces héritées"
#: oleview.rc:126
msgid "Save as an .IDL or .H file"
msgstr "Enregistrer comme fichier .IDL ou .H"
#: oleview.rc:127
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
#: oleview.rc:128
msgid "Group typeinfos by kind"
msgstr "Grouper les informations de type par catégorie"
#: progman.rc:33
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."
#: progman.rc:34
msgid "O&pen\tEnter"
msgstr "O&uvrir\tEntrée"
#: progman.rc:35 winefile.rc:30
msgid "&Move...\tF7"
msgstr "&Déplacer...\tF7"
#: progman.rc:36 winefile.rc:31
msgid "&Copy...\tF8"
msgstr "C&opier...\tF8"
#: progman.rc:38
msgid "&Properties\tAlt+Enter"
msgstr "&Propriétés\tAlt+Entrée"
#: progman.rc:40
msgid "&Execute..."
msgstr "E&xécuter..."
#: progman.rc:42
msgid "E&xit Windows"
msgstr "&Quitter Windows"
#: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47
msgid "&Options"
msgstr "&Options"
#: progman.rc:45
msgid "&Arrange automatically"
msgstr "Réorganisation &automatique"
#: progman.rc:46
msgid "&Minimize on run"
msgstr "&Réduire lors de l'exécution"
#: progman.rc:47 winefile.rc:70
msgid "&Save settings on exit"
msgstr "&Enregistrer la configuration lors de la fermeture"
#: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
msgid "&Windows"
msgstr "Fe&nêtres"
#: progman.rc:50
msgid "&Overlapped\tShift+F5"
msgstr "&Cascade\tMaj+F5"
#: progman.rc:51
msgid "&Side by side\tShift+F4"
msgstr "&Mosaïque\tMaj+F4"
#: progman.rc:52
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Réorganiser les icônes"
#: progman.rc:57
msgid "&About Program Manager"
msgstr "À &propos du gestionnaire de programmes"
#: progman.rc:103
msgid "Program &group"
msgstr "&Groupe de programmes"
#: progman.rc:105
msgid "&Program"
msgstr "&Programme"
#: progman.rc:116
msgid "Move Program"
msgstr "Déplacer un programme"
#: progman.rc:118
msgid "Move program:"
msgstr "Déplacer le programme :"
#: progman.rc:120 progman.rc:138
msgid "From group:"
msgstr "À partir du groupe :"
#: progman.rc:122 progman.rc:140
msgid "&To group:"
msgstr "&Vers le groupe :"
#: progman.rc:134
msgid "Copy Program"
msgstr "Copier un programme"
#: progman.rc:136
msgid "Copy program:"
msgstr "Copier le programme :"
#: progman.rc:152
msgid "Program Group Attributes"
msgstr "Propriétés de groupe"
#: progman.rc:156
msgid "&Group file:"
msgstr "&Fichier du groupe :"
#: progman.rc:168
msgid "Program Attributes"
msgstr "Propriétés de programme"
#: progman.rc:172 progman.rc:212
msgid "&Command line:"
msgstr "&Ligne de commande :"
#: progman.rc:174
msgid "&Working directory:"
msgstr "Répertoire de tra&vail :"
#: progman.rc:176
msgid "&Key combination:"
msgstr "&Touche de raccourci :"
#: progman.rc:179 progman.rc:215
msgid "&Minimize at launch"
msgstr "Réduire à l'&utilisation"
#: progman.rc:183
msgid "Change &icon..."
msgstr "&Changer l'icône..."
#: progman.rc:192
msgid "Change Icon"
msgstr "Changer l'icône"
#: progman.rc:194
msgid "&Filename:"
msgstr "&Nom du fichier :"
#: progman.rc:196
msgid "Current &icon:"
msgstr "Icône a&ctuelle :"
#: progman.rc:210
msgid "Execute Program"
msgstr "Exécuter un programme"
#: progman.rc:63
msgid "Program Manager"
msgstr "Gestionnaire de programmes"
#: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"
#: progman.rc:66 winhlp32.rc:84
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: progman.rc:68
msgid "Delete group `%s'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le groupe « %s » ?"
#: progman.rc:69
msgid "Delete program `%s'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le programme « %s » ?"
#: progman.rc:70
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"
#: progman.rc:71
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
#: progman.rc:72
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer « %s »."
#: progman.rc:75
msgid ""
"The group file `%s' cannot be opened.\n"
"Should it be tried further on?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de groupe « %s ».\n"
"Voulez-vous réessayer ?"
#: progman.rc:77
msgid "Help not available."
msgstr "Impossible d'afficher l'aide."
#: progman.rc:78
msgid "Unknown feature in %s"
msgstr "Caractéristique inconnue dans %s"
#: progman.rc:79
msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Pas d'écrasement."
#: progman.rc:80
msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
msgstr ""
"Groupe enregistré sous « %s » pour éviter l'écrasement du fichier original."
#: progman.rc:84
msgid "Libraries (*.dll)"
msgstr "Bibliothèques (*.dll)"
#: progman.rc:85
msgid "Icon files"
msgstr "Fichiers icônes"
#: progman.rc:86
msgid "Icons (*.ico)"
msgstr "Icônes (*.ico)"
#: reg.rc:35
msgid ""
"Usage:\n"
" REG [operation] [parameters]\n"
"\n"
"Supported operations:\n"
" ADD | DELETE | QUERY\n"
"\n"
"For help on a specific operation, type:\n"
" REG [operation] /?\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
" REG [opération] [paramètres]\n"
"\n"
"Opérations prises en charge :\n"
" ADD | DELETE | QUERY\n"
"\n"
"Pour de l'aide sur une opération spécifique, tapez :\n"
" REG [opération] /?\n"
"\n"
#: reg.rc:36
msgid ""
"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
"f]\n"
msgstr ""
"REG ADD nom_de_clé [/v nom_de_valeur | /ve] [/t type] [/s séparateur] [/d "
"données] [/f]\n"
#: reg.rc:37
msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
msgstr "REG DELETE nom_de_clé [/v nom_de_valeur | /ve | /va] [/f]\n"
#: reg.rc:38
msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
msgstr "REG QUERY nom_de_clé [/v nom_de_valeur | /ve] [/s]\n"
#: reg.rc:39
msgid "The operation completed successfully\n"
msgstr "L'opération s'est terminée avec succès\n"
#: reg.rc:40
msgid "reg: Invalid key name\n"
msgstr "reg : nom de clé invalide\n"
#: reg.rc:41
msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
msgstr "reg : paramètres de ligne de commande invalide\n"
#: reg.rc:42
msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
msgstr "reg : impossible d'accéder à une machine distante\n"
#: reg.rc:43
msgid ""
"reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgstr ""
"reg : le système n'a pas pu trouver la clé ou valeur de registre spécifiée\n"
#: reg.rc:44
msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
msgstr "reg : type non pris en charge [%1]\n"
#: reg.rc:45
msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
msgstr "reg : l'option [/d] doit être suivie d'un entier valide\n"
#: reg.rc:46
msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
msgstr ""
"reg : l'option [/d] doit être suivie d'une valeur hexadécimale valide\n"
#: reg.rc:47
msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
msgstr "reg : type de donnée non géré [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
#: reg.rc:48
msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "La valeur de registre « %1 » existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"
#: reg.rc:52
msgid "The registry operation was cancelled\n"
msgstr "L'operation sur le registre a été annulée\n"
#: reg.rc:53 regedit.rc:239
msgid "(Default)"
msgstr "(par défaut)"
#: reg.rc:54 regedit.rc:210
msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la valeur de registre « %1 » ?"
#: reg.rc:55
msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
msgstr ""
"Voulez-vous réellement supprimer toutes les valeurs de registre dans « %1 » ?"
#: reg.rc:56
msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la clé de registre « %1 » ?"
#: reg.rc:57
msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
msgstr ""
"reg : l'option [/d] doit être suivie d'une chaîne de caractères valide\n"
#: reg.rc:58
msgid ""
"reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
"occurred.\n"
msgstr ""
"reg : impossible d'effacer toutes les valeurs de registre dans « %1 ». Une "
"erreur inattendue est survenue.\n"
#: reg.rc:59
msgid ""
"reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
"occurred.\n"
msgstr ""
"reg : impossible d'effectuer l'opération spécifiée. Une erreur inattendue "
"est survenue.\n"
#: reg.rc:60
msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
msgstr "Recherche terminée. Nombre de correspondances trouvées : %1!d!\n"
#: reg.rc:61
msgid "reg: Invalid syntax. "
msgstr "reg : syntaxe invalide. "
#: reg.rc:62
msgid "reg: Invalid option [%1]. "
msgstr "reg : option [%1] invalide. "
#: reg.rc:63
msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
msgstr "Tapez « REG /? » pour de l'aide.\n"
#: reg.rc:64
msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n"
msgstr "Tapez « REG %1 /? » pour de l'aide.\n"
#: reg.rc:65 regedit.rc:240
msgid "(value not set)"
msgstr "(valeur non définie)"
#: regedit.rc:34
msgid "&Registry"
msgstr "&Registre"
#: regedit.rc:36
msgid "&Import Registry File..."
msgstr "&Importer un fichier registre..."
#: regedit.rc:37
msgid "&Export Registry File..."
msgstr "&Exporter un fichier registre..."
#: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121
msgid "&Key"
msgstr "&Clé"
#: regedit.rc:49 regedit.rc:101 regedit.rc:123
msgid "&String Value"
msgstr "Valeur c&haîne"
#: regedit.rc:50 regedit.rc:102 regedit.rc:124
msgid "&Binary Value"
msgstr "Valeur &binaire"
#: regedit.rc:51 regedit.rc:103 regedit.rc:125
msgid "&DWORD Value"
msgstr "Valeur &DWORD"
#: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126
msgid "&Multi-String Value"
msgstr "Valeur chaîne &multiple"
#: regedit.rc:53 regedit.rc:105 regedit.rc:127
msgid "&Expandable String Value"
msgstr "Valeur chaîne e&xtensible"
#: regedit.rc:57 regedit.rc:110 regedit.rc:137
msgid "&Rename\tF2"
msgstr "Ren&ommer\tF2"
#: regedit.rc:59 regedit.rc:114
msgid "&Copy Key Name"
msgstr "&Copier le nom de la clé"
#: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Rechercher...\tCtrl+F"
#: regedit.rc:62
msgid "Find Ne&xt\tF3"
msgstr "Rechercher le s&uivant\tF3"
#: regedit.rc:66
msgid "Status &Bar"
msgstr "&Barre d'état"
#: regedit.rc:68 winefile.rc:49
msgid "Sp&lit"
msgstr "&Séparateur"
#: regedit.rc:75
msgid "&Remove Favorite..."
msgstr "&Supprimer des favoris..."
#: regedit.rc:80
msgid "&About Registry Editor"
msgstr "À &propos de l'éditeur du registre"
#: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230
#, fuzzy
#| msgctxt "object state"
#| msgid "expanded"
msgid "Expand"
msgstr "développé"
#: regedit.rc:134 regedit.rc:233
#, fuzzy
#| msgid "Modify Binary Data..."
msgid "Modify &Binary Data..."
msgstr "Modifier les données &binaires..."
#: regedit.rc:267
msgid "Export registry"
msgstr "&Exporter le registre"
#: regedit.rc:269
msgid "S&elected branch:"
msgstr "Branche &sélectionnée :"
#: regedit.rc:278
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"
#: regedit.rc:280
msgid "Find in:"
msgstr "Regarder dans :"
#: regedit.rc:281
msgid "Keys"
msgstr "Clés"
#: regedit.rc:282
msgid "Value names"
msgstr "Valeurs"
#: regedit.rc:283
msgid "Value content"
msgstr "Données"
#: regedit.rc:284
msgid "Whole string only"
msgstr "Mot entier seulement"
#: regedit.rc:291
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter aux signets"
#: regedit.rc:294 regedit.rc:305
msgid "Name:"
msgstr "Nom du signet :"
#: regedit.rc:302
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Supprimer les signets"
#: regedit.rc:313
msgid "Edit String"
msgstr "Modification de la chaîne"
#: regedit.rc:316 regedit.rc:329 regedit.rc:345 regedit.rc:358
msgid "Value name:"
msgstr "Nom de la valeur :"
#: regedit.rc:318 regedit.rc:331 regedit.rc:347 regedit.rc:360
msgid "Value data:"
msgstr "Données de la valeur :"
#: regedit.rc:326
msgid "Edit DWORD"
msgstr "Modification de la valeur DWORD"
#: regedit.rc:333
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: regedit.rc:334
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimale"
#: regedit.rc:335
msgid "Decimal"
msgstr "Décimale"
#: regedit.rc:342
msgid "Edit Binary"
msgstr "Modification de la valeur binaire"
#: regedit.rc:355
msgid "Edit Multi-String"
msgstr "Modification de la chaîne extensible"
#: regedit.rc:159
msgid "Contains commands for working with the whole registry"
msgstr "Contient des commandes pour travailler sur le registre entier"
#: regedit.rc:160
msgid "Contains commands for editing values or keys"
msgstr "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
#: regedit.rc:161
msgid "Contains commands for customizing the registry window"
msgstr "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre du registre"
#: regedit.rc:162
msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
msgstr "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
#: regedit.rc:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Contains commands for displaying help and information about registry "
#| "editor"
msgid ""
"Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
msgstr ""
"Contient des commandes pour afficher de l'aide et des informations à propos "
"de l'éditeur du registre"
#: regedit.rc:164
msgid "Contains commands for creating new keys or values"
msgstr "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
#: regedit.rc:149
msgid "Data"
msgstr "Valeur"
#: regedit.rc:154
msgid "Registry Editor"
msgstr "Éditeur du registre"
#: regedit.rc:221
msgid "Import Registry File"
msgstr "Importer un fichier de registre"
#: regedit.rc:222
msgid "Export Registry File"
msgstr "Exporter un fichier de registre"
#: regedit.rc:223
msgid "Registry files (*.reg)"
msgstr "Fichiers de registre (*.reg)"
#: regedit.rc:224
msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
msgstr "Fichiers de registre Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
#: regedit.rc:241
msgid "(cannot display value)"
msgstr "(impossible d'afficher la valeur)"
#: regedit.rc:242
msgid "(unknown %d)"
msgstr "(%d inconnu)"
#: regedit.rc:247
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to modify the selected registry value."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:248
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to create a new registry key."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:249
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to create a new registry value."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:250
msgid ""
"Unable to rename the key '%1'.\n"
"The specified key name already exists."
msgstr ""
#: regedit.rc:251
msgid ""
"Unable to rename the value '%1'.\n"
"The specified value name already exists."
msgstr ""
#: regedit.rc:252
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to delete the selected registry key."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:253
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to rename the selected registry key."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:254
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to rename the selected registry value."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:255
msgid ""
"The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
msgstr ""
#: regedit.rc:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not "
#| "found.\n"
msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
msgstr ""
"regedit : impossible d'exporter « %1 ». La clé de registre spécifiée est "
"introuvable.\n"
#: regedit.rc:408
msgid ""
"Usage:\n"
" regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
"\n"
"Options:\n"
" [no option] Launch the graphical version of this program.\n"
" /L:system.dat The location of the system.dat file to be modified.\n"
" Compatible with any other switch. Ignored.\n"
" /R:user.dat The location of the user.dat file to be modified.\n"
" Compatible with any other switch. Ignored.\n"
" /C Import the contents of a registry file.\n"
" /D Delete a specified registry key.\n"
" /E Export the contents of a specified registry key to a file.\n"
" If no key is specified, the entire registry is exported.\n"
" /S Silent mode. No messages will be displayed.\n"
" /V Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
" /? Display this information and exit.\n"
" [filename] The location of the file containing registry information "
"to\n"
" be imported. When used with [/E], this option specifies "
"the\n"
" file location where registry information will be exported.\n"
" [reg_key] The registry key to be modified.\n"
"\n"
"Usage examples:\n"
" regedit \"import.reg\"\n"
" regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
" regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
" regedit [options] [nom_fichier] [clé_registre]\n"
"\n"
"Options :\n"
" [pas d'option] Lancer la version graphique de ce programme.\n"
" /L:system.dat L'emplacement du fichier system.dat à modifier.\n"
" Compatible avec toute autre option. Ignorée.\n"
" /R:user.dat L'emplacement du fichier user.dat à modifier.\n"
" Compatible avec toute autre option. Ignorée.\n"
" /C Importer le contenu d'un fichier de registre.\n"
" /D Effacer une clé de registre spécifiée.\n"
" /E Exporter le contenu d'une clé de registre spécifiée dans \n"
" fichier. Si aucune clé n'est spécifiée, le registre "
"entier \n"
" est exporté.\n"
" /S Mode silencieux. Aucun message ne sera affiché.\n"
" /V Lancer l'interface graphique en mode avancé. Ignorée.\n"
" /? Afficher ces informations et se terminer.\n"
" [nom_fichier] L'emplacement du fichier contenant des informations de "
"registre \n"
" à importer.\n"
" Si utilisée avec [/E], cette option spécifie "
"l'emplacement \n"
" du fichier où les informations du registre seront "
"exportées.\n"
" [clé_registre] La clé de registre à modifier.\n"
"\n"
"Exemples d'usage :\n"
" regedit \"import.reg\"\n"
" regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
" regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Chemin\\Défectueux\"\n"
#: regedit.rc:409
msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
msgstr "regedit : option [%1] invalide ou non reconnue\n"
#: regedit.rc:410
msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n"
msgstr "Tapez « regedit /? » pour de l'aide.\n"
#: regedit.rc:411
msgid "regedit: No filename was specified.\n"
msgstr "regedit : aucun nom de fichier spécifié.\n"
#: regedit.rc:412
msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
msgstr "regedit : aucune clé de registre à supprimer n'a été spécifiée.\n"
#: regedit.rc:413
msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
msgstr "regedit : le fichier « %1 » est introuvable.\n"
#: regedit.rc:414
msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».\n"
#: regedit.rc:415
msgid "regedit: Unhandled action.\n"
msgstr "regedit : action non gérée.\n"
#: regedit.rc:416
msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
msgstr "regedit : mémoire insuffisante ! (%1!S!, ligne %2!u!)\n"
#: regedit.rc:417
msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
msgstr "regedit : valeur hexadécimale invalide.\n"
#: regedit.rc:418
msgid ""
"regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
"encountered at '%1'.\n"
msgstr ""
"regedit : impossible de convertir les données hexadécimales. Une valeur "
"invalide a été trouvée dans « %1 ».\n"
#: regedit.rc:419
msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
msgstr "regedit : séquence d'échappement non reconnue [\\%1!c!]\n"
#: regedit.rc:420
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1]\n"
msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n"
msgstr "regedit : type de données de registre non pris en charge [%1]\n"
#: regedit.rc:421
msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
msgstr "regedit : fin de ligne inattendue dans « %1 ».\n"
#: regedit.rc:422
msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
msgstr "regedit : la ligne « %1 » n'a pas été reconnue.\n"
#: regedit.rc:423
msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n"
msgstr ""
"regedit : impossible d'ajouter la valeur de registre « %1 » à « %2 ».\n"
#: regedit.rc:424
msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:425
msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1] encountered in '%2'.\n"
msgstr "regedit : type de données de registre [%1] rencontré dans [%2].\n"
#: regedit.rc:426
msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
msgstr ""
"regedit : la valeur de registre « %1 » sera exportée comme donnée binaire.\n"
#: regedit.rc:427
msgid "regedit: Incorrect registry class specification in '%1'.\n"
msgstr ""
"regedit : spécification de classe de registre incorrecte dans « %1 ».\n"
#: regedit.rc:428
msgid ""
"regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
msgstr ""
"regedit : impossible d'exporter « %1 ». La clé de registre spécifiée est "
"introuvable.\n"
#: regedit.rc:429
msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
msgstr "regedit : impossible d'effacer la classe de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:431
#, fuzzy
#| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n"
msgstr "regedit : la ligne « %1 » n'a pas été reconnue.\n"
#: regedit.rc:187
#, fuzzy
#| msgid "Quits the registry editor"
msgid "Quits the Registry Editor"
msgstr "Quitte l'éditeur du registre"
#: regedit.rc:188
msgid "Adds keys to the favorites list"
msgstr "Ajoute des clés à la liste des favoris"
#: regedit.rc:189
msgid "Removes keys from the favorites list"
msgstr "Supprime des clés de la liste des favoris"
#: regedit.rc:190
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'état"
#: regedit.rc:191
#, fuzzy
#| msgid "Change position of split between two panes"
msgid "Changes the position of the split between two panes"
msgstr "Modifie la position du séparateur entre les deux panneaux"
#: regedit.rc:192
msgid "Refreshes the window"
msgstr "Actualise la fenêtre"
#: regedit.rc:193
msgid "Deletes the selection"
msgstr "Supprime la sélection"
#: regedit.rc:194
msgid "Renames the selection"
msgstr "Renomme la sélection"
#: regedit.rc:195
msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
msgstr "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papiers"
#: regedit.rc:196
msgid "Finds a text string in a key, value or data"
msgstr ""
"Recherche une chaîne de caractères dans une clé, une valeur ou des données"
#: regedit.rc:197
msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
msgstr "Recherche l'occurrence suivante du texte de la dernière recherche"
#: regedit.rc:169
msgid "Modifies the value's data"
msgstr "Modifie les données d'une valeur"
#: regedit.rc:171
msgid "Adds a new key"
msgstr "Ajoute une nouvelle clé"
#: regedit.rc:172
msgid "Adds a new string value"
msgstr "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
#: regedit.rc:173
msgid "Adds a new binary value"
msgstr "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
#: regedit.rc:174
#, fuzzy
#| msgid "Adds a new binary value"
msgid "Adds a new 32-bit value"
msgstr "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
#: regedit.rc:177
msgid "Imports a text file into the registry"
msgstr "Importe un fichier texte dans le registre"
#: regedit.rc:179
msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
msgstr "Exporte tout ou partie du registre dans un fichier texte"
#: regedit.rc:180
msgid "Prints all or part of the registry"
msgstr "Imprime tout ou partie du registre"
#: regedit.rc:181
#, fuzzy
#| msgid "Registry Editor"
msgid "Opens Registry Editor Help"
msgstr "Éditeur du registre"
#: regedit.rc:182
msgid "Displays program information, version number and copyright"
msgstr ""
"Affiche des informations sur le programme, le numéro de version et le "
"copyright"
#: regedit.rc:206
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to query the registry value '%1'."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:207
#, fuzzy
#| msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)."
msgstr "Ne peut éditer de clé du type %u"
#: regedit.rc:208
#, fuzzy
#| msgid "Value is too big (%u)"
msgid "The value is too big (%1!u!)."
msgstr "La valeur est trop grande (%u)"
#: regedit.rc:209
msgid "Confirm Value Delete"
msgstr "Confirmez l'effacement de valeur"
#: regedit.rc:216
#, fuzzy
#| msgid "Search string '%s' not found"
msgid "Search complete. The string '%1' was not found."
msgstr "Occurrence de « %s » non trouvée"
#: regedit.rc:211
msgid "Are you sure you want to delete these values?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ces valeurs ?"
#: regedit.rc:214
msgid "New Key #%d"
msgstr "Nouvelle clé #%d"
#: regedit.rc:215
msgid "New Value #%d"
msgstr "Nouvelle valeur #%d"
#: regedit.rc:205
#, fuzzy
#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
msgid "Unable to query the registry key '%1'."
msgstr "regedit : impossible d'ouvrir la clé de registre « %1 ».\n"
#: regedit.rc:170
#, fuzzy
#| msgid "Modifies the value's data"
msgid "Modifies the value's data in binary form"
msgstr "Modifie les données d'une valeur"
#: regedit.rc:175
msgid "Adds a new multi-string value"
msgstr "Ajoute une nouvelle valeur chaîne extensible"
#: regedit.rc:198
#, fuzzy
#| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
msgstr "Exporte la branche du registre sélectionnée dans un fichier texte"
#: regedit.rc:176
#, fuzzy
#| msgid "Adds a new string value"
msgid "Adds a new expandable string value"
msgstr "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
#: regedit.rc:212
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Value Delete"
msgid "Confirm Key Delete"
msgstr "Confirmez l'effacement de valeur"
#: regedit.rc:213
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the registry key '%1' and all of its subkeys?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la clé de registre « %1 » ?"
#: regedit.rc:199
msgid "Expands or collapses the selected node"
msgstr ""
#: regedit.rc:231
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "réduit"
#: regsvr32.rc:32
msgid ""
"Wine DLL Registration Utility\n"
"\n"
"Provides DLL registration services.\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilitaire d'enregistrement de DLL de Wine\n"
"\n"
"Fournit des services d'enregistrement de DLL.\n"
"\n"
#: regsvr32.rc:40
msgid ""
"Usage:\n"
" regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n"
"\n"
"Options:\n"
" [/u] Unregister a server.\n"
" [/s] Silent mode (no messages will be displayed).\n"
" [/i] Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n"
"\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n"
" [/n] Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
" regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:commande]] nom_dll\n"
"\n"
"Options:\n"
" [/u] Annuler l'enregistrement d'un serveur.\n"
" [/s] Mode silencieux (aucun message ne sera affiché).\n"
" [/i] Appeler DllInstall, en passant une [commande] facultative.\n"
"\tQuand [/u] est utilisée, DllInstall est appelé en mode de "
"désinstallation.\n"
" [/n] Ne pas appeler DllRegisterServer. Cette option doit être utilisée "
"avec [/i].\n"
"\n"
#: regsvr32.rc:41
msgid ""
"regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
"\n"
msgstr ""
"regsvr32 : Option [%1] invalide ou non reconnue\n"
"\n"
#: regsvr32.rc:42
msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : Impossible de charger la DLL « %1 »\n"
#: regsvr32.rc:43
msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
msgstr "regsvr32 : « %1!S! » non implémentée dans la DLL « %2 »\n"
#: regsvr32.rc:44
msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : Impossible d'enregistrer la DLL « %1 »\n"
#: regsvr32.rc:45
msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : DLL « %1 » enregistrée avec succès\n"
#: regsvr32.rc:46
msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : Impossible d'enregistrer la DLL « %1 »\n"
#: regsvr32.rc:47
msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : DLL « %1 » désenregistrée avec succès\n"
#: regsvr32.rc:48
msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : Impossible d'installer la DLL « %1 »\n"
#: regsvr32.rc:49
msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : DLL « %1 » installée avec succès\n"
#: regsvr32.rc:50
msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : Impossible de désinstaller la DLL « %1 »\n"
#: regsvr32.rc:51
msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32 : DLL « %1 » désinstallée avec succès\n"
#: start.rc:58
msgid ""
"Application could not be started, or no application associated with the "
"specified file.\n"
"ShellExecuteEx failed"
msgstr ""
"Le programme n'a pas pu être lancé, ou aucun programme n'est associé au "
"fichier spécifié.\n"
"ShellExecuteEx a échoué"
#: start.rc:60
msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
msgstr ""
"Le nom de fichier Unix spécifié n'a pas pu être converti en nom de fichier "
"DOS."
#: taskkill.rc:30
msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
msgstr "Usage : taskkill [/?] [/f] [/im nom_processus | /pid id_processus]\n"
#: taskkill.rc:31
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
msgstr "Erreur : option de ligne de commande inconnue ou invalide.\n"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
msgstr "Erreur : paramètre de ligne de commande invalide.\n"
#: taskkill.rc:33
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
msgstr "Erreur : une des options /im ou /pid doit être spécifiée.\n"
#: taskkill.rc:34
msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
msgstr "Erreur : l'option %1 requiert un paramètre de ligne de commande.\n"
#: taskkill.rc:35
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
msgstr "Erreur : les options /im et /pid sont incompatibles.\n"
#: taskkill.rc:36
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
msgstr ""
"Message de fermeture envoyé aux fenêtres supérieures du processus de PID %1!"
"u!.\n"
#: taskkill.rc:37
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
msgstr ""
"Message de fermeture envoyé aux fenêtres supérieures du processus « %1 » de "
"PID %2!u!.\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr "Le processus de PID %1!u! a été terminé brutalement.\n"
#: taskkill.rc:39
msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr "Le processus « %1 » de PID %2!u! a été terminé brutalement.\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
msgstr "Erreur : processus « %1 » introuvable.\n"
#: taskkill.rc:41
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
msgstr "Erreur : impossible d'énumérer la liste de processus.\n"
#: taskkill.rc:42
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
msgstr "Erreur : impossible de terminer le processus « %1 ».\n"
#: taskkill.rc:43
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
msgstr "Erreur : un processus ne peut pas se terminer lui-même.\n"
#: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
msgid "&New Task (Run...)"
msgstr "&Nouvelle tâche (Exécuter...)"
#: taskmgr.rc:39
msgid "E&xit Task Manager"
msgstr "&Quitter le gestionnaire des tâches"
#: taskmgr.rc:45
msgid "&Minimize On Use"
msgstr "Réd&uire à l'exécution"
#: taskmgr.rc:47
msgid "&Hide When Minimized"
msgstr "&Masquer l'icône réduite"
#: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
msgid "&Show 16-bit tasks"
msgstr "&Montrer les tâches 16 bits"
#: taskmgr.rc:54
msgid "&Refresh Now"
msgstr "&Actualiser maintenant"
#: taskmgr.rc:55
msgid "&Update Speed"
msgstr "&Fréquence d'actualisation"
#: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
msgid "&High"
msgstr "&Haute"
#: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
msgid "&Normal"
msgstr "&Normale"
#: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
msgid "&Low"
msgstr "&Basse"
#: taskmgr.rc:61
msgid "&Paused"
msgstr "En pau&se"
#: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
msgid "&Select Columns..."
msgstr "&Sélectionner les colonnes..."
#: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
msgid "&CPU History"
msgstr "&Historique du processeur"
#: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
msgid "&One Graph, All CPUs"
msgstr "Un seul graphique pour &tous les processeurs"
#: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
msgid "One Graph &Per CPU"
msgstr "Un graphique &par processeur"
#: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
msgid "&Show Kernel Times"
msgstr "Aff&icher les temps noyau"
#: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Arranger &horizontalement"
#: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Arranger &verticalement"
#: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
msgid "&Minimize"
msgstr "&Réduire"
#: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascade"
#: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
msgid "&Bring To Front"
msgstr "Toujours &visible"
#: taskmgr.rc:90
msgid "&About Task Manager"
msgstr "À &propos du Gestionnaire des tâches"
#: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
msgid "&Switch To"
msgstr "&Basculer vers"
#: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353
msgid "&End Task"
msgstr "F&in de tâche"
#: taskmgr.rc:130
msgid "&Go To Process"
msgstr "&Suivre le processus"
#: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
msgid "&End Process"
msgstr "&Terminer le processus"
#: taskmgr.rc:150
msgid "End Process &Tree"
msgstr "Terminer l'&arborescence du processus"
#: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"
#: taskmgr.rc:154
msgid "Set &Priority"
msgstr "Définir la &priorité"
#: taskmgr.rc:156
msgid "&Realtime"
msgstr "Temps &réel"
#: taskmgr.rc:160
msgid "&Above Normal"
msgstr "&Supérieure à la normale"
#: taskmgr.rc:164
msgid "&Below Normal"
msgstr "&Inférieure à la normale"
#: taskmgr.rc:169
msgid "Set &Affinity..."
msgstr "Définir l'&affinité..."
#: taskmgr.rc:170
msgid "Edit Debug &Channels..."
msgstr "Modifier les &canaux de débogage..."
#: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestionnaire des tâches"
#: taskmgr.rc:351
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nouvelle tâche..."
#: taskmgr.rc:364
msgid "&Show processes from all users"
msgstr "Afficher les processus de &tous les utilisateurs"
#: taskmgr.rc:372
msgid "CPU usage"
msgstr "Util. processeur"
#: taskmgr.rc:373
msgid "Mem usage"
msgstr "Util. mémoire"
#: taskmgr.rc:374
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
#: taskmgr.rc:375
msgid "Commit charge (K)"
msgstr "Charge dédiée (K)"
#: taskmgr.rc:376
msgid "Physical memory (K)"
msgstr "Mémoire physique (K)"
#: taskmgr.rc:377
msgid "Kernel memory (K)"
msgstr "Mémoire noyau (K)"
#: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
msgid "Handles"
msgstr "Descripteurs"
#: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
#: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263
msgid "Processes"
msgstr "Processus"
#: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: taskmgr.rc:388
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
#: taskmgr.rc:389
msgid "Peak"
msgstr "Pic"
#: taskmgr.rc:398
msgid "System Cache"
msgstr "Cache système"
#: taskmgr.rc:406
msgid "Paged"
msgstr "Paginée"
#: taskmgr.rc:407
msgid "Nonpaged"
msgstr "Non paginée"
#: taskmgr.rc:414
msgid "CPU usage history"
msgstr "Historique de l'utilisation du processeur"
#: taskmgr.rc:415
msgid "Memory usage history"
msgstr "Historique de l'utilisation de la mémoire"
#: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
msgid "Debug Channels"
msgstr "Canaux de débogage"
#: taskmgr.rc:439
msgid "Processor Affinity"
msgstr "Affinité du processeur"
#: taskmgr.rc:444
msgid ""
"The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
"allowed to execute on."
msgstr ""
"Le paramètre « affinité du processeur » détermine sur quels processeurs le "
"processus pourra s'exécuter."
#: taskmgr.rc:446
msgid "CPU 0"
msgstr "CPU 0"
#: taskmgr.rc:448
msgid "CPU 1"
msgstr "CPU 1"
#: taskmgr.rc:450
msgid "CPU 2"
msgstr "CPU 2"
#: taskmgr.rc:452
msgid "CPU 3"
msgstr "CPU 3"
#: taskmgr.rc:454
msgid "CPU 4"
msgstr "CPU 4"
#: taskmgr.rc:456
msgid "CPU 5"
msgstr "CPU 5"
#: taskmgr.rc:458
msgid "CPU 6"
msgstr "CPU 6"
#: taskmgr.rc:460
msgid "CPU 7"
msgstr "CPU 7"
#: taskmgr.rc:462
msgid "CPU 8"
msgstr "CPU 8"
#: taskmgr.rc:464
msgid "CPU 9"
msgstr "CPU 9"
#: taskmgr.rc:466
msgid "CPU 10"
msgstr "CPU 10"
#: taskmgr.rc:468
msgid "CPU 11"
msgstr "CPU 11"
#: taskmgr.rc:470
msgid "CPU 12"
msgstr "CPU 12"
#: taskmgr.rc:472
msgid "CPU 13"
msgstr "CPU 13"
#: taskmgr.rc:474
msgid "CPU 14"
msgstr "CPU 14"
#: taskmgr.rc:476
msgid "CPU 15"
msgstr "CPU 15"
#: taskmgr.rc:478
msgid "CPU 16"
msgstr "CPU 16"
#: taskmgr.rc:480
msgid "CPU 17"
msgstr "CPU 17"
#: taskmgr.rc:482
msgid "CPU 18"
msgstr "CPU 18"
#: taskmgr.rc:484
msgid "CPU 19"
msgstr "CPU 19"
#: taskmgr.rc:486
msgid "CPU 20"
msgstr "CPU 20"
#: taskmgr.rc:488
msgid "CPU 21"
msgstr "CPU 21"
#: taskmgr.rc:490
msgid "CPU 22"
msgstr "CPU 22"
#: taskmgr.rc:492
msgid "CPU 23"
msgstr "CPU 23"
#: taskmgr.rc:494
msgid "CPU 24"
msgstr "CPU 24"
#: taskmgr.rc:496
msgid "CPU 25"
msgstr "CPU 25"
#: taskmgr.rc:498
msgid "CPU 26"
msgstr "CPU 26"
#: taskmgr.rc:500
msgid "CPU 27"
msgstr "CPU 27"
#: taskmgr.rc:502
msgid "CPU 28"
msgstr "CPU 28"
#: taskmgr.rc:504
msgid "CPU 29"
msgstr "CPU 29"
#: taskmgr.rc:506
msgid "CPU 30"
msgstr "CPU 30"
#: taskmgr.rc:508
msgid "CPU 31"
msgstr "CPU 31"
#: taskmgr.rc:514
msgid "Select Columns"
msgstr "Sélection des colonnes"
#: taskmgr.rc:519
msgid ""
"Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
msgstr ""
"Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la page Processus du "
"Gestionnaire des tâches."
#: taskmgr.rc:521
msgid "&Image Name"
msgstr "Nom de l'&image"
#: taskmgr.rc:523
msgid "&PID (Process Identifier)"
msgstr "&PID (Identifiant de processus)"
#: taskmgr.rc:525
msgid "&CPU Usage"
msgstr "Uti&lisation du processeur"
#: taskmgr.rc:527
msgid "CPU Tim&e"
msgstr "T&emps processeur"
#: taskmgr.rc:529
msgid "&Memory Usage"
msgstr "Utilisation &mémoire"
#: taskmgr.rc:531
msgid "Memory Usage &Delta"
msgstr "Écart &d'utilisation mémoire"
#: taskmgr.rc:533
msgid "Pea&k Memory Usage"
msgstr "Ma&x. utilisation mémoire"
#: taskmgr.rc:535
msgid "Page &Faults"
msgstr "Défauts de pa&ges"
#: taskmgr.rc:537
msgid "&USER Objects"
msgstr "Objets &USER"
#: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281
msgid "I/O Reads"
msgstr "Lectures E/S"
#: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282
msgid "I/O Read Bytes"
msgstr "Octets de lecture E/S"
#: taskmgr.rc:543
msgid "&Session ID"
msgstr "Identi&fiant de session"
#: taskmgr.rc:545
msgid "User &Name"
msgstr "&Nom de l'utilisateur"
#: taskmgr.rc:547
msgid "Page F&aults Delta"
msgstr "É&cart de défauts de pages"
#: taskmgr.rc:549
msgid "&Virtual Memory Size"
msgstr "Taille de la mémoire &virtuelle"
#: taskmgr.rc:551
msgid "Pa&ged Pool"
msgstr "Réserve pa&ginée"
#: taskmgr.rc:553
msgid "N&on-paged Pool"
msgstr "Réserve n&on paginée"
#: taskmgr.rc:555
msgid "Base P&riority"
msgstr "P&riorité de base"
#: taskmgr.rc:557
msgid "&Handle Count"
msgstr "Nombre de &handles"
#: taskmgr.rc:559
msgid "&Thread Count"
msgstr "Nombre de &threads"
#: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292
msgid "GDI Objects"
msgstr "Objets GDI"
#: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293
msgid "I/O Writes"
msgstr "Écritures E/S"
#: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294
msgid "I/O Write Bytes"
msgstr "Octets écriture E/S"
#: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295
msgid "I/O Other"
msgstr "Autres E/S"
#: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296
msgid "I/O Other Bytes"
msgstr "Octets autres E/S"
#: taskmgr.rc:182
msgid "Create New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"
#: taskmgr.rc:187
msgid "Runs a new program"
msgstr "Exécute un nouveau programme"
#: taskmgr.rc:188
msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
msgstr ""
"Le gestionnaire des tâches reste devant toutes les autres fenêtres sauf s'il "
"est réduit"
#: taskmgr.rc:190
msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
msgstr ""
"Le gestionnaire des tâches est minimisé quand une opération « Basculer "
"vers » est effectuée"
#: taskmgr.rc:191
msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
msgstr "Cache le gestionnaire des tâches lorsqu'il est réduit"
#: taskmgr.rc:192
msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
msgstr ""
"Force le gestionnaire des tâches à s'actualiser maintenant sans tenir compte "
"du paramètre de fréquence d'actualisation"
#: taskmgr.rc:193
msgid "Displays tasks by using large icons"
msgstr "Affiche les tâches en utilisant de grandes icônes"
#: taskmgr.rc:194
msgid "Displays tasks by using small icons"
msgstr "Affiche les tâches en utilisant de petites icônes"
#: taskmgr.rc:195
msgid "Displays information about each task"
msgstr "Affiche des informations sur chacune des tâches"
#: taskmgr.rc:196
msgid "Updates the display twice per second"
msgstr "Actualise l'affichage deux fois par seconde"
#: taskmgr.rc:197
msgid "Updates the display every two seconds"
msgstr "Actualise l'affichage toutes les deux secondes"
#: taskmgr.rc:198
msgid "Updates the display every four seconds"
msgstr "Actualise l'affichage toutes les quatre secondes"
#: taskmgr.rc:203
msgid "Does not automatically update"
msgstr "N'actualise pas l'affichage automatiquement"
#: taskmgr.rc:205
msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
msgstr "Arrange les fenêtres horizontalement sur le bureau"
#: taskmgr.rc:206
msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
msgstr "Arrange les fenêtres verticalement sur le bureau"
#: taskmgr.rc:207
msgid "Minimizes the windows"
msgstr "Réduit les fenêtres"
#: taskmgr.rc:208
msgid "Maximizes the windows"
msgstr "Agrandit les fenêtres"
#: taskmgr.rc:209
msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
msgstr "Place les fenêtres en cascade sur le bureau"
#: taskmgr.rc:210
msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
msgstr "Amène la fenêtre au premier plan, mais ne bascule pas vers celle-ci"
#: taskmgr.rc:211
msgid "Displays Task Manager help topics"
msgstr "Affiche les rubriques d'aide du gestionnaire des tâches"
#: taskmgr.rc:212
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "Affiche les informations sur le programme, la version et le copyright"
#: taskmgr.rc:213
msgid "Exits the Task Manager application"
msgstr "Quitte le gestionnaire des tâches"
#: taskmgr.rc:215
msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
msgstr "Affiche les tâches 16 bits sous le ntvdm.exe associé"
#: taskmgr.rc:216
msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
msgstr "Sélectionne les colonnes à afficher dans la page des processus"
#: taskmgr.rc:217
msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
msgstr "Affiche le temps noyau dans les graphiques de performance"
#: taskmgr.rc:219
msgid "A single history graph shows total CPU usage"
msgstr "L'utilisation des processeurs est affichée sur un seul graphique"
#: taskmgr.rc:220
msgid "Each CPU has its own history graph"
msgstr "Chaque processeur a son propre graphique"
#: taskmgr.rc:222
msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
msgstr "Amène la tâche à l'avant-plan et bascule vers celle-ci"
#: taskmgr.rc:227
msgid "Tells the selected tasks to close"
msgstr "Indique aux tâches sélectionnées de se terminer"
#: taskmgr.rc:228
msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
msgstr "Place le focus sur le processus de la tâche sélectionnée"
#: taskmgr.rc:229
msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
msgstr "Restaure le gestionnaire des tâches depuis son état caché"
#: taskmgr.rc:230
msgid "Removes the process from the system"
msgstr "Supprime le processus du système"
#: taskmgr.rc:232
msgid "Removes this process and all descendants from the system"
msgstr "Supprime ce processus et tous ses descendants du système"
#: taskmgr.rc:233
msgid "Attaches the debugger to this process"
msgstr "Attache le débogueur à ce processus"
#: taskmgr.rc:235
msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
msgstr ""
"Détermine sur quels processeurs le processus sera autorisé à s'exécuter"
#: taskmgr.rc:237
msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité TEMPS RÉEL"
#: taskmgr.rc:238
msgid "Sets process to the HIGH priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité HAUTE"
#: taskmgr.rc:240
msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité SUPÉRIEURE À LA NORMALE"
#: taskmgr.rc:242
msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité NORMALE"
#: taskmgr.rc:244
msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité INFÉRIEURE À LA NORMALE"
#: taskmgr.rc:245
msgid "Sets process to the LOW priority class"
msgstr "Place le processus dans la classe de priorité BASSE"
#: taskmgr.rc:247
msgid "Controls Debug Channels"
msgstr "Contrôle les canaux de débogage"
#: taskmgr.rc:264
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: taskmgr.rc:265
msgid "CPU Usage: %3d%%"
msgstr "Utilisation CPU : %3d%%"
#: taskmgr.rc:266
msgid "Processes: %d"
msgstr "Processus : %d"
#: taskmgr.rc:267
msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
msgstr "Utilisation mémoire : %1!u! ko / %2!u! ko"
#: taskmgr.rc:272
msgid "Image Name"
msgstr "Nom d'image"
#: taskmgr.rc:273
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: taskmgr.rc:274
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: taskmgr.rc:275
msgid "CPU Time"
msgstr "Temps CPU"
#: taskmgr.rc:276
msgid "Mem Usage"
msgstr "Mémoire"
#: taskmgr.rc:277
msgid "Mem Delta"
msgstr "Écart util. mémoire"
#: taskmgr.rc:278
msgid "Peak Mem Usage"
msgstr "Util. mémoire max"
#: taskmgr.rc:279
msgid "Page Faults"
msgstr "Défauts de pages"
#: taskmgr.rc:280
msgid "USER Objects"
msgstr "Objets USER"
#: taskmgr.rc:283
msgid "Session ID"
msgstr "ID session"
#: taskmgr.rc:284
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"
#: taskmgr.rc:285
msgid "PF Delta"
msgstr "Delta déf. pages"
#: taskmgr.rc:286
msgid "VM Size"
msgstr "Mém. virtuelle"
#: taskmgr.rc:287
msgid "Paged Pool"
msgstr "Réserve paginée"
#: taskmgr.rc:288
msgid "NP Pool"
msgstr "Réserve non paginée"
#: taskmgr.rc:289
msgid "Base Pri"
msgstr "Prio. de base"
#: taskmgr.rc:301
msgid "Task Manager Warning"
msgstr "Avertissement du gestionnaire de tâches"
#: taskmgr.rc:304
msgid ""
"WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
"cause undesired results including system instability. Are you\n"
"sure you want to change the priority class?"
msgstr ""
"ATTENTION : modifier la classe de priorité de ce processus peut\n"
"causer des résultats imprévus y compris une instabilité système. Êtes-vous\n"
"sûr(e) de vouloir modifier la classe de priorité ?"
#: taskmgr.rc:305
msgid "Unable to Change Priority"
msgstr "Impossible de modifier la priorité"
#: taskmgr.rc:310
msgid ""
"WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
"results including loss of data and system instability. The\n"
"process will not be given the chance to save its state or\n"
"data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
"terminate the process?"
msgstr ""
"ATTENTION : stopper un processus peut causer des résultats\n"
"imprévus y compris une perte de données ou une instabilité système. Le\n"
"processus n'aura pas la possibilité de sauver son état ou ses\n"
"données avant d'être arrêté. Êtes-vous sûr(e) de vouloir\n"
"stopper le processus ?"
#: taskmgr.rc:311
msgid "Unable to Terminate Process"
msgstr "Impossible de terminer le processus"
#: taskmgr.rc:313
msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
"ATTENTION : déboguer ce processus peut causer des pertes de données.\n"
"Voulez-vous réellement attacher le débogueur ?"
#: taskmgr.rc:314
msgid "Unable to Debug Process"
msgstr "Impossible de déboguer le processus"
#: taskmgr.rc:315
msgid "The process must have affinity with at least one processor"
msgstr "Le processus doit avoir une affinité avec au moins un processeur"
#: taskmgr.rc:316
msgid "Invalid Option"
msgstr "Option invalide"
#: taskmgr.rc:317
msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
msgstr "Impossible d'accéder ou de modifier l'affinité du processus"
#: taskmgr.rc:322
msgid "System Idle Process"
msgstr "Processus inactifs"
#: taskmgr.rc:323
msgid "Not Responding"
msgstr "Ne répond pas"
#: taskmgr.rc:324
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"
#: taskmgr.rc:325
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
#: uninstaller.rc:29
msgid "Wine Application Uninstaller"
msgstr "Programme de désinstallation des applications Wine"
#: uninstaller.rc:30
msgid ""
"Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
"executable.\n"
"Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
msgstr ""
"L'exécution de la commande de désinstallation « %s » a échoué, peut-être du "
"fait d'un exécutable introuvable.\n"
"Souhaitez-vous supprimer l'entrée de désinstallation de la base de registre ?"
#: uninstaller.rc:31
msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
msgstr "uninstaller : l'application de GUID « %1 » est introuvable\n"
#: uninstaller.rc:32
msgid ""
"uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
msgstr ""
"uninstaller : l'option « --remove » doit être suivie d'un GUID "
"d'application\n"
#: uninstaller.rc:33
msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
msgstr "uninstaller : option [%1] invalide\n"
#: uninstaller.rc:35
msgid ""
"Wine Application Uninstaller\n"
"\n"
"Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Programme de désinstallation des applications Wine\n"
"\n"
"Désinstalle des applications du préfixe Wine courant.\n"
"\n"
#: uninstaller.rc:43
msgid ""
"Usage:\n"
" uninstaller [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" --help\t Display this information.\n"
" --list\t List all applications installed in this Wine prefix.\n"
" --remove {GUID} Uninstall the specified application.\n"
"\t\t Use '--list' to determine the application GUID.\n"
" [no option] Launch the graphical version of this program.\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
" uninstaller [options]\n"
"\n"
"Options :\n"
" --help\t Afficher ces informations.\n"
" --list\t Lister toutes les applications installées dans ce préfixe "
"Wine.\n"
" --remove {GUID} Désinstaller l'application spécifiée.\n"
"\t\t Utilisez « --list » pour déterminer le GUID de l'application.\n"
" [aucune option] Lancer la version graphique de ce programme.\n"
"\n"
#: view.rc:36
msgid "&Pan"
msgstr "&Déplacement"
#: view.rc:38
msgid "&Scale to Window"
msgstr "&Mettre à l'échelle"
#: view.rc:40
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"
#: view.rc:41
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"
#: view.rc:49
msgid "Regular Metafile Viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers Metafile réguliers"
#: wineboot.rc:31
msgid "Waiting for Program"
msgstr "Attente du programme"
#: wineboot.rc:35
msgid "Terminate Process"
msgstr "Arrêter le programme"
#: wineboot.rc:36
msgid ""
"A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
"responding.\n"
"\n"
"If you terminate the process you may lose all unsaved data."
msgstr ""
"Une simulation de déconnexion ou d'extinction de l'ordinateur est en cours, "
"mais ce programme ne répond pas.\n"
"\n"
"Si vous l'arrêtez, vous pouvez perdre toutes les données non enregistrées."
#: wineboot.rc:46
msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
msgstr ""
"La configuration de Wine est en cours de mise à jour dans %s ; veuillez "
"patienter..."
#: winecfg.rc:141
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique Limitée, telle "
"que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la "
"Licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure."
#: winecfg.rc:143
msgid "Windows registration information"
msgstr "Informations d'enregistrement de Windows"
#: winecfg.rc:144
msgid "&Owner:"
msgstr "&Propriétaire :"
#: winecfg.rc:146
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Organisation :"
#: winecfg.rc:154
msgid "Application settings"
msgstr "Paramètres des applications"
#: winecfg.rc:155
msgid ""
"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
"linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
"or per-application settings in those tabs as well."
msgstr ""
"Wine peut imiter différentes versions de Windows pour chaque application. "
"Cet onglet est lié aux onglets Bibliothèques et Affichage pour vous "
"permettre de changer des paramètres globaux ou par application dans ces "
"onglets."
#: winecfg.rc:159
msgid "Add appli&cation..."
msgstr "Ajouter une appli&cation..."
#: winecfg.rc:160
msgid "&Remove application"
msgstr "&Supprimer une application"
#: winecfg.rc:161
msgid "&Windows Version:"
msgstr "Version de &Windows :"
#: winecfg.rc:169
msgid "Window settings"
msgstr "Paramètres des fenêtres"
#: winecfg.rc:170
msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
msgstr "Capturer automatiquement la &souris dans les fenêtres plein écran"
#: winecfg.rc:171
msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
msgstr "Permettre au gestionnaire de fenêtres de &décorer les fenêtres"
#: winecfg.rc:172
msgid "Allow the &window manager to control the windows"
msgstr "Permettre au gestionnaire de fenêtres de &contrôler les fenêtres"
#: winecfg.rc:173
msgid "&Emulate a virtual desktop"
msgstr "É&muler un bureau virtuel"
#: winecfg.rc:175
msgid "Desktop &size:"
msgstr "&Taille du bureau :"
#: winecfg.rc:180
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"
#: winecfg.rc:184
msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
msgstr "Ceci est un exemple utilisant du Tahoma 10 points"
#: winecfg.rc:191
msgid "DLL overrides"
msgstr "Remplacement de DLL"
#: winecfg.rc:192
msgid ""
"Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
"(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
"application)."
msgstr ""
"Il est possible de spécifier si Wine doit utiliser une version native "
"(importée depuis Windows ou installée par l'application) ou bien une version "
"intégrée (distribuée avec Wine) de chaque bibliothèque partagée (DLL) "
"utilisée par un programme."
#: winecfg.rc:194
msgid "&New override for library:"
msgstr "&Nouveau remplacement pour :"
#: winecfg.rc:196
msgid "A&dd"
msgstr "Ajou&ter"
#: winecfg.rc:197
msgid "Existing &overrides:"
msgstr "Remplacements existants :"
#: winecfg.rc:199
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."
#: winecfg.rc:205
msgid "Edit Override"
msgstr "Éditer le remplacement"
#: winecfg.rc:208
msgid "Load order"
msgstr "Ordre de chargement"
#: winecfg.rc:209
msgid "&Builtin (Wine)"
msgstr "&intégrée (Wine)"
#: winecfg.rc:210
msgid "&Native (Windows)"
msgstr "&native (Windows)"
#: winecfg.rc:211
msgid "Buil&tin then Native"
msgstr "i&ntégrée puis native"
#: winecfg.rc:212
msgid "Nati&ve then Builtin"
msgstr "n&ative puis intégrée"
#: winecfg.rc:220
msgid "Select Drive Letter"
msgstr "Sélectionnez la lettre du lecteur"
#: winecfg.rc:232
msgid "Drive configuration"
msgstr "Configuration des lecteurs"
#: winecfg.rc:233
msgid ""
"Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
"edited."
msgstr ""
"N'a pu se connecter au gestionnaire de montage : la configuration du lecteur "
"n'a pu être éditée."
#: winecfg.rc:236
msgid "A&dd..."
msgstr "Ajo&uter..."
#: winecfg.rc:238
msgid "Aut&odetect"
msgstr "Aut&o-détection"
#: winecfg.rc:241
msgid "&Path:"
msgstr "&Chemin :"
#: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
msgid "Show Advan&ced"
msgstr "Afficher les &détails"
#: winecfg.rc:249
msgid "De&vice:"
msgstr "Périp&hérique :"
#: winecfg.rc:251
msgid "Bro&wse..."
msgstr "&Parcourir..."
#: winecfg.rc:253
msgid "&Label:"
msgstr "Ét&iquette :"
#: winecfg.rc:255
msgid "S&erial:"
msgstr "N° de sé&rie :"
#: winecfg.rc:258
msgid "&Show dot files"
msgstr "&Montrer les fichiers cachés"
#: winecfg.rc:265
msgid "Driver diagnostics"
msgstr "Diagnostic de pilotes"
#: winecfg.rc:267
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"
#: winecfg.rc:268
msgid "Output device:"
msgstr "Périphérique de sortie :"
#: winecfg.rc:269
msgid "Voice output device:"
msgstr "Périphérique de sortie voix :"
#: winecfg.rc:270
msgid "Input device:"
msgstr "Périphérique d'entrée :"
#: winecfg.rc:271
msgid "Voice input device:"
msgstr "Périphérique d'entrée voix :"
#: winecfg.rc:276
msgid "&Test Sound"
msgstr "&Tester le son"
#: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
msgid "Speaker configuration"
msgstr "Configuration des haut-parleurs"
#: winecfg.rc:280
msgid "Speakers:"
msgstr "Haut-parleurs :"
#: winecfg.rc:288
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: winecfg.rc:289
msgid "&Theme:"
msgstr "&Thème :"
#: winecfg.rc:291
msgid "&Install theme..."
msgstr "&Installer un thème..."
#: winecfg.rc:296
msgid "It&em:"
msgstr "Élé&ment :"
#: winecfg.rc:298
msgid "C&olor:"
msgstr "Couleu&r :"
#: winecfg.rc:304
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: winecfg.rc:307
msgid "&Link to:"
msgstr "&Lier à :"
#: winecfg.rc:34
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"
#: winecfg.rc:35
msgid "Drives"
msgstr "Lecteurs"
#: winecfg.rc:36
msgid "Select the Unix target directory, please."
msgstr "Veuillez sélectionner le répertoire Unix cible."
#: winecfg.rc:37
msgid "Hide Advan&ced"
msgstr "Cacher les &détails"
#: winecfg.rc:39
msgid "(No Theme)"
msgstr "(Aucun thème)"
#: winecfg.rc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Affichage"
#: winecfg.rc:41
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Intégration avec le bureau"
#: winecfg.rc:42
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: winecfg.rc:43
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: winecfg.rc:44
msgid "Wine configuration"
msgstr "Configuration de Wine"
#: winecfg.rc:46
msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
msgstr "Fichiers de thèmes (*.msstyles ; *.theme)"
#: winecfg.rc:47
msgid "Select a theme file"
msgstr "Sélectionnez un fichier de thème"
#: winecfg.rc:48
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
#: winecfg.rc:49
msgid "Links to"
msgstr "Pointe vers"
#: winecfg.rc:45
msgid "Wine configuration for %s"
msgstr "Configuration de Wine pour %s"
#: winecfg.rc:84
msgid "Selected driver: %s"
msgstr "Pilote sélectionné : %s"
#: winecfg.rc:85
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"
#: winecfg.rc:86
msgid "Audio test failed!"
msgstr "Échec du test audio !"
#: winecfg.rc:88
msgid "(System default)"
msgstr "(Valeur par défaut du système)"
#: winecfg.rc:91
msgid "5.1 Surround"
msgstr "Multicanal 5.1"
#: winecfg.rc:92
msgid "Quadraphonic"
msgstr "Quadraphonique"
#: winecfg.rc:93
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"
#: winecfg.rc:94
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: winecfg.rc:54
msgid ""
"Changing the load order of this library is not recommended.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Modifier l'ordre de chargement de cette bibliothèque n'est pas recommandé.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?"
#: winecfg.rc:55
msgid "Warning: system library"
msgstr "Attention : bibliothèque système"
#: winecfg.rc:56
msgid "native"
msgstr "native"
#: winecfg.rc:57
msgid "builtin"
msgstr "intégrée"
#: winecfg.rc:58
msgid "native, builtin"
msgstr "native, intégrée"
#: winecfg.rc:59
msgid "builtin, native"
msgstr "intégrée, native"
#: winecfg.rc:60
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"
#: winecfg.rc:61
msgid "Default Settings"
msgstr "Paramètres par défaut"
#: winecfg.rc:62
msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
msgstr "Programmes de Wine (*.exe ; *.exe.so)"
#: winecfg.rc:63
msgid "Use global settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"
#: winecfg.rc:64
msgid "Select an executable file"
msgstr "Sélectionnez un fichier exécutable"
#: winecfg.rc:69
msgid "Autodetect"
msgstr "Auto-détection"
#: winecfg.rc:70
msgid "Local hard disk"
msgstr "Disque dur local"
#: winecfg.rc:71
msgid "Network share"
msgstr "Partage réseau"
#: winecfg.rc:72
msgid "Floppy disk"
msgstr "Lecteur de disquette"
#: winecfg.rc:73
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: winecfg.rc:74
msgid ""
"You cannot add any more drives.\n"
"\n"
"Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des lecteurs supplémentaires !\n"
"\n"
"Chaque lecteur se voit assigner une lettre de A à Z ; vous ne pouvez donc "
"pas en avoir plus de 26."
#: winecfg.rc:75
msgid "System drive"
msgstr "Lecteur système"
#: winecfg.rc:76
msgid ""
"Are you sure you want to delete drive C?\n"
"\n"
"Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
"it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lecteur C ?\n"
"\n"
"La plupart des applications Windows présument l'existence de ce lecteur et "
"ne fonctionneront pas s'il n'existe pas. Si vous continuez, n'oubliez pas de "
"le recréer !"
#: winecfg.rc:77
msgctxt "Drive letter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"
#: winecfg.rc:78
msgid "Target folder"
msgstr "Dossier cible"
#: winecfg.rc:79
msgid ""
"You don't have a drive C. This is not so great.\n"
"\n"
"Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas de lecteur C, ce qui peut poser des problèmes.\n"
"\n"
"N'oubliez pas d'en recréer un en cliquant sur le bouton « Ajouter » dans "
"l'onglet « Lecteurs » !\n"
#: winecfg.rc:99
msgid "Controls Background"
msgstr "Contrôle l'arrière-plan"
#: winecfg.rc:100
msgid "Controls Text"
msgstr "Contrôle le texte"
#: winecfg.rc:102
msgid "Menu Background"
msgstr "Arrière-plan du menu"
#: winecfg.rc:103
msgid "Menu Text"
msgstr "Texte du menu"
#: winecfg.rc:104
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"
#: winecfg.rc:105
msgid "Selection Background"
msgstr "Arrière-plan de la sélection"
#: winecfg.rc:106
msgid "Selection Text"
msgstr "Texte de la sélection"
#: winecfg.rc:107
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Arrière-plan de l'infobulle"
#: winecfg.rc:108
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texte de l'infobulle"
#: winecfg.rc:109
msgid "Window Background"
msgstr "Arrière-plan de la fenêtre"
#: winecfg.rc:110
msgid "Window Text"
msgstr "Texte de la fenêtre"
#: winecfg.rc:111
msgid "Active Title Bar"
msgstr "Barre de titre active"
#: winecfg.rc:112
msgid "Active Title Text"
msgstr "Texte de la barre de titre active"
#: winecfg.rc:113
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "Barre de titre inactive"
#: winecfg.rc:114
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "Texte de la barre de titre inactive"
#: winecfg.rc:115
msgid "Message Box Text"
msgstr "Texte des boîtes à messages"
#: winecfg.rc:116
msgid "Application Workspace"
msgstr "Espace de travail de l'application"
#: winecfg.rc:117
msgid "Window Frame"
msgstr "Cadre de la fenêtre"
#: winecfg.rc:118
msgid "Active Border"
msgstr "Bordure active"
#: winecfg.rc:119
msgid "Inactive Border"
msgstr "Bordure inactive"
#: winecfg.rc:120
msgid "Controls Shadow"
msgstr "Ombre des contrôles"
#: winecfg.rc:121
msgid "Gray Text"
msgstr "Texte gris"
#: winecfg.rc:122
msgid "Controls Highlight"
msgstr "Surbrillance des contrôles"
#: winecfg.rc:123
msgid "Controls Dark Shadow"
msgstr "Ombre sombre des contrôles"
#: winecfg.rc:124
msgid "Controls Light"
msgstr "Lumière des contrôles"
#: winecfg.rc:125
msgid "Controls Alternate Background"
msgstr "Arrière-plan alternatif des contrôles"
#: winecfg.rc:126
msgid "Hot Tracked Item"
msgstr "Élément actif"
#: winecfg.rc:127
msgid "Active Title Bar Gradient"
msgstr "Dégradé de la barre de titre active"
#: winecfg.rc:128
msgid "Inactive Title Bar Gradient"
msgstr "Dégradé de la barre de titre inactive"
#: winecfg.rc:129
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Surbrillance du menu"
#: winecfg.rc:130
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"
#: wineconsole.rc:63
msgid "Cursor size"
msgstr "Taille du curseur"
#: wineconsole.rc:64
msgid "&Small"
msgstr "&Petit"
#: wineconsole.rc:65
msgid "&Medium"
msgstr "&Moyen"
#: wineconsole.rc:66
msgid "&Large"
msgstr "&Grand"
#: wineconsole.rc:68
msgid "Command history"
msgstr "Historique des commandes"
#: wineconsole.rc:69
msgid "&Buffer size:"
msgstr "&Taille mém. tampon :"
#: wineconsole.rc:72
msgid "&Remove duplicates"
msgstr "&Supprimer les doublons"
#: wineconsole.rc:74
msgid "Popup menu"
msgstr "Menu contextuel"
#: wineconsole.rc:75
msgid "&Control"
msgstr "&Contrôle"
#: wineconsole.rc:76
msgid "S&hift"
msgstr "M&aj"
#: wineconsole.rc:78
msgid "Console"
msgstr "Console"
#: wineconsole.rc:79
msgid "&Quick Edit mode"
msgstr "Mode é&dition rapide"
#: wineconsole.rc:80
msgid "&Insert mode"
msgstr "Mode &insertion"
#: wineconsole.rc:88
msgid "&Font"
msgstr "&Police"
#: wineconsole.rc:90
msgid "&Color"
msgstr "&Couleur"
#: wineconsole.rc:101
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: wineconsole.rc:104
msgid "Buffer zone"
msgstr "Taille mémoire tampon écran"
#: wineconsole.rc:105
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"
#: wineconsole.rc:108
msgid "&Height:"
msgstr "Ha&uteur :"
#: wineconsole.rc:112
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"
#: wineconsole.rc:113
msgid "W&idth:"
msgstr "La&rgeur :"
#: wineconsole.rc:116
msgid "H&eight:"
msgstr "Hau&teur :"
#: wineconsole.rc:120
msgid "End of program"
msgstr "Fin du programme"
#: wineconsole.rc:121
msgid "&Close console"
msgstr "&Fermer la console"
#: wineconsole.rc:123
msgid "Edition"
msgstr "Édition"
#: wineconsole.rc:129
msgid "Console parameters"
msgstr "Paramètres de la console"
#: wineconsole.rc:132
msgid "Retain these settings for later sessions"
msgstr "Sauver les paramètres pour les prochaines sessions"
#: wineconsole.rc:133
msgid "Modify only current session"
msgstr "Appliquer uniquement à la session courante"
#: wineconsole.rc:29
msgid "Set &Defaults"
msgstr "Paramètres par &défaut"
#: wineconsole.rc:31
msgid "&Mark"
msgstr "&Marquer"
#: wineconsole.rc:34
msgid "&Select all"
msgstr "&Tout sélectionner"
#: wineconsole.rc:35
msgid "Sc&roll"
msgstr "&Défiler"
#: wineconsole.rc:36
msgid "S&earch"
msgstr "&Rechercher"
#: wineconsole.rc:39
msgid "Setup - Default settings"
msgstr "Configuration - paramètres par défaut"
#: wineconsole.rc:40
msgid "Setup - Current settings"
msgstr "Configuration - paramètres actuels"
#: wineconsole.rc:41
msgid "Configuration error"
msgstr "Erreur de configuration"
#: wineconsole.rc:42
msgid ""
"The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
"the window."
msgstr ""
"La taille du tampon écran doit être plus grande ou égale à celle du tampon "
"de la fenêtre"
#: wineconsole.rc:37
msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
msgstr "Chaque caractère fait %1!u! pixels de large sur %2!u! pixels de haut"
#: wineconsole.rc:38
msgid "This is a test"
msgstr "Ceci est un test"
#: wineconsole.rc:44
msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
msgstr "wineconsole : impossible de déchiffrer l'identifiant d'événement\n"
#: wineconsole.rc:45
msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
msgstr "wineconsole : moteur de traitement invalide\n"
#: wineconsole.rc:46
msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
msgstr "wineconsole : option de ligne de commande non reconnue\n"
#: wineconsole.rc:47
msgid "Starts a program in a Wine console\n"
msgstr "Démarre un programme dans une console Wine\n"
#: wineconsole.rc:48
msgid ""
"wineconsole: Starting program %s failed.\n"
"The command is invalid.\n"
msgstr ""
"wineconsole : impossible de démarrer le programme %s.\n"
"La commande est invalide.\n"
#: wineconsole.rc:50
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" wineconsole [options] <command>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage :\n"
" wineconsole [options] <commande>\n"
"\n"
"Options :\n"
#: wineconsole.rc:52
msgid ""
" --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses "
"will\n"
" try to setup the current terminal as a Wine "
"console.\n"
msgstr ""
" --backend={user|curses} Utilisez « user » pour utiliser une nouvelle "
"fenêtre\n"
" « curses » pour tenter de convertir le "
"terminal courant en console Wine.\n"
#: wineconsole.rc:53
msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n"
msgstr ""
" <commande> Le programme Wine à exécuter dans la console.\n"
#: wineconsole.rc:54
msgid ""
"\n"
"Example:\n"
" wineconsole cmd\n"
"Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemple :\n"
" wineconsole cmd\n"
"Démarre l'interpréteur de commandes de Wine dans une console Wine.\n"
"\n"
#: winedbg.rc:49
msgid "Program Error"
msgstr "Erreur du programme"
#: winedbg.rc:54
msgid ""
"The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
"sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Le programme %s a rencontré un problème sérieux et doit être fermé. Nous "
"somme désolés pour le désagrément subi."
#: winedbg.rc:58
msgid ""
"This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
"may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
"Database</a> for tips about running this application."
msgstr ""
"Cela peut être causé par une erreur dans le programme ou un défaut dans "
"Wine. Vous pouvez consulter la <a href=\"http://appdb.winehq.org\">base de "
"données d'applications</a> pour obtenir des conseils sur la façon d'exécuter "
"cette application."
#: winedbg.rc:61
msgid "Show &Details"
msgstr "Afficher les &détails"
#: winedbg.rc:66
msgid "Program Error Details"
msgstr "Détails de l'erreur du programme"
#: winedbg.rc:73
msgid ""
"If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
"you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" "
"button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
"and attach that file to the report."
msgstr ""
"Si ce problème ne se produit pas sous Windows et n'a pas déjà été rapporté, "
"vous pouvez enregistrer les informations détaillées dans un fichier en "
"utilisant le bouton « Enregistrer sous », et ensuite <a href=\"http://wiki."
"winehq.org/Bugs\">soumettre un rapport d'anomalie</a> en y attachant ledit "
"fichier."
#: winedbg.rc:38
msgid "Wine program crash"
msgstr "Plantage du programme Wine"
#: winedbg.rc:39
msgid "Internal errors - invalid parameters received"
msgstr "Erreurs internes - paramètres invalides reçus"
#: winedbg.rc:40
msgid "(unidentified)"
msgstr "(non identifié)"
#: winedbg.rc:43
msgid "Saving failed"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"
#: winedbg.rc:44
msgid "Loading detailed information, please wait..."
msgstr ""
"Chargement des informations détaillées en cours ; veuillez patienter..."
#: winefile.rc:29
msgid "&Open\tEnter"
msgstr "&Ouvrir\tEntrée"
#: winefile.rc:33
msgid "Re&name..."
msgstr "Re&nommer..."
#: winefile.rc:34
msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
msgstr "&Propriétés\tAlt+Entrée"
#: winefile.rc:38
msgid "Cr&eate Directory..."
msgstr "Créer réper&toire..."
#: winefile.rc:43
msgid "&Disk"
msgstr "&Disque"
#: winefile.rc:44
msgid "Connect &Network Drive..."
msgstr "Connecter un lecteur &réseau..."
#: winefile.rc:45
msgid "&Disconnect Network Drive"
msgstr "&Déconnecter un lecteur réseau"
#: winefile.rc:51
msgid "&Name"
msgstr "&Nom"
#: winefile.rc:52
msgid "&All File Details"
msgstr "&Tous les détails"
#: winefile.rc:54
msgid "&Sort by Name"
msgstr "Trier par &nom"
#: winefile.rc:55
msgid "Sort &by Type"
msgstr "Trier par &type"
#: winefile.rc:56
msgid "Sort by Si&ze"
msgstr "Trier par ta&ille"
#: winefile.rc:57
msgid "Sort by &Date"
msgstr "Trier par dat&e"
#: winefile.rc:59
msgid "Filter by&..."
msgstr "Filtrer &par..."
#: winefile.rc:66
msgid "&Drive Bar"
msgstr "Barre de &lecteur"
#: winefile.rc:68
msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
msgstr "P&lein écran\tCtrl+Maj+S"
#: winefile.rc:74
msgid "New &Window"
msgstr "Nouvelle &fenêtre"
#: winefile.rc:75
msgid "Cascading\tCtrl+F5"
msgstr "&En cascade\tCtrl+F5"
#: winefile.rc:77
msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
msgstr "Arranger &verticalement\tCtrl+F4"
#: winefile.rc:84
msgid "&About Wine File Manager"
msgstr "À &propos du gestionnaire de fichiers de Wine"
#: winefile.rc:122
msgid "Select destination"
msgstr "Sélectionner la destination"
#: winefile.rc:135
msgid "By File Type"
msgstr "Par type de fichier"
#: winefile.rc:140
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"
#: winefile.rc:141
msgid "&Directories"
msgstr "&Répertoires"
#: winefile.rc:143
msgid "&Programs"
msgstr "&Programmes"
#: winefile.rc:145
msgid "Docu&ments"
msgstr "Docu&ments"
#: winefile.rc:147
msgid "&Other files"
msgstr "&Autres fichiers"
#: winefile.rc:149
msgid "Show Hidden/&System Files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés/&système"
#: winefile.rc:160
msgid "&File Name:"
msgstr "Nom du &fichier :"
#: winefile.rc:162
msgid "Full &Path:"
msgstr "Chemin com&plet :"
#: winefile.rc:164
msgid "Last Change:"
msgstr "Modification :"
#: winefile.rc:168
msgid "Cop&yright:"
msgstr "Cop&yright :"
#: winefile.rc:170
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: winefile.rc:174
msgid "H&idden"
msgstr "Cac&hé"
#: winefile.rc:175
msgid "&Archive"
msgstr "&Archive"
#: winefile.rc:176
msgid "&System"
msgstr "&Système"
#: winefile.rc:177
msgid "&Compressed"
msgstr "&Compressé"
#: winefile.rc:178
msgid "Version information"
msgstr "Informations de version"
#: winefile.rc:194
msgctxt "accelerator Fullscreen"
msgid "S"
msgstr "S"
#: winefile.rc:90
msgid "Applying font settings"
msgstr "Application des réglages des polices"
#: winefile.rc:91
msgid "Error while selecting new font."
msgstr "Erreur lors de la sélection de la nouvelle police."
#: winefile.rc:96
msgid "Wine File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers de Wine"
#: winefile.rc:98
msgid "root fs"
msgstr "dossier racine"
#: winefile.rc:99
msgid "unixfs"
msgstr "unixfs"
#: winefile.rc:101
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Pas encore implémenté"
#: winefile.rc:109
msgid "Creation date"
msgstr "Création"
#: winefile.rc:110
msgid "Access date"
msgstr "Dernier accès"
#: winefile.rc:111
msgid "Modification date"
msgstr "Dernière modification"
#: winefile.rc:112
msgid "Index/Inode"
msgstr "Index/Inode"
#: winefile.rc:117
msgid "%1 of %2 free"
msgstr "%1 libres sur %2"
#: winemine.rc:37
msgid "&Game"
msgstr "&Partie"
#: winemine.rc:38
msgid "&New\tF2"
msgstr "&Nouvelle\tF2"
#: winemine.rc:40
msgid "Question &Marks"
msgstr "Points d'&interrogation"
#: winemine.rc:42
msgid "&Beginner"
msgstr "&Débutant"
#: winemine.rc:43
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancé"
#: winemine.rc:44
msgid "&Expert"
msgstr "&Expert"
#: winemine.rc:45
msgid "&Custom..."
msgstr "&Personnalisé..."
#: winemine.rc:47
msgid "&Fastest Times"
msgstr "Meilleurs &temps"
#: winemine.rc:52
msgid "&About WineMine"
msgstr "À &propos de WineMine"
#: winemine.rc:59
msgid "Fastest Times"
msgstr "Meilleurs temps"
#: winemine.rc:61
msgid "Fastest times"
msgstr "Meilleurs temps"
#: winemine.rc:62
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"
#: winemine.rc:63
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: winemine.rc:64
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
#: winemine.rc:77
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"
#: winemine.rc:79
msgid "Please enter your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"
#: winemine.rc:87
msgid "Custom Game"
msgstr "Grille personnalisée"
#: winemine.rc:89
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: winemine.rc:90
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: winemine.rc:91
msgid "Mines"
msgstr "Mines"
#: winemine.rc:30
msgid "WineMine"
msgstr "WineMine"
#: winemine.rc:31
msgid "Nobody"
msgstr "Anonyme"
#: winemine.rc:32
msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
#: winhlp32.rc:35
msgid "Printer &setup..."
msgstr "&Configuration de l'imprimante..."
#: winhlp32.rc:42
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annoter..."
#: winhlp32.rc:44
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Signets"
#: winhlp32.rc:45
msgid "&Define..."
msgstr "&Définir..."
#: winhlp32.rc:48
msgid "Always on &top"
msgstr "&Toujours visible"
#: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"
#: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: winhlp32.rc:58
msgid "&Help on help\tF1"
msgstr "&Utiliser l'aide\tF1"
#: winhlp32.rc:59
msgid "&About Wine Help"
msgstr "À &propos de l'aide de Wine"
#: winhlp32.rc:67
msgid "Annotation..."
msgstr "Annotation..."
#: winhlp32.rc:68
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: winhlp32.rc:100
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: winhlp32.rc:108
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: winhlp32.rc:81
msgid "Wine Help"
msgstr "Aide de Wine"
#: winhlp32.rc:86
msgid "Error while reading the help file `%s'"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'aide « %s »"
#: winhlp32.rc:88
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"
#: winhlp32.rc:87
msgid "&Index"
msgstr "&Index"
#: winhlp32.rc:91
msgid "Help files (*.hlp)"
msgstr "Fichiers d'aide (*.hlp)"
#: winhlp32.rc:92
msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
msgstr "« %s » introuvable. Souhaitez-vous rechercher ce fichier vous-même ?"
#: winhlp32.rc:93
msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
msgstr "Aucune implémentation richedit détectée... Abandon"
#: winhlp32.rc:94
msgid "Help topics: "
msgstr "Rubriques d'aide : "
#: wmic.rc:28
msgid "Error: Command line not supported\n"
msgstr "Erreur : ligne de commande invalide\n"
#: wmic.rc:29
msgid "Error: Alias not found\n"
msgstr "Erreur : alias non trouvé\n"
#: wmic.rc:30
msgid "Error: Invalid query\n"
msgstr "Erreur : requête invalide\n"
#: wmic.rc:31
msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n"
msgstr "Erreur : Syntaxe invalide pour PATH\n"
#: wordpad.rc:31
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau...\tCtrl+N"
#: wordpad.rc:45
msgid "R&edo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rétablir\tCtrl+Y"
#: wordpad.rc:50
msgid "&Clear\tDel"
msgstr "&Effacer\tSuppr"
#: wordpad.rc:51
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "&Tout sélectionner\tCtrl+A"
#: wordpad.rc:54
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Rechercher le &suivant\tF3"
#: wordpad.rc:57
msgid "Read-&only"
msgstr "Lecture &seule"
#: wordpad.rc:58
msgid "&Modified"
msgstr "&Modifié"
#: wordpad.rc:60
msgid "E&xtras"
msgstr "&Avancé"
#: wordpad.rc:62
msgid "Selection &info"
msgstr "&Informations sur la sélection"
#: wordpad.rc:63
msgid "Character &format"
msgstr "&Format de caractères"
#: wordpad.rc:64
msgid "&Def. char format"
msgstr "Format de caractères par &défaut"
#: wordpad.rc:65
msgid "Paragrap&h format"
msgstr "Format de &paragraphe"
#: wordpad.rc:66
msgid "&Get text"
msgstr "Texte &complet"
#: wordpad.rc:72 wordpad.rc:273
msgid "&Format Bar"
msgstr "&Barre de format"
#: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274
msgid "&Ruler"
msgstr "&Règle"
#: wordpad.rc:78
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertion"
#: wordpad.rc:80
msgid "&Date and time..."
msgstr "&Date et heure..."
#: wordpad.rc:82
msgid "F&ormat"
msgstr "Forma&t"
#: wordpad.rc:85
msgid "&Lists"
msgstr "&Listes"
#: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116
msgid "&Bullet points"
msgstr "Pu&ces"
#: wordpad.rc:88
msgid "Numbers"
msgstr "Numéros"
#: wordpad.rc:89
msgid "Letters - lower case"
msgstr "Lettres - minuscules"
#: wordpad.rc:90
msgid "Letters - upper case"
msgstr "Lettres - majuscules"
#: wordpad.rc:91
msgid "Roman numerals - lower case"
msgstr "Chiffres romains - minuscules"
#: wordpad.rc:92
msgid "Roman numerals - upper case"
msgstr "Chiffres romains - majuscules"
#: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117
msgid "&Paragraph..."
msgstr "Para&graphe..."
#: wordpad.rc:95
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulations..."
#: wordpad.rc:96
msgid "Backgroun&d"
msgstr "&Arrière-plan"
#: wordpad.rc:98
msgid "&System\tCtrl+1"
msgstr "&Système\tCtrl+1"
#: wordpad.rc:99
msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
msgstr "&Jaune pâle\tCtrl+2"
#: wordpad.rc:104
msgid "&About Wine Wordpad"
msgstr "À &propos du Wordpad de Wine"
#: wordpad.rc:141
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: wordpad.rc:210
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"
#: wordpad.rc:213
msgid "Available formats"
msgstr "Formats disponibles"
#: wordpad.rc:224
msgid "New document type"
msgstr "Nouveau type de document"
#: wordpad.rc:232
msgid "Paragraph format"
msgstr "Format de paragraphe"
#: wordpad.rc:235
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"
#: wordpad.rc:236 wordpad.rc:159
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: wordpad.rc:238 wordpad.rc:160
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: wordpad.rc:240
msgid "First line"
msgstr "Première ligne"
#: wordpad.rc:242
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: wordpad.rc:250
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"
#: wordpad.rc:253
msgid "Tab stops"
msgstr "Taquets de tabulation"
#: wordpad.rc:255
msgid "&Add"
msgstr "A&jouter"
#: wordpad.rc:259
msgid "Remove al&l"
msgstr "Supprimer &tous"
#: wordpad.rc:267
msgid "Line wrapping"
msgstr "Passage à la ligne automatique"
#: wordpad.rc:268
msgid "&No line wrapping"
msgstr "&Aucun"
#: wordpad.rc:269
msgid "Wrap text by the &window border"
msgstr "Au niveau de la bordure de fe&nêtre"
#: wordpad.rc:270
msgid "Wrap text by the &margin"
msgstr "Au niveau de la &marge"
#: wordpad.rc:271
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"
#: wordpad.rc:284
msgctxt "accelerator Align Left"
msgid "L"
msgstr "L"
#: wordpad.rc:285
msgctxt "accelerator Align Center"
msgid "E"
msgstr "E"
#: wordpad.rc:286
msgctxt "accelerator Align Right"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wordpad.rc:293
msgctxt "accelerator Redo"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wordpad.rc:294
msgctxt "accelerator Bold"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wordpad.rc:295
msgctxt "accelerator Italic"
msgid "I"
msgstr "I"
#: wordpad.rc:296
msgctxt "accelerator Underline"
msgid "U"
msgstr "U"
#: wordpad.rc:147
msgid "All documents (*.*)"
msgstr "Tous les documents (*.*)"
#: wordpad.rc:148
msgid "Text documents (*.txt)"
msgstr "Documents texte (*.txt)"
#: wordpad.rc:149
msgid "Unicode text document (*.txt)"
msgstr "Documents texte Unicode (*.txt)"
#: wordpad.rc:150
msgid "Rich text format (*.rtf)"
msgstr "Format de texte enrichi (*.rtf)"
#: wordpad.rc:151
msgid "Rich text document"
msgstr "Format de texte enrichi (RTF)"
#: wordpad.rc:152
msgid "Text document"
msgstr "Document texte"
#: wordpad.rc:153
msgid "Unicode text document"
msgstr "Document texte Unicode"
#: wordpad.rc:154
msgid "Printer files (*.prn)"
msgstr "Fichiers d'impression (*.prn)"
#: wordpad.rc:161
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
#: wordpad.rc:167
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: wordpad.rc:168
msgid "Rich text"
msgstr "Texte riche"
#: wordpad.rc:174
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: wordpad.rc:175
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: wordpad.rc:176
msgid "Two pages"
msgstr "Deux pages"
#: wordpad.rc:177
msgid "One page"
msgstr "Une page"
#: wordpad.rc:178
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"
#: wordpad.rc:179
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"
#: wordpad.rc:181
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: wordpad.rc:182
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: wordpad.rc:183
msgctxt "unit: centimeter"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: wordpad.rc:184
msgctxt "unit: inch"
msgid "in"
msgstr "po"
#: wordpad.rc:185
msgid "inch"
msgstr "pouces"
#: wordpad.rc:186
msgctxt "unit: point"
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: wordpad.rc:191
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: wordpad.rc:192
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Enregistrer les modifications de « %s » ?"
#: wordpad.rc:193
msgid "Finished searching the document."
msgstr "Recherche terminée dans le document."
#: wordpad.rc:194
msgid "Failed to load the RichEdit library."
msgstr "Impossible de charger la bibliothèque RichEdit."
#: wordpad.rc:195
msgid ""
"You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
"formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
msgstr ""
"Vous avez choisi d'enregistrer en mode texte, ce qui induit la perte de tout "
"formatage. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#: wordpad.rc:198
msgid "Invalid number format."
msgstr "Format de nombre invalide."
#: wordpad.rc:199
msgid "OLE storage documents are not supported."
msgstr "Les documents conteneur OLE ne sont pas pris en charge."
#: wordpad.rc:200
msgid "Could not save the file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."
#: wordpad.rc:201
msgid "You do not have access to save the file."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des droits nécessaires à l'enregistrement du fichier."
#: wordpad.rc:202
msgid "Could not open the file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
#: wordpad.rc:203
msgid "You do not have access to open the file."
msgstr "Vous ne disposez pas des droits nécessaires à l'ouverture du fichier."
#: wordpad.rc:204
msgid "Printing not implemented."
msgstr "L'impression n'est pas prise en charge."
#: wordpad.rc:205
msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
msgstr "Impossible d'ajouter plus de 32 taquets de tabulation."
#: write.rc:30
msgid "Starting Wordpad failed"
msgstr "Wordpad n'a pas pu être démarré"
#: xcopy.rc:30
msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
msgstr ""
"Nombre invalide de paramètres - Utilisez xcopy /? pour obtenir de l'aide\n"
#: xcopy.rc:31
msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Paramètre « %1 » invalide - Utilisez xcopy /? pour obtenir de l'aide\n"
#: xcopy.rc:32
msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
msgstr "Appuyez sur <Entrée> pour démarrer la copie\n"
#: xcopy.rc:33
msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
msgstr "%1!d! fichier(s) seront copiés\n"
#: xcopy.rc:34
msgid "%1!d! file(s) copied\n"
msgstr "%1!d! fichier(s) copiés\n"
#: xcopy.rc:37
msgid ""
"Is '%1' a filename or directory\n"
"on the target?\n"
"(F - File, D - Directory)\n"
msgstr ""
"« %1 » est-il un fichier ou un répertoire\n"
"dans la destination ?\n"
"(F - Fichier, R - Répertoire)\n"
#: xcopy.rc:38
msgid "%1? (Yes|No)\n"
msgstr "%1 ? (Oui|Non)\n"
#: xcopy.rc:39
msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
msgstr "Écraser %1 ? (Oui|Non|Tous)\n"
#: xcopy.rc:40
msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
msgstr "La copie de « %1 » vers « %2 » a échoué avec le code de retour %3!d!\n"
#: xcopy.rc:42
msgid "Failed during reading of '%1'\n"
msgstr "Impossible de lire « %1 »\n"
#: xcopy.rc:46
msgctxt "File key"
msgid "F"
msgstr "F"
#: xcopy.rc:47
msgctxt "Directory key"
msgid "D"
msgstr "R"
#: xcopy.rc:80
msgid ""
"XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
"\n"
"Syntax:\n"
"XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
"\tmore files.\n"
"[/S] Copy directories and subdirectories.\n"
"[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
"[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n"
"[/F] Show full source and destination names during copy.\n"
"[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
"[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n"
"[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
"[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n"
"[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
"[/P] Prompts on each source file before copying.\n"
"[/N] Copy using short names.\n"
"[/U] Copy only files which already exist in destination.\n"
"[/R] Overwrite any read only files.\n"
"[/H] Include hidden and system files in the copy.\n"
"[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n"
"[/A] Only copy files with archive attribute set.\n"
"[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
"\tarchive attribute.\n"
"[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
"\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
"\t\tthan source.\n"
"\n"
msgstr ""
"XCOPY - Copie des fichiers ou répertoires sources vers une destination.\n"
"\n"
"Syntaxe :\n"
"XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Où :\n"
"\n"
"[/I] Supposer que la destination est un répertoire si elle n'existe pas et "
"que\n"
"\tl'on copie plus d'un fichier.\n"
"[/S] Copier les répertoires et sous-répertoires.\n"
"[/E] Copier les répertoires et sous-répertoires, y compris ceux qui sont "
"vides.\n"
"[/Q] Ne pas afficher les fichiers copiés (mode silencieux).\n"
"[/F] Afficher les sources et destination complètes lors de la copie.\n"
"[/L] Simuler la copie, en montrant le nom des fichiers qui seraient "
"copiés.\n"
"[/W] Demander confirmation avant de démarrer la copie.\n"
"[/T] Créer une structure de répertoires vides, mais ne copie pas les "
"fichiers.\n"
"[/Y] Demander une confirmation lors de l'écrasement de fichiers.\n"
"[/-Y] Demander une confirmation lors de l'écrasement de fichiers.\n"
"[/P] Interroger l'utilisateur avant de copier chaque fichier source.\n"
"[/N] Copier en utilisant les noms courts.\n"
"[/U] Ne copier que les fichiers existant déjà dans la destination.\n"
"[/R] Écraser les fichiers en lecture seule.\n"
"[/H] Inclure les fichiers cachés et système dans la copie.\n"
"[/C] Continuer même si une erreur survient pendant la copie.\n"
"[/A] Ne copier que les fichiers ayant l'attribut archive défini.\n"
"[/M] Ne copier que les fichiers ayant l'attribut archive défini ; supprime\n"
" ensuite l'attribut.\n"
"[/D | /D:m-j-a] Ne copier que les nouveaux fichiers, ou ceux modifiés après "
"la\n"
"\t\tdate spécifiée. Si aucune date n'est fournie, ne copier que si\n"
"\t\tle fichier de destination est plus ancien que le fichier source.\n"
"\n"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink