winefile: Avoid abbreviations in column names.

po/ar.po

@@ -13239,15 +13239,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/bg.po

@@ -13466,15 +13466,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Не е реализирано"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/ca.po

@@ -13814,15 +13814,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Encara no implementat"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/cs.po

@@ -13762,15 +13762,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Zatím neimplementováno"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Datum vytvoření"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Datum posledního přístupu"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Datum poslední modifikace"
 
 #: winefile.rc:109

po/da.po

@@ -13702,16 +13702,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ikke implementeret endnu"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "O-dato"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Åbning mislykkede.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "A-dato"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Adgang nægtet.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "M-dato"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Certificeringssti"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/de.po

@@ -13721,16 +13721,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Noch nicht implementiert"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDatum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Erstellung fehlgeschlagen.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ZDatum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Zugriff verweigert.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "ÄDatum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Zertifizierungspfad"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/el.po

@@ -13212,15 +13212,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/en.po

@@ -13623,16 +13623,16 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Not yet implemented"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
-msgstr "CDate"
+msgstr "Creation date"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
-msgstr "ADate"
+msgstr "Access date"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
-msgstr "MDate"
+msgstr "Modification date"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/en_US.po

@@ -13628,16 +13628,16 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Not yet implemented"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
-msgstr "CDate"
+msgstr "Creation date"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
-msgstr "ADate"
+msgstr "Access date"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
-msgstr "MDate"
+msgstr "Modification date"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/eo.po

@@ -13047,16 +13047,20 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ne jam funkcias"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "NDato"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Kreado malsukcesis.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
-msgstr "ADato"
+msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDato"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "&Atestila vojo"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/es.po

@@ -13806,16 +13806,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Aún no implementado"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "FechaC"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "La creación ha fallado.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "FechaA"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Acceso denegado.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "FechaM"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Trayectoria de Certificación"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/fa.po

@@ -13240,15 +13240,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/fi.po

@@ -13603,15 +13603,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ei vielä toteutettu"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Luotu"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Käytetty"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Muokattu"
 
 #: winefile.rc:109

po/fr.po

@@ -13790,15 +13790,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Pas encore implémenté"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
-msgstr "Dernier changement de statut (ctime)"
+msgstr "Création"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Dernier accès"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: winefile.rc:109

po/he.po

@@ -13848,16 +13848,19 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "לא מוטמע עדיין"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "ת.יצירה"
+msgid "Creation date"
+msgstr "פתיחת קובץ.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ת.גישה"
+msgid "Access date"
+msgstr "הגישה נדחתה.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "ת.שינוי"
+msgid "Modification date"
+msgstr "אישור"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/hi.po

@@ -13014,17 +13014,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "दिनांक (&D)"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "दिनांक (&D)"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "दिनांक (&D)"
 
 #: winefile.rc:109

po/hr.po

@@ -13206,16 +13206,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Nije još implementirano"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDatum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Stvaranje neuspjelo.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADatum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Pristup odbijen.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDatum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Putanja certifikacije"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/hu.po

@@ -13713,16 +13713,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Nincs implementálva"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "LDátum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Létrehozás sikertelen.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADátum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Hozzáférés megtagadva.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDátum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Tanusítási sablon útvonal"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/it.po

@@ -13809,15 +13809,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Non ancora implementato"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Data di creazione"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Data di ultimo accesso"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Data di ultima modifica"
 
 #: winefile.rc:109

po/ja.po

@@ -13621,15 +13621,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "未実装"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "作成日"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "アクセス日"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "変更日"
 
 #: winefile.rc:109

po/ko.po

@@ -13579,16 +13579,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "아직 구현안됨"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "시(CDate)"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "만들기 실패함.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "초(ADate)"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "접근이 금지되었습니다.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "분(MDate)"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "인증서 경로"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/lt.po

@@ -13643,16 +13643,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Dar nerealizuota"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "KData"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Nepavyko sukurti.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "PData"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Prieiga nesuteikta.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MData"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Liudijimo kelias"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/ml.po

@@ -13014,17 +13014,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "_തീയതി"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "_തീയതി"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "_തീയതി"
 
 #: winefile.rc:109

po/nb_NO.po

@@ -13995,16 +13995,21 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ikke implementert ennå"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "C-dato"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Klarte ikke åpne.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "A-dato"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Tilgang nektet.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "M-dato"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Sertifiseringssti"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/nl.po

@@ -13899,16 +13899,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Nog niet geimplementeerd"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDatum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Openen mislukt.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADatum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Toegang geweigerd.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDatum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Certificatie pad"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/or.po

@@ -13014,17 +13014,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "ତାରିଖ (&D)"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "ତାରିଖ (&D)"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "ତାରିଖ (&D)"
 
 #: winefile.rc:109

po/pa.po

@@ -13014,17 +13014,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "ਮਿਤੀ(&D)"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "ਮਿਤੀ(&D)"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "ਮਿਤੀ(&D)"
 
 #: winefile.rc:109

po/pl.po

@@ -13687,16 +13687,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Jeszcze nie zaimplementowane"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDate"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Utworzenie zakończone niepowodzeniem.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADate"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Dostęp zastrzeżony.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDate"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Ścieżka certyfikacji"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/pt_BR.po

@@ -13665,16 +13665,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ainda não implementado"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CData"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Falha ao criar.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "AData"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Acesso negado.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MData"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Caminho de Certificação"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/pt_PT.po

@@ -13729,16 +13729,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ainda não implementado"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CData"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "A criação falhou.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "AData"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Acesso negado.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MData"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Caminho de Certificação"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/rm.po

@@ -13108,15 +13108,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Na implementa"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/ro.po

@@ -13897,15 +13897,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Neimplementat încă"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Ultima schimbare de stare (ctime)"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Ultima accesare"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Ultima modificare"
 
 #: winefile.rc:109

po/ru.po

@@ -13638,15 +13638,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ещё не реализовано"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Дата создания"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Дата последнего доступа"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Дата последнего изменения"
 
 #: winefile.rc:109

po/sk.po

@@ -13244,17 +13244,17 @@ msgstr "Neimplementované"
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "&Dátum"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "&Dátum"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "&Dátum"
 
 #: winefile.rc:109

po/sl.po

@@ -13738,16 +13738,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ni še podprto"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDatum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Ustvarjanje je spodletelo.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADatum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Dostop je zavrnjen.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDatum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Pot potrdila"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/sr_RS@cyrillic.po

@@ -13760,17 +13760,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "&Датум"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "&Датум"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "&Датум"
 
 #: winefile.rc:109

po/sr_RS@latin.po

@@ -13908,17 +13908,17 @@ msgstr "Nije jos u programu"
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "&Datum"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "&Datum"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "&Datum"
 
 #: winefile.rc:109

po/sv.po

@@ -13576,16 +13576,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Inte implementerat ännu"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDatum"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Kunde inte skapa.\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADatum"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Åtkomst nekad.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDatum"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Certifieringssökväg"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/te.po

@@ -13014,17 +13014,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "తేది (&D)"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "తేది (&D)"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "తేది (&D)"
 
 #: winefile.rc:109

po/th.po

@@ -13262,17 +13262,17 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "วันที่"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "วันที่"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "วันที่"
 
 #: winefile.rc:109

po/tr.po

@@ -13538,16 +13538,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Henüz tamamlanmadı"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "OTarihi"
+#| msgid "Expiration Date"
+msgid "Creation date"
+msgstr "Son Kullanma Tarihi"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ETarihi"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "Erişim engellendi.\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "DTarihi"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "Sertifika Yolu"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

po/uk.po

@@ -13711,15 +13711,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "Ще не реалізовано"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "Дата створення"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "Дата останнього доступу"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "Дата останньої зміни"
 
 #: winefile.rc:109

po/wa.po

@@ -13179,17 +13179,17 @@ msgstr "Nén co possibe"
 
 #: winefile.rc:106
 #, fuzzy
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "&Date"
 
 #: winefile.rc:107
 #, fuzzy
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "&Date"
 
 #: winefile.rc:108
 #, fuzzy
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "&Date"
 
 #: winefile.rc:109

po/wine.pot

@@ -12941,15 +12941,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:109

po/zh_CN.po

@@ -13144,15 +13144,15 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "尚未实现"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+msgid "Creation date"
 msgstr "创建日期"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+msgid "Access date"
 msgstr "访问日期"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+msgid "Modification date"
 msgstr "修改日期"
 
 #: winefile.rc:109

po/zh_TW.po

@@ -13501,16 +13501,22 @@ msgid "Not yet implemented"
 msgstr "尚未實作"
 
 #: winefile.rc:106
-msgid "CDate"
+#, fuzzy
-msgstr "CDate"
+#| msgid "Creation failed.\n"
+msgid "Creation date"
+msgstr "建立失敗。\n"
 
 #: winefile.rc:107
-msgid "ADate"
+#, fuzzy
-msgstr "ADate"
+#| msgid "Access denied.\n"
+msgid "Access date"
+msgstr "存取被拒。\n"
 
 #: winefile.rc:108
-msgid "MDate"
+#, fuzzy
-msgstr "MDate"
+#| msgid "Certification Path"
+msgid "Modification date"
+msgstr "憑證路徑"
 
 #: winefile.rc:109
 msgid "Index/Inode"

programs/winefile/winefile.c

@@ -2283,7 +2283,7 @@ static LRESULT CALLBACK FrameWndProc(HWND hwnd, UINT nmsg, WPARAM wparam, LPARAM
 }
 
 
-static WCHAR g_pos_names[COLUMNS][20] = {
+static WCHAR g_pos_names[COLUMNS][40] = {
 	{'\0'}	/* symbol */
 };
 

programs/winefile/winefile.rc

@@ -103,9 +103,9 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_COL_NAME            "Name"
     IDS_COL_SIZE            "Size"
-    IDS_COL_CDATE           "CDate"
+    IDS_COL_CDATE           "Creation date"
-    IDS_COL_ADATE           "ADate"
+    IDS_COL_ADATE           "Access date"
-    IDS_COL_MDATE           "MDate"
+    IDS_COL_MDATE           "Modification date"
     IDS_COL_IDX             "Index/Inode"
     IDS_COL_LINKS           "Links"
     IDS_COL_ATTR            "Attributes"