diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc index dfd5d4e75dd..b883a0500e3 100644 --- a/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc +++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc @@ -99,7 +99,7 @@ CAPTION "Afdrukeigenschappen" FONT 8, "MS Shell Dlg" { GROUPBOX "Printer", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX - RADIOBUTTON "Stan&daard Printer", 1056, 16, 20, 80, 12 + RADIOBUTTON "Stan&daardprinter", 1056, 16, 20, 80, 12 LTEXT "[geen]", 1088, 35, 35, 120, 9 RADIOBUTTON "Specifieke &Printer", 1057, 16, 50, 80, 12 COMBOBOX 1136, 35, 65, 149, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP @@ -250,7 +250,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" PRINT32 DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 288, 186 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK -CAPTION "Print32" +CAPTION "Afdrukken" FONT 8, "MS Shell Dlg" { DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON @@ -290,7 +290,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" PRINT32_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 288, 178 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK -CAPTION "Print Setup" +CAPTION "Afdrukeigenschappen" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP @@ -315,15 +315,15 @@ BEGIN LTEXT "&Bron:", stc3, 16,128, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - GROUPBOX "Orientatie", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP + GROUPBOX "Oriëntatie", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP ICON "", ico1, 195,112, 18,20, WS_GROUP - CONTROL "P&ortret", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12 + CONTROL "S&taand", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12 CONTROL "L&iggend", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12 END PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Setup Page" +CAPTION "Pagina-instellingen" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80 @@ -335,7 +335,7 @@ BEGIN LTEXT "La&de:", stc3, 16, 132, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL GROUPBOX "Orientatie", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX - AUTORADIOBUTTON "&Portret", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON + AUTORADIOBUTTON "&Staand", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON AUTORADIOBUTTON "&Liggend", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON GROUPBOX "Randen", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX LTEXT "L&inks:", stc15, 88, 172, 21, 8 @@ -366,10 +366,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE STRINGTABLE DISCARDABLE { - IDS_SYSTEMFOLDERS "Systeem mappen" + IDS_SYSTEMFOLDERS "Systeemmappen" IDS_LOCALHARDRIVES "Lokale vaste schijven" IDS_FILENOTFOUND "Bestand niet gevonden" - IDS_VERIFYFILE "Controleer of de juiste bestandnaam is opgegeven" + IDS_VERIFYFILE "Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven" IDS_CREATEFILE "Dit bestand bestaat nog niet\nWilt u het bestand aanmaken?" IDS_OVERWRITEFILE "Bestand bestaat al.\nWilt u het vervangen?" IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "De naam van het pad bevat ongeldige tekens" @@ -389,7 +389,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE STRINGTABLE DISCARDABLE { - PD32_PRINT_TITLE "Print" + PD32_PRINT_TITLE "Afdrukken" PD32_VALUE_UREADABLE "Onleesbare ingave" PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Deze waarde ligt niet binnen het bereik\n\ @@ -402,13 +402,13 @@ buiten het papier.\nVoer s.v.p. nieuwe marges in." zijn." PD32_TOO_LARGE_COPIES "Zoveel exemplaren kan de printer \ niet in een keer aan, het maximum is %d" - PD32_PRINT_ERROR "Er ontstond een printer fout." - PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "Er is geen default printer" + PD32_PRINT_ERROR "Er heeft zich een fout voorgedaan met de printer." + PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "Er is geen standaardprinter" PD32_CANT_FIND_PRINTER "De printer werd niet gevonden" PD32_OUT_OF_MEMORY "Er was onvoldoende geheugen \ beschikbaar" - PD32_GENERIC_ERROR "Er onstond een niet nader \ -gespecifieerde fout" + PD32_GENERIC_ERROR "Er ontstond een niet nader \ +gespecificeerde fout" PD32_DRIVER_UNKNOWN "De printer driver is onbekend" PD32_NO_DEVICES "Voordat u printer-gerelateerde taken \ zoals pagina instellingen of het printen van een document kun uitvoeren, moet u een \ @@ -422,13 +422,13 @@ wachtrij" PD32_MILLIMETERS "mm" PD32_PRINTER_STATUS_READY "Klaar" - PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "Gepauseerd, " + PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "Gepauzeerd, " PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "Fout, " PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "Bezig met verwijderen, " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Papier opstopping, " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Papier-opstopping, " PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "Papier is op, " PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "Voer s.v.p. met de hand papier in, " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "Papier probleem, " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "Papier-probleem, " PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE "Printer offline, " PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "I/O Actief, " PD32_PRINTER_STATUS_BUSY "Druk bezig, " @@ -446,7 +446,7 @@ wachtrij" PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "Onvoldoende geheugen beschikbaar, " PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "De printer staat is open, " PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "Print server onbekend; " - PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Power safe modus; " + PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Power save modus; " } STRINGTABLE DISCARDABLE /* Font styles */