diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3b791aba103..8a5301f8deb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-05 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 02:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julian Rüger\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: German\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine kann das Gecko-Paket nicht finden. Es wird von Programmen mit "
+"Wine konnte das Gecko-Paket nicht finden. Es wird von Programmen mit "
 "eingebettetem HTML benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann "
 "das Paket für Sie herunterladen und installieren.\n"
 "\n"
@@ -159,21 +159,10 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: appwiz.rc:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Gecko Installer"
 msgid "Wine Mono Installer"
-msgstr "Wine-Gecko-Installation"
+msgstr "Wine-Mono-Installation"
 
 #: appwiz.rc:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
-#| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
-#| "install it for you.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See "
-#| "<a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> "
-#| "for details."
 msgid ""
 "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
 "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
@@ -182,13 +171,13 @@ msgid ""
 "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine kann das Gecko-Paket nicht finden. Es wird von Programmen mit "
-"eingebettetem HTML benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann "
-"das Paket für Sie herunterladen und installieren.\n"
+"Wine konnte das Mono-Paket nicht finden. Es wird von .NET-Programmen "
+"benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann das Paket für Sie "
+"herunterladen und installieren.\n"
 "\n"
 "Hinweis: Es wird empfohlen, das Paket ihrer Distribution zu verwenden. "
-"Weitere Hinweise finden Sie unter <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\"> "
-"http://wiki.winehq.org/Gecko</a>."
+"Weitere Hinweise finden Sie unter <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\"> "
+"http://wiki.winehq.org/Mono</a>."
 
 #: appwiz.rc:28
 msgid "Add/Remove Programs"
@@ -13159,11 +13148,11 @@ msgstr "Dies ist ein Test"
 
 #: wineconsole.rc:41
 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
-msgstr "wineconsole: Kann Ereignis-ID nicht parsen\n"
+msgstr "wineconsole: Ereignis-ID konnte nicht geparsed werden\n"
 
 #: wineconsole.rc:42
 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
-msgstr "wineconsole: Ungültiges backend\n"
+msgstr "wineconsole: Ungültiges Backend\n"
 
 #: wineconsole.rc:43
 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"