diff --git a/programs/cmd/Ja.rc b/programs/cmd/Ja.rc
index 10eca070cbf..aa7ef9e787e 100644
--- a/programs/cmd/Ja.rc
+++ b/programs/cmd/Ja.rc
@@ -19,185 +19,188 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  WCMD_ATTRIB, "ATTRIBのヘルプ\n"
+  WCMD_ATTRIB, "ATTRIB縺ｮ繝倥Ν繝予n"
   WCMD_CALL,
-"CALL <バッチファイル名> は他のバッチファイルからコマンドを実行する場合\n\
-にバッチファイル中で使用します。バッチファイル終了時にコントロールは呼\n\
-び出したファイルに戻ります。 CALL コマンドは呼び出される手続きにパラメ\n\
-ータを渡すことが可能です。\n\
+"CALL <繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷�> 縺ｯ莉悶�ｮ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九ｉ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡後☆繧句�ｴ蜷�\n\
+縺ｫ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶�ゅヰ繝�繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ邨ゆｺ�譎ゅ↓繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ縺ｯ蜻ｼ\n\
+縺ｳ蜃ｺ縺励◆繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺吶�� CALL 繧ｳ繝槭Φ繝峨�ｯ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ繧区焔邯壹″縺ｫ繝代Λ繝｡\n\
+繝ｼ繧ｿ繧呈ｸ｡縺吶％縺ｨ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶��\n\
 \n\
-呼び出された手続きが行ったカレントディレクトリや環境変数の変更は呼び出\n\
-し元に引き継がれます。\n"
+蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ縺滓焔邯壹″縺瑚｡後▲縺溘き繝ｬ繝ｳ繝医ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧�迺ｰ蠅�螟画焚縺ｮ螟画峩縺ｯ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ\n\
+縺怜��縺ｫ蠑輔″邯吶′繧後∪縺吶��\n"
 
-  WCMD_CD,     "CDのヘルプ\n"
-  WCMD_CHDIR,  "CHDIRのヘルプ\n"
+  WCMD_CD,     "CD縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_CHDIR,  "CHDIR縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
-  WCMD_CLS,    "CLSはコンソール画面をクリアします\n"
+  WCMD_CLS,    "CLS縺ｯ繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ逕ｻ髱｢繧偵け繝ｪ繧｢縺励∪縺兔n"
 
-  WCMD_COPY,   "COPYのヘルプ\n"
-  WCMD_CTTY,   "CTTYのヘルプ\n"
-  WCMD_DATE,   "DATEのヘルプ\n"
-  WCMD_DEL,    "DELのヘルプ\n"
-  WCMD_DIR,    "DIRのヘルプ\n"
+  WCMD_COPY,   "COPY縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_CTTY,   "CTTY縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_DATE,   "DATE縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_DEL,    "DEL縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_DIR,    "DIR縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
   WCMD_ECHO,
-"ECHO <文字列> は<文字列>を現在のターミナルに表示します。\n\
+"ECHO <譁�蟄怜��> 縺ｯ<譁�蟄怜��>繧堤樟蝨ｨ縺ｮ繧ｿ繝ｼ繝溘リ繝ｫ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-ECHO ON は以降にバッチファイルで実行するコマンドを実行前に\n\
-ターミナルに表示するようにします。\n\
+ECHO ON 縺ｯ莉･髯阪↓繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｧ螳溯｡後☆繧九さ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡悟燕縺ｫ\n\
+繧ｿ繝ｼ繝溘リ繝ｫ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-ECHO OFF はECHO ONの逆の効果を持ちます。 (ECHOはデフォルト\n\
-ではOFFです)。ECHO OFF コマンドは@マークに続けて実行すれば\n\
-表示されません。\n"
+ECHO OFF 縺ｯECHO ON縺ｮ騾�縺ｮ蜉ｹ譫懊ｒ謖√■縺ｾ縺吶�� (ECHO縺ｯ繝�繝輔か繝ｫ繝�\n\
+縺ｧ縺ｯOFF縺ｧ縺�)縲�ECHO OFF 繧ｳ繝槭Φ繝峨�ｯ@繝槭�ｼ繧ｯ縺ｫ邯壹¢縺ｦ螳溯｡後☆繧後�ｰ\n\
+陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
-  WCMD_ERASE,  "ERASEのヘルプ\n"
+  WCMD_ERASE,  "ERASE縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
   WCMD_FOR,
-"FOR コマンドはそれぞれのファイルに対してコマンドを実行する\n\
-場合に使用します。\n\
+"FOR 繧ｳ繝槭Φ繝峨�ｯ縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡後☆繧欺n\
+蝣ｴ蜷医↓菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-文法: FOR %変数 IN (セット) DO コマンド\n\
+譁�豕�: FOR %螟画焚 IN (繧ｻ繝�繝�) DO 繧ｳ繝槭Φ繝噂n\
 \n\
-cmd内に存在しないバッチファイル中でFORを使用する場合は%記号\n\
-を二重にする必要があります。\n"
+cmd蜀�縺ｫ蟄伜惠縺励↑縺�繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧFOR繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�ｯ%險伜捷\n\
+繧剃ｺ碁�阪↓縺吶ｋ蠢�隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶��\n"
 
   WCMD_GOTO,
-"GOTO コマンドはバッチファイル中で実行行を他のステートメントに\n\
-移します。\n\
+"GOTO 繧ｳ繝槭Φ繝峨�ｯ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧ螳溯｡瑚｡後ｒ莉悶�ｮ繧ｹ繝�繝ｼ繝医Γ繝ｳ繝医↓\n\
+遘ｻ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-GOTO 文のターゲットとなるラベルは半角255文字以内ですが、空白\n\
-を含んではいけません。(これは他のオペレーティングシステムでは\n\
-異なります)。二つ以上同一のラベルが存在する場合は常に最初の物\n\
-が実行されます。GOTO文に存在しないラベルを指定した場合はバッ\n\
-チファイルの実行を中断します。\n\
+GOTO 譁�縺ｮ繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝�繝医→縺ｪ繧九Λ繝吶Ν縺ｯ蜊願ｧ�255譁�蟄嶺ｻ･蜀�縺ｧ縺吶′縲∫ｩｺ逋ｽ\n\
+繧貞性繧薙〒縺ｯ縺�縺代∪縺帙ｓ縲�(縺薙ｌ縺ｯ莉悶�ｮ繧ｪ繝壹Ξ繝ｼ繝�繧｣繝ｳ繧ｰ繧ｷ繧ｹ繝�繝�縺ｧ縺ｯ\n\
+逡ｰ縺ｪ繧翫∪縺�)縲ゆｺ後▽莉･荳雁酔荳�縺ｮ繝ｩ繝吶Ν縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�ｯ蟶ｸ縺ｫ譛�蛻昴�ｮ迚ｩ\n\
+縺悟ｮ溯｡後＆繧後∪縺吶��GOTO譁�縺ｫ蟄伜惠縺励↑縺�繝ｩ繝吶Ν繧呈欠螳壹＠縺溷�ｴ蜷医�ｯ繝舌ャ\n\
+繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ螳溯｡後ｒ荳ｭ譁ｭ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-GOTO は対話モードで使用された場合は意味を持ちません。\n"
+GOTO 縺ｯ蟇ｾ隧ｱ繝｢繝ｼ繝峨〒菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�ｯ諢丞袖繧呈戟縺｡縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
-  WCMD_HELP,   "HELPのヘルプ\n"
+  WCMD_HELP,   "HELP縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
   WCMD_IF,
-"IF は条件に基づいてコマンドを実行する場合に使用します。\n\
+"IF 縺ｯ譚｡莉ｶ縺ｫ蝓ｺ縺･縺�縺ｦ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡後☆繧句�ｴ蜷医↓菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-文法:	IF [NOT] EXIST ファイル名 コマンド\n\
-	IF [NOT] 文字列1==文字列2 コマンド\n\
-	IF [NOT] ERRORLEVEL 番号 コマンド\n\
+譁�豕�:	IF [NOT] EXIST 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷� 繧ｳ繝槭Φ繝噂n\
+	IF [NOT] 譁�蟄怜��1==譁�蟄怜��2 繧ｳ繝槭Φ繝噂n\
+	IF [NOT] ERRORLEVEL 逡ｪ蜿ｷ 繧ｳ繝槭Φ繝噂n\
 \n\
-二番目の形式において、文字列1と文字列2はダブルクオートで囲われ\n\
-ていなければなりません。大文字と小文字は区別されません。\n"
+莠檎分逶ｮ縺ｮ蠖｢蠑上↓縺翫＞縺ｦ縲∵枚蟄怜��1縺ｨ譁�蟄怜��2縺ｯ繝�繝悶Ν繧ｯ繧ｪ繝ｼ繝医〒蝗ｲ繧上ｌ\n\
+縺ｦ縺�縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲ょ､ｧ譁�蟄励→蟆乗枚蟄励�ｯ蛹ｺ蛻･縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
-  WCMD_LABEL,  "LABEL はディスクのボリュームラベルを設定する場合に使用します。\n\
+  WCMD_LABEL,  "LABEL 縺ｯ繝�繧｣繧ｹ繧ｯ縺ｮ繝懊Μ繝･繝ｼ繝�繝ｩ繝吶Ν繧定ｨｭ螳壹☆繧句�ｴ蜷医↓菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-文法: LABEL [ドライブ:]\n\
-コマンドを実行すると指定したドライブの新しいボリューム名を要求します。\n\
-ディスクのボリュームラベルはVOLコマンドで表示できます。\n"
+譁�豕�: LABEL [繝峨Λ繧､繝�:]\n\
+繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡後☆繧九→謖�螳壹＠縺溘ラ繝ｩ繧､繝悶�ｮ譁ｰ縺励＞繝懊Μ繝･繝ｼ繝�蜷阪ｒ隕∵ｱゅ＠縺ｾ縺吶��\n\
+繝�繧｣繧ｹ繧ｯ縺ｮ繝懊Μ繝･繝ｼ繝�繝ｩ繝吶Ν縺ｯVOL繧ｳ繝槭Φ繝峨〒陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪∪縺吶��\n"
 
-  WCMD_MD,     "MDのヘルプ\n"
-  WCMD_MKDIR,  "MKDIRのヘルプ\n"
+  WCMD_MD,     "MD縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_MKDIR,  "MKDIR縺ｮ繝倥Ν繝予n"
   WCMD_MOVE,
-"MOVE はファイルまたはディレクトリをファイルシステム中で新しい場所に移動します。\n\
+"MOVE 縺ｯ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｾ縺溘�ｯ繝�繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧偵ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ｷ繧ｹ繝�繝�荳ｭ縺ｧ譁ｰ縺励＞蝣ｴ謇�縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶��\n\
 \n\
-移動する対象がディレクトリの場合は、ディレクトリ内の全てのファ\n\
-イルとサブディレクトリも移動します。\n\
+遘ｻ蜍輔☆繧句ｯｾ雎｡縺後ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ蝣ｴ蜷医�ｯ縲√ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜀�縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔ぃ\n\
+繧､繝ｫ縺ｨ繧ｵ繝悶ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧らｧｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶��\n\
 \n\
-MOVE では移動元と移動先のドライブレターが異なる場合、移動は失敗します。\n"
+MOVE 縺ｧ縺ｯ遘ｻ蜍募��縺ｨ遘ｻ蜍募�医�ｮ繝峨Λ繧､繝悶Ξ繧ｿ繝ｼ縺檎焚縺ｪ繧句�ｴ蜷医�∫ｧｻ蜍輔�ｯ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺吶��\n"
 
   WCMD_PATH,
-"PATH はcmdの検索パスを表示または変更します。\n\
+"PATH 縺ｯcmd縺ｮ讀懃ｴ｢繝代せ繧定｡ｨ遉ｺ縺ｾ縺溘�ｯ螟画峩縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-PATH と入力すると現在のパス設定を表示します(初期状態では\n\
-wine.confファイル中で指定された物になっています)。設定を\n\
-変更するには、PATHコマンドに続けて新しい設定値を入力して\n\
-下さい。\n\
+PATH 縺ｨ蜈･蜉帙☆繧九→迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝代せ險ｭ螳壹ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺�(蛻晄悄迥ｶ諷九〒縺ｯ\n\
+wine.conf繝輔ぃ繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧ謖�螳壹＆繧後◆迚ｩ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�縺ｾ縺�)縲りｨｭ螳壹ｒ\n\
+螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲￣ATH繧ｳ繝槭Φ繝峨↓邯壹¢縺ｦ譁ｰ縺励＞險ｭ螳壼�､繧貞�･蜉帙＠縺ｦ\n\
+荳九＆縺�縲�\n\
 \n\
-パスを変更するときにPATH環境変数を使用することも可能です。\n\
-例えば：\n\
+繝代せ繧貞､画峩縺吶ｋ縺ｨ縺阪↓PATH迺ｰ蠅�螟画焚繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→繧ょ庄閭ｽ縺ｧ縺吶��\n\
+萓九∴縺ｰ�ｼ喀n\
 		PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 
   WCMD_PAUSE,
-"PAUSE は画面に「続けるにはリターンキーを押して下さい」と\n\
-表示し、ユーザがリターンキーを押すのを待機します。これは\n\
-主にバッチファイル中で実行されたコマンドの結果がスクロー\n\
-ルする前にユーザが読めるようにしたい場合に有用です。\n"
+"PAUSE 縺ｯ逕ｻ髱｢縺ｫ縲檎ｶ壹¢繧九↓縺ｯ繝ｪ繧ｿ繝ｼ繝ｳ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励※荳九＆縺�縲阪→\n\
+陦ｨ遉ｺ縺励�√Θ繝ｼ繧ｶ縺後Μ繧ｿ繝ｼ繝ｳ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶�ｮ繧貞ｾ�讖溘＠縺ｾ縺吶�ゅ％繧後�ｯ\n\
+荳ｻ縺ｫ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧ螳溯｡後＆繧後◆繧ｳ繝槭Φ繝峨�ｮ邨先棡縺後せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ\n\
+繝ｫ縺吶ｋ蜑阪↓繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺瑚ｪｭ繧√ｋ繧医≧縺ｫ縺励◆縺�蝣ｴ蜷医↓譛臥畑縺ｧ縺吶��\n"
 
   WCMD_PROMPT,
-"PROMPT はコマンドプロンプトを設定します。\n\
+"PROMPT 縺ｯ繧ｳ繝槭Φ繝峨�励Ο繝ｳ繝励ヨ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶��\n\
 \n\
-PROMPT コマンド(と直後のスペース)に続く文字列はcmdが入力待ちの時、\n\
-行の先頭に表示されます。\n\
+PROMPT 繧ｳ繝槭Φ繝�(縺ｨ逶ｴ蠕後�ｮ繧ｹ繝壹�ｼ繧ｹ)縺ｫ邯壹￥譁�蟄怜�励�ｯcmd縺悟�･蜉帛ｾ�縺｡縺ｮ譎ゅ�―n\
+陦後�ｮ蜈磯�ｭ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶��\n\
 \n\
-以下のキャラクタ文字列は特別な意味を持ちます：\n\
+莉･荳九�ｮ繧ｭ繝｣繝ｩ繧ｯ繧ｿ譁�蟄怜�励�ｯ迚ｹ蛻･縺ｪ諢丞袖繧呈戟縺｡縺ｾ縺呻ｼ喀n\
 \n\
-$$    ドル記号            $_    改行                $b    パイプ記号 (|)\n\
-$d    現在の日付          $e    エスケープ          $g    > 記号\n\
-$l    < 記号              $n    現在のドライブ      $p    現在のパス\n\
-$q    等号                $t    現在の時刻          $v    cmdのバージョン\n\
+$$    繝峨Ν險伜捷            $_    謾ｹ陦�                $b    繝代う繝苓ｨ伜捷 (|)\n\
+$d    迴ｾ蝨ｨ縺ｮ譌･莉�          $e    繧ｨ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝�          $g    > 險伜捷\n\
+$l    < 險伜捷              $n    迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝峨Λ繧､繝�      $p    迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝代せ\n\
+$q    遲牙捷                $t    迴ｾ蝨ｨ縺ｮ譎ょ綾          $v    cmd縺ｮ繝舌�ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ\n\
 \n\
-注意：PROMPTコマンドをプロンプト文字列なしで実行すると、デフォルト値にリ\n\
-セットされます。 デフォルト値はカレントディレクトリ(ドライブ名を含みます)\n\
-に続いて大なり(>)記号です。\n\
-(PROMPT $p$g を実行した時と同様です)\n\
+豕ｨ諢擾ｼ啀ROMPT繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ繝励Ο繝ｳ繝励ヨ譁�蟄怜�励↑縺励〒螳溯｡後☆繧九→縲√ョ繝輔か繝ｫ繝亥�､縺ｫ繝ｪ\n\
+繧ｻ繝�繝医＆繧後∪縺吶�� 繝�繝輔か繝ｫ繝亥�､縺ｯ繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ(繝峨Λ繧､繝門錐繧貞性縺ｿ縺ｾ縺�)\n\
+縺ｫ邯壹＞縺ｦ螟ｧ縺ｪ繧�(>)險伜捷縺ｧ縺吶��\n\
+(PROMPT $p$g 繧貞ｮ溯｡後＠縺滓凾縺ｨ蜷梧ｧ倥〒縺�)\n\
 \n\
-プロンプトはPROMPT環境変数を編集することでも変更できます。\n\
-したがって、'SET PROMPT=文字列'と'PROMPT 文字列'の効果は同じです。\n"
+繝励Ο繝ｳ繝励ヨ縺ｯPROMPT迺ｰ蠅�螟画焚繧堤ｷｨ髮�縺吶ｋ縺薙→縺ｧ繧ょ､画峩縺ｧ縺阪∪縺吶��\n\
+縺励◆縺後▲縺ｦ縲�'SET PROMPT=譁�蟄怜��'縺ｨ'PROMPT 譁�蟄怜��'縺ｮ蜉ｹ譫懊�ｯ蜷後§縺ｧ縺吶��\n"
 
   WCMD_REM,
-"REM(と直後のスペース)で始まるコマンドは実行されません。\n\
-したがって、バッチファイル中のコメントとして使用できます。\n"
+"REM(縺ｨ逶ｴ蠕後�ｮ繧ｹ繝壹�ｼ繧ｹ)縺ｧ蟋九∪繧九さ繝槭Φ繝峨�ｯ螳溯｡後＆繧後∪縺帙ｓ縲�\n\
+縺励◆縺後▲縺ｦ縲√ヰ繝�繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医→縺励※菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺吶��\n"
 
-  WCMD_REN,    "RENのヘルプ\n"
-  WCMD_RENAME, "RENAMEのヘルプ\n"
-  WCMD_RD,     "RDのヘルプ\n"
-  WCMD_RMDIR,  "RMDIRのヘルプ\n"
+  WCMD_REN,    "REN縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_RENAME, "RENAME縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_RD,     "RD縺ｮ繝倥Ν繝予n"
+  WCMD_RMDIR,  "RMDIR縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
   WCMD_SET,
-"SET はcmdの環境変数を表示または変更します。\n\
+"SET 縺ｯcmd縺ｮ迺ｰ蠅�螟画焚繧定｡ｨ遉ｺ縺ｾ縺溘�ｯ螟画峩縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-パラメータなしでSETを実行すると、現在の全ての環境変数を表示します。\n\
+繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｪ縺励〒SET繧貞ｮ溯｡後☆繧九→縲∫樟蝨ｨ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ迺ｰ蠅�螟画焚繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶��\n\
 \n\
-環境変数の作成または変更を行う場合は次のように記述して下さい：\n\
+迺ｰ蠅�螟画焚縺ｮ菴懈�舌∪縺溘�ｯ螟画峩繧定｡後≧蝣ｴ蜷医�ｯ谺｡縺ｮ繧医≧縺ｫ險倩ｿｰ縺励※荳九＆縺��ｼ喀n\
 \n\
-      SET <環境変数名>=<値>\n\
+      SET <迺ｰ蠅�螟画焚蜷�>=<蛟､>\n\
 \n\
-<環境変数名> と <値> は文字列です。等号の手前にスペースを\n\
-入れないで下さい。手前にスペースを入れると環境変数名に余分\n\
-なスペースが含まれてしまう場合があります。\n\
+<迺ｰ蠅�螟画焚蜷�> 縺ｨ <蛟､> 縺ｯ譁�蟄怜�励〒縺吶�らｭ牙捷縺ｮ謇句燕縺ｫ繧ｹ繝壹�ｼ繧ｹ繧箪n\
+蜈･繧後↑縺�縺ｧ荳九＆縺�縲よ焔蜑阪↓繧ｹ繝壹�ｼ繧ｹ繧貞�･繧後ｋ縺ｨ迺ｰ蠅�螟画焚蜷阪↓菴吝��\n\
+縺ｪ繧ｹ繝壹�ｼ繧ｹ縺悟性縺ｾ繧後※縺励∪縺�蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶��\n\
 \n\
-Wine環境では、Wineが動作しているOSの環境変数がWin32環境変数に含\n\
-まれます。したがって、ネイティブWin32環境より多くの値がセットさ\n\
-れています。cmd内からOSの環境変数を変更することができないこと\n\
-に注意して下さい。\n"
+Wine迺ｰ蠅�縺ｧ縺ｯ縲仝ine縺悟虚菴懊＠縺ｦ縺�繧軌S縺ｮ迺ｰ蠅�螟画焚縺係in32迺ｰ蠅�螟画焚縺ｫ蜷ｫ\n\
+縺ｾ繧後∪縺吶�ゅ＠縺溘′縺｣縺ｦ縲√ロ繧､繝�繧｣繝妨in32迺ｰ蠅�繧医ｊ螟壹￥縺ｮ蛟､縺後そ繝�繝医＆\n\
+繧後※縺�縺ｾ縺吶�Ｄmd蜀�縺九ｉOS縺ｮ迺ｰ蠅�螟画焚繧貞､画峩縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪↑縺�縺薙→\n\
+縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ荳九＆縺�縲�\n"
 
   WCMD_SHIFT,
-"SHIFT はバッチファイル中でリストの先頭から一つのパラメータを取り除く時\n\
-に使用します。つまり、パラメータ2がパラメータ1になります。コマンドライン\n\
-から呼ばれたときには何も起こりません。\n"
+"SHIFT 縺ｯ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ荳ｭ縺ｧ繝ｪ繧ｹ繝医�ｮ蜈磯�ｭ縺九ｉ荳�縺､縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧貞叙繧企勁縺乗凾\n\
+縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶�ゅ▽縺ｾ繧翫�√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ2縺後ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ1縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�ゅさ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ\n\
+縺九ｉ蜻ｼ縺ｰ繧後◆縺ｨ縺阪↓縺ｯ菴輔ｂ襍ｷ縺薙ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
-  WCMD_TIME,   "TIMEのヘルプ\n"
+  WCMD_TIME,   "TIME縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
-  WCMD_TITLE,  "cmdウィンドウのウィンドウタイトルを設定します。文法 TITLE [文字列]\n"
+  WCMD_TITLE,  "cmd繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�よ枚豕� TITLE [譁�蟄怜�余\n"
 
   WCMD_TYPE,
-"TYPE <ファイル名> は <ファイル名> をコンソールデバイス(又はリダイレクト\n\
-された所)にコピーします。ファイルが可読なテキストファイルかどうかチェック\n\
-されません。\n"
+"TYPE <繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷�> 縺ｯ <繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷�> 繧偵さ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繝�繝舌う繧ｹ(蜿医�ｯ繝ｪ繝�繧､繝ｬ繧ｯ繝�\n\
+縺輔ｌ縺滓園)縺ｫ繧ｳ繝斐�ｼ縺励∪縺吶�ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺悟庄隱ｭ縺ｪ繝�繧ｭ繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九←縺�縺九メ繧ｧ繝�繧ｯ\n\
+縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
   WCMD_VERIFY,
-"VERIFY はverifyフラグをセット、クリア、又はテストする時に使用します。有効なフォームは:\n\
+"VERIFY 縺ｯverify繝輔Λ繧ｰ繧偵そ繝�繝医�√け繝ｪ繧｢縲∝処縺ｯ繝�繧ｹ繝医☆繧区凾縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶�よ怏蜉ｹ縺ｪ繝輔か繝ｼ繝�縺ｯ:\n\
 \n\
-VERIFY ON	フラグをセット\n\
-VERIFY OFF	フラグをクリア\n\
-VERIFY		ONかOFFか表示\n\
+VERIFY ON	繝輔Λ繧ｰ繧偵そ繝�繝�\n\
+VERIFY OFF	繝輔Λ繧ｰ繧偵け繝ｪ繧｢\n\
+VERIFY		ON縺軌FF縺玖｡ｨ遉ｺ\n\
 \n\
-Wine環境ではverifyフラグは意味を持ちません。\n"
+Wine迺ｰ蠅�縺ｧ縺ｯverify繝輔Λ繧ｰ縺ｯ諢丞袖繧呈戟縺｡縺ｾ縺帙ｓ縲�\n"
 
   WCMD_VER,
-"VER は動作しているcmdのバージョンを表示します\n"
+"VER 縺ｯ蜍穂ｽ懊＠縺ｦ縺�繧議md縺ｮ繝舌�ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺兔n"
 
-  WCMD_VOL,    "VOLのヘルプ\n"
+  WCMD_VOL,    "VOL縺ｮ繝倥Ν繝予n"
 
   WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n\
 stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
@@ -208,37 +211,37 @@ PUSHD.\n"
   WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 
   WCMD_EXIT,
-"EXIT は現在のコマンドセッションを終了してcmdを呼び出したOSまたはシェルに戻します。\n"
+"EXIT 縺ｯ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨そ繝�繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧堤ｵゆｺ�縺励※cmd繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺励◆OS縺ｾ縺溘�ｯ繧ｷ繧ｧ繝ｫ縺ｫ謌ｻ縺励∪縺吶��\n"
 
-  WCMD_ALLHELP, "CMD 内蔵のコマンド:\n\
-ATTRIB\t\tDOSファイルの属性を表示又は変更\n\
-CALL\t\t外部のバッチファイルを呼び出し\n\
-CD (CHDIR)\tカレントディレクトリを変更\n\
-CLS\t\tコンソール画面をクリア\n\
-COPY\t\tファイルをコピー\n\
-CTTY\t\t入力/出力デバイスを変更\n\
-DATE\t\tシステムの日付を表示又は変更\n\
-DEL (ERASE)\tファイルを削除\n\
-DIR\t\tディレクトリの内容を表示\n\
-ECHO\t\t文字列を直接コンソール出力にコピー\n\
-HELP\t\tトピックの詳細なヘルプを表示\n\
-MD (MKDIR)\tサブディレクトリを作成\n\
+  WCMD_ALLHELP, "CMD 蜀�阡ｵ縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝�:\n\
+ATTRIB\t\tDOS繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ螻樊�ｧ繧定｡ｨ遉ｺ蜿医�ｯ螟画峩\n\
+CALL\t\t螟夜Κ縺ｮ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺予n\
+CD (CHDIR)\t繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧貞､画峩\n\
+CLS\t\t繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ逕ｻ髱｢繧偵け繝ｪ繧｢\n\
+COPY\t\t繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵さ繝斐�ｼ\n\
+CTTY\t\t蜈･蜉�/蜃ｺ蜉帙ョ繝舌う繧ｹ繧貞､画峩\n\
+DATE\t\t繧ｷ繧ｹ繝�繝�縺ｮ譌･莉倥ｒ陦ｨ遉ｺ蜿医�ｯ螟画峩\n\
+DEL (ERASE)\t繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞炎髯､\n\
+DIR\t\t繝�繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ蜀�螳ｹ繧定｡ｨ遉ｺ\n\
+ECHO\t\t譁�蟄怜�励ｒ逶ｴ謗･繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ蜃ｺ蜉帙↓繧ｳ繝斐�ｼ\n\
+HELP\t\t繝医ヴ繝�繧ｯ縺ｮ隧ｳ邏ｰ縺ｪ繝倥Ν繝励ｒ陦ｨ遉ｺ\n\
+MD (MKDIR)\t繧ｵ繝悶ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧剃ｽ懈�申n\
 MORE\t\tDisplay output in pages\n\
-MOVE\t\tファイルまたはディレクトリツリーを移動\n\
-PATH\t\tパスを表示又は設定\n\
+MOVE\t\t繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｾ縺溘�ｯ繝�繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繝�繝ｪ繝ｼ繧堤ｧｻ蜍表n\
+PATH\t\t繝代せ繧定｡ｨ遉ｺ蜿医�ｯ險ｭ螳喀n\
 POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n\
-PROMPT\t\tコマンドプロンプトを変更\n\
+PROMPT\t\t繧ｳ繝槭Φ繝峨�励Ο繝ｳ繝励ヨ繧貞､画峩\n\
 PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n\
-REN (RENAME)\tファイルをリネーム\n\
-RD (RMDIR)\tサブディレクトリを削除\n\
-SET\t\t環境変数を設定又は表示\n\
-TIME\t\tシステムの時刻を設定又は表示\n\
-TITLE\t\tCMDセッションのウィンドウタイトルを設定\n\
-TYPE\t\tテキストファイルの内容を出力\n\
-VER\t\tCMDのバージョンを表示\n\
-VOL\t\tディスクデバイスのボリュームラベルを表示\n\
-EXIT\t\tCMDを終了\n\n\
-上記のコマンドに関する詳細を表示するには HELP <コマンド名> と入力して下さい。\n"
+REN (RENAME)\t繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵Μ繝阪�ｼ繝�\n\
+RD (RMDIR)\t繧ｵ繝悶ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧貞炎髯､\n\
+SET\t\t迺ｰ蠅�螟画焚繧定ｨｭ螳壼処縺ｯ陦ｨ遉ｺ\n\
+TIME\t\t繧ｷ繧ｹ繝�繝�縺ｮ譎ょ綾繧定ｨｭ螳壼処縺ｯ陦ｨ遉ｺ\n\
+TITLE\t\tCMD繧ｻ繝�繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν繧定ｨｭ螳喀n\
+TYPE\t\t繝�繧ｭ繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蜀�螳ｹ繧貞�ｺ蜉媾n\
+VER\t\tCMD縺ｮ繝舌�ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ\n\
+VOL\t\t繝�繧｣繧ｹ繧ｯ繝�繝舌う繧ｹ縺ｮ繝懊Μ繝･繝ｼ繝�繝ｩ繝吶Ν繧定｡ｨ遉ｺ\n\
+EXIT\t\tCMD繧堤ｵゆｺ�\n\n\
+荳願ｨ倥�ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨↓髢｢縺吶ｋ隧ｳ邏ｰ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ HELP <繧ｳ繝槭Φ繝牙錐> 縺ｨ蜈･蜉帙＠縺ｦ荳九＆縺�縲�\n"
 
   WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
   WCMD_YES, "Y"
@@ -275,3 +278,5 @@ EXIT\t\tCMD
   WCMD_VERSION,"CMD Version %s\n\n"
   WCMD_MOREPROMPT, "More? "
 }
+
+#pragma code_page(default)