diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index dbb853228fa..42ac763eaf1 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Pre&vizualizare imprimare"
 
 #: ieframe.rc:44
 msgid "&Toolbars"
-msgstr "&Despre Internet Explorer..."
+msgstr ""
 
 #: ieframe.rc:46
 msgid "&Standard bar"
@@ -8112,23 +8112,19 @@ msgstr "Filmele mele"
 #, fuzzy
 msgctxt "directory"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Desktop\n"
-"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Birou"
+msgstr "Birou"
 
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
-msgstr "NetHood"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:209
 msgid "Templates"
-msgstr "Templates"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:210
 msgid "PrintHood"
-msgstr "PrintHood"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:211 winhlp32.rc:45
 msgid "History"
@@ -8136,11 +8132,11 @@ msgstr "Istorie"
 
 #: shell32.rc:212
 msgid "Program Files"
-msgstr "Program Files"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:214
 msgid "My Pictures"
-msgstr "My Pictures"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:215
 #, fuzzy
@@ -8154,24 +8150,26 @@ msgstr "Documente"
 #: shell32.rc:217
 #, fuzzy
 msgid "Administrative Tools"
-msgstr "Meniu Start\\Programe\\Scule administrative"
+msgstr "Scule administrative"
 
 #: shell32.rc:218
+#, fuzzy
 msgid "Music"
-msgstr "Documente\\Muzica mea"
+msgstr "Muzica mea"
 
 #: shell32.rc:219
+#, fuzzy
 msgid "Pictures"
-msgstr "Documente\\Pozele mele"
+msgstr "Pozele mele"
 
 #: shell32.rc:220
+#, fuzzy
 msgid "Videos"
-msgstr "Documente\\Filmele mele"
+msgstr "Filmele mele"
 
 #: shell32.rc:213
-#, fuzzy
 msgid "Program Files (x86)"
-msgstr "Program Files"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:221
 msgid "Contacts"
@@ -13852,7 +13850,7 @@ msgstr "În&totdeauna deasupra"
 
 #: winhlp32.rc:56
 msgid "&About Wine Help"
-msgstr "&Informații..."
+msgstr ""
 
 #: winhlp32.rc:64
 msgid "Annotation..."