diff --git a/programs/winecfg/Zh.rc b/programs/winecfg/Zh.rc index 3c6d3d26db8..1175a5f764d 100644 --- a/programs/winecfg/Zh.rc +++ b/programs/winecfg/Zh.rc @@ -40,11 +40,11 @@ BEGIN LTEXT PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8 CONTROL IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111 LTEXT "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8 - LTEXT "這一函式庫是自由軟體， 你可以遵照自由軟體基金會出版的 GNU 較寬鬆通用公共許\可證條款 來修改和重新發佈這一程式， 或者是許\可證的2.1版， 或是 (根據你的選擇) 任何更新的版本。", + LTEXT "這個函式庫是自由軟體﹐你可以遵照\n自由軟體基金會出版的 GNU LGPL 2.1\n版或新版的許可條款來修改和重新\n發佈這一程式。", IDC_STATIC,119,44,124,72 - GROUPBOX " Windows Registration Information ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55 - LTEXT "Owner:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20 - LTEXT "Organization:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20 + GROUPBOX " Windows 註冊信息 ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55 + LTEXT "姓名:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20 + LTEXT "單位:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20 EDITTEXT IDC_ABT_OWNER, 75, 126, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP EDITTEXT IDC_ABT_ORG, 75, 140, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP END @@ -69,9 +69,9 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED FONT 8, "PMingLiu" BEGIN GROUPBOX " 視窗設定 ",IDC_STATIC,8,4,244,84 - CONTROL "允許\ DirectX 程式防止游標離開它的視窗(&m)",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8 - CONTROL "Allow the window manager to &decorate the windows",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8 - CONTROL "允許\視窗管理器控制視窗(&w)",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8 + CONTROL "允許 DirectX 程式防止游標離開它的視窗(&m)",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8 + CONTROL "允許視窗管理器裝飾視窗(&d)",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8 + CONTROL "允許視窗管理器控制視窗(&w)",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8 CONTROL "模擬一個虛擬桌面(&d)",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,56,230,8 LTEXT "桌面大小(&s)：",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED @@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN GROUPBOX " Direct3D ",IDC_STATIC,8,95,244,49 LTEXT "&Vertex Shader支援：",IDC_STATIC,15,110,80,32 COMBOBOX IDC_D3D_VSHADER_MODE,100,108,145,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "允許\&Pixel Shader（如果硬體支援）",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10 + CONTROL "允許&Pixel Shader（如果硬體支援）",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10 GROUPBOX " 螢幕解析度(&R) ",IDC_STATIC,8,151,244,93 CONTROL "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15 @@ -96,7 +96,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED FONT 8, "PMingLiu" BEGIN GROUPBOX " DLL 頂替 ",IDC_STATIC,8,4,244,240 - LTEXT "動態連結函式庫可以個別設定， 來指定要使用 Wine 提供的內建版本， 還是使用取自 Windows 或程式所提供的原生版本。" + LTEXT "動態連結函式庫可以個別設定, 來指定要使用 Wine 提供的內建版本, 還是使用取自 Windows 或程式所提供的原生版本。" ,IDC_STATIC,16,16,220,32 LTEXT "新增函式庫頂替(&N)：",IDC_STATIC,16,58,100,8 COMBOBOX IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE @@ -164,7 +164,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED FONT 8, "PMingLiu" BEGIN GROUPBOX " 驅動程式選擇 ",IDC_STATIC,8,4,244,195 - LTEXT "勾選方框來選擇想要的驅動程式。 不選擇任何驅動程式將停用音效。 不建議同時選擇複數的驅動程式。 按下滑鼠右鍵來對驅動程式設定。",IDC_STATIC,15,20,227,30 + LTEXT "請選擇想要的驅動程式。不選擇任何驅動程式將停用音效。 不建議同時選擇多個驅動程式。按下滑鼠右鍵來對驅動程式設定。",IDC_STATIC,15,20,227,30 CONTROL "裝置",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140 PUSHBUTTON "測試音效(&T)",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14 PUSHBUTTON "控制台(&C)",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,59,14 @@ -269,13 +269,13 @@ BEGIN IDS_ACCEL_STANDARD "標準" IDS_ACCEL_BASIC "基本" IDS_ACCEL_EMULATION "軟體模擬" - IDS_DRIVER_ALSA "ALSA Driver" - IDS_DRIVER_ESOUND "EsounD Driver" - IDS_DRIVER_OSS "OSS Driver" - IDS_DRIVER_JACK "JACK Driver" - IDS_DRIVER_NAS "NAS Driver" - IDS_DRIVER_AUDIOIO "Audio IO (Solaris) Driver" - IDS_DRIVER_COREAUDIO "CoreAudio Driver" + IDS_DRIVER_ALSA "ALSA 驅動" + IDS_DRIVER_ESOUND "EsounD 驅動" + IDS_DRIVER_OSS "OSS 驅動" + IDS_DRIVER_JACK "JACK 驅動" + IDS_DRIVER_NAS "NAS 驅動" + IDS_DRIVER_AUDIOIO "Audio IO (Solaris) 驅動" + IDS_DRIVER_COREAUDIO "CoreAudio 驅動" IDS_OPEN_DRIVER_ERROR "無法開啟 %s ！" IDS_SOUNDDRIVERS "音效驅動程式" IDS_DEVICES_WAVEOUT "Wave 輸出裝置" @@ -290,22 +290,22 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDC_SYSPARAMS_BUTTON "控制項背景" - IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT "控制項文字" + IDC_SYSPARAMS_BUTTON "按鈕背景" + IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT "按鈕文字" IDC_SYSPARAMS_DESKTOP "桌面" - IDC_SYSPARAMS_MENU "選單背景" - IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT "選單文字" + IDC_SYSPARAMS_MENU "功能表背景" + IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT "功能表文字" IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR "捲軸" - IDC_SYSPARAMS_SELECTION "Selection Background" - IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT "Selection Text" - IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP "ToolTip Background" - IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT "ToolTip Text" - IDC_SYSPARAMS_WINDOW "Window Background" - IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT "Window Text" - IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE "Active Title Bar" - IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Active Title Text" - IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE "Inactive Title Bar" - IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Inactive Title Text" + IDC_SYSPARAMS_SELECTION "選择區背景" + IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT "選择區文字" + IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP "提示區背景" + IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT "提示區文字" + IDC_SYSPARAMS_WINDOW "視窗背景" + IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT "視窗文字" + IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE "當前標題欄" + IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "當前標題欄文字" + IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE "非當前標題欄" + IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "非當前標題欄文字" END #pragma code_page(default)