diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 93227f64dcf..21e0dbec880 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -647,6 +647,7 @@ loader/wine-preloader
 loader/wine-preloader-installed
 loader/wine-pthread
 loader/wine-pthread-installed
+loader/wine.de.man
 loader/wine.man
 programs/Makeprog.rules
 programs/clock/clock
diff --git a/loader/Makefile.in b/loader/Makefile.in
index ef60a56e10f..24f757c3155 100644
--- a/loader/Makefile.in
+++ b/loader/Makefile.in
@@ -32,9 +32,12 @@ PROGRAMS = \
 	wine-pthread \
 	wine-pthread-installed
 
-MANPAGES = wine.man
+MANPAGES = wine.man wine.de.man
 
-INSTALLDIRS = $(DESTDIR)$(bindir) $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)
+INSTALLDIRS = \
+	$(DESTDIR)$(bindir) \
+	$(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext) \
+	$(DESTDIR)$(mandir)/de.UTF-8/man$(prog_manext)
 
 all: $(WINE_BINARIES) $(WINE_BINARIES:%=%-installed) $(MODULE) $(MANPAGES)
 
@@ -81,10 +84,12 @@ install:: $(WINE_BINARIES:%=%-installed) $(MANPAGES) $(INSTALLDIRS)
 	  fi; \
 	done
 	$(INSTALL_DATA) wine.man $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
+	$(INSTALL_DATA) wine.de.man $(DESTDIR)$(mandir)/de.UTF-8/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
 
 uninstall::
 	-cd $(DESTDIR)$(bindir) && $(RM) $(WINE_BINARIES) $(MODULE)
 	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
+	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/de.UTF-8/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
 
 clean::
 	$(RM) version.c version-stamp
diff --git a/loader/wine.de.man.in b/loader/wine.de.man.in
new file mode 100644
index 00000000000..7ead4a4f731
--- /dev/null
+++ b/loader/wine.de.man.in
@@ -0,0 +1,323 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.TH WINE 1 "November 2007" "@PACKAGE_STRING@" "Windows On Unix"
+.SH NAME
+wine \- Windows-Programme auf Unix-Systemen ausführen
+.SH ÜBERSICHT
+.BI "wine " "Programm " "[Argumente ... ]"
+.br
+.B wine --help
+.br
+.B wine --version
+.PP
+Für das Übergeben von Kommandos an Windows-Programme siehe den
+Abschnitt
+.B
+"Programm / Argumente"
+in dieser Manpage.
+.SH BESCHREIBUNG
+.B wine
+lädt und führt ein Windows-Programm aus. Dieses Programm kann ein
+beliebiges DOS/Win3.1/Win32-Programm sein; es wird nur die
+x86-Architektur unterstützt.
+.PP
+Um wine zu debuggen, nutzen Sie anstelledessen das Kommando
+.B winedbg.
+.PP
+Um rein kommandozeilenbasierte Programme auszuführen, nutzen Sie
+.B wineconsole
+anstelle von
+.B wine.
+Wenn Sie nicht
+.B wineconsole
+für CLI-Programme nutzen, kann dies dazu führen, dass das Programm
+nicht korrekt ausgeführt werden kann.
+.PP
+Wenn wine nur mit
+.B --help
+oder
+.B --version
+als Argument aufgerufen wird, wird
+.B wine
+nur einen kleinen Hilfetext oder die Version ausgeben und sich beenden.
+.SH PROGRAMM/ARGUMENTE
+Der Programmname kann auf DOS-Art (
+.I
+C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE
+) oder auf UNIX-Art angegeben werden (
+.I /msdos/windows/sol.exe
+).  Sie können Argumente an die Windows-Anwendung übergeben, indem Sie
+sie einfach an den wine-Befehl anhängen (z. B.:
+.I wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT
+).
+Sie müssen unter Umständen Sonderzeichen und/oder Leerzeichen
+mit '\(rs' maskieren, wenn Sie wine über die Kommandokonsole aufrufen,
+z.B.
+.PP
+wine C:\(rs\(rsProgram\(rs Files\(rs\(rsMyPrg\(rs\(rstest.exe
+.PP
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
+.B wine
+leitet die Umgebungsvariablen der Shell, in der es gestartet wurde, an
+die Windows-Applikation weiter. Um eine für Ihre Applikation nötige
+Variable zugänglich zu machen, folgen Sie der Anleitung Ihrer Shell zu
+Umgebungsvariablen.
+.TP
+.I WINEPREFIX
+Wenn gesetzt, wird dieser Ordner als Speicherort für die
+Konfigurationsdateien von
+.B wine
+genutzt. Die Standardeinstellung ist
+.I $HOME/.wine.
+Dieser Ordner wird auch für den UNIX-Socket zur Kommunikation mit
+.I wineserver.
+genutzt. Alle
+.B wine
+-Prozesse, die den gleichen
+.B wineserver
+nutzen (z.B. Prozesse desselben Nutzers) teilen sich bestimmte Objekte
+wie die Registry, Arbeitsspeicher und die Konfigurationsdateien.  Mit
+dem Setzen von
+.I WINEPREFIX
+beim Starten verschiedener
+.B wine
+-Prozesse ist es möglich, eine Anzahl vollkommen unabhängiger
+.B wine
+-Prozesse zu starten.
+.TP
+.I WINESERVER
+Gibt den Ort der
+.B wineserver
+-Anwendung an. Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B @bindir@/wineserver
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, sucht
+.B wine
+in $PATH und anderen Orten nach wineserver.
+.TP
+.I WINELOADER
+Gibt den Ort der
+.B wine
+-Anwendung an, die genutzt wird, um Windows-Programme zu laden. Wenn
+ diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B @bindir@/wineserver
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, wird in $PATH und anderen
+Orten nach wine gesucht.
+.TP
+.I WINEDEBUG
+Wählt die Stufe der Debug-Meldungen aus. Die Variable hat das Format
+.RI [ Klasse ][+/-] Kanal [,[ Klasse2 ][+/-] Kanal2 ].
+.RS +7
+.PP
+.I Klasse
+ist optional und kann z.B. folgende Werte annehmen:
+.B err, warn, fixme,
+oder
+.B trace.
+Wenn
+.I class
+nicht angegeben ist, werden alle Debugmeldungen dieses Kanals
+ausgegeben. Jeder Kanal gibt Meldungen einer bestimmten
+.B wine.
+-Komponente aus. Das folgende Zeichen kann entweder + oder - sein, je
+nachdem ob der Kanal ein- oder ausgeschaltet werden soll.  Wenn keine
+.I Klasse
+angegeben ist, kann das führende + weggelassen werden. In WINEDEBUG
+sind keine Leerzeichen erlaubt.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDEBUG=warn+all
+zeigt alle Nachrichten der Kategorie "warning" an (empfohlen zum
+Debuggen).
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=warn+dll,+heap
+schaltet alle DLL-Meldungen der Kategorie "warning" sowie jegliche
+Heap-Meldungen an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=fixme-all,warn+cursor,+relay
+schaltet alle FIXME-Nachrichten ab, Zeigernachrichten der Kategorie
+"warning" an und schaltet alle Relay-Meldungen (API-Aufrufe) an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=relay
+schaltet alle Relay-Nachrichten an. Für mehr Kontrolle über die im
+Relaytrace angezeigten DLLs und Funktionen siehe den [Debug]-Abschnitt
+der Wine-Konfigurationsdatei.
+.PP
+Für mehr Informationen zu den Debug-Meldungen siehe den Abschnitt
+.I Running Wine
+im Wine-Benutzerhandbuch.
+.RE
+.TP
+.I WINEDLLPATH
+Gibt den Pfad/die Pfade an, in denen wine nach eigenen DLLs und
+Winelib-Anwendungen sucht. Die Einträge der Liste werden mit einem ":"
+getrennt. Zusätzlich wird noch in
+.B @dlldir@
+gesucht.
+.TP
+.I WINEDLLOVERRIDES
+Definiert die Bibliotheksüberschreibung und Ladereihenfolge der DLLs,
+die beim Laden jeder DLL berücksichtigt wird. Die Standardwerte sind
+in der Konfigurationsdatei enthalten.  Derzeit gibt es zwei Typen von
+DLLs, die in den Speicher eines Prozesses geladen werden können:
+Native Windows-DLLs (
+.I native
+) und
+.B wine
+-interne DLLs (
+.I builtin
+). Der Typ kann mit dem ersten Buchstaben abgekürzt werden (
+.I n, b
+). Jede Anweisungssequenz muss mit einem Komma abgeschlossen werden.
+.RS
+.PP
+Jede DLL kann ihre eigene Ladereihenfolge besitzen. Die
+Ladereihenfolge bestimmt, welche DLL-Version als erste geladen werden
+soll. Wenn die erste versagt, ist die nächste an der Reihe und so
+weiter. Viele DLLs mit derselben Reihenfolge können durch Kommata
+getrennt werden. Es ist auch möglich, mit dem Semikolon verschiedene
+Reihenfolgen für verschiedene DLLs festzulegen.
+.PP
+Die Ladereihenfolge für eine 16bit-DLL wird immer durch die
+Reihenfolge der 32bit-DLL bestimmt, die sie enthält. Diese 32bit-DLL
+kann durch Ansehen des symbolischen Links der 16bit .dll.so-Datei
+gefunden werden. Wenn zum Beispiel ole32.dll als "builtin" eingestellt
+ist, wird storage.dll ebenfalls als "builtin" geladen, da die
+32bit-DLL ole32.dll die 16bit-DLL storage.dll enthält.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n,b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
+laden; wenn dies fehlschlägt, soll Wine die mitgebrachte Version
+benutzen.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
+laden. Weiterhin, wenn eine Anwendung versucht, die DLL
+c:\(rsfoo\(rsbar\(rsbaz.dll zu laden, soll wine die eingebaute DLL baz
+verwenden.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n"
+.br
+Versuche, die mitgebrachte comdlg32-Bibliothek zu laden; wenn dies
+fehlschlägt soll Wine die native comdlg32-DLL nutzen. Bei shell32 soll
+immer die mitgebrachte Version verwendet werden; bei comctl32 immer
+die native.
+.RE
+.TP
+.I DISPLAY
+Gibt das zu nutzende X11-Display an.
+.TP
+OSS sound driver configuration variables
+.TP
+.I AUDIODEV
+Gerät für Audio-Ein-/Ausgabe festlegen. Standard:
+.B /dev/dsp.
+.TP
+.I MIXERDEV
+Audiomixer-Gerät festlegen. Standard:
+.B /dev/mixer.
+.TP
+.I MIDIDEV
+MIDI-Sequencergerät festlegen. Standard:
+.B /dev/sequencer.
+.SH DATEIEN
+.TP
+.I @bindir@/wine
+Der
+.B wine
+-Programmstarter
+.TP
+.I @bindir@/wineconsole
+Der
+.B wine
+-Programmstarter für Konsolenapplikationen (CLI)
+.TP
+.I @bindir@/wineserver
+Der
+.B wine
+-Server
+.TP
+.I @bindir@/winedbg
+Der
+.B wine
+-Debugger
+.TP
+.I @dlldir@
+Der Ordner mit den gemeinsamen DLLs von
+.B wine
+.TP
+.I $WINEPREFIX/dosdevices
+Dieser Ordner enthält die DOS-Gerätezuweisungen. Jede Datei in diesem
+Ordner ist ein Symlink auf die Unix-Gerätedatei, die dieses Gerät
+bereitstellt.  Wenn zum Beispiel COM1 /dev/ttyS0 repräsentieren soll,
+wird der Symlink $WINEPREFIX/dosdevices/com1 -> /dev/ttyS0 benötigt.
+.br
+DOS-Laufwerke werden auch mit Symlinks angegeben. Wenn z.B. das
+Laufwerk D: dem CD-ROM-Laufwerk entsprechen soll, das auf /mnt/cdrom
+eingebunden ist, wird der Link $WINEPREFIX/dosdevices/d: -> /mnt/cdrom
+benötigt. Es kann auch die Unix-Gerätedatei angegeben werden; der
+einzige Unterschied ist der "::" anstelle dem einfachen ":" im Namen:
+$WINEPREFIX/dosdevices/d:: -> /dev/hdc.
+.SH AUTOREN
+.B wine
+ist dank der Arbeit vieler Entwickler verfügbar. Für eine Liste siehe
+die Datei
+.B AUTHORS
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH COPYRIGHT
+.B wine
+kann unter den Bedingungen der LGPL genutzt werden; für eine Kopie der
+Lizenz siehe die Datei
+.B COPYING.LIB
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH FEHLER
+.PP
+Statusberichte für viele Anwendungen sind unter
+.I http://appdb.winehq.org
+ verfügbar. Bitte fügen Sie Anwendungen, die Sie mit Wine nutzen, der
+ Liste hinzu, sofern noch kein Eintrag existiert.
+.PP
+Fehler können unter
+.I http://bugs.winehq.org
+gemeldet werden. Wenn Sie einen Fehler melden möchten, lesen Sie
+bitte vorher die Datei
+.I documentation/bugs.sgml
+im
+.B wine
+-Quellcode, um zu sehen, welche Informationen benötigt werden.
+.PP
+Probleme und Hinweise mit/zu dieser Manpage können auch auf
+.I http://bugs.winehq.org
+gemeldet werden.
+.SH VERFÜGBARKEIT
+Die aktuellste öffentliche Wine-Version kann auf
+.I http://www.winehq.org/download
+bezogen werden.
+.PP
+Ein Schnappschuss des Entwicklungscodes kann via GIT besorgt werden,
+siehe dazu
+.I
+http://www.winehq.org/site/git
+.PP
+WineHQ, die Hauptseite der
+.B wine
+-Entwicklung, befindet sich auf
+.I http://www.winehq.org.
+Diese Website bietet viele Informationen und Ressourcen zu
+.B wine.
+.PP
+Für nähere Informationen zur Entwicklung von
+.B wine
+können Sie sich als Abonnement bei der
+.B wine
+-Mailingliste auf
+.I http://www.winehq.org/forums
+eintragen.
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR wineserver (1),\  winedbg (1)