diff --git a/programs/winedbg/break.c b/programs/winedbg/break.c
index d22dd7ac074..27a11a00d33 100644
--- a/programs/winedbg/break.c
+++ b/programs/winedbg/break.c
@@ -357,7 +357,7 @@ void break_check_delayed_bp(void)
             if (symbol_get_lvalue(dbp[i].u.symbol.name, dbp[i].u.symbol.lineno,
                                   &lvalue, TRUE) != sglv_found)
                 continue;
-            if (lvalue.cookie != DLV_TARGET) continue;
+            if (!lvalue.in_debuggee) continue;
         }
         else
             lvalue.addr = dbp[i].u.addr;
@@ -385,7 +385,7 @@ static void break_add_watch(const struct dbg_lvalue* lvalue, BOOL is_write)
     int         num;
     DWORD64     l = 4;
 
-    if (lvalue->cookie == DLV_HOST)
+    if (!lvalue->in_debuggee)
     {
         dbg_printf("Cannot set a watch point on register or register-based variable\n");
         return;
diff --git a/programs/winedbg/debugger.h b/programs/winedbg/debugger.h
index 5da569574f7..934b0a95cbc 100644
--- a/programs/winedbg/debugger.h
+++ b/programs/winedbg/debugger.h
@@ -117,16 +117,29 @@ struct dbg_type
 
 struct dbg_lvalue       /* structure to hold left-values... */
 {
-    int			cookie;	/* DLV_??? */
-/* DLV_TARGET references an address in debuggee's address space, whereas DLV_HOST
- * references the winedbg's address space
- */
-#	define	DLV_TARGET	0xF00D
-#	define	DLV_HOST	0x50DA
+    unsigned            in_debuggee : 1; /* 1 = debuggee address space, 0 = debugger address space */
     ADDRESS64           addr;
     struct dbg_type     type;
 };
 
+static inline void init_lvalue(struct dbg_lvalue* lv, BOOL in_debuggee, void* addr)
+{
+    lv->in_debuggee = !!in_debuggee;
+    lv->addr.Mode = AddrModeFlat;
+    lv->addr.Offset = (DWORD_PTR)addr;
+    lv->type.module = 0;
+    lv->type.id = dbg_itype_none;
+}
+
+static inline void init_lvalue_in_debugger(struct dbg_lvalue* lv, enum dbg_internal_types it, void* addr)
+{
+    lv->in_debuggee = 0;
+    lv->addr.Mode = AddrModeFlat;
+    lv->addr.Offset = (DWORD_PTR)addr;
+    lv->type.module = 0;
+    lv->type.id = it;
+}
+
 enum dbg_exec_mode
 {
     dbg_exec_cont,       		/* Continue execution */
diff --git a/programs/winedbg/expr.c b/programs/winedbg/expr.c
index 70bf6316785..e7c41094544 100644
--- a/programs/winedbg/expr.c
+++ b/programs/winedbg/expr.c
@@ -281,12 +281,7 @@ struct dbg_lvalue expr_eval(struct expr* exp)
     DWORD                               tag;
     const struct dbg_internal_var*      div;
 
-    rtn.cookie       = 0;
-    rtn.type.id      = dbg_itype_none;
-    rtn.type.module  = 0;
-    rtn.addr.Mode    = AddrModeFlat;
-    rtn.addr.Offset  = 0;
-    rtn.addr.Segment = 0;
+    init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_none, NULL);
 
     switch (exp->type)
     {
@@ -340,22 +335,13 @@ struct dbg_lvalue expr_eval(struct expr* exp)
         }
         break;
     case EXPR_TYPE_STRING:
-        rtn.cookie      = DLV_HOST;
-        rtn.type.id     = dbg_itype_astring;
-        rtn.type.module = 0;
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.string.str;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_astring, &exp->un.string.str);
         break;
     case EXPR_TYPE_U_CONST:
-        rtn.cookie      = DLV_HOST;
-        rtn.type.id     = dbg_itype_lguint;
-        rtn.type.module = 0;
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.u_const.value;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_lguint, &exp->un.u_const.value);
         break;
     case EXPR_TYPE_S_CONST:
-        rtn.cookie      = DLV_HOST;
-        rtn.type.id     = dbg_itype_lgint;
-        rtn.type.module = 0;
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.s_const.value;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_lgint, &exp->un.s_const.value);
         break;
     case EXPR_TYPE_SYMBOL:
         switch (symbol_get_lvalue(exp->un.symbol.name, -1, &rtn, FALSE))
@@ -457,28 +443,22 @@ struct dbg_lvalue expr_eval(struct expr* exp)
          */
         exp->un.call.result = 0;
 #endif
-        rtn.cookie = DLV_HOST;
-        /* get return type from function signature tupe */
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_none, &exp->un.call.result);
+        /* get return type from function signature type */
+        /* FIXME rtn.type.module should be set to function's module... */
         types_get_info(&rtn.type, TI_GET_TYPE, &rtn.type.id);
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.call.result;
         break;
     case EXPR_TYPE_INTVAR:
-        rtn.cookie = DLV_HOST;
         if (!(div = dbg_get_internal_var(exp->un.intvar.name)))
             RaiseException(DEBUG_STATUS_NO_SYMBOL, 0, 0, NULL);
-        rtn.type.id     = div->typeid;
-        rtn.type.module = 0;
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)div->pval;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, div->typeid, div->pval);
         break;
     case EXPR_TYPE_BINOP:
-        rtn.cookie = DLV_HOST;
         exp1 = expr_eval(exp->un.binop.exp1);
         exp2 = expr_eval(exp->un.binop.exp2);
         if (exp1.type.id == dbg_itype_none || exp2.type.id == dbg_itype_none)
             RaiseException(DEBUG_STATUS_BAD_TYPE, 0, 0, NULL);
-        rtn.type.id = dbg_itype_lgint;
-        rtn.type.module = 0;
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.binop.result;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_lgint, &exp->un.binop.result);
         type1 = exp1.type;
         type2 = exp2.type;
         switch (exp->un.binop.binop_type)
@@ -605,12 +585,9 @@ struct dbg_lvalue expr_eval(struct expr* exp)
 	}
         break;
     case EXPR_TYPE_UNOP:
-        rtn.cookie = DLV_HOST;
         exp1 = expr_eval(exp->un.unop.exp1);
         if (exp1.type.id == dbg_itype_none) RaiseException(DEBUG_STATUS_BAD_TYPE, 0, 0, NULL);
-        rtn.addr.Offset = (ULONG_PTR)&exp->un.unop.result;
-        rtn.type.id     = dbg_itype_lgint;
-        rtn.type.module = 0;
+        init_lvalue_in_debugger(&rtn, dbg_itype_lgint, &exp->un.unop.result);
         switch (exp->un.unop.unop_type)
 	{
 	case EXP_OP_NEG:
@@ -628,7 +605,7 @@ struct dbg_lvalue expr_eval(struct expr* exp)
             break;
 	case EXP_OP_FORCE_DEREF:
             rtn = exp1;
-            if (exp1.cookie == DLV_TARGET)
+            if (exp1.in_debuggee)
                 dbg_read_memory(memory_to_linear_addr(&exp1.addr), &rtn.addr.Offset, sizeof(rtn.addr.Offset));
             break;
 	case EXP_OP_ADDR:
diff --git a/programs/winedbg/memory.c b/programs/winedbg/memory.c
index 13bbc80c2fe..2fed92c38f8 100644
--- a/programs/winedbg/memory.c
+++ b/programs/winedbg/memory.c
@@ -84,7 +84,7 @@ BOOL memory_read_value(const struct dbg_lvalue* lvalue, DWORD size, void* result
 {
     BOOL ret = FALSE;
 
-    if (lvalue->cookie == DLV_TARGET)
+    if (lvalue->in_debuggee)
     {
         void*   linear = memory_to_linear_addr(&lvalue->addr);
         if (!(ret = dbg_read_memory(linear, result, size)))
@@ -120,7 +120,7 @@ BOOL memory_write_value(const struct dbg_lvalue* lvalue, DWORD size, void* value
     }
 
     /* FIXME: only works on little endian systems */
-    if (lvalue->cookie == DLV_TARGET)
+    if (lvalue->in_debuggee)
     {
         void*       linear = memory_to_linear_addr(&lvalue->addr);
         if (!(ret = dbg_write_memory(linear, value, size)))
@@ -440,7 +440,7 @@ static void print_typed_basic(const struct dbg_lvalue* lvalue)
             if (!val_ptr) dbg_printf("0x0");
             else if (((bt == btChar || bt == btInt) && size64 == 1) || (bt == btUInt && size64 == 2))
             {
-                if (memory_get_string(dbg_curr_process, val_ptr, sub_lvalue.cookie == DLV_TARGET,
+                if (memory_get_string(dbg_curr_process, val_ptr, sub_lvalue.in_debuggee,
                                       size64 == 2, buffer, sizeof(buffer)))
                     dbg_printf("\"%s\"", buffer);
                 else
diff --git a/programs/winedbg/stack.c b/programs/winedbg/stack.c
index 34089bcde04..c8352d8a994 100644
--- a/programs/winedbg/stack.c
+++ b/programs/winedbg/stack.c
@@ -39,10 +39,8 @@ void stack_info(int len)
 
     if(len <= 0)
         len = 24;
-
-    lvalue.cookie = 0;
+    init_lvalue(&lvalue, TRUE, 0);
     lvalue.type.id = dbg_itype_segptr;
-    lvalue.type.module = 0;
 
     /* FIXME: we assume stack grows the same way as on i386 */
     if (!memory_get_current_stack(&lvalue.addr))
diff --git a/programs/winedbg/symbol.c b/programs/winedbg/symbol.c
index 896690c9eaf..08e0317154e 100644
--- a/programs/winedbg/symbol.c
+++ b/programs/winedbg/symbol.c
@@ -71,8 +71,7 @@ static BOOL fill_sym_lvalue(const SYMBOL_INFO* sym, ULONG_PTR base,
 
         if (!memory_get_register(sym->Register, &pval, buffer, sz))
             return FALSE;
-        lvalue->cookie = DLV_HOST;
-        lvalue->addr.Offset = (DWORD_PTR)pval;
+        init_lvalue(lvalue, FALSE, pval);
     }
     else if (sym->Flags & SYMFLAG_REGREL)
     {
@@ -85,8 +84,7 @@ static BOOL fill_sym_lvalue(const SYMBOL_INFO* sym, ULONG_PTR base,
         l = strlen(buffer);
         sz -= l;
         buffer += l;
-        lvalue->cookie = DLV_TARGET;
-        lvalue->addr.Offset = (ULONG64)*pval + sym->Address;
+        init_lvalue(lvalue, TRUE, (void*)(DWORD_PTR)(*pval + sym->Address));
         if ((LONG64)sym->Address >= 0)
             snprintf(buffer, sz, "+%I64d]", sym->Address);
         else
@@ -119,21 +117,18 @@ static BOOL fill_sym_lvalue(const SYMBOL_INFO* sym, ULONG_PTR base,
             /* this is likely Wine's dbghelp which passes const values by reference
              * (object is managed by dbghelp, hence in debugger address space)
              */
-            lvalue->cookie = DLV_HOST;
-            lvalue->addr.Offset = (DWORD_PTR)sym->Value;
+            init_lvalue(lvalue, FALSE, (void*)(DWORD_PTR)sym->Value);
         }
         else
         {
             DWORD* pdw = (DWORD*)lexeme_alloc_size(sizeof(*pdw));
-            lvalue->cookie = DLV_HOST;
-            lvalue->addr.Offset = (DWORD_PTR)pdw;
+            init_lvalue(lvalue, FALSE, pdw);
             *pdw = sym->Value;
         }
     }
     else if (sym->Flags & SYMFLAG_LOCAL)
     {
-        lvalue->cookie = DLV_TARGET;
-        lvalue->addr.Offset = base + sym->Address;
+        init_lvalue(lvalue, TRUE, (void*)(DWORD_PTR)(base + sym->Address));
     }
     else if (sym->Flags & SYMFLAG_TLSREL)
     {
@@ -176,13 +171,11 @@ static BOOL fill_sym_lvalue(const SYMBOL_INFO* sym, ULONG_PTR base,
 
         addr += tlsindex * sizeof(DWORD_PTR);
         if (!dbg_read_memory((void*)addr, &addr, sizeof(addr))) goto tls_error;
-        lvalue->cookie = DLV_TARGET;
-        lvalue->addr.Offset = addr + sym->Address;
+        init_lvalue(lvalue, TRUE, (void*)(DWORD_PTR)(addr + sym->Address));
     }
     else
     {
-        lvalue->cookie = DLV_TARGET;
-        lvalue->addr.Offset = sym->Address;
+        init_lvalue(lvalue, TRUE, (void*)(DWORD_PTR)sym->Address);
     }
     lvalue->addr.Mode = AddrModeFlat;
     lvalue->type.module = sym->ModBase;
diff --git a/programs/winedbg/types.c b/programs/winedbg/types.c
index 74ba06cc31c..de1fee9f84b 100644
--- a/programs/winedbg/types.c
+++ b/programs/winedbg/types.c
@@ -211,7 +211,7 @@ static BOOL types_get_udt_element_lvalue(struct dbg_lvalue* lvalue,
         *tmpbuf >>= bitoffset & 7;
         *tmpbuf &= ~mask;
 
-        lvalue->cookie      = DLV_HOST;
+        lvalue->in_debuggee = 0;
         lvalue->addr.Offset = (ULONG_PTR)tmpbuf;
 
         /*
@@ -337,7 +337,7 @@ BOOL types_array_index(const struct dbg_lvalue* lvalue, int index, struct dbg_lv
      * internal variables is very unlikely. A correct fix would be
      * rather large.
      */
-    result->cookie = DLV_TARGET;
+    result->in_debuggee = 1;
     return TRUE;
 }
 
@@ -531,7 +531,7 @@ void print_value(const struct dbg_lvalue* lvalue, char format, int level)
                 unsigned len = min(count, sizeof(buffer));
                 memory_get_string(dbg_curr_process,
                                   memory_to_linear_addr(&lvalue->addr),
-                                  lvalue->cookie == DLV_TARGET, TRUE, buffer, len);
+                                  lvalue->in_debuggee, TRUE, buffer, len);
                 dbg_printf("\"%s%s\"", buffer, (len < count) ? "..." : "");
                 break;
             }